Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode Terakhir"
Pelan, pelan, mau jatuh.
Aku hari ini harus pulang
karena acara pertemuan keluarga untuk selamatan ayah keluar rumah sakit.
Tidak akan menghabiskan banyak waktu,
minum dulu yang dingin-dingin.
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Waktu perkawinan Kak Eun-joo,
ada ekspresi dalam selembar foto
membuat aku merasakan beberapa hal yang tidak bisa dibawakan foto itu.
Waktu itu ekspresi paman dan bibi,
jelas-jelas tokoh utama adalah kak Eun-joo,
tapi aku terus mengawasi dan memotret mereka.
Ayah dan ibu aku?
Betul.
Sebenarnya aku baru menyadari ibu aku punya foto single ayah.
Karena sangat di luar dugaan,
aku sangat kaget.
Yang ini?
Kenapa foto ini ada di dalam ponsel kamu?
Foto yang kesenanganku,
jadi minta Ji-woo hadiahkan pada berdua.
Mengapa?
Waktu kamu sekolah tinggi selalu bilang
mereka seumur hidup selalu hidup demi anak-anak,
kehidupannya tidak begitu bagus.
Tapi di acara perkawinan Kak Eun-joo, aku tidak merasa begitu.
Jadi apa yang kamu rasakan?
Ah, sangat rumit.
Aku tahu kamu sangat berusaha
berdiri di posisi sekarang ini.
Hanya aku yang tahu
pandangan seperti ini
adalah pandangan yang lebih dalam daripada cinta.
Mereka bukan demi anak-anak mereka,
tidak cerai walaupun saling membenci.
Kirimkan foto ini padaku juga.
Tapi, kenapa kamu tiba-tiba datang mengatakan ini?
Iya.
Aku cuma
merasa ibu kamu adalah orang yang sangat bijak.
Jadi tidak peduli apa yang dikatakan dia hari ini,
kamu harus dengarkan baik-baik.
Aku tahu.
Tapi aku memang sangat memahami kamu.
Rasanya kamu tidak terus terang secara menyeluruh.
Apakah ada alasannya?
Aku tahu.
Aku sudah harus pergi.
Pergilah!
Apakah berpegangan tangan adalah hal yang membuat hati tergerak?
Memang membuat hati tergerak sampai tidak bisa mengatakan apa-apa.
Jelas-jelas tipe teman.
Chan-hyuk, aku akan memperlakukan kamu dengan baik.
Senang?
Bagaimana suasana hati kamu?
Sudah atur pikirannya dengan baik?
Sedikit.
Ada yang mendekati kamu,
jelaskan beban pikiran kamu dengan jelas.
Dan saat tahu sesuatu yang kamu inginkan,
jangan langsung terkam.
Tidak ada hal seperti ini.
Mungkin kamu memulainya dengan cinta yang mendalam.
Tapi hanya kamu yang paling jelas pemikiran isi hati kamu.
Dikarenakan mudah dan praktis, makanya menerkamnya.
Mengira bisa pergi dengan mudah?
Tidak.
Setelah selesai kirim aku menyesal.
Aku juga pernah mengira bisa pergi dengan mudah.
Sungguh tidak tahu itu kata-kata yang begitu menakutkan.
Aku sudah cerai.
Setelah aku mengenangnya kembali,
ada banyak hal yang tidak pernah katakan padamu.
Mungkin karena kamu adik bungsu.
Kelak yang harus dikatakan, lebih baik katakanlah dengan jelas.
Kita berdua sama-sama bersalah,
jangan melakukan kesalahan lagi.
Eun-hee bilang dia sudah tiba di rumah.
Kalau begitu aku juga harus pulang.
Kamu pergilah beli kue tart.
Tidak lagi menerima dengan keraguan adalah kemajuan juga.
Ibu, aku sudah pulang.
Ibu.
Ini adalah hadiah.
Sama dengan kakak-kakak sekalian.
Ibu, aku bantu kamu memakainya.
Sudah.
Ikut aku.
Ibu, kue tart harus pasang lilin.
Selamat sudah keluar dari rumah sakit.
Jangan melakukan hal itu.
Apa itu anggota keluarga?
Bagi kalian, apa itu anggota keluarga?
Aku benar-benar tidak mengerti baru tanya kalian.
Apakah kalian juga tidak tahu?
Atau tidak pernah memikirkan hal ini?
Aku.
Saat kamu tidak lagi bertemu kakakmu,
berpikir karena apa?
Apakah dalam hati kamu ada penderitaan?
Aku sendirian menanggung beban pikiran beberapa tahun.
Kamu tahu?
Masalah kamu pergi,
tidak pernah merundingkannya denganku.
Waktu langsung mengabariku,
aku juga langsung menerimanya.
Sampai sekarang hati aku masih sakit.
Kamu tahu?
Dan kamu.
Kamu,
kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
Ibu.
Keluar kamu!
Ibu kamu, kelak tidak akan mengurus kalian lagi.
Aku tidak akan mengizinkan dia urus.
Tidak dengar?
Cepat keluar!
Jangan begitu.
Aku tidak sanggup usir dia.
Aku pernah diusir jadi tahu,
tahu itu adalah hal yang sangat menakutkan.
Jadi aku pasti tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan usir kamu.
Jadi kamu jawab aku.
Apa yang telah kamu lakukan
padaku?
Kamu mengerti?
Ibu, aku bersalah.
Walaupun penyewa yang telah tinggal setahun,
juga tidak akan pergi begitu saja seperti kamu.
Kamu,
mengapa melakukan itu?
Ibu.
Ayah.
Dia,
masih tidak tahu sebenarnya kesalahan apa yang telah dia lakukan.
Hidup sendirian di negara asing tanpa pendamping.
Mungkin dia hanya memeluk pemikiran seperti ini.
Kamu mengira anggota keluarga adalah beban?
Kalau anggota keluarga telah imigrasi,
tidak ada tempat yang bisa dituju lagi.
Ibu, Ayah.
Aku sangat lelah,
tak sanggup hidup lagi.
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara,
itu hal yang sangat menyedihkan.
Aku menangis sendirian sangat lama.
Tapi kamu...
Kamu ingin terbang ke tempat yang tidak ada anggota keluarga,
ingin bebas... hidup sendiri?
Ibu juga punya ibu, dia juga pernah punya anggota keluarga.
Aku lupa tentang ini.
Ambilkan kue tartnya ke sini.
Sudah keluar rumah sakit setelah operasi besar, ucapkan selamat dulu kepadanya.
Ibu, aku benar-benar bersalah.
Benar, aku benar-benar bersalah.
Aku tidak akan melakukan ini lagi, maafkanlah aku!
Ibu, aku benar-benar melakukan kesalahan.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini?
Kakak ipar juga tidak pernah seperti ini kan?
Dia tipe orang yang tidak akan melakukan kesalahan.
Benar-benar sial.
Aku bersalah.
Ibu, aku sungguh-sungguh melakukan kesalahan besar.
Tidak ibu, aku tidak sanggup hidup lagi.
Aku sudah memutuskan,
kehidupan yang akan datang harus jadi anak bungsu.
Ayah, cepat! Tiup lilin.
- Ayah cepat tiup lilin! - Uhm.
Selamat telah keluar rumah sakit!
Ibu, hadiah.
Aku bantu kamu memakainya.
Cantik sekali.
Seharusnya tidak dilupakan dengan mudah.
Setiap kali terjadi masalah, selalu di sini.
Masalah ini, mereka tidak akan memaafkannya dengan mudah.
Setiap orang menggunakan cara mereka sendiri menghiburnya dengan tulus.
Masuklah!
Aku keluar dengan membawa kunci mobil.
Aku antar Kakak pulang.
Kamu datang dengan bawa mobil?
Aduh, adik bungsu sekarang pasti sungkan masuk ke rumah.
Biarkan kedua orangtua ngobrol, dia menghindar dulu.
Kamu sedang pacaran?
Hah! Dasar.
Aku sudah umur berapa?
Pacaran atau tidak... pertanyaan seperti ini, mohon kamu menahannya!
Sepertinya aku pernah mengenal pembicaraan ini.
Kakak, aku antar kamu pulang.
Dia juga bukan adik bungsu yang tidak berhati nurani.
Dia sudah umur berapa?
Kesalahan apa yang telah dilakukan?
Seharusnya tahu risiko masalah.
Ah, kamu sendirian?
Ji-woo tidak datang.
Lee Jin-suk aku sangat berlapang dada,
jadi dia tidak diusir keluar.
Kamu, kamu tahu ibuku mengetahuinya kan?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Aku,
pernah bertemu ibu kamu.
Pernah bertemu ibu aku?
Bertemu sendirian?
Dia tanya aku, apakah Ji-woo pergi dinas?
Aku tidak bisa berbohong.
Seluruh ibu di dunia ini, mengetahui segalanya tentang anak-anaknya.
Aku lupa kebenaran kuno ini.
Bibi tidak suruh aku rahasiakan.
Tapi aku memutuskan sebelum dia kasih tahu semuanya,
aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Kamu sengaja datang mencariku,
ingin aku dengar perkataan ibu dengan sebaik-baiknya.
Kalau tidak bagaimana? Aku tidak ingin merahasiakan sesuatu dari kamu.
Pada saat itu, aku berada di pihak bibi.
Aku mencintaimu.
Kata yang telah lama di segel ini,
aku hampir keceplosan.
Mengapa kamu... menatapku dengan penuh kasih sayang?
Tidak.
Kamu benar-benar seperti biasa... menyimpan rahasia dengan ketat.
Benar-benar brankas serba guna.
Tidak benar, muka kamu tiba-tiba memerah, sangat aneh.
Merah?
Apa yang terjadi?
Kamu sudah baikan?
Aku?
Aku kenapa?
Kim Sang-sik.
Kamu memanggilku seperti ini,
sekarang aku jadi takut.
Kamu jangan marah.
Aku bernyali besar? Sekarang berani marah padamu?
Aku memutuskan untuk menjual boneka Fuwa.
Bagaimana kamu bisa tahu boneka Fuwa?
Waktu aku mengandung Eun-joo, kamu selalu sebut-sebut Fuwa.
Aku telah melupakan semuanya.
Tidak, bukan, aku tidak bermaksud begitu.
Kamu tidak boleh menyetir lagi.
Kalau kamu keras kepala terus menyetir,
aku juga tidak akan bisa menahannya.
Emosi kamu siapa yang bisa menahannya?
Aku tahu.
Kalau begitu aku tidak menyetir lagi.
Tadi,
walaupun hatiku hancur,
tapi tetap melihat muka kamu dan anak-anak.
Kenapa harus melihat muka aku?
Mungkin sudah biasa hidup seperti ini.
Belum pernah melewatinya seperti ini.
Tapi hari ini... aku malah menyalahkan anak-anak.
Tuhan! Bagaimana bisa ibu menyalahkan anak?
Saat itu hatiku terlena.
Dasar.
Sialan! Bodoh!
Sangat bodoh!
Masalahnya ini sama sekali belum berakhir.
Awalnya berencana hari ini akan menceritakannya,
tapi akhirnya keluar dengan patuh,
belakangnya sepoi-sepoi.
Belum berakhir? Keluarga kamu keluarga bawang bombay?
Kupas selapis demi selapis, selalu ada masalah baru.
Tapi juga bukan kebenaran 100%
Kalau suatu hari ibu tahu
Ji-woo mengalami penipuan, uangnya tertipu sampai habis
Uang yang ditabung adik bungsu kita dengan susah payah.
Kamu ini, saat adik bungsu ditipu kamu sedang apa?
Kalau dia tahu alasan spesifik kakak bercerai.
Penipuan perkawinan?
Eun-hee, cepat antar aku!
Dosa apa yang telah dilakukan pada putri kesayangan orang lain?
Ini adalah kejahatan!
Kenapa kamu tidak kasih tahu aku?
Hanya aku yang akan mati.
Aku mencintaiku.
Kenapa ekspresi kamu seperti itu?
Kenapa?
Mukanya merah, di sini merah.
Di sini?
Aku baik-baik saja.
- Halo! - Halo!
Oh, Representatif Kim!
Halo, selamat pagi!
Tunggu, aku juga turun.
Bukankah Direktur Liu seharusnya naik satu lantai lagi?
Aku ada urusan datang mencari Representatif Kim.
- Apa? - Representatif Kim.
Representatif Kim.
Sekarang masih belum selesai beres-beres, pagi sekali sudah bekerja?
Ya.
Adikku bilang saat dia mendengar orang-orang gosip
tentang aku di ruang istirahat, kamu membelaku?
Aku?
Mereka mengatakan masalah perceraian aku.
Kamu membelaku, dan mengubah topik pembicaraan.
Hal itu?
Aku merasa bergosip di belakang orang sangat membosankan,
itu termasuk membela kamu?
Aku tidak bisa berbicara berbelit-belit,
langsung katakan padamu saja.
Bagi orang yang cerai,
membantu terang-terangan, memperlakukannya dengan baik adalah hal yang tidak nyaman..
Cuek adalah perlindungan terbaik.
Sifat dari perceraian dan putus hubungan tidak sama.
Iya, tahu.
Itu.
Sekarang,
aku datang cari kamu untuk minta uang ekspedisi yang kurang.
Aku takut kalau aku membayarnya, setelah itu kamu akan kasih aku pelajaran.
Baik, kasih tahu aku biayanya.
Baik, ini tanda terima yang sudah aku bayarkan.
Di sini ada nomor rekening aku.
Bank Garan Liu Min-woo
Apakah aku sangat teliti?
Karena saat magang, bilang aku ceroboh.
dikritik kamu berkali-kali,
jadi aku berubah menjadi sangat teliti.
Baik, aku segera transfer padamu.
Representatif Kim.
Iya.
Kamu tidak ingat aku lagi?
Sejak masa magang aku selalu berada di pihak kamu,
terang-terangan berbuat baik padamu.
Tapi karena kamu cerai jadi tidak antusias padamu,
itu akan lebih aneh.
Jadi aku pertahankan gaya seperti biasa.
Jadi kamu jangan merasa tidak nyaman terhadap rekan saat magang.
Ohya,
Waktu magang aku juga mengatakan perkataan yang sama.
Setelah itu aku masih minta maaf karena aku lalai.
Boneka Fuwa masih belum terjual kan?
Yang ingin beli sudah berbaris sangat panjang,
tapi harus ada stempel Kakak.
Kakak.
Kakak juga jangan kerja lagi.
Aku juga ingin manfaatkan kali ini, tidak ingin kerja lagi.
Aku lihat Kakak merasakan uang tidaklah penting,
masih mengutamakan keluarga.
Maukah kita buka usaha?
Hanya mengandalkan keahlian Kakak ipar membuat kimchi, usaha apa saja bisa untung.
Menyebabkan dia menderita selamanya.
Sekarang maksudnya sudah tidak bisa bawa truk, suruh dia jual kimchi?
Teriak apa? Mengagetkanku!
Tapi aku masih khawatir.
Untung sekali, tampaknya operasi sangat berhasil.
Aku ingin bawa forklift di pabrik.
Kali ini aku ambil tes kualifikasi alat berat.
Apa? Ternyata Kakak sudah punya rencana.
Kakak ipar,
setelah mengemas koper boneka Fuwa,
menangis dengan sangat luar biasa.
Alangkah baiknya kamu menahannya.
Biarkan dia melihat barang-barang itu?
Bagaimana aku bisa menahannya?
Tidak tahu menangis berapa lama, waktu pergi matanya membengkak luar biasa.
Sungguh takut dia bisa melihat dengan jelas atau tidak.
Mau potret ya! Senyum!
Satu, dua.
Ha… ha…ha… harus tertawa terbahak-bahak, terbahak-bahak.
Sangat aneh, hatiku jadi tenang.
Seperti sedang istirahat.
Ayo kita coba!
Aku mencintaimu, kata yang sering didengar ini
malah tidak dikatakan pada orang yang dicintai.
Kamu mau tinggal sendiri terus?
Gyeong-ok tersayang.
Aku tidak ada, kamu kesepian?
Tersayang kepalamu.
Kamu jelas-jelas tidak suka aku.
Bukan, bukan.
Masalah kamu dengan wakil manajer,
bukan aku yang beberkan.
Lagian, itu tidak bisa disembunyikan sesuai keinginan kamu.
Kedua mata wakil manajer penuh dengan cinta kasih.
Mengatakan hal-hal kolot apa?
Aku yang salah.
Red Sun, lupakanlah!
Aku melihat di sebuah buku,
orang biasanya mengusahakan untuk lebih baik
dengan orang yang tidak disukai, dan menghabiskan energi.
Kamu memang begitu,
setiap hari selalu teriak aku mencintaimu, aku mencintaimu kepada rekan.
Aku juga pernah menerima pengakuan cinta kamu berkali-kali.
Iya, aku menyadarinya memang begitu.
Kakak, hemat uang saja.
Jangan traktir terus.
Astaga! Itu hobi dalam hidupku, ok!
Jangan ikut campur!
Aku turun di sini.
Apa?
Terima kasih.
Isi bensin juga telah menghabiskan waktu terlalu banyak.
Kamu hati-hati di jalan!
Uhm.
Park Chan-hyuk, aku mencintaimu.
Mengumpulkan kata aku mencintaimu yang tak terhitung yang dikatakan 30 tahun lalu,
juga tidak bisa dibandingkan dengan kali ini.
Sekarang,
sekarang aku,
aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hidangan kecil.
Alasan mengapa aku memperlakukan Ji-woo sebagai adik kandung.
Suka kakak, bertindak sopan padanya.
Karena kamu
aku melupakan kata yang sangat penting.
Yang aku katakan tadi.
Aku sudah katakan pada diriku sendiri,
ingin katakan pada orang yang bisa berada di sisiku untuk selamanya.
Aku saja, aku saja, harus aku baru bisa.
Aku saja.
Ke kiri lagi, ke kiri sedikit lagi.
Aku suruh kamu belok kiri.
Tidak ada sudut.
Kamu tidak punya CCTV belakang mobil?
Benar-benar.
Dilihat saja sungguh menyebalkan, bisa mati kena asap lagi.
Hei!
Masuk dengan benar.
Masuk dengan benar, benar begitu.
Lepas dan injak rem pelan-pelan.
Bagus seperti itu.
Halo!
Saat magang kamu juga mengatakan perkataan yang sama,
setelah itu minta maaf padaku.
Selamat datang!
Karena panggilan ibu,
jadi aku harus setir lebih kasar.
Taruh di rumah akan ada aroma wangi yang sedap.
Tidak buat bir plum lagi?
Barang yang begitu bagus kenapa harus rendam alkohol?
Ibu.
Aku ingin bertemu ayah kandung aku.
Sakit perut, aku ke toilet.
Kamu duduklah, kelak jangan begitu.
Kenapa?
Di dus plum tertulis plum kuning Jirisan.
Ini adalah plum yang dipetik dari pohon buah plum Jirisan.
Aku tidak ingin menganggapnya sebagai tugas yang belum terselesaikan.
Aku ingin tahu,
harus bagaimana baru bisa menemukannya.
Wanita polos baja.
Aku tahu dia ada di mana.
Dua-duanya juga.
Dia muncul di TV.
Orang yang terkenal?
Kalau kamu ingin mencarinya, aku kasih tahu kamu.
Tahu.
Dan
aku akan pergi.
Pergi ke mana?
Kapan?
Aku juga tidak tahu.
Aku tanya satu hal, ini adalah kalimat yang sering kalian katakan.
Tapi,
sekarang aku sungguh tidak tahu,
waktu itu aku merasa mengapa perasaan waktu ibu marah,
manja beberapa kali sudah bisa menghiburnya?
Apakah sangat lucu?
Anjing yang hidup bersama kelinci, kamu lihat gaya meloncatnya.
Bagaikan kucing yang berlari seperti kuda, apakah sangat hebat?
Aku tinggal bersama kakak, aku bisa belajar tenang seperti dia.
Bersama kakak kedua, bisa bermanja-manja, pura-pura manis.
Kemudian sadar aku tidak kehilangan ego aku.
Aku khawatir, apakah aku akan menjadi adik bungsu selamanya?
Kemudian melakukan hal itu.
Sungguh bersalah kepada ibu.
Bereskan rumah kamu pikirkan dulu, setelah bereskan bisa sangat lelah.
Kamu bereskan sedikit-sedikit setiap hari lebih bagus.
Mengapa waktu itu kita mengira
wisata 3 atau 4 hari sudah bisa mengobati luka ibu?
Aku kalau penasaran jadi tidak bisa menahan,
aku jarang minta maaf pada seseorang.
Selama magang, aku minta maaf kepadamu karena apa?
Apakah kamu masih memikirkan hal itu?
Aku sedikit sedih.
Ternyata kamu tidak ingat hal itu.
Apakah kamu benar-benar tidak ingat?
Oh. Sepertinya itu benar.
Aku akan katakan langsung di sini.
Selama magang, aku juga berpihak padamu dengan sangat jelas.
Mengikutimu dari belakang setiap hari.
Waktu itu, Representatif Kin memberi tahu aku.
Aku tidak berpacaran dengan siapa pun.
Katanya sangat tidak leluasa.
Waktu itu, aku punya pacar.
Waktu itu, ekspresimu juga seperti ini.
Lalu, mukamu tidak berekspresi sambil mengatakan
kalau ternyata aku salah paham, aku meminta maaf.
Itu yang kamu katakan.
Lalu, aku bilang tidak masalah.
Sudah ingat, kan?
Meskipun tidak terlalu ingat,
tapi sepertinya pernah terjadi.
Tapi
aku sudah putus.
Sibuk dengan pekerjaan dan tidak bisa menemaninya sehingga terjadi salah paham.
Dia adalah orang yang baik.
Dia pernah bilang bahwa dia berharap aku bisa sering menemaninya,
tapi aku tidak bisa memberikan kepadanya.
Waktu itu, aku benar-benar tidak mampu.
Mendapat satu pekerjaan. Meskipun ingin selesaikan dalam batas waktu, juga sangat menguras tenaga.
Waktu itu, iri dengan kemampuan Representatif Kim.
Satu pihak selalu ingin meminta maaf.
Satu pihak selalu mau mengerti pihak lain.
Ini membuat orang menjadi sangat menyedihkan.
Mulai tidak bisa membedakan apakah lebih menyukainya
atau lebih bersalah.
Dia mengusulkan untuk putus hubungan.
Jadi,
aku sangat jelas mengenai maksud Representatif Kim.
Tidak pergi untuk mengganggu.
Tunggu pihak lain tenang.
Tidak pergi untuk mengganggu.
Aku akan berusaha untuk tidak mengganggu.
Aku tahu lebih jelas dari siapa pun
mengenai seberapa buruk suasana hatimu.
Meskipun aku berkata orang ini sangat aneh,
kenapa kamu memberi uang kepadanya?
Tapi kamu selalu percaya padanya, kan?
Pernah percaya dan bukan seseorang yang tidak dikenal.
Karena itu cinta pertama.
Aku marah pada diriku sekarang.
Ternyata tertipu oleh cara rendahan seperti ini.
Merasa tidak rela terhadap uang, kan?
Awalnya memang seperti itu.
Sekarang, aku merasa aku membawakan penderitaan yang besar kepada keluarga.
Sudah tidak lagi merasa tidak rela dengan uang.
Merasa diriku ditolak.
Favorit keluarga.
Mengetahuinya dengan sangat jelas.
Ayo dua anak bungsu yang membuat masalah makan macaron bersama-sama.
Tapi kenapa Chan-hyuk selalu keluar akhir-akhir ini?
Apakah kamu tidak merasa Manajer agak aneh?
Ini adalah bau cinta.
Sungguh?
Kencan buta akhirnya berhasil
Tidak punya pengamatan dan juga tidak ada otak.
Dasar.
Aku sangat benci mendengar kalimat itu.
Memotret foto apa?
Aku sedang menguji kamera baru.
Kamu membeli kamera lagi?
Lagi?
Apaan? Perkataanmu berduri.
Aku tidak mengatakan kamu membeli buku lagi.
Apakah kamu tidak rela dengan uangku digunakan untuk beli buku?
Memangnya bisa dibandingkan harga kamera?
Apakah kamu tidak rela dengan uangku digunakan untuk beli kamera?
Kenapa membandingkan dengan harga buku?
Ini adalah pekerjaanku.
Apakah sudah kembali ke kenyataan?
Adik bungsuku tidak menyadarimu, kan?
Uruslah dirimu.
Dasar.
Kakakku baru saja cerai. Sekarang, sedang belajar ulang kehidupan.
Ayah dan ibu tinggal secara berpisah.
Di situasi seperti ini, aku tidak bisa memberi tahu mereka mengenai hubungan pacaran kita.
Aku tidak terlalu suka pacaran rahasia.
Apakah kamu ingin pamer di mana pun
kalau kamu bersama dengan Park Chan-hyuk?
Sejak kita beralih ke mode berpacaran,
aku mengenalimu ulang.
Apa? Ada apa?
Saat kita menjadi teman, orientasi humor sangat mirip.
Tapi kamu tidak punya rasa humor akhir-akhir ini.
Perhatian: Sangat mirip dengan penglafalan kepiting!
Apakah aku sangat tidak punya rasa humor?
Kepiting memang tidak punya rasa humor.
Kepiting sangat mahal.
Aku tidak suka kepiting.
Lebih baik uang digunakan untuk membeli kamera
dibandingkan membeli kepiting yang mahal.
Jangan mengatakan lagi. Jangan mengatakan lagi.
Kamu juga jangan mengatakan lagi.
Ibu
Halo.
Aku adalah Kim Eun-joo yang baru saja menelepon Anda.
Silakan duduk.
Bolehkah aku berbicara tentang situasiku dulu?
Ya.
Aku menikah di usia hampir 50.
Putri sulung baru kelas SMA 3.
Sebelum anak-anak mencapai usia dewasa,
aku sangat percaya keluarga harus sangat kokoh seperti tembok besi.
Maksudku adalah situasi sekarang.
Mungkin akan melukai keluargaku.
Ibuku bilang dia tidak menyembunyikan
fakta kehamilannya.
Apakah Anda tidak menyangka hari ini akan datang?
Tidak.
Aku merasa makna hubungan terletak pada waktu.
Meskipun adalah orang tua dan anak-anak,
tapi kalau mereka tidak menghabiskan waktu bersama-sama,
itu hanya cangkang kosong.
Aku baru tahu aku punya ayah kandung akhir-akhir ini.
Sifatku adalah tidak bisa mengabaikannya
kalau belum diselesaikan.
Jadi, aku harus menemui Anda satu kali.
Hanya itu saja.
Nona Kim Eun-joo dan aku
sedikit mirip.
Dalam kondisi tanpa sepengetahuan keluargaku,
ini adalah cara paling cerdas yang bisa aku lakukan untukmu.
Aku adalah Kim Eun-joo.
Berharap Anda setidaknya bisa mengingat nama.
Aku tidak pernah memperhatikan lukisan.
Maafkan aku karena menolak.
Semoga Anda sehat dan panjang umur.
Waktu itu, bukan ibu
yang memilih kehidupannya sendiri.
Usia 60 tahun, Lee Jin-seok.
Sama seperti ketika berusia 22 tahun.
Aku ingin pergi.
Baik. Pergilah.
Aku sudah melihat
daftar keinginan terakhir yang ditulis olehmu.
Dengar-dengar, itu adalah hal yang ingin dilakukan sebelum meninggal.
1. Tulis puisi 2. Lihat ibu 3. Tanam Selada dan Paprika di rumah yang ada taman 4. Menjadi nenek 5. Jalan-jalan 6. melihat matahari terbit (Jeongdongjin) 7. Menyetir 8. Tidak sakit 9. Tinggal di jalan Jeju selama 1 bulan 10. Pergi ke Perpustakaan (1 tahun, Perpustakaan Nanshan) 11. Tantang Universitas online (belajar komputer) 12. Tantang juru masak
Lakukanlah apa yang ingin kamu lakukan.
Aku juga... melihat daftar keinginan terakhirmu.
Melihat puisi yang ditulis A-suk. Antar A-suk ke Amerika. Beli rumah yang ada taman. Pergi ke taman bermain bersama cucu. Foto keluarga. Pergi wisata keluarga. Menabung 100 juta Won. Olahraga. Belajar Harmonika. Bersama Asuk pergi ke Festival Jiuciecao. Tes kualifikasi alat berat.
Apakah anak-anak mengetahuinya?
Meskipun sudah sampai di usia kita ini, masih banyak hal yang ingin dilakukan.
Katanya sekarang adalah hidup seratus tahun.
Apa yang harus diandalkan untuk bertahan hidup sampai saat itu?
Kita juga akan cemas masa depan.
Mereka sangat bersusah payah setiap hari.
Bagaimana mungkin tahu?
Memang bersusah payah.
Benar-benar melelahkan saat hidup.
Aku akan pergi.
Tapi aku sendiri juga tidak tahu
mau pergi ke mana.
Ibu sudah pergi.
Kami tidak mengatakan apapun tentang kepergian ibu.
Merasa ajaib mengenai fakta yang tidak mengetahui
waktu ibu untuk pertama kalinya.
Pasti makan di mana pun makanya seperti ini.
Aku tidak melakukan itu.
Hanya makan roti. Roti.
Ji-woo, lezat sekali.
Kakak, kenapa kamu juga menjadi seperti ini?
Meskipun merindukan, rasa bersalah saat setiap kali menghadapi ibu
tetap berkurang sedikit.
Kehidupan kami sehari-hari adalah ditukar dari pengorbanan waktu ibu.
Hati yang berutang padanya
juga berkurang sedikit.
Ibu dan kami
tidak menghabiskan waktu sebagai satu keluarga,
melainkan menghabiskan waktu pribadinya.
Bukan keluarga, melainkan menemukan diri yang sejati.
Apakah kamu makan tepat waktu?
Tentu saja. Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan tidak makan karena mau menghemat uang.
Terima kasih atas perhatianmu.
Bocah tengik.
Kakak, sudah datang rupanya.
Oh. Cuaca sedikit dingin.
Sudah matang dengan begitu cepat.
Ya. Ini punya kakak. Ambil saja nanti.
Ya. Aku mengerti.
Ambillah lebih banyak. Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan kabar kalian?
- Ayah. - Ayah.
Ayah.
Anakku.
Ayah, aku akan bungkuskan untukmu.
Bawa pulang untuk seduh dengan air panas.
Bisa meredakan batuk.
Malam yang susah tidur
Terima kasih.
Kebohongan saat mencintai seseorang
Aku membeli buku ini.
Belum terjual 100 buku,
tapi ternyata bertemu salah satu pembaca di antara 100 orang.
Terima kasih.
Aku menjadikannya sebagai hadiah untuk memberikannya kepada para staf.
Benar-benar bisa menyakitkan orang. Sampai harus mengatakan hal ini.
Kamu tidak ada gaji bulanan tambahan. Hanya bisa ambil dividen saham.
Ini sudah banyak berkontribusi.
Tapi
Memang defisit. Tidak bisa bekerja lagi. Ini memang fakta.
Perencanaan pertamaku juga hangus.
Carilah bahan mulai dari
hal yang paling dimengerti olehmu dan hal yang paling dikhawatirkan olehmu.
Contoh?
Apakah sejarah keluarga rumit sudah berakhir?
Aduh. Bagaimana mungkin berakhir?
Benar juga. Aku sangat merindukan keluarga saat tinggal di Amerika.
Tapi setelah benar-benar tinggal di sini,
tidak banyak berkontak.
Sebaliknya malah teringat bibiku yang membuatku selalu memandangi wajah.
Jangan-jangan kamu sedang memberiku proyek?
Bahan keluarga.
Bukankah terlalu kuno?
Pembahasan pengalaman dari penulis kolektif.
Aku merasa akan sangat menyenangkan.
Kami adalah sekeluarga.
Kalau kata kami dan keluarga ditaruh bersama,
ada perasaan harmonis yang dipaksakan.
Sepertinya sudah ada ilham di pikiranmu.
Bisakah kamu memasukkan namaku ke dalam perencananmu?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Baik sekali.
Baik sekali. Perkataan ini benar-benar bagus.
Penerbitan independen 2021
Kakak, matanya asimetris.
Sudah sangat cantik.
Menyebalkan sekali.
Sangat cantik.
Ibu, kehidupanmu juga sangat baik sekarang, kan?
Kenapa tidak beri tahu dulu sebelum datang?
Kalau begitu, aku tidak mungkin bisa melihat
situasi seperti
dokter naik sepeda
yang tidak pernah aku bayangkan.
Kamu tunggu aku sebentar. Aku akan pergi untuk mengganti baju.
Anggur merah.
Terima kasih untuk anggur merahnya.
Sudah setahun, kan?
Ya.
Pernah beberapa kali ingin menghubungimu,
tetapi tidak jadi.
Sepertinya aku lebih mengingat dendam daripada yang dibayangkan diriku.
Apakah kamu tidak tahu?
Kamu cukup bisa mengingat dendam.
Aku?
Tidak.
Kamu sama sekali tidak memahamiku.
Aku terlalu mengenalmu.
Aku tahu suatu hari kamu akan
tiba-tiba datang tanpa berkontak.
Kamu lihat. Tebakanku benar, kan?
Sedang melukis?
Kamu?
Hanya semacam minat,
tapi aku merasa aku berbakat di bidang itu.
Kelak tunjukkan padaku.
Apakah hari itu akan datang?
Apakah sudah berpacaran?
Ada seorang teman.
Tidak akan bertanya pertanyaan yang tidak berguna. Cukup santai.
Sepertinya tidak banyak berbicara sepertiku.
Bukan seperti itu. Tidak akan bertanya pertanyaan tidak berguna.
Tapi terlalu banyak berbicara untuk hal lain.
Orang yang tipenya sama memang akan berkumpul bersama.
Sebenarnya kamu juga sering berbicara.
Aku?
Aku tidak melakukannya
Kamu benar-benar tidak tahu apapun tentangku.
Saat memarahi adik ipar
dan menyalahkan orang lain, kamu banyak berbicara.
Kecepatan berbicara juga cepat.
Hanya akan mengatakannya saat dibutuhkan.
Melihat kekurangan dan titik buta orang.
Asalkan memperbaiki itu, pasti akan menjadi baik.
Benar-benar tidak tahu bagaimana cara semuanya menahan untuk tidak mengatakannya.
Aku sengaja meluangkan waktu dan berbicara perlahan.
Itu bukan hal yang mudah.
Bagaimana kabar ayah dan ibu?
Ya.
Seringlah hubungi kakak ipar.
Aku mengerti.
Lalu, tidak akan menghubungi lagi di suatu saat.
Aku merasa dia akan terus menghubungi.
Dia meminta tolong kepadaku. Kalau membangun rumah bertingkat,
berikan satu kamar ke dia.
Kapan aku bisa memahaminya?
Adik bungsu tidak pernah berkontak.
Dia tidak punya niat jahat.
Tapi mungkin tidak berniat untuk berkontak.
Meskipun satu keluarga, tetapi masing-masing berbeda.
yang hanya digunakan suami istri dalam bahasa Korea
Aku selalu menyebut “kamu”.
Kamu juga menyebut ayah, ibu, adik ipar dan adik bungsu.
Mungking sangat sulit untuk mengubahnya.
Eun-jee juga pernah bilang begitu.
Itulah jejak kita pernah menjadi satu keluarga.
Aku berharap kamu bisa bahagia.
Karena pernah menjadi satu keluarga.
Aku juga berharap kamu bisa bahagia.
Sama seperti aku sekarang.
Hati-hati di jalan.
Pulanglah.
Ibu
Halo. IBu.
Aku? Sedang berkencan dengan Eun-hee?
Baik. Selamat malam.
Lihatlah kamu terkejut sampai seperti itu.
Tutup telepon dulu.
Apakah kamu memberi tahu ibu mengenai aku?
Tentu saja sudah mengatakannya.
Memangnya perlu disembunyikan?
Memangnya kamu ingin aku pergi kencan buta?
Kenapa kamu tidak makan? Sudah selesai makan?
Dia... apa yang dia katakan?
Baik. Mengerti. Berusaha dengan baik.
Eun-hee, aku juga ingat Eun-hee.
Berusaha dengan baik. selesai.
Apa? Bagaimana ibumu mengingatku?
Seperti sekarang. Dia ingat kamu adalah orang bersuara yang keras
Ibuku punya ingatan yang luar biasa.
Saat berkuliah, ketika kamu mabuk beberapa kali,
juga bertelepon dengan ibuku, kan?
Ah. Ya ampun.
Ini adalah rahasia keluarga kami.
Bocah, kamu harus memperlakukan ibu dengan baik.
Kamu juga perlakukan ibu lebih baik.
Aku akan melakukan bagianku dengan baik.
Aku sepertinya tidak menerima panggilan telepon.
Oi. Pakaianmu.
Kakak kedua. Kakak kedua.
Halo.
Apakah sedang makan ramen?
Ya.
Kakak.
Berpacaran dengan satu orang.
Kakak ipar.
Adalah menerima anggota keluarga lain dengan sepenuh hati.
Aku berspekulasi ayah tahu keberadaan ibu,
Selain itu,
ibu sepertinya akan segera kembali.
Apakah kamu punya bukti?
Ayah datang ke sini setiap hari selama beberapa hari ini.
Apakah dia pulang dengan membawa koper?
Koper?
Aku tidak tahu itu.
Bagaimanapun, dia selalu berusaha berberes-beres
dan juga menaruh bunga di vas bunga.
Aku yang menaruh bunga itu.
Ini salahku karena percaya spekulasimu.
Tidak. Ini benar kali ini.
Bagaimana dengan berjalan santai hari ini?
Cukup bagus,
tapi sedikit lelah.
Bagaimana dengan cuaca?
Ya. Sangat bagus. Mau lihat?
Wah. Langitnya sangat indah.
Indah, kan?
Ujian akan segera diadakan.
Ya.
Sudah bekerja keras.
Waktu di sini sudah malam hari ini.
Meskipun dia sudah membawa gitar,
tapi aku tidak bisa memainkannya untukmu.
Lupakan.
Ayah memainkan gitar untuk ibu.
Pasangan mesra. Bergandegan tangan.
Jalan yang dilalui.
Di jauh sana. Taman bermain kita
sedang melambaikan tangan kepada kita.
Sudah pulang rupanya.
Tidak lelah?
Cukup bagus.
Ibu,
aku sangat merindukanmu
Datang untuk melihat wajah putriku.
Cantik sekali.
Cantik?
Ya.
Anda sudah pulang rupanya.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Ya. Anda terlihat sangat sehat.
Cukup bagus.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Anak bungsuku. Anak bungsuku.
Tidak ada orang yang bertanya tentang waktu yang dilalui ibu.
Ini. Coba ini, anak bungsuku.
Sekarang?
Ya.
Ini punya Eun-joo.
Ini punya Eun-hee.
Ini punya Sang-sik.
Kakinya tidak leluasa. Tidak leluasa pakai sandal.
Ini tidak ada tali sepatu. Sangat nyaman.
Kelak terus beli ini untuknya saja.
Ada lagi. Ini adalah kaos anak-anak.
Aku membeli ukuran yang lebih besar.
Untuk Yong-gyu?
Ya.
Eun-hee, ini untuk Manajer perusahaan Ji-woo.
Kenapa menyuruhku untuk memberikannya?
Warna ini sangat cantik, kan?
Ya.
Apa ini?
Terlihat sangat bagus, kan?
Ya.
Sangat bagus.
Sepertinya ibu pergi ke Amerika.
Aku melihat cokelat Pulau Jeju.
Aku juga melihat acar di Sokcho.
Apa yang sedang kamu lakukan
Cepat kemari.
Ibu, kamu memotret foto rupanya.
Sudah lihat sampai mana?
Mengenakan pakaian yang pas.
Rasanya seperti kami selalu melalui masa itu bersama ibu.
Pertama kalinya melihat ibu tertawa dengan begitu senang.
Ini sudah cukup.
Kenapa kamu mengatakan kepadaku sebelumnya bahwa
berpacaran saja kalau ada waktu?
Kamu hanya ingin mengunggahnya ke SNS, kan?
Bagaimanapun, semua orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.
Apakah tampang adalah segalanya?
Mungkin dia juga memperhatikanmu.
Sekarang sudah tidak ada masalah, kan?
Orang yang mengenal aku sepenuhnya
hanya aku.
Benar. Benar. Benar. Benar.
Tolong ajari aku cara mengalahkan klien aneh.
Kenapa aneh?
Menyiksamu dari sisi mental
atau menyuruhmu melakukan ini dan itu,
sangat kekurangan data dan tidak memberikannya kepadamu?
Itu.
Apakah solusinya berbeda?
Kamu harus tahu apa yang membuatmu tidak nyaman sehingga baru bisa menyelesaikannya.
Kalau tidak paham, tidak ada cara yang bisa menyelesaikannya.
Apa yang paling tidak nyaman?
Setiap hari...
Memimpikan masa depan.
Gelisah terhadap masa depan
Semuanya adalah masalah sendiri.
Aku akan pergi ke pabrik ikan makarel asin kali ini.
Kamu bantu aku untuk menulis naskah awal.
Memang berbeda.
Apa yang harus dipotret agar sangat jelas?
Kamu merasa aku tidak menghasilkan uang
sehingga memberiku tugas sedikit demi sedikit?
Apakah karena sudah merupakan satu keluarga?
Aku akan memberimu biaya naskah.
Apakah kita keluarga?
Ya. Manajer.
Tapi saya juga punya impian.
Chan-hyuk.
Ada apa?
Kamu paling mengetahuiku.
Kamu juga paling mengetahuiku.
Tidak mau. Tidak mau.
Benar-benar tidak mau. Aku benar-benar tidak mau.
Kamu. Kamu.
Kalian berdua sudah bertemu rupanya.
Aku datang untuk mencarinya.
Sungguh?
Cantik!
Ayo kita satu keluarga pergi bertamasya.
Ayah bilang pergi bertamasya. Kenapa kamu tidak jawab?
Aku sangat sibuk.
Aku akan jawab setelah melihat jawaban kakak-kakak.
Aku... aku tidak tahu.
Ayo, kita pergi wisata sekeluarga!
Jeong-suk
Ayo kita berdua pergi.
Bagi aku yang rumit
dan bagi kami,
punya keluarga.
"13 Oktober, 1982"
"My Unfamiliar Family"
"Keluarga Damai Melalui Cinta"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Terima kasih telah menonton "My Unfamiliar Family"