Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Mereka bepergian di tengah hujan musim semi"
"Boseong, Provinsi Jeolla Selatan"
"Tur Tanpa Stres"
"Penyebab utama stresnya adalah"
"Hubungan asmara"
"Raja stres"
"Boneka stres gratis"
"Kegiatan Hijau melawan Kegiatan Biru"
"Tiga orang yang kalah mengikuti Kegiatan Biru yang mendebarkan"
"Biru pasti artinya air!"
"Selama bukan aku!"
"Mereka akan menyerahkan semua hal menegangkan"
"Aku akan mengikuti Kegiatan Biru"
"Aku tampak seperti akan dapat posisi terakhir?"
"Pertarungan sengit untuk menentukan siapa peraih posisi terakhir"
"Jong Min memenangkan pertarungan sengit itu"
"Lihat? Aku Kim Jong Min!"
"Pengakuan kekalahan yang adil"
"Siapa yang terakhir bergabung dengan Kegiatan Biru?"
"2 Days 1 Night"
Itu lucu sekali.
Bagus. Itu menyenangkan.
Misi ini akan memutuskan orang terakhir yang bergabung
dalam Kegiatan Biru.
Ini disebut Uraikan Stresmu.
- "Uraikan"? - "Uraikan"?
Kalian harus cepat dengan cepat
dan mengurai kain dari tubuh.
Di ujung kainnya ada kertas
dengan lirik lagu yang dinyanyikan untuk meluapkan stres.
Kalian harus membaca liriknya
serta menyebutkan penyanyi dan judul lagunya.
- Seperti ini? - Apa semuanya sama?
- Tapi... - Itu mudah.
Jung Hoon tidak tahu lagu yang dirilis baru-baru ini.
Itu lagu-lagu yang akan dia tahu.
- Lagu terkenal? - Kamu tahu lagu "Cheer Up"?
"Lagu terkenal dari TWICE"
Kamu tidak tahu?
"Dia tidak tahu"
Bagaimana dengan "Blood, Sweat, and Tears"?
Darah dan keringat?
"Darah dan keringat"?
"Daftar lagunya perlu diperbarui"
- Dia tidak tahu. - Darah dan keringat?
Aku bermain pertama.
Sembilan atau sepuluh putaran adalah rekor terbaikku.
Bukankah itu terlalu pendek?
Bukankah seharusnya 30 meter?
"Membentangkan"
- Mungkin panjangnya 30 meter. - Mungkin saja.
- Astaga, itu... - Astaga.
"Kainnya panjang"
- Di mana liriknya? - Di perutnya.
- Ada di dalam sini? - Ya.
Gulung yang kencang.
- DinDin, jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Tunggu, aku merasa pusing.
Itu wajar!
Teruslah berputar.
Aku merasa sangat pusing.
"Menjadi stres"
Penari jazz bisa melakukan ini dalam waktu singkat.
Aku melakukan tarian jazz.
- Hanya tiga bulan! - Tapi tetap saja.
Dia juga melakukan senam selama tiga bulan.
Kamu terlalu sering memakai alasan itu.
Senam... Aku juga belajar tari jazz.
- Benarkah? - Sebagai jurusan kuliahku.
- Aku pusing sekali. - Dia butuh bantuan.
Itu tidak akan mudah.
Seon Ho, pegang ujungnya.
- Bantu dia. - Aku merasa sangat pusing.
Jika kamu siap, teriakkan "Aku akan memulai" dan berputarlah.
Siap. Mulai!
Dia cepat.
- Terlalu cepat. - Pelan-pelan!
Kamu akan pusing.
"Dia mengebor ke bawah tanah"
- Kamu... - Ini longgar.
"Akankah dia bergabung dengan Kegiatan Hijau?"
- Ini longgar. - Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia lebih hebat dari dugaanku"
- Ini longgar! - Dia sangat cepat.
Jangan ditarik, Seon Ho!
"Lirik"
"Aku tidak bisa membiarkan DinDin lolos begitu saja"
Kim Seon Ho!
Ambillah. Itu aturannya.
Kim Seon Ho!
"DinSeon Derby selalu menyenangkan"
"Stres berkurang sebanyak 100"
"Hidup memang seperti itu"
"Apa ini salah semua orang? Aku tahu semuanya"
Crying Nut, "Speed Up Losers".
Benar.
"Dari album pertama Crying Nut yang dirilis pada tahun 1998"
"Sudah lebih dari 20 tahun lamanya"
"Tapi peringkatnya masih tinggi di tangga lagu karaoke"
"Pereda stres favorit"
"Kamu merasa lebih baik setelah menyanyikan lagu ini"
- Kamu gesit. - Sungguh.
Kim Seon Ho!
"DinDin marah lagi"
Berapa waktunya?
Waktu DinDin adalah 41,92 detik.
Seon Ho melampiaskan stresnya.
Itu sangat menyenangkan.
Bermain denganmu adalah hal terbaik di dunia ini.
- Kamu baik-baik saja? - Aku bebas stres sekarang.
Aku bebas stres.
Aku merasa lebih baik.
"Tanpa stres"
- Siapa berikutnya? - Aku.
- Ravi? - Ravi.
Ravi, pilih seseorang untuk memegang ujung kainmu.
Biar aku saja.
Se Yoon, kamu saja.
- Se Yoon tidak akan lari. - Aku tidak berlari.
Aku akan memulai.
"Giliran Ravi"
"Terpukau"
"Percayalah kepadaku, Ravi. Aku akan membantumu"
- Kainnya masih panjang. - Tunggu.
"Se Yoon membukanya"
Aku merasa sangat pusing.
"Kamu mau ke mana, Se Yoon?"
"Dia dikhianati anggota tepercaya"
- Lari. Teruslah berlari. - Tunggu!
"Kami tidak membuat permainan ini agar mereka saling mengejar"
- Apa ini? Lagu apa itu? - Dia bahkan tidak tahu lagunya.
- Apa itu? - Apa itu? Coba kulihat.
"Jangan lupa"
- Dia tidak tahu itu? - "Tears" oleh So Chan Whee.
Benar.
"Lagu andalan dari album keempatnya yang dirilis pada tahun 2000"
"Ada 'She's Gone' untuk para pria, dan 'Tears' untuk wanita"
"Lagu itu terkenal untuk memamerkan nada tinggi"
"Ini lagu perwakilan untuk nada tinggi yang menyegarkan"
"Ini lagu yang harus dinyanyikan di karaoke setelah perpisahan"
"Hanya mendengarkan lagunya bisa menghilangkan stresmu"
- Rekor Ravi 34,92 detik. - Bagus.
Ya.
Kenapa kamu berlari?
- Itu terjadi begitu saja. - Kenapa?
- Dia jarang berlari. - Tunggu. Bagaimana jika dia juga?
"Posisi pertama, Ravi, 34 detik. Posisi kedua, DinDin, 41 detik"
Jung Hoon, kamu memilih siapa?
- Apa? - Harus salah satu dari kalian.
Benar. Mereka berpartisipasi.
"Dia harus memilih Seon Ho atau Se Yoon"
- Jung Hoon, pilih Seon Ho. - Apa?
- Tapi Seon Ho... - Jangan.
- Jung Hoon, pilih Seon Ho. - Apa?
- Tapi Seon Ho... - Jangan.
- Dia sangat baik kepada Jung Hoon.
- Jangan lakukan itu. - Harus Seon Ho.
- Seon Ho. - Periksa betapa dia menghormatimu.
Benar. Mari kita lihat sebesar apa hormatmu.
"Kudengar kamu menghormati Cho Jung Seok sebagai aktor senior"
"Seon Ho Berkata Panutannya adalah Cho Jung Seok"
"DinDin Berkata Jung Hoon Akan Sedih"
"Aku memberi tahu Jung Hoon semuanya"
"Dia benar-benar bersenang-senang"
"Ada skandal tentang rasa hormatnya kepada Jung Hoon"
Jangan lakukan itu. Aku tidak bisa lari darinya.
- Kalian mau ini membosankan? - Hei.
Jika kamu melunak padanya karena dia aktor seniormu,
- itu akan membuatnya kesulitan. - Benar.
Nantinya, akan terlihat
- Jung Hoon memarahimu tiap hari. - Benar.
Mari buat ini menjadi canggung sekali saja.
"Jangan mempersulit ini"
- Dia akan memulai. - Aku siap.
Mulai.
Dia tidak bisa terus berputar.
Itu akan membuatnya pusing. Ini memusingkan.
Aku hampir muntah.
- Masih belum selesai? - Lebih panjang dari dugaanmu.
Belum, kamu harus berputar lagi.
"Perdebatan batin Seon Ho dimulai"
Aku hampir muntah.
- Kamu mau melakukannya? - Seluruh dunia berputar.
"Akankah dia memilih rasa hormat kepada Jung Hoon?"
"Atau memilih membuatnya menjadi lucu?"
- Cepat. - Kamu berputar.
"Acara ragam harus lucu"
"Jung Hoon gagal mengamankan rasa hormat Seon Ho"
Ini tarik tambang.
"Dia membersihkan lantai dengan bokongnya"
"Menyeret"
"Seon Ho telah menjadi"
"Seorang penghibur sekarang"
- Ayo, cepat. - Ke sini.
- Ke sana. - Pergilah ke sana.
Apa ini?
Dia tidak tahu lagunya.
Apa itu?
- Lagu apa itu? - Aku juga tidak tahu lagu ini.
- Apa ini? Ini kali pertamaku. - Kamu tidak tahu lagu ini?
- Kamu tidak tahu? - Lagu apa itu?
- Kamu tidak tahu? - Apa itu?
Kamu sungguh tidak tahu?
"Aku sama sekali tidak tahu"
- Lagu siapa ini? - "Merpati"
- Aku tahu lagu itu. - Astaga.
"Dia menyanyikan liriknya dengan melodi dari 'I Miss You'"
"Itu hanya membuatnya makin bingung"
- Kamu sungguh tidak tahu? - "Astaga"
"Merpati akan mengirimkan pesanku"
Itu lagunya?
"Kamu sudah tahu?"
- Jangan lakukan itu. - Dia tidak tahu.
"Jawabannya 'Night After Night' oleh In Soon I"
"Lagu itu dirilis tahun 1983"
"Lagu ini cukup untuk membuatnya terkenal sebagai penyanyi"
"Lagu ini dicintai oleh semua kelompok usia"
"Kamu sungguh tidak tahu lagu terkenal ini?"
- Lagu apa itu? - Itu lagunya.
"Akan kuberi tahu perasaanmu"
- Tidak. Sungguh. Nyanyikan saja. - "Astaga"
"Buka mulutmu. Ini jawabannya"
"Aku tidak ingin memikirkanmu kesepian malam demi malam"
"Itu lagu yang bagus"
- Kamu sudah tahu sekarang? - Teruslah bernyanyi.
Apa maksudmu? Dia sudah memberimu jawabannya.
- Itu jawabannya. - Itu jawabannya.
Apa jawabannya?
Apakah "Merpati"? "Entahlah"?
"Pada dasarnya, dia memberi nama artis itu kepada Jung Hoon"
Siapa yang menyanyikan lagu itu?
- Lagu itu... - "Aku percaya pada mimpi itu"
Dia bernyanyi dengan Produser Cho.
In Soon I.
Apa judulnya?
"Akhirnya kamu tahu"
- In Soon I. - Apa judulnya?
- "Entahlah". - Judul lagunya.
- Bukan itu? "Entahlah". - Apa?
"Kamu masih belum tahu?"
- Judul lagunya. - Kamu hampir berhasil.
Ini lagu In Soon I.
"Malam demi malam"
"Apa yang harus aku lakukan?"
- Kamu hampir berhasil. - Bukan.
"Kertas Cantik"?
"Dia pemilih dengan jawabannya"
"Night After Night".
Benar.
"'Night After Night' oleh In Soon I"
- Aku tidak tahu lagu ini. - Jong Min akan berhasil.
- Berapa rekornya? - Dua menit dan 33 detik.
Aku selalu lebih dari dua menit.
"Posisi pertama, Ravi, 34 detik. Posisi kedua, DinDin, 41 detik"
"Jung Hoon bisa ikut Kegiatan Biru dengan 2 menit dan 33 detik"
Akan kulakukan di tempat.
- Sungguh? - Ya.
- Dia akan lakukan di tempat. - Aku tidak akan menyamping.
- Aku akan berputar di tempat. - Baiklah.
- Seperti ini. - Tetap di tempat selagi berputar.
- Tetap di tempat saat berputar. - Baiklah.
- Lihat aku dari samping. - Baiklah.
- Aku butuh ruang. Dia bisa terluka. - Jangan seperti itu. Tidak bisa.
Aku tidak mau lenganmu terluka.
"Dia diputar paksa"
Siapa yang kamu coba bohongi?
- Kamu pasti hebat. Jangan curang. - Astaga.
Kita akan dapat klip legendaris lagi setelah klip semangka itu?
Lihat aku. Aku serius.
"Melihat Lajang yang diabaikan"
Dahulu aku melakukan tarian jazz.
- Baiklah. - Maaf, tapi kamu harus memeluknya.
- Dia benar. - Benar.
- Kamu harus memeluk ini. - Benar.
Ini peraturan.
- Beri aku kelonggaran sekali saja. - Kami tidak bisa melakukan itu.
Jika membawa ini, aku tidak bisa tetap diam.
Kamu tidak punya pilihan.
- Aku tidak bisa tetap diam. - Sayang sekali.
- Sayang sekali. Ikuti aturannya. - Tunggu.
Astaga. Kamu sulit dipercaya.
Aku benci pria ini.
- Dia menjadi stres. - Astaga.
Dia marah sekarang.
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 100"
- Anggap saja sebagai rekanmu. - Baiklah.
- Peluk dan berputarlah. - Benar.
Aku akan berpura-pura menari di "Swan Lake".
"Dia menenangkan diri dengan 'Swan Lake'"
"Tenang"
- Aku akan berputar. - Katakan, "Aku akan memulai."
Aku akan memulai.
"Dari awal, Lajang memperlambatnya"
"Dia fokus dan mencoba lagi"
"Tetap di tempat"
"Seon Ho membungkusnya lagi"
"Bedebah!"
- Apa yang kamu lakukan? - Baiklah.
"Dia harus berputar dan menghentikan Seon Ho"
"Jong Min adalah pria tersibuk di dunia"
Apa yang kamu lakukan? Seon Ho, kamu sedang apa?
"Dia bebas stres"
Seon Ho.
- Seon Ho, lari. Lari, Seon Ho. - Sial.
Seon Ho membungkusnya lagi.
- Dia dibungkus lagi. - Hei.
"Meluapkan stres dengan seluruh tubuhnya"
- Lihat. - Dia melakukannya.
Tunggu. Ini bekerja.
- Astaga. - Kakimu.
- Waktu terus berjalan. - Kakimu.
Apa itu?
- Dia melihat liriknya. - Benar.
- Lajang. - "Langit biru"
- Lagu apa ini? - Lagu apa itu?
"Aku tahu lagu ini"
"Dia senang karena tahu lagunya"
Lagu apa ini?
- Lagu siapa itu? - Ini lagu Lee Sun Hee.
"'Fate' oleh Lee Sun Hee adalah mahakarya"
"Oh, Seoul".
"Salah"
"Apa itu? Aku tahu lagu ini"
"Langit biru"
"Langit biru, mimpiku di langit biru"
"Mengusiknya sambil mengikuti arus kesadaran mereka"
Lee Sun Hee,
"Dear J".
"Salah"
"Anggota tertua senang menyanyikan lagu yang dia tahu"
- "Dear J". - "Langitnya".
"Dia ingin mengatakan 'The Good Old Days'"
"Kesal"
- Ini lagu Lee Sun Hee. - Baiklah.
"Semua orang bersatu untuk mengganggunya"
Di antara lagu-lagunya...
"Dia berjuang sendirian"
"I Always Miss You".
"Tarian macam apa itu?"
"Langit biru, awan itu putih"
"Hatiku berdebar dengan angin semilir"
"Dia terus mencari angin semilir"
"Pemirsa sudah tahu lagunya?"
"Jawabannya 'Beautiful Rivers and Mountains' oleh Lee Sun Hee"
"Lagu itu ada di album keempatnya yang dirilis pada tahun 1988"
"Dibawakan kembali oleh Shin Jung Hyeon dari tahun 1972"
"Nyanyian scat terkenalnya hanya ada di versi aransemen ulang"
"Sorotan lagu ini adalah nyanyian scat-nya"
"Dia masih mencari angin semilir"
- Beri aku petunjuk. - Petunjuk.
- Setelah berada di Boseong, - Aku tidak tahu lagunya.
- ini sangat... - Aku ingin memberimu petunjuk,
tapi aku tidak tahu lagunya.
Sungguh. Setelah aku di sini... Astaga.
- Ini indah. - "Beautiful Rivers and Mountains".
- Benar. - Astaga.
- Baiklah. - "Beautiful Rivers and Mountains".
Rekor Jung Hoon adalah 2 menit dan 33 detik.
Jong Min.
Dia terlambat.
Tiga menit dan 13 detik.
"Apa aku yang terakhir?"
Sayang sekali.
"Langit biru"
Dan Jong Min akan mengikuti Kegiatan Biru.
Jong Min adalah anggota yang paling stres.
- Astaga, Lajang. Aku sangat stres. - Lajang akan tetap bersamanya.
"Kegiatan Biru. Seon Ho, Se Yoon, Jong Min"
"Kegiatan Hijau. Ravi, DinDin, Jung Hoon"
Kalian akan menikmati
Kegiatan Biru dan Hijau yang akan menghilangkan stres.
Pertama, ketiga anggota Kegiatan Hijau
akan bisa memulihkan pikiran dan tubuh mereka dari stres.
- Kami akan memberikan teh hijau. - Bagus.
"Minum teh hijau dari Boseong"
Kalian akan pergi ke hutan,
mendapat waktu bebas dan bersantai.
Dan untuk Kegiatan Biru...
"Kegiatan Biru"
Berikan perlengkapannya.
- Perlengkapan? - Perlengkapan? Perlengkapan apa?
"Ternyata itu"
- Itu untuk luncur gantung? - Mereka akan naik luncur gantung.
Aku terlalu berat untuk itu. Baiklah.
Se Yoon tidak bisa melakukannya saat itu.
- Tidak bisa. Aku takut ketinggian. - Aku tidak bisa.
Menurut tim peneliti
dari Departemen Kesehatan dan Obat
Universitas Siber Seoul,
orang yang melatih otot tiga kali sepekan
tidak terlalu stres dibandingkan mereka yang tidak melakukannya.
Saat kita bersenang-senang dan bermain di gimnasium ini,
secara ajaib, hujannya berhenti.
"Tolong jangan katakan kami akan melakukan ini"
Seperti rencana awal kami untuk berjalan di udara,
kalian bertiga akan menikmatinya.
Itu seperti menyeberangi jembatan gantung?
Astaga, ayo lakukan hal lain. Itu tidak akan seru.
- Aku bisa berjalan ke sana. - Kita jalan kaki saja ke sana.
Omong-omong, aku sering melakukan ini saat wajib militer.
Jadi, itu membosankan.
- Benar. - Setelah pelajaran keselamatan,
kalian akan memakai perlengkapan dan menuju ke sana.
Ini bagus. Astaga, pemandangannya tampak berbeda sekarang.
Ini indah.
"Saat hujan musim semi turun membasahi mereka"
"Pemandangannya makin romantis"
"Tapi ini hanya terbatas untuk anggota Kegiatan Hijau"
"Petualangan menegangkan dan mendebarkan ini"
"Akan menghilangkan stres mereka"
"Ini Kegiatan Biru"
"Lebih dari 17"
"Rintangan terapeutik disiapkan"
Aku bersedia membayar mahal.
- Ada jaring di sana? - Tidak ada.
"Mereka harus berjalan di atasnya"
"Tidak ada jaring di bawahnya"
- Bukankah seharusnya ada jaring? - Tidak ada jaring?
- Tidak ada jaring pengaman? - Tidak ada jaring?
Tidak ada jaring.
- Dengan begitu, - Kalian memegang talinya.
- akan lebih seru untuk dilihat. - Kudengar tanahnya empuk.
Kita bisa berpegangan, bukan?
Omong-omong, kita kemari untuk menghilangkan stres hari ini.
- Kamu dahulu sersan pelatihan - Sersan pelatihan.
di kamp pelatihan Nonsan.
Kamu mungkin akan melompat dengan tali.
"Dia bahkan dapat juara pertama di kamp pelatihan"
"Pria ini dapat juara pertama untuk pelatihan komandan pasukan"
"Seon Ho, sersan pelatihan yang hebat"
- Kamu bergerak maju dan mundur. - Aku pernah melakukannya.
Aku pernah melakukannya.
- Sungguh? - Tapi itu bukan hal besar.
Aku juga pernah melakukan perintang di kamp itu.
Aku menangis saat harus menuruni tebingnya.
- Kamu benar-benar menangis? - Aku menangis.
Sungguh?
Peserta didik Tiga.
Bagaimana rasanya berada di atas sini?
- Peserta didik Tiga. - Aku punya keluarga, Pak.
"Berkaca-kaca"
- Kamu menangis? - Tidak, Pak!
"Dia menangis sambil memikirkan keluarganya"
- Kamu menangis? - Tidak, Pak!
Aku tampak seperti pria yang baik.
Aku menangis karena takut. Itulah alasannya.
Aku tidak ingin terlihat lemah,
jadi, aku memakai keluargaku sebagai alasan.
- Kamu hanya perlu menanganinya. - Kamu stres. Peganglah.
Astaga, ini membuatku gila.
- Ini sulit sekali. - Karena itulah
targetmu hari ini adalah menghilangkan stres ini.
Kamu bisa meminta salah satu anggota
- memegangnya demi alasan keamanan. - Aku tidak mau.
- Kamu bisa melakukannya? - Terima kasih.
Kamu memang anggota termuda.
"Ravi, jaga Lajang dengan baik"
Ayo naik.
- Kemarilah. - Apa?
Silakan lewat sini.
- Turunkan tanganmu. - Turunlah.
- Astaga. Apa itu? - Apa?
- Bukankah itu akan terlepas? - Ini kabel pengaman.
- Kurasa itu akan terlepas. - Lihat itu.
- Ini tidak akan terlepas. - Tapi itu terlepas.
- Ini tidak akan terlepas. - Itu terlepas.
- Tidak akan. - Astaga.
- Mereka akan mulai dari sana? - Seperti itu. Ya.
Jika jatuh, butuh delapan pekan untuk sembuh.
Baiklah. Pegang tali di kiri.
"Dia memang"
"Sersan pelatihan dari Nonsan"
"Apa ini mudah untuk sersan pelatih seperti dia?"
Seon Ho.
"Menginjaknya sebentar"
"Ini menakutkan"
Aku tidak melewati ini saat latihan.
"Itu alasan yang payah"
Kami tidak perlu berjalan di jembatan gantung.
Ini bukan latihan. Ini rintangan terapeutik.
Jika berhasil, menenangkan. Jika tidak, akan membunuhmu.
- Kamu seorang sersan pelatihan. - Ini menenangkan?
Ini seharusnya menenangkan.
"Seon Ho mencoba lagi"
"Gemetar"
Seon Ho, kamu tampak sangat lucu.
Ayolah, kamu sersan pelatih di Nonsan.
Dia juga penakut.
Hei, ini bukan gurauan.
Astaga, ini licin.
Ada 17 rintangan di sini.
Akankah ada satu episode untuk ini saja?
Haruskah kami melewati semua 17 rintangan itu?
Seon Ho akan melakukannya mewakili kita.
"Langsung mengkhianatinya"
Sekadar informasi, para penulis melewati ini 10 hingga 15 menit.
Selama 15 menit?
Tapi tidak ada penulis yang gemuk.
Tidak ada yang beratnya lebih dari 100 kg.
"Merasa tidak adil"
Astaga, sial.
"Berikutnya adalah Jong Min"
Hei, ini sangat menakutkan.
Hei, ini jalur menurun. Aku tidak bisa. Maafkan aku.
"Melirik ke bawah"
"Merasa pusing"
"Tapi beberapa saat lalu, mereka sangat"
"Percaya diri"
"Dia bilang akan berlari"
"Tidak bergerak sedikit pun"
Jong Min, cepat.
Jong Min akan butuh satu jam untuk menyeberang.
Jaketku terlalu besar.
"Memberi alasan tidak berkaitan"
Pak, jaketku terlalu besar.
- Kita mulai sekarang. - Hei. Pak, jangan mendorongku.
"Hei, Pak"?
- Jong Min, majulah. - Aku juga mau maju.
Astaga. Sial.
Bukan begitu. Ini jalur menurun.
Bukan begitu. Aku berhasil. Baiklah.
Ini tidak masuk akal.
Ini bisa putus. Astaga.
"Berteriak"
Jong Min, lihat ke depan. Jika ke bawah, lebih menakutkan.
Melihat ke bawah lebih menakutkan. Lihat ke depan.
Hei, bagaimana aku bisa maju sambil melihat ke depan?
"Dia ada benarnya"
Hei, aku tidak bisa melanjutkan. Ini mustahil.
Aku tidak bisa berpegangan. Aku serius.
Astaga, ini membuatku gila.
Pak.
Pak, ini bergerak. Apa yang harus kulakukan?
Itu memang seharusnya bergerak.
Bukan begitu. Sepatuku licin.
Kenapa Jong Min memberitahunya soal sepatunya?
Pak, aku harus menginjakkan kakiku, tapi ini...
"Dia cenderung memastikan keamanan sebelum menyeberang"
"Dia juga tipe yang sama"
Kurasa ini bisa patah.
Se Yoon, kamu bisa melakukannya.
Anak-anakmu menonton.
Aku akan menyuruh mereka tidur.
"Dia akhirnya berangkat"
Kenapa begitu banyak bergoyang?
"Berteriak"
Jangan berteriak.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
"Mereka baru di rintangan pertama dari 17 rintangan"
Astaga, apa ini?
- Apa ini? - Rintangan berikutnya tampak gila.
Apa itu?
"Apa rintangan mereka berikutnya?"
Yang itu tampak menakutkan.
"Jembatan satu batang kayu tanpa rel dan bercelah"
- Bisakah kita menyeberangi ini? - Pegang saja itu.
Hei, kamu tidak lihat ini?
Berandal itu.
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 50"
Hei, bagaimana dengan Se Yoon? Dia akan datang?
Se Yoon, kurasa ini akan patah jika kamu menginjaknya.
Jangan bicara denganku.
Jangan lakukan itu. Aku akan menangis. Sungguh.
Ini gila.
"Mengerang"
Ini membuatku stres.
Kenapa kami mencoba ini? Kenapa kami melakukannya?
"Seon Ho juga tidak bisa bergerak maju"
Itu membantumu meredakan stres?
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 50"
- Hei, ini mustahil. - Ini membuatku gila.
Apa yang harus kulakukan?
Jika salah melangkah, kamu akan jatuh.
"Dia akhirnya bisa menyeberang"
Sial.
Ayolah, ini berlebihan!
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 500"
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 1.000"
Kamu sudah tidak stres?
"Berteriak"
Tolong aku!
Ini seperti neraka.
Bukankah aku di neraka?
"Neraka stres"
Astaga.
Astaga, ini mustahil.
- Hei, aku... - Jong Min, ini bergoyang.
Aku tahu itu.
Bagaimana aku bisa melewati ini?
Jong Min, kamu akan mengambil satu langkah besar!
Hei, Jong Min. Dia akan melompat!
"Dia akan melewati batasnya"
"Ini saatnya dia bergerak maju"
Kim Jong Min!
"Akankah dia bisa mengambil satu langkah besar?"
Ini tidak masuk akal. Mereka pasti sudah gila.
Astaga!
Astaga. Bagaimana kamu bisa melewati ini?
Dia tidak terlihat keren.
Hei, aku tidak bisa melangkah.
Ini menakutkan, tapi menyenangkan.
Aku mau ke toilet.
"Satu langkah besar"
Astaga.
"Jong Min juga menyeberang"
Astaga, jangan mendekat.
Se Yoon, habislah kamu di sini.
"Dia sudah kesulitan"
Dia menggoda Se Yoon setelah menyeberangi tiap jembatan.
Apa ini? Ini jungkat-jungkit?
Astaga, yang itu bergerak naik dan turun.
"Satu jembatan kayu yang bergerak seperti jungkat-jungkit"
Kenapa ada jungkat-jungkit? Pak!
Yang ini terus bergerak.
Seseorang, tolong aku!
Seon Ho, tidak ada yang bisa ke sana untuk membantumu.
- Astaga. - Astaga.
"Bergerak miring"
Kapan ini akan berakhir?
"Berteriak"
- Baiklah. - Ini jungkat-jungkit.
Lenganku sakit.
- Jong Min, injak saja untuknya. - Apa?
- Jangan lakukan itu. - Haruskah kulakukan untukmu?
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Kenapa tidak?
Jika kuinjak, kamu bisa maju. Itu akan membantumu.
- Tidak boleh? - Jangan.
"Pada akhirnya, dia berhasil menyeberang sendiri"
Seon Ho, injak itu untuk Jong Min.
Jong Min, itu yang kamu inginkan?
Itu berbahaya.
"Terdengar malu"
Dia membuatku merinding.
"Perubahan sikapnya membuat Ravi merinding"
"Itu berbahaya."
- Kamu berhasil tiba di sini? - Se Yoon.
Kamu berhasil, Se Yoon.
"Terlihat lesu"
Kamu baru setengah jalan.
Para penulis hanya butuh 15 menit.
Tapi kamu butuh lebih dari 20 menit.
Tutup mulutmu.
- Ini sudah 25 menit. - Mengerti?
- Aku serius. - Aku kehabisan energi.
"Berteriak"
"Dia akan membuka suaranya"
Ini menyebalkan. Aku kesal sekali!
Ini membuatku marah!
"Rintangan terapeutik ini butuh waktu lama sekali"
"Sudah 40 menit berlalu"
Aku tiba.
Seon Ho, kamu hampir sampai. Ini yang terakhir. Kamu pasti bisa.
Sudah selesai. Ini yang terakhir.
- Seon Ho, kamu hampir selesai. - Hei.
Bagus. Seon Ho sudah selesai.
Kamu berhasil.
"Jong Min juga..."
- Jong Min yang hebat... - Ya!
Ya, dia berhasil.
- Selamat. - Terima kasih.
Se Yoon, kamu bisa.
"Aku sungguh bisa melakukannya?"
Kamu hampir sampai, Se Yoon.
Begitu
aku menginjak tanah, aku tidak akan membiarkan ini.
"Penyebab stres ini"
Nona Senyum...
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 100"
Nona Senyum!
Hentikan.
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 500"
Nona Senyum!
"Kesulitan karena stres"
"Semoga berhasil"
Kamu hampir sampai.
Mari kita lakukan.
Peserta didik nomor 182.
"Sersan pelatihan itu muncul"
Ya, Sersan.
Panggil nama kekasihmu sebelum kamu maju.
Ha Na, aku akan tiba di akhir
dan pulang dengan selamat!
Ayo!
"Ayo!"
"Aku tidak mau"
"Se Yoon mempersiapkan diri"
"Mereka semua menonton sambil menyemangatinya"
Aku mungkin gagal,
tapi aku tidak akan menyerah dalam hidupku.
"Tiba-tiba dia mencoba terlihat keren"
Setelah selama ini?
Kamu bilang ingin menangis tadi.
- Kamu hampir sampai. - Bagus sekali.
"Se Yoon menyelesaikan rintangannya"
- Bagus. - Bagus.
Kamu berhasil.
Aku berhasil!
"Basah kuyup"
Dia butuh waktu lima menit.
- Lima menit? Hanya yang ini? - Ya.
"Total waktu yang dia butuhkan 50 menit"
- Dia butuh sekitar 40 menit. - Lenganku sakit.
Dia butuh lima menit untuk yang ini.
- Ayo kita makan. - Sekarang juga?
Ya, kita akan pindah sekarang.
Sungguh?
Aku lapar.
Pemandangannya indah. Itu danau atau sungai?
- Itu danau. - Begitu rupanya.
- Sekarang aku melihatnya. - Sekarang kamu melihatnya.
"Boseong setelah hujan dipenuhi warna hijau"
Kurasa Jong Min tidak stres.
Aku? Aku stres.
Bagaimana kamu meluapkannya?
Aku minum sendirian.
- Sungguh? - Jadi, kamu minum.
Aku minum sendirian.
Bagaimana istrimu menghilangkan stresnya?
Dia pasti stres karena membesarkan anak.
Dia pasti sangat stres.
Bagaimana kamu meluapkannya?
Aku berusaha lebih baik
di sisinya.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan
karena harus bekerja di luar.
- Adakah cara bagi kita - Dia sangat stres.
untuk menghilangkan stresnya?
Kenapa kamu tidak menjaga anakmu dan mengirim istrimu ke sini nanti?
- Aku suka itu. - Kita syuting episode mewah spesial
dan membantunya bersantai.
- Itu episode mewah spesial. - Dia akan lebih stres di sini.
Dia bisa menyelesaikan rintangan itu.
"Merekomendasikan lintasan petualangan tadi"
Kenapa begitu banyak bergoyang?
Ini terlalu sulit.
"Ayo pergi menghilangkan stres"
"Rumah tradisional yang tenang, dikelilingi warna hijau"
"Kamu mau Kegiatan Biru atau Kegiatan Hijau?"
Kita sudah sampai.
Apa lagi sekarang?
Kakiku sakit.
Ini hijau atau biru lagi?
Tunggu.
Apa yang hijau selalu bagus dan yang biru buruk?
Mereka bisa saja menukarnya.
"Keduanya bisa saja ditukar"
Kita harus lihat tujuan mereka.
Aku sangat penasaran.
Akan seperti ini jadinya?
"Selamat menikmati"
- Kalian semua pasti lapar. - Ya.
Untuk makan siang,
ada Kegiatan Biru dan Kegiatan Hijau di belakang kalian.
Karena ini Tur Tanpa Stres,
ada hidangan yang membantu meredakan stres
di tiap ruangan.
Ada hidangan yang kalian harapkan?
Ikan corvina kuning kering.
Pasti ada di sana.
Bukankah akan ada teh hijau karena kita ada di Boseong?
- Nasi teh hijau. - Panekuk teh hijau?
Bagaimana cara kami memilih?
Jumlah maksimal di tiap ruangan adalah tiga.
"Kegiatan Biru dan Kegiatan Hijau"
Kalian akan bergantian memasuki ruangannya.
- Jadi, kami bisa masuk saja. - Ya.
Tapi urutannya penting, bukan?
Kita akan memakai permainan tangga
untuk menentukan urutan memasuki ruangan.
Mari masing-masing membuat lima garis.
Baiklah.
Masing-masing lima garis.
"DinDin yang pertama"
Aku sudah menggambar satu garis.
Dua,
- tiga, - Apa itu?
empat, dan lima.
"Menggambar wajah Seon Ho"
"Aku ditipu"
Dia tertipu.
- Seon Ho telah ditipu. - Aku tidak menduganya.
Dia tertipu.
Kita tidak bisa naik, bukan?
"Jung Hoon juga menggambar garisnya"
Apa ini?
"Apa ini?"
Entahlah. Aku melihat DinDin melakukannya, jadi, kulakukan.
Bisa seperti ini? Bagaimana di persimpangan?
- Ini kali pertamamu, bukan? - Ya.
Bukan begitu caranya.
- Jung Hoon. - Aku menirumu tadi!
Tidak, ini garisku.
Aku bisa ke sini karena tidak menyeberang.
Ajari dia perlahan. Berhentilah marah kepadanya.
- Kamu harus memperbaikinya. - Jadi, aku bisa mengubahnya
seperti ini, bukan?
Tidak, bagaimana dengan ini?
- Di sini. - Jangan seberangi garis lain.
Kamu melewati satu garis di sini.
Harus seperti ini.
"Ini sulit"
Seperti ini, bukan?
"Tangga terakhir Jung Hoon"
Ya, benar.
- Kita harus... - Tunggu.
- Beri kami yang baru. - Bukan yang ini.
Bukan ini.
Ini sangat membingungkan.
Ya, ke arah sini.
Kita sudah selesai.
- Bisa kita mulai? - Ayo. Jung Hoon pertama.
"Permainan tangga dimulai"
"Tertarik"
Kamu harus naik.
"Melewati garis Jung Hoon"
Terus berjalan.
"Menambahkan efek suara"
- Itu butuh waktu lama. - Ini dia.
- Nomor dua. - Bagus.
Kamu akan memilih kedua.
Nomor satu!
- Nomor enam. - Nomor enam.
"Hasil permainan tangga"
"Se Yoon, Jung Hoon, DinDin, Ravi, Seon Ho, dan Jong Min"
Se Yoon akan memilih antara Kegiatan Biru
- dan Kegiatan Hijau. - Dan Masuk.
- Dan memasuki ruangannya. - Se Yoon.
- Ini perang psikologis. - Dan Se Yoon.
Kamu harus membuat suara agar kami bisa mendengarkan
reaksimu.
- Beri reaksi atas yang kamu lihat. - Aku sangat gugup.
Tidak, katakan saja makanannya ada atau tidak.
"Katakan saja kepada kami"
- Apa pilihanmu? - Apa?
- Kegiatan Hijau? - Aku akan pilih Kegiatan Hijau.
- Hijau? - Ya, Kegiatan Hijau.
Kegiatan Biru?
Aku ingin memilih Kegiatan Biru.
Kegiatan Biru untukku.
Mereka menukarnya atau tidak?
- Ini perang psikologis. - Yang hijau bagus tadi.
Ya, entah mereka menukarnya atau tidak.
Baiklah. Buatlah keputusan sendiri.
Kegiatan Biru!
"Kegiatan Biru"
Dia akan memasuki yang biru.
Bersuaralah, paham?
Beri tahu kami ada di sana atau tidak.
"Anggota lainnya tidak boleh berbalik"
Jangan memilih Kegiatan Hijau.
Akan kuberi tahu setelah masuk.
Baiklah.
Kumohon.
"Kumohon"
Aku gugup.
"Menutup matanya dengan erat"
Aku membukanya.
- Baiklah. - Aku membuka pintunya.
Aku akan masuk.
"Mari kita lihat"
"2 Days 1 Night akan dilanjutkan di Bagian Dua"
Aku membukanya.
- Baiklah. - Aku membuka pintunya.
Aku akan masuk.
"Mari kita lihat"
Kenapa dia diam saja?
- Dia masuk ke Kegiatan Biru? - Dia sudah di dalam?
Astaga!
"Apa yang terjadi?"
Dia tidak dapat apa-apa.
- Itu terdengar palsu. - Ya.
Kedengarannya dia sangat sedih.
"Apa yang dipilih Se Yoon di Kegiatan Biru?"
"Astaga!"
"Kegiatan Biru"
Astaga.
"Dia menjadi gila?"
Ini luar biasa.
"Sederhana"
"Ditinggal sendirian"
Kini kamu memilih Kegiatan Biru.
Karena ini Kegiatan Biru,
kami memberimu yoghurt blueberry.
Begitu rupanya.
Blueberry menghilangkan stres
dengan menyingkirkan zat berbahaya.
Dan kacang di samping itu...
Tolong berhenti bicara.
Kamu membuatku merasa stres.
Menurut studi di California, Amerika...
Orang Amerika dan kita sangat berbeda.
Yoghurt juga efektif untuk menghilangkan stres.
Jadi, itu membantu menghilangkan stresmu.
"Astaga"
"Mengentakkan kakinya"
Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Ayo mulai, Jung Hoon?
Aku pilih Kegiatan Hijau untuk membuatnya menyenangkan.
- Pilihlah Kegiatan Hijau. - Mari kita dengar.
- Benar. - Benar.
Jika Jung Hoon bereaksi tanpa berbohong, kita akan bisa makan.
Aku akan memercayainya jika itu di masa lalu.
- Tapi sekarang dia... - Tidak.
Aku memercayainya. Aku memercayai Jung Hoon.
- Baiklah. - Kali terakhir, dia bilang
kita bodoh. Bagaimana aku bisa memercayainya?
"Kegiatan Biru Se Yoon adalah kegagalan"
Aku akan masuk.
Tolong berikan reaksi.
Kumohon, Jung Hoon.
"Tolong berikan reaksi"
"Mengintip"
"Dia masuk dengan tenang"
"Kegiatan Hijau-lah yang tepat"
"Semeja teh hijau yang membuat meja kerajaan malu"
"Daging sapi teh hijau"
"Yang bersari dan cokelat keemasan"
"Krep soba dengan teh hijau"
"Muk teh hijau"
"Teh hijau dan tangsuyuk shiitake"
"Hidangan utama hari ini, ikan corvina kuning kering"
"Ikan corvina kuning kering yang berkilauan"
"Buang tulang ikannya"
"Potong menjadi seukuran kecil"
"Dan letakkan di atas"
"Nasi dengan teh hijau"
"Dengan begitu, ini sempurna"
"Makan siang yang akan menghilangkan stres siapa pun"
"Jung Hoon melihat isi ruangan itu"
"Dia dengan tenang"
"Menutup pintunya"
"Menarik napas dalam"
"Lalu dia memberikan reaksi"
"Apa dia berbohong?"
"Bereaksi"
"Pergilah ke ruang biru!"
Dia bilang, "Pergilah ke ruang biru."
Apa? Ini makin sulit.
Aku merasa akan ada banyak sayuran hijau di ruang hijau.
Tunggu.
Se Yoon!
- Ya! - Kamu di ruang biru?
Cepat! Makanannya menjadi dingin.
- Sudah dingin? - Jung Hoon,
kamu di ruangan hijau?
"Jung Hoon tidak bisa mendengarnya"
"Dia masih menikmatinya"
"Jawablah, Jung Hoon"
Jung Hoon!
- Ya? - Kamu ada di ruang hijau?
Apa?
Kami harus ke ruang hijau?
Hei!
Entahlah.
Dia tidak yakin.
Ternyata ada sesuatu.
Kenapa dia bilang tidak yakin?
Jadi, mungkin tidak terlalu buruk.
- Kurasa tidak begitu. - Tidak mungkin.
- Itu pasti buruk. - Begini...
Aku memilih...
- Aku ingin pergi ke sana. - Berikanlah reaksi.
- Baiklah. - Hei, DinDin!
"Akankah DinDin..."
- Aku percaya padamu, DinDin. - Katakan dengan jujur.
Baiklah. Akan kuberi tahu sejujurnya.
- Kalian percaya padaku? - Bisakah aku memercayaimu?
- Aku akan memberi tahu kalian. - Hei, aku memercayaimu.
- Bagus. - Aku memercayai DinDin.
DinDin akan melakukannya untuk kita.
"Ruangan mana yang akan dipilih DinDin?"
"Kegiatan Hijau"
"Bereaksi aneh terlalu terlambat"
"Berteriak"
Apa yang dia lihat?
Kita tidak boleh mempertimbangkan itu.
"Berteriak keras"
"Tontonan seru"
"Merayakan dalam sunyi"
"Aku sangat menyukainya!"
Ada apa di ruangan satunya?
- Yoghurt blueberry. - Apa?
"Mereka hanya bahagia"
Aku sangat ingin makan ini.
Lihat ini.
"Mereka bertiga belum tahu apa pun"
Hanya tersisa tiga pengkhianat.
"Hanya tersisa tiga pengkhianat"
Aku tidak bisa memercayai mereka sekarang.
Apakah sudah dimulai?
Ruangan hijau atau biru?
Setelah kupikirkan,
Se Yoon tadi berkata,
"Tunggu, itu saja?"
"Kecewa"
"Bereaksi"
- Se Yoon... - Dia terdengar seperti berakting.
Dia tidak mengatakan apa pun karena tidak ada apa pun di sana.
Dia akan tetap bicara jika ada makanan.
"Benar"
Aku merasa stres.
Tahu apa yang kumakan kemarin?
Daging sapi Korea.
"Menelan liur"
Daging has luar dan has luar bawah.
Daging paha dan sandung lamur.
Daging thin skirt.
Cepatlah agar aku bisa makan!
Masuklah jika selera makanmu sedikit.
"Karena tidak banyak yang bisa dimakan"
Kurasa alurnya penting.
Tadi yang hijau bagus saat aku memakai baju hijau.
Karena kini memakai jaket biru, aku akan ke ruangan biru.
Aku akan pilih yang biru.
- Kamu akan memilih Kegiatan Biru? - Ya.
Katakan dengan jujur.
- Aku akan melakukannya. - Benarkah?
- Sungguh. - Atau diam saja.
"Ravi berdiri di depan yoghurt blueberry"
Ayo! Cepat!
- Se Yoon. - Masuklah.
"Yoghurt"
- Hei! - Ravi datang. Bagus!
"Senang bertemu dengannya"
Tidak!
Baiklah. Bagus.
Apa?
Dia berbohong.
Dia berbohong. Aku akan pilih yang biru.
- Biru? - Tidak, hijau.
Baiklah.
- Tidak, biru. - Biru?
Hijau. Kamu mau ke mana?
Putuskanlah.
- Kamu boleh memutuskan. - Sungguh?
Ya, aku akan ke ruangan lain jika kamu sudah memilih.
"Berpikir"
Tidak, aku tidak memercayaimu.
Dia cukup cerdas.
- Aku hampir menyetujui. - Dia hebat.
Aku terkejut.
Aku merasa akan mati jika Jong Min tidak masuk.
- Dia harus masuk. - Ya.
"Ayolah, Seon Ho"
Aku merasa akan mati jika Jong Min tidak masuk.
Dia sangat beruntung dengan makanan.
"Keberuntungan memihak Jong Min selama musim ini"
"Dia meninggalkan pulau itu sendirian dan makan"
"Kita tidak tahu alasannya"
"Tapi dia makan dengan lahap"
"Bahkan untuk Tidur Di dalam atau di Luar Ruangan"
"Dia mengambil keberuntungan Se Yoon"
"Hanya dia yang beruntung di permainan seperti ini"
"Kim Jong Min yang Beruntung"
Kumohon.
Kumohon, Jong Min.
Masuklah kemari.
Ayo.
Tunggu.
Kamu akan segera pergi?
"Dia langsung menuju Kegiatan Biru"
"Menolak Seon Ho"
- Jong Min. - Tukar!
Jangan kemari, Seon Ho.
Kami akan bertukar. Kamu mau bertukar?
- Tukar? - Tukar?
"Bising"
"Mereka mengetahui situasi di Kegiatan Hijau"
Jangan bertukar.
- Tukar? - Tukar?
- Tukar. - Tukar.
"Bertukar!"
Aku merasakannya.
Siapa itu?
- Se Yoon! - Ya?
- Apa keputusanku tepat? - Masuklah.
Kita harus makan, jadi, masuklah.
Cepatlah. Aku lapar.
Aku datang, DinDin.
Kenapa kalian bertukar?
Dasar bodoh!
"Dia tidak ingin Seon Ho menikmati ini"
- Tukar? Tukar. - Tukar? Tukar.
"Mereka kebingungan"
Hei!
Jung Hoon.
Kenapa kalian bertukar?
Bukan di sini.
- Kenapa kalian bertukar? - Haruskah aku tidak bertukar?
Hei.
- Seon Ho! - Jangan datang ke sini, Seon Ho.
Biarkan Jong Min menikmati makanannya.
- Tukar. - Tidak.
Apa?
Aku tidak mau bertukar.
- Apa maksudmu? - Aku nomor lima.
- Hei! - Aku nomor lima!
Ada apa denganmu?
"Bagaimana mereka akan memutuskan?"
Jika Jong Min datang ke sini...
- Dia beruntung dengan makanan. - Benar.
Kumohon, Jong Min.
Kemarilah, Jong Min.
"Apa yang akan mereka pilih?"
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Mari makan!
"Siapa yang memilih Kegiatan Hijau?"
"Seon Ho"
"Seon Ho berhasil!"
"Senang"
Mari makan!
"Itu Jong Min!"
"Mereka sangat senang melihatnya"
"Jong Min akan makan yoghurt"
"Mereka tampak seolah-olah sudah menang"
Selamat datang.
Astaga.
"Berbagi kebahagiaan dengan Kegiatan Biru"
"Stres mereka hilang"
Jong Min, ini yoghurt blueberry. Ini baik untuk kesehatanmu.
Berry, berry, blueberry.
Ini bagus untuk kesehatanmu.
Ada penelitian di sebuah universitas di California.
Ini makanan sehat.
Ayolah.
- Kunci pintunya. - Astaga.
"Berkerumun"
Seon Ho.
Terima kasih.
Itu teh hijau?
Maaf, tapi bisakah kalian keluar?
Itu daging sapi teh hijau?
- Ya. - Dan corvina kuning kering.
Maaf, tapi para bangsawan harus makan sekarang.
Kita tidak bisa duduk di meja yang sama.
Aku yang paling stres sekarang.
Apa? Aku satu ruangan denganmu.
Itu melegakan.
Aku merasa stres saat membayangkanmu
makan corvina kuning kering, tapi setidaknya kamu di sini.
Selamat menikmati.
- Tentu. - Apa katamu?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Terkesan"
- Lihat itu. - Tampak luar biasa.
Baiklah.
- Masukkan nasi ke teh hijau. - Baiklah.
- Ini tampak enak. - Ya.
- Itu tampak sangat lezat. - Bagus.
Sudah berakhir.
Terima kasih atas makanannya.
"Mengerang"
"DinDin juga segera memakannya"
- Ikan corvina kering ini lezat. - Benar.
Astaga, ikan corvina kering ini luar biasa.
Aku tidak tahu ikan corvina kuning kering bisa segemuk ini.
"Rasanya luar biasa"
- Astaga. - Ini sangat gemuk dan enak.
Ini sama sekali tidak amis.
Aku juga bisa merasakan teh hijau. Luar biasa.
Aku memegang ikan utuh.
"Rasanya lebih enak jika kamu memegang ikan corvina kering utuh"
Ini enak sekali.
"Segigit ekor ikan corvina kuning"
"Satu gigitan lagi"
"Bagian terbaik dari ikan adalah kepalanya"
Enak sekali.
"Ini hidangan sempurna untuk pria tua ini"
Aku bisa makan ini seharian.
Mereka bilang dahulu hanya bangsawan yang bisa makan ini.
Ini sesuai dengan seleraku. Pasti aku bangsawan di masa lalu.
Kamu pasti orang yang mencuri makananku.
- Kamu seorang bangsawan? - Aku pernah makan ini.
- Kamu pria yang nakal. - Benar.
Bukankah dahulu kalian berdua anjing?
- Anjing? - Itu yang kamu katakan.
Menyenangkan makan dengan orang yang boleh makan.
Kamu tidak terganggu.
Tidak ada yang menanyakan rasanya.
- Benar. - Benar.
"Apa yang disantap Tim Kegiatan Biru?"
Kita bahkan tidak bisa membuat puisi akrostik di kamar terpisah.
Benar.
"Nikmati saja yoghurt blueberry-mu"
Sungguh menyebalkan karena rasanya enak.
Ini enak.
"Bagi mereka yoghurt ini tetap enak"
Kita tidak dapat teh hijau.
Kami pemakan besar.
Tiga orang lainnya bahkan tidak makan banyak.
Benar. Mereka tidak banyak makan.
Aku lapar.
Se Yoon tidak pernah bisa puas dengan yoghurt ini.
Ini hanya segelas. Ini bukan camilan.
Kita bekerja terlalu keras hanya untuk ini.
"Makanan mereka tidak memuaskan untuk kerja keras mereka"
"Pintunya terbuka"
Ada yang bisa kubantu?
- Aku datang untuk melihat kalian. - Apa?
- Kamu datang untuk melihat kami? - Melihat apa?
Beraninya kamu masuk ke sini.
Beraninya kamu!
"Ini lokasi syuting"
Kenapa mereka tidak mengalah untuk ini?
"Akhir makan siang"
Astaga, aku menyesali seluruh hidupku.
Itu terus membuatku stres.
Aku bisa makan jika berada di posisi ketiga.
"Dia mau ke mana?"
Kamu akan membuat puisi akrostik?
Y.
"Y"
"Apa yang dia lakukan?"
- Astaga, dia mengejutkanku - Biar kuselesaikan.
"Tolong beri aku satu kesempatan lagi"
- Aku akan membuat puisi akrostik. - Y.
Ya, aku tidak mau kelaparan dan mati.
A.
Ayolah, hujan turun.
Tolong kembali.
"Baiklah"
Kurasa aku bisa melakukannya.
"Mengetuk"
Aku juga menyiapkan puisi.
Kurasa aku bisa makan setelah mendengar puisinya.
K.
Kamu bersedia berbagi corvina kuning kering?
- L. - Lihat ini. Aku obesitas.
"Aku obesitas"
"Mereka menyukai lelucon Se Yoon"
Dia membuat kita tertawa.
- Baiklah. - Kamu obesitas.
Aku akan memberimu sayuran karena kamu tidak boleh gemuk.
- Ini. - Dia baik sekali.
Perhatian sekali.
Aku akan memberimu corvina jika kamu tidak gemuk.
Biarkan kami mencicipi bayamnya.
Bayam.
"Se Yoon mendapatkan bayam karena obesitasnya"
- Bayam. - Enak?
Ini dibumbui dengan doenjang.
"Biarkan aku mencobanya juga"
Astaga, ini dibumbui dengan doenjang.
- Ini lezat. - Aku merasa lebih baik.
Mari kita buat puisi dan dapatkan corvina kuning mereka.
"Hidangan bayamnya sudah habis"
Mari berpikir bersama dan buat puisi yang agus.
- Kita bertiga. - Ya.
"Jangan melakukan itu." Bagaimana menurutmu?
"Kamu tidak boleh mengalah."
Aku tidak begitu mengerti.
"Tertawa"
Adakah lagu yang dimulai dengan "K"?
"Kamu seperti permata yang tidak tertandingi"
"Kamu seperti permata tidak tertandingi" terdengar bagus.
"Jong Min jelas telah menjadi penyanyi selama 20 tahun"
"Mereka langsung mencobanya"
- Kamu harus berdiri di sini. - Aku akan masuk setelah kamu.
- Kami akan mulai puisinya. - Satu, dua, tiga.
"Kamu seperti permata yang tidak tertandingi"
"Tidak tertarik"
A.
Ayolah. Obesitas adalah penyakit.
Itu lucu.
"Mereka lega sekarang"
Astaga, yang ini lucu.
Tolong beri aku japchae.
- Japchae? - Japchae.
- Kalian memberi kami semuanya? - Ambillah.
"Mereka kabur membawa japchae sebelum DinDin berubah pikiran"
Kalian bisa kembali jika ada sketsa lucu lainnya.
Astaga, japchae.
"Hasil kerja keras mereka"
"Ravi menyantap suapan besar sebelum mereka berdua melihatnya"
"Obesitas adalah penyakit" sangat hebat.
- Hei! - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
- Ini lezat. - Jangan makan sendirian.
"Kami akan makan sisanya"
"Aku akan menggunakan sendok itu untuk menghabiskan tiap bagiannya"
Astaga.
Aku makin stres sekarang.
Kita harus bekerja lebih keras untuk makan malam.
- Benar. - Mari lakukan itu.
"Jam makan siang tanpa stres sudah berakhir"
Mari kita lanjutkan.
"Tim Kegiatan Biru berjalan keluar setelah makan banyak"
- Bawalah Lajang. - Mereka tidak keluar.
Mereka tidak keluar karena kekenyangan?
Bus Kegiatan Hijau.
Apa lagi sekarang?
- Kita harus naik yang mana? - Naik?
Yang mana?
"Kegiatan berikutnya disiapkan"
"Dengan Kegiatan Hijau dan Kegiatan Biru lagi"
"Yang mana yang bagus kali ini?"
Seperti yang kalian lihat, tur berikutnya
disiapkan dengan Kegiatan Hijau dan Kegiatan Biru.
Kamu kejam.
Kegiatan ini cukup istimewa.
Jong Min bekerja keras menggendong Lajang sepanjang hari.
Raja Stres, Jong Min,
bisa memilih para anggota untuk kegiatannya.
"Kita harus tetap bersama"
Masih sama. Tiap kegiatan bisa terdiri dari tiga anggota.
Kamu harus menjauh dari Jong Min jika ingin menang.
- Jong Min. - Kamu bisa memilih para anggota.
- Baiklah. - Kini setelah tahu,
- kita akan pilih anggota lama. - Dengan para anggota lama?
- Tentu. - Mari kita lakukan itu.
Tahu nama tim kami?
- Kami setia. - Tim Setia.
- Setia. - Kepemimpinan.
- Ayo. - Baiklah.
- Tunggu. - Kami bisa memilih warnanya.
Aku bisa memilih karena aku raja.
- Silakan. - Kamu mau pilih kegiatan apa?
Jong Min.
Warna biru selalu buruk.
- Jong Min. - Itu bagus.
Mari pilih biru lagi kali ini.
Biru lagi?
Mereka mungkin belum mengubahnya.
- Mereka kejam. - Benar.
- Mereka jahat sekali. - Mereka bisa saja
membuat Kegiatan Biru menjadi buruk.
Aku bisa membayangkannya.
- Tentu saja. - Pikirkan tujuan mereka.
Kalian sangat pandai membuat mereka gila.
- Aku bisa gila. - Kalian sudah makan.
Kalian harus memilih Kegiatan Biru.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan berakhir di tempat bagus.
Ayo lanjutkan.
- Kegiatan Biru. - Ayo.
"Mereka tidak punya pilihan dan berakhir di Kegiatan Biru"
Kegiatan Biru pasti bagus kali ini.
Akan lucu jika Kegiatan Biru bagus kali ini.
Aku merasa Kegiatan Biru akan menyenangkan di akhir.
Aku tidak sabar melihat akhirnya.
- Aku tidak sabar melihatnya. - Kita seharusnya memilih hijau.
Kita mau ke mana?
Pak, kita mau ke mana?
"Tidak bisa berkata-kata"
Berapa menit perjalanan kita?
- Mereka menutupi GPS-nya. - Mereka menutupinya.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Mereka tidak memberi tahu lokasinya pada sopirnya.
- Benar. - Tapi dia mengemudi.
Kru produksi sangat teliti.
"Mereka sudah lama bepergian"
Jalan ini sangat indah.
Cantik sekali.
Kita seharusnya datang dengan mobil terbuka.
"Mereka mencoba merasa seperti berada di mobil terbuka"
Ini indah.
Ini yang kusebut istirahat.
Kurasa kegiatan ini bagus.
Astaga, kita benar-benar menikmati pemandangan hutan.
Kita semua di sini.
Ini penginapannya.
- Sungguh? - Ini penginapannya.
Astaga, ini tidak masuk akal.
"Mereka menjadi bersemangat"
- Kita ada di penginapannya? - Ya.
- Kita ada di penginapan? - Apa?
- Ini berjalan lancar. - Firasatku bagus.
Ini aneh.
Apa yang terjadi?
- Ini penginapan kita? - Keren sekali.
"Apakah Kegiatan Biru adalah tempat yang bagus?"
- Lihatlah pohon-pohon ini. - Ini penginapan kita?
Apa? Kita akan mendaki.
"Itu jelas jalan mendaki ke gunung"
- Apa kita akan mendaki? - Jalur pendakian?
Apa?
- Ini tempat perkemahan. - Benar.
Ada truk makanan di sini.
"Aku menemukan cintaku"
Ada truk makanan di sini.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
- Halo. - Halo.
Halo.
- Aku menemukannya. - Halo.
Ada istilah baru
yang disebut Penginapan Hutan belakangan ini.
Itu berarti banyak orang yang merasa stres
pergi ke hutan untuk beristirahat.
Jadi, kami memilih tempat ini
sebagai penginapan. Ini berada di antara
Gunung Juwol dan Gunung Choam.
"Penginapan hari ini"
"Kegiatan Biru adalah tempat yang bagus"
Kalian menyukainya?
- Kami menyukainya. - Ini sempurna.
Aku sangat menyukainya.
Ini sangat menyenangkan setelah makan corvina kuning kering.
Ini seperti hadiah lain
- dari Jong Min. - Ini hadiah.
Lihat pemandangannya. Indah sekali.
Seperti ada yang melukisnya.
- Semua jalannya indah. - Tunggu.
Astaga, ini bagus.
Kita akan memulai Kegiatan Biru di dalam.
- Mereka punya sesuatu. - Kamu menyiapkan sesuatu.
- Bagus. - Ayo.
- Tentu. - Terima kasih, Jong Min.
"Sementara itu, apa yang terjadi kepada Tim Kegiatan Hijau?"
Kumohon. Astaga.
Mari kita adakan pesta nanti petang.
Percayalah pada firasatku.
"Kumohon"
Omong-omong, rasanya
kita seperti meninggalkan Boseong.
Kita pasti pergi ke penginapan.
Tapi kudengar syuting kita hanya di Boseong hari ini.
Di Boseong?
Tunggu.
"Dia gelisah"
- "Beolgyo"? - "Beolgyo"?
"Bukankah Beolgyo"
"Tempat Jong Min kesulitan bergerak di dataran lumpur"
"Dan harus mencari kerang?"
Kita tidak ke penginapan. Tidak mungkin.
- Siapa yang tahu. - Apa?
Siapa yang tahu? Tidak mungkin.
Tidak...
Aku tidak suka dataran lumpur.
Habislah kita.
"Habislah mereka"
Habislah kita karena percaya kepadamu.
Tidak mungkin.
"Tapi instingku penuh harapan tadi"
Kita menuju ke Seoul.
Jangan konyol. Kita menuju Beolgyo.
Apakah Lajang masalahnya?
Tidak, kita menuju ke Seoul.
- Aku lapar dan lelah. - Aku lapar.
"Dia merasa sangat stres"
Aku sangat lapar.
- Aku lapar sekali. - Perutku sakit.
"Mereka menjadi muram"
"Apa mereka benar-benar menuju Beolgyo?"
"Mereka terus berkendara"
Apa?
- Apa? - Kita akan makan?
- Ini tempat peristirahatan? - Aku suka tempat peristirahatan.
Apa? Kita akan makan?
Ada rebusan ayam dan pangsit.
Sungguh?
"Mereka tiba di sebuah toserba"
Mereka memberi kita makan sebelum kita bekerja?
- Apa yang terjadi? - Mungkin?
Aku tidak tahu apa tujuan mereka.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita di sini?
"Dia takut untuk keluar"
Jika pintu ini terbuka, artinya kita siap untuk ini.
Kumohon.
"Dia tampak gelisah"
Apa?
Silakan ikuti aku.
"Mereka keluar karena disuruh"
Astaga, aku sangat stres.
Ini penginapan kami?
"Mereka tidak berharap"
Kalian akan menghilangkan stres.
Kurasa ini tidak tepat.
"Ke mana kamu membawa kami?"
Kalian memilih Kegiatan Hijau.
- Tunggu. Tolong bicara perlahan. - Baiklah.
Kenapa kita di sini? Ini terasa tidak menyenangkan.
Endorfin adalah hormon
yang menghilangkan stres seseorang. Menurut kalian,
kapan hormon itu paling banyak keluar?
Saat tidur.
Saat tersenyum?
Saat makan?
Saat makan.
Jawabannya adalah saat berbelanja.
- Apa? - "Berbelanja"?
"Berbelanja"?
- Belanja apa? Di sini? - Kalian ingat acara
- "A 10-Dollar Happiness"? - Ya.
Kalian bisa berbelanja sebanyak mungkin
dengan 10 dolar
dalam amplop ini.
Itu artinya kami bisa makan?
"Ini tempat mereka berbelanja hari ini"
"Ada nasi"
"Lauk"
"Ramyeon"
"Dan berbagai camilan"
"Mereka bisa membeli semua yang mereka inginkan"
- Aku mau ramyeon. - Kalau begitu...
- Aku akan makan tiga. - Ayo beli telur.
- Mari beli dua mangkuk nasi. - Mari beli satu.
- Mari beli semangkuk ramyeon. - Aku tidak bisa berpikir jernih.
- Telur juga. - Aku mau dua mangkuk ramyeon.
- Kamu mau tuna? - Haruskah kita beli?
Mari beli telur dengan sisa uangnya.
Baiklah.
"Ramyeon, 5 dolar. Nasi, 3 dolar"
"Telur, 1,50 dolar. Kimchi, 50 sen"
Kita memilihnya dengan baik.
Ini menenangkan.
Aku sangat bersyukur.
- Ini menenangkan. - Aku senang.
"Bagaimana rasanya makan ramyeon dengan perut kosong?"
- Ini enak. - Lezat?
"Itu kebahagiaan sejati"
"Ini kali pertama mereka menghilangkan stres di Boseong"
"Dia menghilangkan stresnya dengan makan"
Ini enak sekali.
"Dia menyukai karbohidrat"
"Kuahnya menghangatkan seluruh tubuhnya"
Makan protein menyenangkan.
"Dia makan telur kukus untuk hidangan penutup"
"Dia akhirnya bisa makan ramyeon yang sangat dia idamkan"
"Mereka tetap diam saat menghilangkan stres"
Ada apa?
Kamu sangat menjijikkan!
Ada apa denganmu?
"Dia memaksakan makan setelah sekian lama"
Maafkan aku.
Kamu makan terlalu banyak?
Aku memaksakan diri untuk menelan terlalu banyak.
"Ravi jatuh cinta dengan ramyeon-nya"
Astaga, lihat dia.
"Dia melahapnya"
Aku belum melakukan pemanasan untuk ini.
- Lihat Ravi. - Bagaimana dia melakukannya?
"Dia menyiapkan babak berikutnya sambil mengunyah"
Ini menyenangkan.
"Dia memakan suapan pertama dari mangkuk ramyeon keduanya"
"Dia makan suapan kedua"
"Dia makan suapan ketiga"
Ini enak. Makanlah dengan ini.
"Dia makan suapan keempat"
"Dia menghabiskannya dalam sekejap"
"Dia tidak stres lagi"
Itu enak sekali.
- Aku makan dengan lahap. - Terima kasih atas makanannya.
"Mereka berhasil menghilangkan stres"
"Jika itu Kegiatan Hijau, bagaimana dengan Kegiatan Biru?"
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku curiga.
"Dia merasa gugup"
Untuk kalian bertiga,
ini mungkin sangat menyakitkan,
tapi stres kalian akan hilang.
Kalian akan dipijat.
"Mereka akan dipijat"
Ini bagus atau buruk?
Tapi aku tidak mau dipijat.
"Dia gelisah"
Pijatan terlalu menyakitkan bagiku.
Kami telah mengundang seseorang yang akan membantu
menghilangkan stres kalian.
Silakan masuk.
Halo.
"Selamat datang"
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
"Seorang pria berpakaian biru muncul"
Lihat otot lengannya.
Dia terlihat terlalu kuat. Astaga.
Halo.
Halo, aku pimpinan
dari Asosiasi Promosi Kesehatan Korea.
Namaku Hwang In Geun.
"Hwang In Geun"
Halo.
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Ada yang terasa sakit?
Contohnya, kamu sakit kepala?
DinDin sakit kepala.
Aku menderita kelelahan kronis.
"Dia sangat kelelahan"
- Dia menderita kelelahan kronis. - Benarkah?
- Tolong redakan rasa sakitnya. - Jangan sampai sakit.
- Aku tidak bisa menahan rasa sakit. - Ini tidak akan sakit.
Ada kamera di bawah sini.
"Cilukba"
Mereka akan merekam ekspresi wajahku.
- Kamu benar. - Ada kamera di sana?
Ada pencahayaan juga.
"Dia sudah menyerah"
Hei, jangan lakukan itu!
"Hei, jangan lakukan itu!"
Dia langsung berbicara santai denganmu.
Ini disebut titik air musim semi.
Di sinilah energimu dihasilkan.
"Dia menekannya"
"Berteriak"
Pak, tolong jangan sengaja lakukan itu!
"Dia akhirnya sadar ini bukan kegiatan yang bagus"
Jangan membuatnya lebih lucu dengan membuatku sakit.
Tenang, Pak.
Tolong jangan berisik.
"Dia menghilangkan stresnya dengan menggoda DinDin"
"Aku akan membalasmu"
- Apa yang terjadi? - Ini dia.
- Ini dia.
- Ini yang sesungguhnya. - Apa ini?
"DinDin sangat rapuh"
"Panik"
- Kamu mematahkan lututku! - Tidak.
Di mana sopan santunmu?
"Di mana sopan santunmu?"
Kamu memang luar biasa.
Ini akan melemaskan punggung bawahmu.
Pasti terasa menyegarkan.
Pria harus punya punggung bawah yang kuat.
Tidak ada gunanya bagiku.
"Kenapa dia mengakui itu?"
Aku akan membuatmu merasa segar.
"Berteriak"
"Tiba-tiba dia menjadi sangat jelek"
"Dia akhirnya mengerti kenapa ini menyakitkan"
- Tunggu. - Dia berteriak seperti wanita.
- Pak. - Ya?
Kamu bersenang-senang.
Kamu terlihat bersenang-senang.
- Silakan berbaring. - DinDin menyadarinya.
Tunggu.
Kamu mau menarik kepalaku, bukan?
"Kamu mau menarik kepalaku, bukan?"
Tidak.
"Dia terkejut"
Aku tidak bisa melakukan itu.
"Akhirnya dia menarik kepala DinDin"
"Ini penutupnya"
"Dia mundur untuk kali kedua"
Bagaimana? Kamu baik-baik saja?
"Dia tidak bisa berpikir jernih"
- Lumayan, bukan? - Apa aku sudah selesai?
Sudah.
- Berikutnya. - Berikutnya.
"Kalian senang menontonku?"
- Apa ini? - Berikutnya.
- Bagaimana perasaanmu? - Ini memang menghilangkan stres.
- Sungguh? - Bergeraklah.
- Aku merasa ringan. - Bukan begitu?
- Sungguh? - Apa itu?
"Dia tampak merasa jauh lebih baik"
- Aku merasa lebih ringan. - Kenapa kamu bertinju?
- Sungguh? - Ya.
- Rasanya menyenangkan. - Kamu rutin dipijat?
Ya, aku menyukainya.
"Dia senang dipijat"
Dia pasti sangat kuat.
Lihatlah pembuluh darahnya menonjol.
"Dia seorang profesional"
Boleh aku tidur?
Ini acara yang bagus.
- Aku bisa dipijat. - Lihat pembuluh darahnya menonjol.
"Dia merasa tenang"
Dia tidak kesakitan.
Jika pelangganmu tidak merasa terlalu sakit,
kamu sengaja memijat lebih keras
untuk membuat mereka merasakannya?
Sama sekali tidak.
"Tidak lama setelahnya, dia melipat Jung Hoon menjadi dua"
Rasanya enak.
"Jung Hoon melukai harga dirinya?"
Astaga.
- Aku akan memijat sisi tubuhnya. - Ketiaknya sangat sakit.
"Dia memijat semua area yang tampak menyakitkan"
- Ada pembuluh limfatik di sana. - Ya.
"Terlihat menyakitkan"
"Tapi dia sangat santai"
- Itu pasti sangat sakit. - Rasanya nyaman.
Itu tidak cukup baginya.
"Mengerang"
"Dia berusaha lebih keras karena Jung Hoon bukan lawan yang mudah"
Sepertinya mereka berusaha menjaga harga diri.
Yang satu berusaha menahan rasa sakit, satu lagi memberikannya.
"Mereka berusaha menjaga harga diri"
"Kali ini, lehernya"
"Tapi Jung Hoon masih tenang"
- Dia tidak berteriak. - Dia menahannya.
Harga diri mereka dipertaruhkan.
"Apakah ini senyum kemenangan?"
"Mereka kagum padanya"
"Mengerang"
Kamu baik-baik saja?
Kamu biasanya membuat suara itu?
Kenapa dia berusaha keras?
Mohon bantuannya.
Aku tidak suka rasa sakit.
"Dia sangat takut dengan pijatan itu"
"Dia membeku karena takut"
"Matanya sudah terlihat sedih"
Di sana.
Tekan itu
- agar dia tidak bisa berjalan. - Ada sebuah titik di betisnya.
"Dia sangat tegang"
"Ini dia"
"Ini energi!"
Bersabarlah.
- Aku tidak bisa. - Ikat dia.
- Ikat dia.
Tunggu. Tidak,
- karena itu sangat menyakitkan. - Aku tahu itu.
- Jika sakit, - Aku tidak biasa dipijat.
itu lebih efektif.
"Anggota lainnya sangat baik hati"
"Pijatan ini akan sangat efektif"
"Seon Ho yang Cengeng"
"Terlihat seperti akan meledak jika kamu menyentuhnya"
"Menggelepar"
"Ikan hidup segar kualitas bagus"
Dia hampir membutuhkan anestesi untuk ini.
"Dia tidak bisa menahan rasa sakitnya lagi"
"Dia menggerakkan tangannya dengan cepat"
Ini sangat sakit.
Silakan. Aku menahannya.
Aku memegang tangannya.
"Dia memegang kepala DinDin dengan penuh amarah"
"Kemarilah. Kita akan mati bersama"
"Kesulitan"
"Ikan itu mencoba kabur saat ada kesempatan"
"Tukang pijat itu berusaha menghentikannya"
"Seon Ho memegang kerahnya dan menolak"
"Dia mengangkat"
"Dan menjatuhkannya"
"Waktunya hukuman"
"Maafkan aku. Tolong aku"
Aku bicara tidak sopan, tapi Seon Ho memegang kerahnya.
"Seon Ho adalah anak yang luar biasa"
- Dia cengeng sekali. - Begitu rupanya.
Aku harus melemaskan otot-otot ini.
Tidak perlu.
"Dia memegang lengan sang pemijat dan menahannya"
- Tarik kepalanya. - Dia marah.
Pak, tolong tarik kepalanya.
"Tidak ada yang terlewat"
"Tingkat stresnya berkurang sebanyak 300"
Cukup.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu memukulnya?
"Entah apa yang kulakukan, tapi maafkan aku"
Aku sangat kesakitan.
Dia luar biasa.
Dia sungguh pimpinannya.
Dia punya rasa tanggung jawab yang besar.
Dia mengurus pelanggannya hingga akhir.
Terima kasih.
Selesai.
"Pijatan liar ini sudah berakhir"
Kamu bekerja keras.
Kamu menangis?
- Aku senang sekali. - Sungguh?
Kamu mau dipijat?
"Kalian akan memijatku?"
- Kamu mau? - Apakah tidak masalah?
Ya.
"Ini kesempatan mereka"
"Saatnya balas dendam"
Kamu cengeng.
Ada apa?
"Dia dipermalukan karena memijat"
"Mengerang"
"Sepertinya dia menyimpan banyak kebencian"
Hentikan. Hentikan!
Sudah cukup.
Terima kasih.
"Pijatannya benar-benar berakhir sekarang"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sangat senang melihatnya menderita.
Dia tampak seperti akan mati. Dia pikir aku berlebihan.
Jadi, ini kegiatan yang bagus?
Rasanya tidak terlalu buruk setelah sudah berakhir.
Bukankah ini kegiatan bagus? Menurutku itu bagus.
"Mereka menipu pikiran mereka dan melupakan rasa sakitnya"
Hari ini adalah hari tanpa stres.
Itu dibuat untukku.
Hari ini adalah hari tanpa stres.
"Matahari mulai terbenam"
"Anggota Kegiatan Biru kelelahan setelah menghilangkan stres"
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali.
Aku sempat tertidur.
Halo.
"Mereka berpura-pura beristirahat"
- Kami makan ramyeon. - Itu saja?
- Ya. - Kalian hanya makan ramyeon?
Ya.
Kerja bagus.
Kalian bermain sesuatu dan memenangkan 10 dolar
atau mendapatkannya secara gratis?
Gratis. 10 dolar.
Itu bagus sekali.
- Kalian dipijat? - Ya, rasanya menyegarkan.
"Itu sebabnya dia berteriak"
Itu membuat tubuhku santai.
"Mereka istirahat sejenak"
Punggungku.
- Stres! - Dia memakai piama?
- Kita harus tidur. - Dia masih membawanya.
- Astaga. - Lewat sini.
Ini tidak pernah pergi. Kapan aku menyingkirkannya?
- Itu boneka hewan kesukaannya. - Ambillah.
Itu boneka hewan kesukaannya.
Kami tidak bisa menerimanya. Kamu membawanya ke mana-mana.
Jong Min, kamu Raja Stres.
Kamu bisa serahkan Lajang
kepada satu orang di Kegiatan Biru.
- Kamu berwenang melakukan itu. - Benarkah?
Dia bisa memberikannya?
Aku akan menyerahkannya.
"Siapa yang akan menjadi Raja Stres kedua?"
Bukan aku.
"Siapa yang terlihat paling stres?"
"Dia menghindari kontak mata"
Lihat kemari, DinDin.
- Tentu. - Kamu tidak membuat kontak mata.
DinDin paling cocok dengan boneka ini.
- Manis sekali. - DinDin. Akan kuberikan kepadanya.
- Tingginya hampir sama. - Benar.
Aku akan menyerahkannya kepadanya.
"Ini upacara penyerahan takhta"
"Dia tidak bahagia"
Lajang.
Ini tidak nyaman.
Kamu harus terus memegangnya.
- Tapi itu cocok untukmu. - Ini sangat tidak nyaman.
Tampak seperti milikmu.
Kita akan melakukan Permainan Makan Malam.
Menu makan malam untuk Tur Tanpa Stres ini
adalah daging teh hijau premium Boseong...
- Apa itu? - Apa itu daging teh hijau?
Teh hijau adalah pakannya.
- Daging teh hijau? - Ternak yang makan teh hijau?
Benar.
Ini dikenal rendah lemak dan rendah kolesterol.
Menurut evaluasi kualitas, bau tidak sedapnya juga berkurang.
Ini daging teh hijau di Boseong.
Ini 100 persen asli.
- Kita harus memakannya. - Kedengarannya enak.
Kita akan dapat ramyeon? Adakah ramyeon teh hijau?
Ramyeon teh hijau?
- Ramyeon dicampur dengan teh hijau. - Memikirkannya mengerikan.
Kamu makan banyak ramyeon.
Dia makan ramyeon sendirian.
Aku mau ramyeon rebus.
Kalian akan bermain Permainan Makan Malam
untuk daging teh hijau premium Boseong.
Namanya Tiga Permainan untuk Menghilangkan Stres.
Permainan pertama adalah perang bantal.
Tiap tahun, orang-orang di 130 kota di seluruh dunia
mengadakan festival di hari yang sama. Karenanya, perang bantal
adalah permainan populer untuk mengurangi stres kehidupan di kota.
Se Yoon memiliki keuntungan besar.
Benar.
Akan kupatahkan gigi bawahmu.
- Kita menghindari peringkat akhir? - Aku akan memukul wajahmu.
Ini permainan satu lawan satu.
Ini akan menjadi turnamen tiga orang.
Kalian akan memulai di bantal itu.
Jika jatuh, kalian tereliminasi.
Bagaimana cara kami membagi grupnya?
Terserah kalian.
- Bisa dibuat daftar pertandingan. - Jangan lupa.
- Bisakah? - Dia berat, jadi, dia akan jatuh.
Aku akan membuatnya jatuh.
"Mereka selalu memikirkan ide untuk saling mengkhianati"
Jong Min mendapat keuntungan tadi,
dan karena dia Raja Stres sekarang,
dia bisa memilih dua orang yang ingin dia lawan.
Baiklah.
Dia pantas mendapat keuntungan.
Hentikan. Aku jelas akan bermain melawanmu.
- Dan... - Aku merasa yakin.
- Jong Min. - Ini dia.
- Dia lemah. - Baiklah.
- Dia lemah. - Jong Min.
Seon Ho, Jong Min, dan DinDin ada di grup yang sama.
Grup kita terlalu kuat.
- Apa ini? - Ini menegangkan.
Apa maksudmu? Kami juga akan kompetitif.
- Kenapa? - Ada apa?
Jangan lukai harga diriku.
"Anak anjing itu kehilangan kesabaran"
Mari kita tutupi mereka.
"Minggir"
Pertandingan grup kita lebih seperti babak final.
- Posisi pertama dari grup kami - Mari kita hancurkan mereka.
- akan menjadi pemenangnya. - Aku tahu.
- Ini babak final. - Benar.
Mari kita lihat permainan membosankan mereka dahulu.
- Mari kita saksikan mereka dahulu. - Ini permainan pemanasan.
Singkat saja.
Kita tidak boleh marah karena ini.
- Tentu saja tidak. - Bahkan jika kamu lebih tua,
- lebih kuat, atau lemah, - Jangan marah.
jangan marah. Kalian harus tersenyum seperti Joker.
"Kamu harus tersenyum lebar"
- Kamu mirip dengannya. - Ini demi persahabatan kita.
- Ini untuk persahabatan kita? - Ya.
- Bisakah kita menjadi lebih dekat? - Mari kita saksikan mereka.
Pertandingan pertama.
- Kalau begitu, begini saja. - Bagaimana?
Jangan gerakkan tangan kita ke sembarang arah.
- Mari lakukan satu arah. - Baiklah.
Kamu harus tersenyum.
- Jika cemberut, kamu tereliminasi. - Ya.
Kamu harus tersenyum.
Jika tidak tersenyum, kamu tereliminasi.
Berdiri. Berdirilah sebentar.
Kamu harus menggendong Lajang.
"Gendong Lajang di punggungmu"
Kamu mengerti kenapa aku sangat marah tadi?
Aku sudah menyeimbangkan diri.
Baru adil jika seperti itu.
"Tingkat stresnya meningkat sebanyak 100"
Lajang sudah siap.
Seon Ho akan menyerang lebih dahulu.
Jika jatuh, kamu kalah.
- Kamu harus tersenyum. - Baiklah.
- Berikanlah senyum Joker. - Aku ingin kamu tersenyum.
"Aduh"
Aku ingin kamu tersenyum.
"Dia menyenggol wajah Jong Min"
"Matanya menatap Jong Min"
"Maaf, itu salahku"
"Pukulan tanpa melihat"
Kamu harus tersenyum.
Senyum.
"DinSeon selalu lucu"
Serangan tipuan.
Senyum. Kita harus tersenyum.
DinDin sangat marah sekarang.
DinDin sangat marah.
Giliran Jong Min untuk menyerang.
Senyum.
"Dia harus menahan penghinaan ini sekali lagi"
Dia akan makin pendek.
Aku akan terus menyerangmu.
Pastikan kakimu tidak menyentuh tanah, DinDin.
"Ini dia pukulan palu Icheon-dong!"
"Ayo, palu mainan!"
"Itu bagus!"
- Dia akan jatuh. - Dia selamat.
Dia akan jatuh.
"Pertengkaran yang kacau dimulai"
- Ini kacau. - Ini pertandingan sesungguhnya.
"Mereka menyerang Seon Ho yang kehilangan keseimbangan"
"Dia dimanjakan oleh banyak bantal"
"Dia bahkan tidak bisa menyerang"
"Tergelincir"
Seon Ho gagal!
- DinDin. - Kamu gagal.
- DinDin! - DinDin.
- Ini kacau. - Ini pertandingan sesungguhnya.
Kamu hampir mengalahkannya.
Seon Ho gagal!
"Mereka saling menyerang dengan senyuman di wajah mereka"
- DinDin. - Kamu gagal.
"Jatuh"
Jong Min.
"Dia memberikan ayunan penuh sekuat tenaga"
- Gagal. - Gagal.
"Jong Min gagal"
"Tidak ada yang menduga ini"
DinDin maju ke babak final.
"DinDin maju ke babak final"
Itu sangat tidak terduga.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku terkejut.
Ini permainan yang sangat menakutkan.
Ini bukan soal menang atau kalah.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
"Dia mengayunkan bantal atau karung jerami?"
- Itu karung goni? - Astaga.
"Tersentak"
"Astaga"
"Kenapa kamu memberiku cobaan ini?"
- Pelan-pelan. - Kamu harus menyerah.
"Ini pertarungan antara beruang dan manusia"
Aku tidak berharap.
- Benar. - Aku setuju.
Mau ayun sekali untuk pemanasan? Kita lihat seberapa parah itu.
Kalian harus merasakannya.
Aku takut pada mereka berdua.
Ravi, jangan terintimidasi.
- Baiklah. - Ini permainan.
- Anggota termuda menguasai. - Aku?
- Aku akan ayunkan ke Se Yoon. - Singkat saja. Tahan dirimu.
- Kita mulai? - Ini dia.
"Dia mempertahankan senyumnya"
- Dia sedikit marah. - Kita sudah mulai?
- Ini pemanasan. - Ini baru pemanasan?
- Lihat? - Kamu harus memberinya contoh.
- Haruskah? - Ya.
Untuk melihat bagaimana rasanya.
"Dia penuh semangat"
Untuk melihat bagaimana rasanya.
"Tertegun"
Ini permainan.
Sesuatu baru saja berkelebat.
- Kamu harus tersenyum. - Aku harus mengubah strategiku.
Aku tidak bisa memercayai seranganku.
- Aku menonton tadi. - Ravi, ini soal keseimbangan.
Ini bukan soal keseimbangan. Kita hanya menekannya.
Bantal Se Yoon lebih sedikit?
- Kenapa bantalnya kecil sekali? - Kurasa itu sama.
- Ini aneh. - Lututnya hampir menyentuh.
Dia tidak akan bergerak apa pun yang kami lakukan.
Ini untuk daging teh hijau.
- Mari kita mulai. - Sungguh?
- Targetku adalah menang! - Senyum.
- Mari kita lakukan. - Siap, mulai.
Aku takut.
"Ini seperti ketenangan sebelum badai"
Mulai.
"Mereka mencari kesempatan"
- Apa? - Ini menegangkan.
Ini menegangkan.
"Semangatnya terbakar"
Se Yoon tidak menyerang.
"Dia terkena bantalnya sendiri"
"Sekarang!"
"Pijatan kuat untuk Jung Hoon"
"Semoga kamu panjang umur dan selalu sehat"
Jung Hoon hampir jatuh.
Sekarang!
- Dia sudah selesai. - Sekarang!
"Dia kembali"
Kasihanilah aku.
Kasihanilah aku. Kumohon.
"Jung Hoon terus mendorong"
"Tempat ini aneh"
"Mengayun"
Kasihanilah aku.
- Kumohon. - Apa yang dia lakukan?
Kumohon. Aku takut.
- Dia akan jatuh. - Kenapa matamu seperti itu?
- Dia jatuh. - Kita harus tersenyum.
Jangan tersenyum. Itu bahkan lebih menakutkan.
Kenapa tidak ada yang tersenyum?
- Aku lelah. - Lenganku sakit.
Kenapa dia tidak bergerak sama sekali?
Aku terus memukulnya, tapi dia tidak mau jatuh.
"Mereka terus memukulinya, tapi dia tidak goyah"
Ini juga melelahkan bagiku.
Aku ingin terjatuh, tapi aku terlalu stabil.
Bersiaplah.
Ini sepadan untuk memperebutkan samgyeopsal.
Mulai.
Kasihanilah aku.
"Sangat panas seperti panggangan"
Jung Hoon hampir berakhir.
- Jung Hoon hampir selesai. - Dia menghilang.
"Ravi gagal"
- Itulah sorotannya. - Hei.
- Aku terus berputar. - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kamu baik-baik saja?
Aku terus melihat ke samping.
Aku terus melihat ke arah sini.
"Itu efek perang bantal yang intens"
DinDin, kemarilah. Ini babak final.
- Kemarilah. - Silakan.
Aku penasaran strategi DinDin di antara mereka.
Kurasa dia akan terbang.
Jika ada yang berdarah, dia bisa menjadi pemenang.
- Jika ada yang berdarah. - Baiklah.
- Jika kamu berdarah? - Kamu menang jika berdarah.
Pemenang mendapat daging teh hijau.
Aku akan menunggu.
Baiklah, mulai!
"Aku bukan pemain payah!"
"Itu manis"
- Itu sangat menakutkan. - Mulai.
"Ini pukulan orang dewasa!"
- Rasanya berbeda, bukan? - Ini berbeda.
Ini permainan yang berbeda dari sebelumnya.
Rasanya berbeda, bukan?
"Ini berada di level yang sangat berbeda"
Kembalilah. Apa yang kamu lakukan?
Ini permainan yang berbeda dari sebelumnya.
Dari mana asalmu?
Beri dia permen.
- Ini luar biasa, bukan? - Sakit sekali.
Luar biasa, bukan?
- Aku mengerti. - Kembalikan gigi depannya.
Kembalikan untuknya.
"Dia tidak sempat tersenyum dalam 10 detik itu"
Aku hampir terkilir.
Bukan begitu? Ini salah.
Ravi bertahan lama.
- Apakah ini sama? - Ada apa dengan ini?
"Lihatlah tinggi semua bantal itu"
Ada apa dengan ini?
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Ambil satu lagi.
Kamu butuh satu lagi agar setara.
- Kamu butuh satu lagi. - Lakukanlah.
- Aku dapat enam. - Aku dapat tujuh.
Kenapa bantalmu datar sekali?
Kenapa ini datar?
Kamu mengubah ini menjadi Permainan Ddakji.
- Ini menarik. - Kamu hanya iri.
"Pertandingan final perang bantal"
- Ini pertandingan final. - Berjabat tangan.
- Baiklah. - Silakan masuk ke arena.
Hadiahnya adalah daging teh hijau dan rebusan doenjang sandung lamur.
Pertarungan bantal untuk daging teh hijau.
Bagaimana prediksimu mengenai pertandingan ini?
Kurasa
Se Yoon unggul.
Tidak, ayunan Jung Hoon sangat menyakitkan.
- Sungguh? - Ya.
Ayunannya menyakitkan.
Se Yoon merasakan rasa sakitnya.
Dia juga merasakan rasa sakitnya, tapi dia tidak jatuh.
Dia punya pertahanan yang baik.
Ini akan menjadi pertarungan antara tombak dan perisai.
- Benar. - Tiga, dua, satu.
Ini pertarungan jarak dekat.
Dia bertahan. Tombak melawan perisai.
- Siapa dia? - Perisai.
- Tombaknya menyerang. - Jung Hoon tadinya tidak begini.
Apa yang terjadi?
Dia tinggi.
"Bagian atas kepalanya tidak terlindungi"
- Dia mengayun dari atas. - Dia tinggi.
"Dia menahan serangan kepala itu dan menyerang tubuh lawannya"
Dia terjatuh.
"Uppercut mematikan"
- Jung Hoon! - Ini...
- Jung Hoon. - Dia kalah.
Kalau begitu, begini saja.
Lakukan tiga terbaik, dan aku memenangkan babak pertama.
- Apa itu lebih baik? - Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan. Lakukan tiga terbaik,
- juga tukar tempat duduk. - Baiklah.
- Tukar tempat duduk. - Terima kasih.
"Mereka bertukar tempat duduk"
Bantalnya turun.
"Menekan"
- Apa yang terjadi? - Ini terbenam.
- Ini sangat datar. - Ada apa?
Bagaimana dia bisa melayang?
Satu lawan nol.
Jika Se Yoon mendapat poin lagi,
dia memenangkan permainannya.
- Siap. - Kalian siap? Tiga, dua, satu!
"Mereka menunggu waktu yang tepat"
- Tunggu. - Mereka menunggu.
Dia gesit.
- Ini dia. Lakukanlah. - Gerakan bagus.
"Jab"
Dia menyerang lebih dahulu.
- Teruskan. - Apa dia akan bergerak?
Jangan terjatuh.
"Berhentilah berusaha keras! Jatuhlah!"
"Kumohon!"
"Dia tidak bergerak sedikit pun"
"Bergoyang"
"Jung Hoon goyah karena serangan tanpa henti itu"
"Mengayun"
"Jatuh"
- Se Yoon! - Pemenang!
Se Yoon, kamu bisa makan malam.
- Kamu menang. - Aku mencintaimu.
"Semua daging teh hijau untukku"
"Pekan depan"
"Kamu masih merasa stres?"
"Makanlah sesuatu yang pedas"
"Kami akan membakarnya!"
"Kami akan membakarnya lagi"
"Ini akan menyenangkan"
"Kami akan melepas stres kalian untuk sisa turnya"
"Dan kegiatan final yang sudah lama dinantikan"
"Kegiatan pertama, Aktivitas memusingkan"
"Kegiatan kedua, Aktivitas menyenangkan"
"Dia kembali"
"Kegiatan Biru, Kegiatan Hijau"
"Kumohon... Hentikan!"
"Hentikan!"
"Ini pertarungan ketangkasan terakhir!"
"Ini membuatku gila!"
"Mereka berada di persimpangan. Seperti apa takdir mereka?"
"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 petang"