Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
(Goblin)
Aku bisa melihatnya sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
Lalu apa aku sekarang karena dapat melihat itu?
Apa aku masih belum menjadi pengantin wanita goblin?
Bukan?
Aku pikir iya.
Benarkah? Apa sekarang aku berharga bagimu?
Apa kau tidak akan pergi lagi?
Untuk sekarang.
Aku mungkin harus pergi lebih jauh.
Apa artinya itu?
Itu berarti kau adalah pengantin wanita goblin.
Kurasa bukan itu yang kau maksud.
Kenapa kau tidak berkata seperti itu saat kau bisa melihat semuanya selama ini?
Pada awalnya, aku bersikap sopan. Setelah itu, aku takut.
- Lebih spesifik. - Kupikir tidak sopan...
untuk bertanya tentang sesuatu seperti itu saat kita baru saja bertemu.
Setelah itu, aku takut sesuatu yang bisa saja terjadi...
kalau aku katakan aku bisa melihatnya.
Apa kau akan melamarku? Bagaimana dengan kuliahku?
Apa aku akan menjadi goblin?
Yang paling penting, aku ingin tahu apa kau stabil secara finansial.
Aku pura-pura tidak bisa melihatnya setelah apa yang terjadi.
Kau menyakiti perasaanku.
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Setelah menjadi pengantinmu
Hal pertama yang harus kau lakukan sebagai pengantinku...
Tunggu di sini sebentar.
(Episode 4)
Dia melihat pedangnya.
Dia menunjuk pedang itu. Seperti ini.
Baguslah. Sekarang keluar.
Dia melihat pedangnya. Dia pengantinku.
Aku akan mati.
Lalu? Bukankah itu hal yang baik?
Bukankah karena itu kau mencari pengantinmu?
Seorang pengantin wanita yang akan mengubahmu menjadi abu?
Aku memang sudah mencarinya seumur hidupku.
Lalu apa masalahnya? Apa dia ingin membunuhmu?
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Bagaimana sebenarnya suasana hatimu sekarang ini?
Apa ini membuatmu merasa senang atau takut?
Aku tidak tahu.
Sebagian diriku merasa lega karena akan mengakhiri keabadian ini.
Tapi sebenarnya tidak seburuk itu. Sebagian diriku juga masih ingin hidup.
Katakan saja dan aku akan membawanya.
Aku memang bermaksud untuk membawanya sejak dulu.
Dokumennya akan membuatku bekerja lembur sepanjang malam.
Apa itu yang kau maksud dari perkataanku?
Iya.
Kau benar. Kami akhirnya mulai bersahabat.
Kematian memanggilku.
Ini adalah semacam satu hal yang membunyikan bel dan segala sesuatunya.
Tenang. kau tidak mengatakan apapun yang kejam kepadanya, bukan?
Atau kau bisa mati saja.
Kau adalah akibat dari tidak mengikuti aturan.
Aku memilih kematian. Ini akan lebih mudah seperti itu.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Kau tidak bisa menunggu selama itu?
Kau begitu sabar.
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu. Bukan berarti dia akan membunuhmu dua kali.
Maaf, tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sejak aku tahu bahwa aku pengantin wanita goblin,
Aku sudah menunggumu. Untuk waktu yang sangat lama.
Bibiku meninggalkanku dan dia membawa uang deposit bersamanya.
Itu berarti aku tunawisma.
Omong-omong, kalau kau tidak akan pergi...
Kau tidak pergi?
Biarkan aku tinggal di rumah ini. Kau bisa mengadopsiku.
Aku akan menjadi seperti kaktus.
Kau tidak harus menjagaku. Tolong.
Aku sudah masuk.
Biarkan aku memperkenalkan diri.
Aku ingin menjadi seorang siswa SMA biasa,
tapi aku kehilangan ibuku saat aku berumur sembilan tahun dan aku tidak punya siapapun untuk diandalkan.
Aku tahu cerita ini. Aku sudah melihat dramanya.
Setelah ibuku pergi,
Aku bertahan selama 10 tahun melalui masa penuh pelecehan.
Aku berharap yang satu ini memiliki akhir yang bahagia.
Saat itulah aku menyadari...
bahwa tidak ada hal mulia di dunia ini.
Aku mulai benar-benar lelah...
dengan kehidupan yang sengsara ini...
sampai aku bertemu denganmu.
Seperti takdir.
Jadi tolong selamatkan aku.
Kau ingin aku menyelamatkanmu? Apa kau tidak bisa melihat siapa yang tinggal di sini?
Aku akan mati di jalanan kalau aku tidak tinggal di sini.
Aku lebih suka mati dengan bermartabat di sini...
Kalau aku memang ditakdirkan untuk mati.
Mereka mengatakan cahaya akan menjadi paling gelap di bawah lampu.
Kau bisa menjadi lampuku. Kau bisa menghentikan dia dari membawaku.
Maaf untuk mengatakannya kepadamu, tapi persahabatan kita adalah...
Hei.
Masuk saja dulu untuk sekarang.
Tetap tinggal di ruang tamu.
Baiklah.
Kita harus bicara.
Persahabatan macam apa yang berlangsung kurang dari lima menit?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu kepadanya.
Aku tidak tahu kalau itu adalah rahasia saat kau memintaku untuk membawanya.
- Aku tidak tahu. - Ini memang disengaja, bukan?
Kau memanfaatkan gadis malang yang tidak memiliki tempat lain untuk pergi itu.
Apa itu sebabnya kau membuatnya menunggu di luar dalam cuaca seperti ini?
Jangan keluar dari kamarmu.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau tahu suatu cara?
Aku tahu satu cara, tapi itu akan membuatku terlihat materialistis.
Aku memilih nomor 2. 5.000 dolar.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa artinya itu?
Simpan...
uang itu.
Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan saat itu.
Situasinya sekarang berbeda dengan rumah ini.
Jadi apa artinya?
Ini adalah rumah yang sempurna untuk membesarkan anak-anak.
Mari kita memiliki anak-anak dan memiliki hidup yang bergembira dan bahagia.
Mana yang kau sukai?
- Apa yang kau bicarakan? - Istri macam apa yang kau inginkan?
Bijaksana dan mengabdi?
Seksi?
Seorang wanita karir? Aku bisa mengejutkanmu setiap hari.
Kau berkata kalau aku bukan tipemu. Bahkan tidak mendekati.
Aku sedang konyol. Aku menarik ucapanku.
Ahjussi.
Kau sangat tampan. Kau sangat keren.
Aku tidak melihat ke langit untuk melihat bintang lagi.
Kenapa aku harus melakukannya? Aku cukup melihat matamu saja.
Ahjussi. Apa kau bisa mendengar pikiran aku?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau mendengarku.
Maafkan aku. Terkadang aku berpikir dengan keras.
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Kau mengatakan kau bisa mendengar pikiranku.
Itu bohong.
Lalu bagaimana kau tahu aku sedang diculik?
Aku hanya bisa merasakannya.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi aku pikir itu ada hubungannya dengan tanda di lehermu.
Kau menipuku.
Aku khawatir kau mungkin mendengarku, jadi aku benar-benar berusaha menjadi bijak...
saat aku berpikir tentangmu. Aku bahkan bernyanyi di dalam pikiranku.
Sambil melihat daun maple, aku membuat alasan untuk diriku sendiri...
mencoba untuk tidak memikirkanmu.
Aku harus berhati-hati bahkan saat aku tidak berpikir tentangmu.
Apa itu?
Kau baru saja mengakui bahwa...
kau berpikir tentang aku. Kau membuatku bingung.
Kau bingung tentang apa? Aku benar-benar pengantin wanitamu.
Haruskah aku membongkar barang-barangku atau tidak?
Aku juga bingung.
Kau tidak kelihatan bingung. Taruh uangnya.
Jangan membongkar barang-barangmu.
Apa ada pilihan nomor empat?
Aku yakin itu adalah pilihan terbaik.
Kakek.
Apa yang dia lakukan di sini, Kakek?
Dan kenapa kau ada di sini bersamanya?
Itu cucuku yang aku ceritakan kepadamu.
Dia akan tinggal di ruang bawah.
Dia akan melakukan apapun perintahmu.
Apa kau berbicara tentang aku?
Tapi bagaimana dengan semua sekretaris yang kau miliki?
Apa kau ingin menggunakan kartu kreditmu atau tidak?
Aku pekerja terbaik, jadi aku akan melayanimu.
Namaku Yu Deok Hwa.
Seperti yang kau lihat, dia kurang bisa dipercaya.
Kalau terjadi sesuatu yang tidak diinginkan,
kau bisa menghubungiku di sini.
Terima kasih.
(Ketua Yu Shin Woo)
Apa kau seorang ketua?
Ketua, cucunya.
Aku ahli warisnya.
Kau pasti lelah.
Aku akan mengajaknya bersamaku dan membiarkanmu beristirahat.
Aku ingin berbicara tentang sesuatu dengan dia.
Maaf, Kakek. Aku akan berjalan.
Selamat tinggal.
Ini adalah sebuah suite.
Ini mengagumkan.
Aku suka disini.
Ini sangat nyaman.
Ini adalah suite.
Aku sendirian di suite yang indah ini.
Ini sangat luas.
Aku takut saat aku sendirian.
Siapa dia, Kakek?
Kau tidak perlu tahu.
Fokus saja...
untuk memastikan dia mendapakan apapun yang dia butuhkan.
Sesuatu yang sangat penting tergantung pada dirinya.
Sesuatu yang penting? Seperti apa?
Kartu kreditmu.
Ini luar biasa.
Aku pewaris yang kaya raya.
Kenapa gadis itu yang memutuskan aku akan mendapatkan kartu kreditku lagi atau tidak?
Paman, Kakek mempersiapkan seorang gadis...
Apa itu? Apa ada yang salah?
Ini untuk gangguan syaraf, ini untuk gangguan bipolar,
dan ini untuk insomnia.
Kenapa kau membutuhkan semua itu?
Aku merasa sangat gelisah.
Aku senang kemudian sedih, kesepian kemudian sangat bahagia.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau merasa kesepian lalu sangat bahagia?
Berat badanku terus turun.
Penyewa itu. Apa yang sudah dia lakukan kepada...
Ada apa denganmu?
Aku memiliki gejala yang sama.
Aku meneteskan air mata saat aku bertemu dengan seorang wanita yang belum pernah aku temui sebelumnya.
Apa artinya itu?
Halo, semuanya. Bersama kita hari ini adalah seorang ahli kedokteran keluarga.
Dia akan mengajari kita tentang kesehatan mental.
Aku akan mengajari kalian. Kita sangat peduli tentang kesehatan fisik kita,
tapi tidak terlalu peduli dengan kesehatan mental kita.
Sebuah gangguan saraf, gangguan bipolar, dan insomnia...
sangat umum di masyarakat modern saat ini.
Gejala-gejala gangguan bipolar termasuk...
pembelian secara impulsif.
Kalau seseorang yang kau kenal tiba-tiba berbelanja secara berlebihan,
segera terlibat.
Gejala lain adalah...
Baiklah!
Rasa percaya diri yang berlebihan dan ekstrim.
Siapa yang ingin pergi ke sauna?
Terlalu malu?
Itu terlalu berlebihan.
Bagaimana kalau kita mengikatnya?
Aku menerima tantangan itu.
Orang aneh.
Gejala utama dari gangguan saraf...
adalah hipokondria.
Perutku terasa sakit belakangan ini. Aku pasti menderita ulkus lambung.
Berikan itu kepadaku.
Kau tidak akan mati tanpa perut. Kau hanya tidak bisa makan.
Kau akan mati saat pengantinmu mengeluarkan pedang itu.
Jadi kau ingin aku mati?
Itu yang kita bicarakan. Memangnya ada yang baru?
"Memangnya ada yang baru?"
Orang-orang akan berpikir bahwa aku berpikiran sempit dan tertutup.
Aku tidak layak mendapatkan udara yang aku hirup? Haruskah aku mati?
Kenapa kau tidak pergi dan mengatakan itu kepadanya?
Katakan kepadanya untuk membunuhku karena aku tidak pantas untuk hidup!
Apa kau akan menangis?
Aku berusaha keras untuk tidak menangis.
Haruskah aku pindah?
apakah busnya berhenti seperti ini?
Atau seperti itu?
Apa dia merasa murung?
Ini salah.
Kau akan menyakiti perasaanku kalau kau murung sekarang.
Kau bisa saja mengatakan tidak.
Kenapa kau membuat hujan...
dan menyebabkan banyak masalah kepada semua orang?
Selamat pagi.
Aku akan mengantarmu ke sekolah. Silakan masuk.
Tidak perlu terlalu sopan.
Tentu saja. Aku akan bersikap sopan.
Jangan sampai kau mengadukan aku kepada kakek.
Aku tidak akan mengadu.
Bahkan kalau kau tidak mengadu, orang lain yang akan mengadu.
Hei, keluar. Kita sudah sampai.
Tidak disini.
Aku sudah memintamu untuk membiarkanku ke luar.
Tidak akan pernah.
Sebagai pewaris kaya, adalah tugasku untuk mengantarmu...
sampai pintu agar semua orang tahu.
Keluar, atau aku akan kembali besok.
Jangan besok.
Aku tidak akan melakukan hal ini setiap hari.
Aku sudah mendapatkan semua perhatian yang aku butuhkan untuk saat ini.
Bukankah itu Ji Eun Tak?
Sebaiknya kau pergi.
Apa kau Ji Eun Tak?
Iya. Maaf karena terlambat memperkenalkan diri. Aku Ji Eun Tak.
Apa kau si gadis Cinderella?
Apa kau sering menangis?
Maka kau membeli buku tentang goblin karena...
Aku mengerti. Kau mengenal pamanku selama ini.
Semuanya sudah semakin jelas.
Pamanmu?
Di mana bibimu?
Hukuman itu, emas itu.
Hukuman itu.
Hukuman? Emas?
Apa bibiku harus membayar denda?
Aku tidak tahu. aku hanya ingin tahu hukuman apa yang pamanku berikan kepada mereka.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Maaf? - Ambil sekarang,
atau kita akan pergi ke tempat lain.
Itu seperti sesuatu yang luar biasa.
Kami mendapatkannya sebagai warisan.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ibu menamparku.
- Beri kami harga yang baik. - Diam.
- Dia pantas mendapatkan tamparan lain. - Diam.
Kenapa kau memarahiku?
Sebentar.
Aku perlu membawa peralatan yang tepat untuk menangani sesuatu yang begitu berharga.
(Ahli Perhiasan Soo)
- Ada apa dengan kalian berdua? - Kenapa kau memukulku?
Tunggu di luar.
Tutup mulutmu. Kau sangat memalukan.
Diam.
Dicuri?
Sudah kukatakan bahwa...
ini ada di laci keponakanku dan aku yang membawanya!
Itu sama saja mencuri, ibu.
Tutup mulutmu.
Kau yang paling senang.
Si tolol ini.
Duduklah.
Astaga!
- Kau mengatakan kalau itu milik keponakanmu. - Iya.
Kenapa kau berbohong di toko perhiasan bahwa itu diwariskan kepadamu?
Aku tidak berbohong.
Aku tidak pernah mengatakan itu diwariskan kepadaku.
Tentu saja itu diwariskan kepada keponakanku.
Saat ibunya, yaitu, ketika kakakku meninggal...
Baik. Cukup.
Aku mengerti. Kapan ulang tahun keponakanmu?
Dia adalah...
seorang murid SMA sekarang.
Namanya... Siapa namanya?
Siapa Namanya?
- Eun Ji? - Eun Hee?
Dasar kau idiot. Bangun!
Berhenti! Apa kau pikir ini adalah lelucon?
Dengarkan baik-baik.
Jadi keponakanmu yang murid SMA yang bahkan kau tidak tahu namanya...
mencuri emas batangan yang dibuat oleh Bank Korea dan...
yang seharusnya disimpan oleh Bank Federal di New York.
Dan kau mencurinya lagi. Bukankah itu yang kau katakan?
Tidak, kami tidak mencurinya.
Kalau kau tidak bisa mempercayai kami, kau boleh pergi menanyakannya sendiri kepadanya.
Aku sudah bertanya kepadamu sepanjang waktu. Berikan alamatnya kepadaku.
Alamatnya adalah Seongbuk-gu, Seoul.
Tunggu. Ini Seongbuk-gu, Seoul...
Seongbuk-gu, Seoul...
Ada apa?
Di mana alamat rumah kita dulu?
Kita memiliki sebuah rumah?
Apa kita hidup di suatu tempat?
Siapa orang-orang gila itu?
Apa dia benar-benar pengantin wanita dari pamanku?
Kenapa dia bisa menjadi pengantin pamanku?
Aku tidak tahu.
Kemuliaan Tuhan sedang nakal.
Aku mengerti. Jadi itu sebabnya dia tertekan.
Dia bukan tipenya.
Kemuliaan Tuhan itu buruk.
Ngomong-ngomong, piring yang baru saja kau bekukan...
adalah buatan cina kesukaan pamanku.
Dia membelinya sendiri pada masa pemerintahan Louis...
yang agung.
Deok Hwa.
Aku tidak akan memberitahukannya kepadamu.
Jangan membuat wajah serius. Kau membuatku takut.
Apa karena gadis itu?
Orang yang membuatmu menangis saat pertama kali melihatnya.
Pikirkan dengan baik. Mungkin itu bukan yang pertama kalinya kau melihatnya.
Seorang pria tidak seharusnya seperti itu. Bertanggung jawablah.
Kau tidak ingat hari itu, tapi dia mungkin ingat sesuatu.
Tapi...
Iya?
Dia terlalu ceroboh.
Aku Sunny.
Dia juga membalik...
rambutnya seperti ini.
Dan bibirnya...
Bibirnya apa?
Dia adalah orang asing.
Kenapa kau tidak menyelesaikan kalimatmu?
Apa yang dia lakukan dengan bibirnya?
Bagaimana dengan bibirnya?
Aku tidak akan bertanya.
Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat malam.
Kenapa kau berpakaian sangat rapi?
Apa itu acara pernikahan atau pemakaman?
Apa karena ini mereka mengatakan pernikahan adalah kuburan?
Aku sedang dalam suasana hati yang syahdu.
Aku harap kau akan menjawab dengan jujur.
Kau juga melakukan pekerjaan internasional, bukan?
Atau bahasa Inggrismu terlalu pendek?
Apa? Maaf?
Itu cukup baik.
Sayangnya, aku butuh bantuanmu.
Kenapa? Apa kau akan mati di luar negeri?
(Bagian Matematika)
Dia terlalu kejam.
Kenapa dia menghindariku?
Kenapa dia tidak datang?
Kenapa dia tidak mau menghubungiku?
Buka pintunya!
Aku ada di depan rumahmu. Kenapa kau menghindariku?
Keluar! Aku tahu bahwa kau ada di dalam.
Jadi kau tidak akan keluar.
Kalau kau tidak keluar,
Aku akan meniupnya.
Apa kau tahu apa ini? Ini lilin yang panjang dan besar.
Aku akan meniupnya. Aku tidak bisa memastikan di mana aku akan melakukannya.
Aku akan memanggilmu ke suatu tempat di mana kau akan merasa malu.
Haruskah aku terus menunggu?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Lama tidak bertemu.
Kau sama sekali tidak menua.
Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa jawaban untuk nomor 17 adalah 4.
Tapi kau tetap menulis 2.
Tidak peduli berapa kali aku mencoba, aku mendapatkan 2.
Bahkan kalau aku tahu jawaban yang benar, aku terus mendapatkan 2.
Jadi aku tidak bisa memasukan jawaban yang benar.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Tidak.
Kau menjawabnya dengan sangat baik.
Pilihanmu adalah satu-satunya jawaban dalam hidupmu.
Jadi itu artinya.
Kau menjadi seorang pengacara.
Kau membantu banyak orang yang tertimpa kemalangan.
Aku ingin membayarmu kembali untuk roti lapis itu.
Juga, aku tidak punya pilihan lain.
Aku tahu kau ada di sana.
Orang biasa...
tidak bisa melupakan momen keajaiban.
Aku tahu iitu.
Aku menyerahkan roti lapis itu kepada ribuan orang.
Tapi jarang melihat seseorang yang berproses seperti kau.
Sebagian besar orang hanya ada saat keajaiban itu ada...
dan meminta satu lagi.
Mereka mengatakan bahwa mereka tahu bahwa aku ada.
Seolah-olah aku berhutang mukjizat kepada mereka.
Tapi kau mengubah hidupmu.
Itu sebabnya aku selalu mendukungmu.
Aku tahu itu.
Ke mana aku harus pergi sekarang?
Kau bisa pergi melalui pintu tempatmu masuk tadi.
Akhirat ada di sisi lain.
Sudah jelas bahwa dia akan ke tempat yang bagus, bukan?
Iya.
Terima kasih untuk hari ini.
Kenapa kau repot-repot melakukan ini? Itu tidak perlu.
Lagipula tidak ada sesorangpun yang memintamu melakukannya.
Aku tidak perlu melakukannya, tapi aku tidak akan sekeren ini kalau aku tidak melakukannya.
Tentu saja.
Di mana kau? Kau tidak ada di rumah.
Apa kau datang ke rumahku?
Kenapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindari kau. Aku sedang sibuk.
Kau sibuk menghindariku.
Lagipula kau tidak memiliki pekerjaan.
Apa aku pernah...
- ditinggalkan olehmu? - Apa?
Lalu apa itu?
Kau menghindari aku karena kau goblin dan kemudian karena kau bukan.
Kalau begitu karena aku tidak bisa melihat pedangnya, dan karena aku bisa.
Kau begitu kekanak-kanakan dan kejam.
Kalau kau mencoba untuk melarikan diri, aku akan meniup semua ini.
Itu cantik.
Aku sedang serius sekarang.
Aku juga.
Bagaimana kau bisa membeli semua lilin itu?
- Itu Deok Hwa. - Si kurang ajar itu...
Apa aku tidak bisa tinggal di rumahmu saja?
Kau memiliki begitu banyak kamar kosong.
Bagaimana kau tahu semuanya kosong atau tidak?
- Deok Hwa mengatakan kepadaku. - Si kurang ajar itu...
Kau memintaku untuk menunggu sekarang ini.
Saat seseorang berkata seperti itu, maksud mereka antara satu jam sampai setengah hari.
Sekarang sudah berapa hari?
Bahkan hujan turun saat itu. Apa kau sedih karena aku?
Tidak.
Kau bisa memberitahuku.
Aku punya waktu untuk mempersiapkan diri dalam beberapa hari terakhir.
Aku siap untuk menerima apa pun yang kau katakan.
Kenapa kau harus bersiap-siap?
Bagaimanapun aku harus bersiap-siap.
- Bersiap-siap untuk apa? - Kau tidak perlu tahu.
Bagaimana kalau makan malam?
Apa itu? Apa kau sudah makan?
Sejak aku katakan bahwa aku bisa melihat pedangnya,
lebih sulit untuk melihatmu.
Aku tidak memberitahumu itu agar semuanya menjadi seperti ini.
Kau harus bersiap-siap untuk apa?
Bisakah kita bersiap-siap untuk itu bersama-sama?
Apa kau ingin steak? Bagaimana kalau memakai layanan kamar?
Karena kau mengubah topik pembicaraan, aku akan membiarkanmu.
Aku sedang merasa tidak ingin makan daging sapi hari ini. Mari kita makan sesuatu yang lain.
Banyak barang mahal yang mencoba merayuku di ruangan itu,
tapi aku tidak tergoda.
- Rasanya enak. - Apa itu akan cukup?
Kau bisa memilih semua yang kau mau.
Aku bisa membeli semua di barisan ini untukmu.
Dalam satu kali pembayaran tunggal.
Berdiri dengan benar.
Bagaimana kau bisa begitu mabuk dari dua kaleng bir?
Apa kau ingin sikat gigi? Aku bisa mendapatkannya untukmu dari sini ke sini.
Ta-da.
Sikat ekstra halus.
Sudah aku katakan, pergi. Jadi pergi saja.
Tidak, aku akan mengantarmu.
Apa aku benar-benar pengantin wanitamu? Kau mengatakan kepadaku untuk menunggu.
Iya.
Apa ini berarti aku tidak bisa menemui orang lain?
Aku tidak ingin merekomendasikannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan tentang keinginan ketigaku?
Pekerjaan paruh waktu, bibiku, dan seorang pacar.
Seorang pacar.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam hidupmu.
Jangan menunggu untuk itu.
- Kenapa tidak? - Karena aku tidak ingin hal itu terjadi.
Alasan macam apa itu? Apa kau menyukaiku?
Tidak.
Kata 'tidak' darimu tidak pernah benar-benar berarti 'tidak'.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku sedang menunggumu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku tidak bercanda.
Hujan saat kau sedih, tapi apa yang terjadi saat kau bahagia?
Lewat.
Jangan katakan kalau kau membuat bunga mekar.
Tidak. Pertanyaan berikutnya.
- Bisakah kau terbang? - Sangat mudah.
- Lain kali tunjukkan kepadaku. - Baiklah.
Berapa banyak pengantin yang pernah kau miliki?
Kau yang pertama dan yang terakhir.
Baiklah, aku bisa menjadi yang pertama, tapi bagaimana kau tahu aku yang terakhir?
Karena aku memilih untuk menjadi seperti itu.
Bagaimana kalau...
aku menolak untuk menjadi pengantinmu? Apa yang akan terjadi?
Aku tidak bisa menyingkirkan pedang ini...
karena kau satu-satunya yang bisa.
Aku harus mengeluarkan pedang ini untuk...
Untuk...
Untuk menjadi cantik.
Aku tidak cantik sekarang.
Apa begitu?
Kau tahu, pangeran yang terkutuk dalam cerita dongeng...
kembali menjadi diri mereka yang sebenarnya setelah mereka menemukan cinta sejati.
Pangeran katak kembali menjadi pangeran.
Monster di "Beauty and the Beast" kembali menjadi seorang pangeran.
Goblin kembali menjadi pengantin pria...
Kita keluarkan saja lain kali. Kita akan melakukannya saat kita membutuhkan pengantin laki-laki.
Kau tidak tahu,
tapi aku sangat ingin tertawa sekarang.
Baiklah, lain kali.
Jangan hari ini. Aku hanya akan tertawa bersamamu malam ini.
Bagaimana tentang salju pertama?
Salju pertama?
Kalau begitu kau membutuhkan pengantin laki-laki.
Baiklah.
Pada salju pertama.
Kapan akan turun salju tahun ini?
- Terlihat baik dari sisi ini. - Ayo kita ambil satu bersama-sama.
- Kita bawa ke tempat dimana itu akan terlihat baik. - Lihat.
Apa yang sedang terjadi?
Ini kelihatan sangat cantik.
- Apa ini? - Apa kau ingin mengambil satu bersama-sama?
Bisakah kau mengambil satu untuk aku?
(Hangat Yang Tidak Biasa)
(Rasa hangat yang berulang, Apa Ini Aman?)
Sesuatu yang baik pasti terjadi dalam semalam.
Ini di tengah musim gugur, tapi bunga sebesar ini...
mekar di sana-sini dan di mana-mana dalam semalam.
Semuanya sangat cantik.
Hujan dan salju dapat dijelaskan sebagai perubahan cuaca.
Apa yang akan kau lakukan tentang bunga?
Kau mabuk, bukan?
"Apa yang akan kau lakukan tentang bunga?"
"Kau mabuk, bukan?"
Apa kau berbicara kepadaku?
Haruskah kita hanya menjadi saudara saja?
Bolehkah? Dengan siapa kau tadi malam?
- Beraninya kau? - Kau tidak ingat, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bukan alkohol. Itu obat penenang.
Aku akan berhenti minum obat...
Kenapa kau tiba-tiba berbicara dengan nada seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Apa itu?
Ini sebuah meja kosong. Ayo kita duduk di sana.
- Kenapa kita bertemu di sini? - Siapa?
Ini adalah episode terakhir.
Aku tidak bisa melewatkan episode terakhir dari drama pagi.
Setiap orang membawa bekas luka di dalam hati mereka.
Sebuah bekas luka?
Apa yang kau ketahui tentang bekas luka?
Kematian adalah satu-satunya cara aku akan meninggalkanmu.
Sudah aku katakan semalam bahwa aku akan membelikanmu kue, bukan?
Tidak, kau tidak mengatakannya.
Biarkan saja. Berpikir dengan keras.
Kenapa kau tidak mencoba menyadarkan diri?
Apa kau pingsan lagi? Karena dua kaleng bir?
Itu bukan alkohol! Itu obat!
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Ada sesuatu di sini?
Eun Bi adalah putri Hye Jin.
Apa?
- Luar biasa. - Luar biasa.
- Wow. - Dia putrinya?
- Aku tidak tahu. - Itu mengejutkan.
Kau akan pulang, bukan?
Apa akhirnya kau terkejut bahwa Eun Bi adalah putri Hye Jin?
Apa ini? Ingatan tentang apa ini?
Apa? Apa itu?
Bagaimana kalau...
aku menolak untuk menjadi pengantin wanitamu? Apa yang akan terjadi?
Aku tidak bisa menyingkirkan pedang ini karena kau satu-satunya yang bisa.
Kau goblin gila!
- Apa yang sudah aku lakukan? - Apa? Apa itu?
Aku mengatakan kepadanya tentang menyingkirkan pedang.
Kau melihat kemana? Apa kau merasa mual?
Berpikirlah secara positif tentang hal itu.
Kau sudah cukup lama menjalani hidup.
Terus bicara seperti itu, dan aku akan membakar topimu!
Aku tidak mengenalnya.
Dia orang asing. Benar-benar orang asing.
Hati-hati. aku pergi.
Ada apa denganmu?
Siapa kau?
Apa kau mengenalku?
Paman.
Dia mendengarnya?
Paman.
Kau cantik dengan apa pun di wajahmu.
Itu semua sudah di masa lalu.
Aku menghargainya dan itu menjadi tua.
Apa maksudmu? Kau masih terlihat baik. Jangan khawatir.
Permisi. Apa warna dari bayangan itu?
Warnanya sangat cantik.
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah. Silakan lewat sini.
Aku menjual satu untukmu.
Terima kasih.
Apa kau memiliki rencana hari ini?
Kenapa kau berdandan begitu cantik?
Apa kau mendapatkan pacar?
Aku berdandan cantik dan menunggu telepon untuk mendapatkan satu.
Tapi dia tidak akan menelepon.
Kenapa?
Dia sulit untuk didapatkan.
Apa aku berusaha keras...
untuk mendapatkan dia?
(Ubi Bakar)
Nona Kim,
kenapa kau selalu melihat keluar jendela?
Ada sesuatu di luar sana?
Aku menunggu.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Aku sudah menunggu seseorang seumur hidupku.
Pelanggan?
Tidak. Kekasihku.
Pangeran berkuda putih?
Aku tidak suka orang yang lebih muda.
Aku lebih memilih seorang raja berkuda putih.
(Ketua Yu Shin Woo)
Kau satu-satunya tanpa nama di batu nisan itu.
(Yu Jung Woo, Jangan ganggu istirahatnya seorang pria Goryeo)
(Yu Suh Won, Semoga tanah di atasmu ringan)
Apa ini?
Apa kau menemukan suatu tempat?
Dia memberikannya kepadaku.
Kembalikan.
Siapa yang melakukan itu? Pria yang mengantarmu pagi ini?
Atau pria tua yang aku lihat di dekat rumahmu?
Kau berkencan dengan berbagai macam pria.
Apa kau tahu kartu nama apa ini?
Di sini tertulis. Ketua Yu Shin Woo.
Tepat sekali.
Kau berbohong, tolol.
Apa mereka mengatakan mereka dekat dengan ketua ini?
Jangan repot-repot. Pacar sewa tidak mengenal takut.
Apa?
Apa itu?
Lihat ke bawah!
Apa ini?
Tentu.
Kau belum pernah melihat rokok sebelumnya, bukan?
Kau sudah gila.
Di sekolah, dan di kelas dari semua tempat.
Tidak, itu bukan...
Yang benar saja. Hei, beri aku api.
- Apa yang aku katakan? - api?
Kau perlu diberi pelajaran. Ikut denganku.
Ikuti aku.
Itu bukan aku.
Ini bukan milikku. Ini adalah milik Eun Tak.
Dia akan merokok, jadi aku mengambilnya dari dia. Cari dia.
Ini miliknya. Aku bersumpah.
Hei, Soo Jin. Kau tahu itu milikmu.
Eun Tak tidak merokok.
Hentikan. Kau sudah cukup.
Hei, kau gila? Kau ingin mati?
Kau yang ingin mati.
Kau tahu di mana kantor guru, bukan?
Ayo pergi.
Teruskan. Pergi.
Kami punya dendam pada anak yang mengganggumu.
Aku melakukannya.
Kenapa gadis kecil itu bisa begitu jahat?
Aku merasa sangat baik.
Hei. kau mengatakan kalau kau kesepian. Kenapa kau tidak membawanya bersamamu?
Tidak mungkin. Aku tidak akan pernah melakukannya. Aku tidak menginginkan dia bahkan jika...
- Bahkan jika? - Aku bisa hidup kembali.
Itu benar.
Kita melakukannya dengan baik, bukan?
Aku meletakkan rokok...
Iya. Terima kasih semuanya.
Aku melakukannya.
Kami akan pergi sekarang.
Apa itu?
Kau berkata kalau kau tidak naik mobil.
Aku ingin memamerkan mobilku.
Apa kau memiliki surat ijin?
Kau anggap aku apa?
Aku menganggapmu pemabuk semalam.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah tadi malam, bukan?
Apa kau tidak ingat dengan jelas?
Apa kau tidak bisa lihat bahwa aku menyesal mengingat semuanya?
Apa kau makan apapun untuk menyembuhkan mabukmu? Apa kau tidak lapar?
Kenapa kau menanyakan itu kepadaku setiap kali aku melihatmu?
Apa kau tidak bisa makan sebelum kita bertemu?
Apa kau tidak bisa lihat bahwa aku ingin makan bersamamu?
Tapi sudahlah.
Apa yang ada dalam pikiranmu? Daging sapi?
Daging sapi?
Aku tidak memikirkan itu, tapi itu ide yang bagus.
Tetap di sana.
Kita sudah sampai. Ayo keluar.
Ini adalah caraku untuk mengatakan terima kasih untuk daun maple itu.
Ini luar biasa.
Kau membawaku ke negeri maple karena memberikanmu daun maple.
Apa ini bulan madu kita?
Masuk lagi. Kita akan pergi.
Lupakan itu. Kita pergi ke arah sini.
Aku tahu jalan di sekitar Quebec.
Tentu saja, kau ltahu. Daging sapi itu lewat sini.
Apa? Apa katamu?
Terima kasih untuk makanannya.
Lihatlah pedang ini.
Letakkan itu.
Lihat kau ketakutan.
- Apa kau tidak lapar? Makanlah. - Baiklah.
Jangan berpikiran salah tentang hal ini.
Aku benar-benar penasaran.
Bisakah kau memberitahuku...
seperti apa gagang pedang itu?
Apa kau...
meragukan aku?
Tidak perlu marah.
Lebih baik untuk memperjelas tentang hal-hal seperti ini.
Itulah artinya "meragukan".
Aku mengerti...
ada harimau pada pegangannya.
Kau tahu? Ini adalah harimau putih.
Ini terlihat mewah, bukan?
Tentu.
Ngomong-ngomong, aku melakukan pemeriksaan latar belakang padamu.
Aku tidak bisa menemukan apapun tentang cerita itu.
Cerita apa?
Cerita tentang pedang itu.
Kenapa tersangkut di sana?
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Seseorang yang aku kira tidak akan pernah melakukan hal seperti itu yang melakukannya kepadaku.
Kalau begitu ini adalah kisah tragis.
Kalau begitu kita tidak perlu membicarakan hal itu.
Berapa umurmu sebenarnya?
Aku berusia 939 tahun.
Itu bahkan lebih tragis lagi.
Maafkan aku.
Tapi tetap saja,
pasti menyenangkan untuk hidup begitu lama.
Kau tidak menua, kau kaya,
dan sekarang, kau memiliki pengantin wanita.
Apa kau ingin hidup sampai selama ini?
Bahkan jika itu berarti kau akan menjadi satu-satunya yang terjebak dalam waktu?
Tapi aku akan memilikimu.
Kau akan berada di sisiku.
Aku tidak keberatan hidup selamanya.
Kau sangat ceria untuk seseorang...
dengan masa lalu yang kelam.
Sudah hampir 1.000 tahun.
Aku tidak bisa tetap sedih selama itu.
Aku goblin pemberani yang sudah menerima nasibku.
Bahkan kesedihan terdalam tidak bisa bertahan seribu tahun.
Dan bahkan cinta yang paling mendalam tidak bisa bertahan seribu tahun.
Aku memilih untuk tidak setuju.
Yang mana?
Kesedihan atau cinta?
Cinta yang sedih.
Apa kau ingin membuat taruhan?
Kau tahu ceritanya, bukan?
Berapa banyak pencarian yang kau lakukan? Apa lagi yang kau tahu?
Kau sudah sangat lama sendiri.
kau kesepian, berubah-ubah,
pemarah, seperti tempat-tempat gelap dan lembab...
Kenapa tidak ada hal baik?
kau membawa keberuntungan dan kemalangan kepada orang-orang.
Dan kau tidak memulai sebuah keluarga.
Mungkin itu sebabnya kau meninggalkan aku sendirian saat di hotel.
Aku mengambil tindakan yang tepat.
Kau harus memikirkannya sendiri.
Memikirkan tentang apa?
Kau tidak perlu melakukannya kalau kau tidak mau.
Aku tidak memaksamu untuk melakukannya.
Melakukan apa?
Menjadi pengantin wanita dari goblin.
Apa yang sedang kau pikirkan? Aku mulai berpikir bahwa...
kau tidak ingin aku menjadi pengantin wanitamu.
Kenapa kau mengatakan itu kepadaku sekarang?
Apa aku tidak cukup baik untukmu?
Apa ada orang lain?
Atau kau hanya tidak menyukaiku?
Aku melihat pedangnya. Aku menarik pedangmua.
Apa itu urutan yang benar?
Aku akan membuktikan bahwa aku pengantin goblin...
dengan menarik keluar pedang itu.
Mari kita lihat apa itu akan membuatmu cantik.
Mari kita bicarakan ini.
Kalau begitu buatkan aku emas batangan dengan tongkat ajaibmu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kesini.
Aku tidak memiliki tongkat ajaib.
Kenapa tidak?
Goblin macam apa yang tidak memiliki tongkat ajaib?
Kau baru saja...
Kau baru saja merubah air menjadi pedang. Itu keren.
Itu sangat keren.
Orang-orang salah mengerti. Ini sebenarnya pedang, bukan tongkat.
Jadi begitu.
Jadi itu sebabnya mereka mengatakan pertengkaran kekasih seperti memotong air dengan pedang.
Kau salah.
Tentu saja.
Kita tidak bisa memiliki bulan madu tanpa pertengkaran air.
Tetap di sana.
Di sana.
Bagus untukmu. Kau menghajar seorang remaja.
Apa kau senang kau menggunakan kekuatan itu untuk kebaikan?
Siapa yang mengatakan aku tidak bisa?
Kenapa aku tidak memiliki kekuatan apapun?
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Apa aku tidak punya kekuatan khusus selain bisa melihat hantu?
Bagaimanapun, aku pengantin goblin.
Apa kau ingin memiliki kekuatan?
Aku berharap aku bisa membuat emas batangan.
Bisakah kau memberiku kekuatan itu?
Tidak.
- Diam di sini selama satu menit. - Kenapa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak tahu akan berapa lama.
Kau bisa menungguku, bukan?
Kau berkata kalau kau selalu membaca buku.
Ini dia.
Asal tahu saja, aku akan sedih kalau kau meninggalkanku di sini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa? Karena aku pengantin goblin?
Tolong berikan ini kepadanya.
Ahjussi!
"Masa tidak sebanding dengan volume."
"Seorang gadis kecil..."
"Seorang gadis yang bergerak seperti kelopak bunga..."
"Menarikku ke arahnya dengan kekuatan yang lebih besar dari massa-nya."
"Saat itu,"
"Seperti apel Newton,"
"Aku berguling ke arahnya tanpa henti sampai aku jatuh padanya..."
"Dengan bunyi yang keras."
Itu adalah karpet merah yang mengagumkan. Apa itu kau?
Itu menakjubkan.
Ahjussi.
"Hatiku terus memantul antara langit dan tanah."
Apa kau marah?
"Itu adalah cinta pertamaku."
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Kau bersinar.
Cuacanya bagus.
Cuacanya buruk.
Cuacanya sedikit...
Setiap hari adalah baik.
Dan...
apapun yang terjadi,
ini bukan salahmu.
Apa kau benar-benar akan...
berubah menjadi pengantin pria?
Itu tidak akan terjadi.
Bagus kalau begitu.
Aku akan membawanya keluar sekarang.