Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 6"
Semua orang akan mengawasimu, Pak Oh.
Kamu harus bersiap.
Aku tahu. Aku sudah menduga ini,
tapi entah bagaimana aku harus menanganinya.
Bertahanlah.
Semua akan segera berakhir.
Aku tidak perlu ke pengadilan, bukan?
Akan kupastikan itu tidak terjadi.
Akan kuandalkan kalian berdua.
"Harian Junghan"
Sial. Hei, jangan ikuti dia.
- Kenapa tidak? - Kurasa dia tahu.
- Astaga. - Sial.
Panggil semua anggota tim.
Katakan kepada mereka untuk tidak pergi sehari pun
dan kembali ke kantor.
Aku akan tiba di sana sekitar pukul 23.00.
Ya.
Baiklah.
Kudengar ayahnya adalah terpidana hukuman mati yang bunuh dua orang.
Lalu kenapa? Dia tidak membunuh siapa pun.
Tetap saja, aku tidak suka dia di sini.
Bagaimana bisa dia tumbuh normal dari ayah seperti itu?
Aku juga tidak suka matanya.
Kamu hanya berprasangka terhadapnya.
Masa kecilnya berat, itu saja.
Apa Kakak
melakukan hal buruk kepadanya?
Apa? "Hal buruk"? Apa maksudmu?
Kenapa Kakak berlagak bodoh? Tidak seperti biasanya.
Karena kadar testosteron kakak menurun. Puas?
Rambut kakak bahkan rontok karena stres yang kamu sebabkan.
Tingkat testosteron kakak menurun drastis,
dan kakak juga mudah menangis belakangan ini.
Ini semua salahmu, Bedebah.
Astaga. Ada apa dengannya?
Ya.
Kamu suka kamarnya?
Ini.
Aku baru mengupasnya. Makanlah.
Ranjangnya agak usang.
Tapi ini akan lebih baik daripada ranjang rumah sakit.
Kurasa kasurnya masih baik-baik saja.
Kamu bisa menyelamatkan ayahku, bukan?
Ayahku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kamu tahu itu.
Aku akan berusaha semampuku
untuk menolongnya.
Jika
ayahku dihukum mati,
lalu siapa yang bisa kusalahkan?
Ayahku menyuruhku
untuk menganggap dia tidak pernah ada.
Tapi bagaimana bisa aku melakukan itu?
Dia membawaku ke dunia ini dan membesarkanku.
Lagi pula, dia ayahku.
Dan ayahmu masih hidup.
Akulah
yang memasang borgol di pergelangan tangannya,
jadi, hanya aku
yang bisa membatalkan itu.
Jadi, kamu perlu bicara denganku soal kasus Lee Dae Chul?
Lee Dae Chul
dihukum mati
karena membunuh seorang mahasiswi dan seorang detektif.
Nama mahasiswa itu adalah Yoon Ji Sun.
Dia mahasiswa seni.
Dia menggambar wajah seseorang sekitar waktu pembunuhan.
Aku menemukan bukti tidak langsung
bahwa pembunuhnya mungkin orang yang wajahnya dilukis.
Siapa itu?
Presdir Dana Taktis Incheon Jeil,
Oh Jong Tae.
- Dan buktinya? - Alibi Oh Jong Tae
dipalsukan.
- Lalu? - Aku mengamankan beberapa bukti
Lee Dae Chul ada di tempat lain saat pembunuhan.
Keduanya adalah bukti tidak langsung.
Tidak bisa diterima.
Investigasi dan persidangan didasarkan pada bukti palsu.
Kurasa itu cukup untuk mengajukan persidangan ulang.
Persidangan ulang?
Kamu pikir itu akan mudah?
Tidak, itu akan sulit.
Jika Oh Jong Tae pelaku sebenarnya, itu akan sangat sulit.
Dia salah satu pria terkaya di Incheon.
Dia akan menggunakan semua koneksinya di kepolisian
serta di lingkaran politik dan hukum untuk menghentikannya.
Selain itu,
media juga.
Seseorang pernah mengatakan ini kepadaku.
Cara paling efektif untuk menutupi kebenaran di balik kasus apa pun
adalah dengan membuat korban menghilang selamanya.
Seseorang di penjara berusaha membunuh Lee Dae Chul.
Tentu saja usahanya gagal. Tapi setelah itu,
otoritas mengumumkan bahwa terpidana akan dieksekusi setelah 20 tahun.
Jika tujuan utama mereka menyingkirkan Lee Dae Chul...
Jika pelaku sebenarnya ada di balik semuanya...
Itu tidak bisa dilakukan oleh orang biasa.
Tapi bagi Oh Jong Tae,
itu mungkin saja.
Aku tahu tentang Oh Jong Tae.
Dia berkuasa.
Dia juga yang membantu saudaraku dalam kampanye pemilihannya.
Dia cukup berkuasa di Incheon, tapi hanya itu yang kutahu.
Hanya Presiden
yang bisa menugaskan eksekusi hukuman mati.
Apa menurutmu
dia cukup berkuasa untuk memengaruhi Presiden?
Jika spekulasimu benar,
Oh Jong Tae bukan pelaku sebenarnya.
Pasti orang yang jauh lebih berkuasa daripada Oh Jong Tae.
Ya, Detektif Oh.
Sekarang?
Baiklah.
Itu Yoo Jeong Seok, Manajer di Harian Junghan.
Saudaranya adalah
Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol.
Dia adalah calon Menteri Kehakiman berikutnya.
Aku tidak perlu ke pengadilan, bukan?
Akan kuandalkan kalian berdua.
Jadi, seorang manajer di Harian Junghan
dan calon Menteri Kehakiman membantunya.
Sulit dipercaya.
Ini membuatku pusing.
Jong Tae sengaja menunjukkannya kepada kita.
Dia memamerkan kekuasaannya
dengan menunjukkan siapa temannya.
Do Chang.
Apa yang kamu lakukan sampai yang lain belum pulang?
Sekeras apa pun aku memahaminya, ini sepertinya salah.
Sejujurnya, kasus ini terasa personal bagimu, bukan?
Apa aku keliru?
- Ada apa denganmu? - Lepaskan aku.
Aku benar, bukan?
Do Chang.
Tangkap saja Joo Dong Pal.
Itu tugas kita.
Kenapa kamu menyusahkan semua orang?
Jae Hong.
Kami memilih untuk berada di sini.
Tentu saja, kamu memilih untuk berada di sini.
Sadarlah.
Habislah kamu, entah ini lancar atau tidak.
Lihat aku.
Kumohon kepadamu.
Jika kamu punya hati nurani,
tolong lepaskan mereka.
Jangan hancurkan hidup mereka juga!
- Ada apa denganmu, Jae Hong? - Astaga.
Polisi terbaik?
Jujur saja dan katakan kamu merekrut pasukan bunuh diri.
Sial.
- Jae Hong. - Sial.
Ada apa dengannya hari ini?
Jae Hong benar tentang semuanya.
Tentukan pilihan kalian sendiri.
- Oh Ji Hyuk. - Ya?
Bisakah kamu menunjukkan bukti bahwa CCTV itu dipalsukan?
Baik, Pak.
Kalian pulanglah.
Kalian bekerja dengan baik.
Kenapa ini rumit sekali?
Sederhana.
Kita akan dipecat jika memihak Do Chang.
Dipecat karena apa?
Kita adalah pelayan masyarakat.
Meskipun mereka tidak bisa memecat kita,
mereka akan mengirim kita ke area terpencil.
Kita tetap akan menerima gaji tiap bulan.
Kita tidak akan pernah sukses.
Kita masuk Unit Jatanras bukan untuk mengincar kesuksesan.
- Kamu benar soal itu. - Bukankah itu Jae Hong?
Di mana?
Apa dia hendak menyetir sambil mabuk?
Berapa kali harus kukatakan?
Do Chang mengejar Joo Dong Pal.
Pikirkanlah.
Apa gunanya membahas kasus Lee Dae Chul?
Apa? Lihat.
Apa aku pengadumu?
Lupakan saja. Lakukan sesukamu!
Sial!
Sial.
Kamu pikir kamu siapa?
Astaga, ini memalukan.
Bagaimana aku bisa kacau seperti ini?
Aku bahkan belum melunasinya.
Yang benar saja.
"Yoon Sang Mi"
Kamu menerima telepon dari Yoon Sang Mi.
Yoon Sang Mi dari Divisi Petisi Sipil.
Bukan main.
Mari kita minta persidangan ulang
sebelum terlambat.
Kurasa begitu karena ini situasi khusus.
Tapi waktu kita sempit.
Sulit memenangkan persidangan ulang setelah persiapan bertahun-tahun.
Kita tidak ada pilihan selain mengerahkan segalanya.
Kamu mendengar perkataan Detektif Kwon tadi.
Kita akan celaka, entah ini lancar atau tidak.
Itu fakta yang sebenarnya.
Kalian berdua tidak keberatan?
Hal terburuk yang bisa terjadi kepadaku adalah dipecat,
tapi Lee Dae Chul
akan mati jika terjadi masalah.
Menurutmu apa pilihanku?
Jujurlah kepada kami.
Yoon Sang Mi tahu sesuatu tentangmu, bukan?
Jae Hong, kamu tidak...
Apa maksudmu?
Dong Wook,
apa yang kamu pikirkan?
Kita semua mendengar ucapannya.
Kenapa dia membahas Do Chang?
Yoon Sang Mi pasti memintanya menyelidiki Do Chang.
Dasar berandal. Kamu tidak mengenal Jae Hong?
Kamu tahu betapa hormatnya dia diam-diam kepada Do Chang?
Bagaimana jika Dong Wook benar?
Apa yang akan kamu lakukan jika Dong Wook benar?
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Dengar.
Antara Do Chang dan aku,
menurutmu siapa
yang akan bertahan lebih lama di tim ini?
Astaga.
Terima kasih.
Kamu sudah menjelaskan kepada atasanmu?
Tentang apa yang kita lakukan?
Ya.
Bahkan manajer yang menemui Oh Jung Tae?
Tentu saja. Aku melapor kepadanya.
Mereka tampak dekat.
Dia pasti tidak senang kita mengincar Oh Jong Tae.
Tidak ada gunanya bagimu
membuat bosmu tidak bahagia.
Kamu benar,
setelah kupikirkan.
Beraninya aku melawan dia setelah pindah ke kantor pusat?
Kasus ini bahkan melibatkan polisi, kejaksaan,
dan kehakiman.
Jika aku membuat mereka marah,
mereka tidak akan pernah membantuku menulis satu artikel pun.
Hidupku sebagai reporter akan berakhir.
Kenapa aku menulis artikel
yang akan menghancurkan karierku?
Ini bodoh, bukan?
Ini gila.
Tolong cari tahu apakah Kim Gi Tae
benar-benar menggerakkan Jo Seong Dae
dan apakah dia tahu tentang Oh Jong Tae.
Kamu lucu sekali.
Sudah kubilang,
ini bodoh.
- Tolong cari tahu. - Detektif Oh.
Detektif Oh!
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"
Seperti yang kamu katakan,
Lee Dae Chul sepertinya tidak bersalah.
Namun, tidak ada bukti kuat karena ini kasus lama.
Akan sangat membantu jika seseorang memutuskan bicara.
Kenapa kamu tidak membantuku?
Apa yang bisa kubantu?
Jo Seong Dae.
Kamu dekat dengannya. Dia tidak memberitahumu?
Dia pasti tidak memberitahumu
bahwa dia membunuh Park Gun Ho dan ingin membunuhku juga.
Polisi sedang mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
Namun, aku bertemu Jo Seong Dae
karena kamu.
- Jo Seong Dae? - Ya, Jo Seong Dae.
Siapa yang kamu bicarakan?
Kamu mengirimnya kepadaku.
Aku ingat sekarang.
Aku meminta keponakanku menjemputmu,
tapi dia pasti sibuk dan mengirim orang lain.
Akan kutanya keponakanku nanti
siapa orang itu.
- Kepala Jaksa Kim. - Aku tulus
saat kubilang Lee Dae Chul tidak bersalah.
Sebenarnya, aku tidak bisa bilang itu tulus.
Saat persidanganku dimulai,
kamu akan dipanggil sebagai saksi.
Aku ingin menunjukkan saksi itu
sisi diriku yang baik.
Itu saja.
Jika kamu tahu siapa pelaku sebenarnya,
bukankah seharusnya kamu memberitahuku dahulu?
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut.
Siapa yang kamu selidiki?
Bukan orang
yang kamu tunjuk.
Bukankah dia target terakhirmu?
Jika kamu mau,
aku bisa berhenti sekarang.
Detektif Kang,
aku tidak pernah mengambil kasus persidangan ulang
dan aku tidak percaya diri.
Belum lagi, dia akan dieksekusi.
Departemen kehakiman tidak akan mengizinkan persidangan ulang.
Aku terlalu pengecut
untuk mengambil kasus sebesar itu.
Pak So.
Aku menangkap Lee Dae Chul.
Polisi yang menangkapnya
mengajukan persidangan ulang untuk buktikan dia tidak bersalah.
Saat ini,
aku akan melawan diriku sendiri.
Ini gila.
- Lalu kenapa? - Ini bukan apa-apa
selama aku tetap diam.
Aku juga tahu itu,
tapi jika aku tidak bicara,
tidak akan ada orang lain yang bicara.
Lukisan sangatlah berbeda dari foto.
Lukisan mengandung emosi.
Lukisan diciptakan oleh seseorang untuk orang lain.
Apa yang kamu lihat dariku?
Kemarahan.
Sepertinya kamu sangat kesal karena sesuatu.
Bagaimanapun, kamu terlihat sedih.
Kamu lihat itu?
- Ya. - Di sana.
- Ini...
Aku akan membiarkanmu bicara dengan Pak So.
Masalahnya...
Tunggu. Jangan ditutup.
- Ini Go Jun Seop. - Baiklah.
Halo. Apa kabar? So Jae Seop.
Teman Yoon Ji Sun memberitahuku.
Berapa banyak saksi yang kita miliki sekarang?
- Go Jun Seop. - Teman Yoon Ji Sun.
- Teman Yoon Ji Sun.
"Gambar Telah Dianalisis 4"
"Gambar dekat benda tak dikenal, C"
"Dokumen Persidangan Ulang Lee Dae Chul"
Bagaimanapun kita menyusun materinya,
kesimpulannya tidak berubah.
Tidak ada bukti Oh Jong Tae adalah pelaku
atau Lee Dae Chul bukan pelakunya.
Persidangan ulang memiliki persyaratan yang lebih ketat
daripada persidangan biasa.
Ini tidak akan mudah.
Kami punya saksi.
Go Jun Seop?
Tapi dia tidak menyaksikan pembunuhan itu.
- Polisi. - Polisi?
Tidak ada yang lebih dipercaya oleh para juri
daripada detektif yang menangani kasus ini.
Bagaimana jika detektif bersaksi?
Apa kamu menyuruhku untuk melompat ke api
yang berlumuran bensin?
Astaga. Baiklah, aku akan melakukannya.
Kang Do Chang sedang sibuk mengejar Joo Dong Pal.
Ini tipuan.
Setahuku,
dia menyelidiki ulang kasus Lee Dae Chul.
- Kenapa? - Kamu tahu dia bisa seperti apa.
Begitu memikirkan sesuatu,
dia meneruskannya dengan cara apa pun.
Tapi dia sudah berubah. Dia tidak seperti dahulu lagi.
Kamu tahu...
Aku memeriksanya, bukan?
Dia datang kepadaku tempo hari.
"Kenapa itu terjadi kepada orang itu pada waktu tertentu?"
"Saat itu, kupikir itu hanya kebetulan."
"Kenapa sekarang aku merasa bisa melihat niat orang itu?"
Mungkin aku harus berpaling dari junior yang dekat denganku
agar aku juga bisa memisahkan urusan pribadi dengan pekerjaan.
Apa kamu tahu
insiden apa yang dia maksud?
Dia membicarakan waktu
saat kuhilangkan senjata pembunuhan dan kamu mengembalikannya.
Dengan mengatakan, "Memisahkan urusan pribadi dengan pekerjaan",
maksudnya adalah penyelidikan ulang kasus Lee Dae Chul
akan membeberkan
apa yang terjadi antara kamu dan aku.
Jika kesalahanku terungkap,
itu akan benar-benar merusak karierku.
Selain itu, kamu mungkin akan mendapat masalah
karena mengembalikan senjatanya.
Apa yang biasanya dilakukan seorang polisi
setelah pensiun lebih awal?
Makelar kasus?
Itu pekerjaan kotor.
Pengawal pribadi?
Tapi itu melelahkan secara fisik.
Kamu mungkin terlalu tua untuk itu.
Astaga.
Umur tidak penting.
Akan kusuruh seorang pemuda mengerjakan semuanya untukku.
- Siapa? - Ada seorang pemuda
yang mendorongku ke api.
Jika aku akan jatuh,
akan kupastikan dia jatuh bersamaku.
"Polisi"
Apa yang Yoon Sang Mi
lakukan di sini
saat ini?
Siapa yang dia temui?
Jangan diangkat. Tahan sebentar.
"Inspektur Moon Sang Beom"
Berikan kepadaku.
Aku
mengejar seorang pelaku.
Aku tidak bisa bicara...
Hei! Berhenti di sana, Bedebah!
Berhenti!
Ayo tangkap Joo Dong Pal.
Sudah saatnya dia ditangkap.
Nyalakan mobilnya.
Siapa itu?
Yu Na, ini aku.
Apa?
Kamu tidak punya tempat untuk tidur lagi?
Bayar aku dahulu.
Kamu gila.
Kamu mengadukanku ke polisi?
Hei! Berhenti!
- Apa? - Hong Doo akan membunuhku.
Kenapa?
Polisi membujukku
agar menyerahkan nomornya.
Eun Hye, tolong aku.
Di mana kamu?
Kamu ingat tempat ini? Maksudku,
rumah kosong tempat aku mengadakan pesta ulang tahun.
Hong Doo akan segera menemukanku.
Tetaplah bersamaku
dan saat dia datang, tolong jelaskan kepadanya.
Jika aku sendirian di sini, dia akan memukuliku sampai mati.
Semua ini terjadi saat aku mencoba menolongmu.
Eun Hye, kumohon.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kamu mau ke mana?
Detektif Kang bilang kamu tidak bisa keluar di malam hari.
Tetaplah di rumah.
Aku bukan di penjara.
Kamu tidak mau kembali ke sini, bukan?
Mari berpura-pura kamu kabur tanpa sepengetahuanku.
Itu akan memudahkan kita berdua.
- Kalian sudah makan? - Ya.
Mari kita lakukan.
Di mana Joo Dong Pal sekarang?
Dia akan segera datang.
Dia tidak bisa hidup tanpa wanita.
Dia akan mengunjungi wanita itu setelah minum-minum.
Jika semudah itu, kenapa kamu memanggil kami?
Kamu mau aku mengerjakan semuanya sendiri?
Aku tidak bisa membiarkan kalian bermalas-malasan.
Dia datang. Sembunyi.
Ayo.
Siapa para berandal itu?
Bukankah mereka dari Gwangju?
Sial.
Joo Dong Pal!
Lari! Astaga.
- Bedebah! - Berhenti!
- Berhenti, Berengsek! - Berhenti di sana!
Astaga.
Berhenti di sana!
- Tangkap dia! - Joo Dong Pal!
Minggir!
- Bedebah! - Jangan mendorongku!
- Minggir! - Hei!
- Minggir, Bedebah! - Berhenti di sana!
- Di sana! - Tangkap dia!
Joo Dong Pal!
- Berhenti! - Minggir!
- Tangkap dia! - Berhenti!
Astaga.
Jae Hong!
Hei! Ji Hyuk! Jae Hong!
- Ji Hyuk! - Tangkap dia!
- Aku mengandalkanmu! - Berhenti di sana!
- Berhenti, Bedebah! - Berhenti di sana!
- Kejar dia! - Bedebah!
- Berhenti di sana! - Sial!
- Tunggu! - Astaga!
- Tenang! - Sial!
- Tangkap dia! - Sekarang!
- Mundur! - Tangkap dia!
Sial!
- Tangkap dia! - Di sini!
Sial!
Astaga!
- Bedebah! - Berhenti berlari!
Dasar kamu!
- Keluar dari sana! - Sial!
- Tidak lagi! - Kemarilah!
- Pergi dari sana - Keluar!
- Aku menangkapnya! - Sial!
- Jangan biarkan dia lolos! - Sial!
- Hei! - Berhenti!
- Berhenti di sana! - Yang benar saja!
- Lepaskan aku! - Bedebah!
- Hei, kamu! - Berhenti di sana!
- Akhirnya aku menemukanmu! - Sial!
- Lepaskan aku!
- Yang benar saja! - Sial!
- Astaga! - Yang benar saja, orang ini!
Astaga!
Akhirnya!
- Aku lelah. - Aku menangkapnya.
- Aku menangkapnya! - Lihat.
- Kita semua baik-baik saja di sini. - Lihat yang kita lakukan!
- Pegangi dia. - Sial!
- Berengsek! - Yang benar saja!
Kalian bisa kembali sekarang.
- Baiklah! - Bagus!
- Apa yang terjadi? - Kamu menangkapnya?
Lihat dia!
Bagus.
Akhirnya!
Kalian datang dari jauh dan sedikit berkeringat!
Omong-omong, terima kasih banyak
atas kerja sama kalian!
Kerja bagus, Semuanya!
- Mari kita makan. - Aku lelah.
Ini luar biasa!
- Jae Hong cukup mengesankan. - Lihat dia!
Kenapa kamu kemari?
Kamu meneleponnya?
Kamu tidak lihat? Dia seorang pengadu.
Kamu merencanakan sesuatu dengannya?
Jawab aku!
Hentikan!
Hei, melihatmu membuatku kesal.
Keluar dari sini sekarang.
Dia tidak bersalah. Jika kamu mau memukulnya, pukul saja aku.
Temanmu hebat!
Persahabatan yang indah di sini!
Hei, bawa dia ke sana dan jaga dia.
Dia membuat bekas luka di hidungku,
pastikan dia benar-benar menyesali itu.
Tidak, kumohon!
Hentikan!
Singkirkan dia dari hadapanku.
- Sial. - Sudah kubilang hentikan!
Keluarkan dia dari sini!
- Lepaskan aku! - Ini semua salahmu!
Diam!
Sudah kubilang hentikan!
Keluarkan dia dari sini!
- Lepaskan aku! - Ini semua salahmu!
Kumohon, jangan! Eun Hye!
Diam!
Hei, lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia, Bedebah!
Kenapa kamu tidak membawa
empat anak buahmu?
Kamu akan kesepian jika dipenjara sendirian.
Bawa saja empat anak buahmu yang tidak dekat denganmu.
Unit satu dan dua, perhatian!
Istirahat di tempat.
Kerja bagus, Semuanya!
Siapa yang menangkap dan memborgolnya?
Kwon Jae Hong.
Aku tidak tahu Jae Hong secepat itu.
Dia secepat kilat! Aku benar-benar tak melihatnya!
Biasanya dia ceroboh,
tapi saat melihat seorang penjahat,
dia berubah menjadi Usain Bolt.
Itu pasti sifat bawaan. Dia ditakdirkan menjadi detektif.
Kenapa kalian tiba-tiba seperti ini?
Hei, tidak perlu merendah sekarang.
Kamu tahu prinsipku.
Aku selalu menangkap dan menghukum orang
yang mengkhianati orang lain untuk menutupi kesalahannya.
Bagi mereka yang mencapai hal-hal besar,
aku selalu memberi mereka hadiah yang sepadan.
Aku tidak menangkapnya sendirian.
Benar, kerja sama tim.
Kalian beruntung sekali hari ini.
Aku hanya bisa mengandalkan Unit Jatanras Dua.
- Bagus, Unit Dua! - Kerja bagus!
- Bagus sekali!
Teruskan.
Hei, bukankah dia akan mati jika seperti itu?
Jangan khawatir, dia akan siuman cepat atau lambat.
Hei, apa yang akan kamu lakukan denganku sekarang?
- Kamu sangat pandai berakting - Benar, bukan?
Jadi, sekarang kita impas?
Jangan berlagak di depanku, kamu akan mendapat masalah.
Tentu saja, kamu tidak perlu mengatakan hal seperti itu.
Mari berpura-pura kamu kabur tanpa sepengetahuanku.
Itu akan memudahkan kita berdua.
Ayo pesan lagi!
Mari kita bersulang.
Bersulang untuk Unit Dua!
- Bersulang! - Bersulang!
Kamu sudah selesai menulis laporan kasus?
- Ya. - Bagus, masuklah.
Hei, tunggu.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Ayo, kita masuk.
Ini hebat!
Bintang kita sudah tiba!
Selamat datang!
- Kepolisian Incheon Seobu! - Pelari terbaik!
Kwon Jae Hong!
Anak kesayanganku!
- Kwon Jae Hong akan minum! - Hong!
- Hong!
- Bagus.
Makanlah ini.
Kamu butuh makanan.
Bagus.
Biar aku saja.
- Duduklah di tengah, Jae Hong. - Duduklah di tengah, Jae Hong.
Dia tidak datang, bukan?
"Daging"
"Daging sapi mentah, daging sapi Korea"
- Baiklah. - Baiklah.
"Penjara Changseong"
"Mosi untuk Persidangan Ulang"
Tapi...
Aku tidak pernah memintanya. Siapa yang melakukan ini?
Detektif Kang Do Chang dari Kepolisian Incheon Seobu
mempekerjakanku untuk mengajukan ini.
Apa...
Kenapa begitu?
Detektif Kang
mengaku tidak menyelidiki kasusnya dengan benar saat itu.
Benarkah?
Ya.
Maukah kamu mencobanya?
"Kami tidak menganiaya tahanan di penjara kami"
Menurutmu, persidangan ulang bisa dilakukan?
Apakah hakim akan mengizinkannya?
Tolong jujurlah kepadaku.
Aku melihat banyak tahanan bersiap untuk persidangan ulang di sini,
tapi tidak ada satu pun yang diterima.
Ada sedikit kemungkinan.
Detektif yang menangkapmu
mengakui kesalahannya.
Setelah selama ini?
Aku terus bilang kepadanya bahwa aku tidak melakukannya,
tapi dia tidak memercayai ucapanku.
Sekarang dia mengakuinya sebelum eksekusi?
Sekarang dia mencoba menyelamatkanku?
Ini lelucon.
Saat aku mati,
dia akan mengatakan sudah berusaha maksimal
dan dia tidak perlu merasa kecewa.
Dia hanya melakukan ini agar merasa lebih baik.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tidak akan pernah.
- Tanda tangani kertasnya. - Tidak.
Kamu harus membalas dendam kepadanya.
Jika kamu menjalani persidangan ulang,
Detektif Kang tidak akan bisa mempertahankan pekerjaannya lagi.
Apa menurutmu
polisi dan kejaksaan akan membiarkan seseorang yang menghina mereka?
Dia tahu itu.
Fakta bahwa dia masih bersedia
untuk meneruskannya
berarti dia ingin merasa lebih baik seperti katamu.
Hanya itu penjelasannya.
Jadi,
silakan tanda tangani.
Datanglah ke pengadilan
dan beri tahu seluruh dunia
perbuatannya kepadamu.
"Lee Dae Chul"
"Kami tidak menganiaya tahanan di penjara kami"
Aku pengacara,
tapi tidak sepenuhnya memercayai hukum.
Jika kamu dieksekusi,
aku akan lebih tidak memercayainya.
Kamu tahu?
Eun Hye tidak punya tempat untuk tidur dan tidak punya uang.
Dia bahkan punya penyakit.
Bagaimana bisa kamu mengusirnya?
Aku tidak mengusirnya.
Dia pergi sendiri.
Dia pergi karena kamu membuatnya tidak nyaman.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku memohon agar dia tetap di sini?
Dia hanya anak-anak.
Dia di luar semalaman.
Sebagai seorang ibu, kenapa kamu tidak khawatir?
Hatiku hancur berkeping-keping setelah putraku diambil.
Aku tidak berhak mengkhawatirkan orang lain.
Seharusnya kamu menelepon kakak.
Katanya dia tidak di penjara.
Kakak pikir bisa mengurusnya?
Tiap kali dia melihatmu,
dia pasti teringat ayahnya yang dipenjara.
Kakak mungkin penyelamat
bagi keluarga korban,
tapi Kakak adalah musuh
bagi keluarga pelaku.
"Pusat Pelatihan Yudisial Korea"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia tidak menjawab teleponku.
Bisakah kamu menghubungi Eun Hye?
Akan kucoba nanti.
Kenapa kamu membawanya pulang?
Begini...
Kami punya kamar lebih.
Apa yang akan kamu lakukan
jika Lee Dae Chul dieksekusi?
Kamu akan membiarkannya tinggal bersamamu?
Begini...
Aku belum memikirkan itu.
Melihatnya tiap hari
akan memberimu mimpi buruk
tiap malam.
Mimpi buruk tidak datang begitu saja.
Kamu yang menciptakannya.
"Pengacara Yeom Jun Seo"
Hei, kenapa kamu selalu merendahkanku?
Berhentilah mengkhawatirkanku
dan cari cara...
- Ya, tentu saja. - Sepertinya hakim.
Aku akan menyelidikinya
dan mengirimkannya dengan lebih banyak informasi.
Baiklah, sampai jumpa.
Pak So, apa kata hakim?
Dia bertanya kenapa kita lakukan ini tepat sebelum eksekusi.
Dia ingin tahu apakah kita punya motif tersembunyi.
Motif tersembunyi apa?
Kita hanya meminta persidangan ulang
karena Lee Dae Chul tidak bersalah.
Kurasa dia menelepon hanya demi hal itu.
Ini kasus sensitif,
jadi, meskipun dia menolaknya,
dia bertahan.
Jadi, dia berusaha mengatakan akan menolaknya.
Sidang ulang tidak bisa dilakukan jika hakim menolak, bukan?
Sial.
Aku bilang akan mengirim kembali alasan kita mau persidangan ulang.
Mari lakukan apa pun yang kita bisa.
Apa kamu
punya alasan lain untuk kukatakan kepadanya?
Astaga.
Ini sangat memalukan.
Sebagai polisi,
memalukan untuk mengatakan ini,
tapi selama penyelidikan,
kami pernah kehilangan senjata pembunuhan.
Akhirnya kami menemukannya,
tapi memang benar
senjatanya hilang selama satu jam.
Apakah senjata pembunuhan itu
dijadikan bukti saat persidangan?
Maksudmu, mungkin saja buktinya direkayasa.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun saat itu?
Saat itu,
aku yakin Lee Dae Chul adalah pembunuhnya.
Bagaimanapun, sepertinya posisi kita sulit.
Waktu kita terlalu singkat.
Sama halnya dengan mereka.
Jika publik tahu kita mengajukan persidangan ulang,
mereka yang memvonis dia dengan hukuman mati
akan mencoba menyelesaikan ini sebelum mengeksekusinya.
Maka mungkin kita berkesempatan untuk persidangan ulang.
Kamu benar.
Presiden memutuskan untuk melakukan hukuman mati,
jadi, kamu bisa duduk makan bersama Presiden, bukan?
Kamu bersikap konyol, Bodoh.
Halo.
Sudah?
Inspektur Moon meneleponnya, bukan?
Sudah kuduga.
Baiklah.
Pertama, satukan bukti yang kita kumpulkan.
Pastikan kamu dapat persetujuan dari Inspektur Moon,
agar dia tidak mengeluh kemudian.
"Pengacara So Jae Seop"
Jangan cemaskan biayanya.
Aku tahu kamu tidak mampu membelinya.
Jika kamu menang
dan mendapatkan kompensasi, aku akan ambil bagian.
Seseorang mungkin
mencoba menghubungimu.
Jika mereka menawarimu suap, katakan berapa harganya.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Baiklah.
Pengacara
terkadang tahu klien mereka bersalah.
Mereka tetap melakukan pekerjaan itu
karena bayarannya.
Namun, terkadang
ada kasus
yang ingin kami ambil meskipun tidak dibayar.
Itu untuk kepuasan diri.
Sesuatu untuk menenangkan diri.
Semoga berhasil.
"Bukti 1, Bukti 2, Bukti 5"
"Pelaksana, Pengikut"
"Bos, Wakil"
"Genealogi Geng Yeonan"
"Polisi Terpercaya, Warga Bahagia"
Perhatian.
Istirahat di tempat.
Lewat sini.
Semuanya ada di sini.
- Kepala Woo. - Ya?
Mereka tidak melakukan kejahatan keuangan.
Mereka dikenal sebagai geng terbesar di Incheon.
Bukankah ini tampak agak lemah?
"Bukti 5"
Kenapa pertarungannya terjadi di siang bolong?
Apakah untuk membalas dendam pada geng Gwangju?
Tidak, bukan untuk membalas dendam.
Maafkan kami.
Apa kamu tahu kekhawatiran warga?
Kami sungguh minta maaf.
Apa Unit Jatanras Dua sudah menangkap mereka?
- Ya. - Maksudku...
Kapan kamu punya waktu untuk itu?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku punya klona.
Kami kembar.
Dia sedang mengerjakan kasus lain.
- Astaga. - Reporter Jin.
- Nona Jin, bisa kita bicara? - Baiklah.
Benarkah kamu berencana kabur ke luar negeri?
- Bagus. - Kamu pemimpinnya?
Kamu bekerja dengan baik,
tapi lakukan sesuatu tentang Yoon Sang Mi.
Dia di luar kendali kita sekarang.
- Baiklah. - Itukah penyebab perkelahiannya?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tolong katakan sesuatu!
Kamu menemui Kepala Jaksa Kim Gi Tae?
Dia licik.
Jangan mengharapkan apa pun darinya.
Bagaimana dengan sidang ulang?
Pak So mengajukan permintaan,
tapi para juri tampak tidak senang.
Tentu saja.
Tidak ada hakim waras yang akan goyah.
Kalau begitu, bisakah kamu mencoba
dan memengaruhi hakim?
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Astaga. - Reporter Jeong.
Hai.
Apa kasus ini akan menjadi berita utamanya?
Entahlah.
Polisi mengemasnya dengan baik,
tapi kurasa itu bukan hal besar.
Tapi aku punya kasus lain.
Itu memang pantas menjadi berita utama.
Haruskah kuserahkan? Kamu mau?
"Kopi Seommun"
Do Chang
menyelidiki ulang kasus Lee Dae Chul.
Agar Inspektur tenang, dia menangkap Joo Dong Pal.
Fokusnya yang sebenarnya adalah kasus Lee Dae Chul.
Sudah berapa bulan penyelidikan ulang dilakukan?
Apakah ada bukti baru?
Begini...
Tanyakan saja langsung kepadanya.
Kerja sama tim yang mengesankan.
- Kamu bisa kembali sekarang. - Baiklah.
Aku tidak akan pernah berpaling darinya. Maafkan aku.
Aku mengajukan mosi persidangan ulang untuk kasus Lee Dae Chul.
Kamu melakukan ini untuk siapa?
Jika sidang ulang disetujui, aku akan bersaksi di pengadilan.
Hilangnya senjata juga harus disebutkan.
Sepertinya begitu.
Jika kamu bertekad membuat kita berdua jatuh,
apa yang bisa kulakukan?
Aku akan bilang
Aku yang menghilangkan senjata itu.
Kamu hanya perlu
tetap diam seperti biasanya.
Aku terharu.
Semua anggota tim datang kemarin
agar Kwon Jae Hong bisa mengembalikan sertifikat hadiah.
Kamu bilang aku hanya perlu diam, bukan?
Baiklah.
Aku akan segera memberitahumu tentang lokasinya.
Bawa tim penyiaran ke sana, ya? Sampai jumpa.
- Tim penyiaran? - Ya.
Do Chang,
kamu akan tampil di TV.
Seorang terpidana hukuman mati mengajukan persidangan ulang.
Mari kita dengarkan detailnya dari reporter kita.
Setelah pengumuman eksekusi pertama dalam 20 tahun,
terpidana hukuman mati mengajukan mosi untuk sidang ulang. Siapa dia?
Lima tahun lalu, dia dihukum mati karena membunuh
seorang mahasiswi dan detektif. Namanya Lee Dae Chul.
Kenapa dia menuntut sidang ulang?
Dia mengeklaim bahwa penyelidikan polisi
tidak cukup dan memaksa.
Aku mewawancarai detektif
di Kepolisian Incheon Seobu
yang menangani kasus ini dan menangkap Lee Dae Chul.
Sebenarnya suasana memanas.
Akan kuberi tahu lebih banyak setelah kita menonton wawancaranya.
Detektif!
Kamu menangani kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu, bukan?
Benar. Ada apa?
- Apa itu kamu? - Lee Dae Chul mengajukan mosi...
- Ya. - Tunggu sebentar, Detektif.
Kamu tahu Lee Dae Chul mengajukan mosi untuk sidang ulang?
Terpidana mati rela berbuat apa pun agar tidak dieksekusi.
Dia sangat ingin hidup.
Tunggu, Detektif. Biar kutanyakan satu hal lagi.
Kamu tahu bahwa misionaris yang bunuh diri baru-baru ini
mengeklaim Lee Dae Chul tidak bersalah?
Itu sebelum pengumuman datang.
Kamu masih berpikir dia hanya berusaha menghentikan eksekusinya?
Sudah terungkap bahwa mereka bekerja sama.
- Kamu bekerja di mana? - Detektif, maksudmu...
Klaim Lee Dae Chul tidak berdasar?
Detektif macam apa yang akan berpikir
pelaku yang dia tangkap tidak bersalah?
Dia mengeklaim bahwa persidangan ulang dibutuhkan
karena penyelidikan polisi tidak mencukupi.
Apa pendapatmu soal itu?
Anggap saja penyelidikan polisi tidak mencukupi.
Apakah hakim dan jaksa bodoh?
Dia dihukum mati
berdasarkan bukti dan keadaan!
Aku sibuk. Jangan ganggu aku.
- Enyah dari hadapanku. - Detektif.
Hentikan omong kosong itu!
- Bedebah... Singkirkan kameranya! - Masalahnya...
- Hei. - Detektif.
Tidak boleh mengumpat di TV.
Reporter itu membuatku kesal. Bedebah itu...
Seperti kata Reporter Jeong, tampaknya ada hal lain.
Tampaknya detektif itu berlebihan.
Ya, kamu akan lebih memahami reaksinya setelah
- menonton wawancara berikutnya. - Baiklah.
Kami berhasil bertemu dengan seseorang
yang dekat dengan korban. Ini wawancaranya.
Kamu pacar Nona Yoon Ji Sun
sebelum dibunuh lima tahun lalu?
- Ya. - Apa kamu diinterogasi
oleh polisi setelah insiden itu?
Tidak pernah.
Kamu bahkan tidak diinterogasi sebagai saksi?
Jika kamu pacarnya, kamu bisa menjadi tersangka utama.
Kamu tahu kenapa polisi mengecualikanmu?
Entahlah. Aku yakin ada alasannya,
meskipun aku tidak memahaminya.
Omong-omong,
kamu yakin penyelidikannya tidak mencukupi?
Ya. Sejujurnya, aku tidak bisa memercayai mereka.
Ada keraguan
- Siapa bedebah itu? - tentang penyelidikan awal.
- Entahlah. - Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Aku tidak terlibat
dalam penyelidikan awal.
Itu dilakukan oleh mendiang Jang Jin Soo dan Kepala Nam.
Selain itu, dia bahkan memintaku
- memastikan penyelidikan ulang - Itu benar.
dijalankan agar Nona Yoon bisa beristirahat dengan tenang.
- Tapi polisi... - Ini akan mengubah pikiran hakim?
Hakim sidang ulang tidak tampak seperti lawan yang mudah.
Dia menyelesaikan ujian pengacara dan latihan 10 persen teratas.
Para juri terbaik tetap berada di puncak karier mereka.
Aku ragu ada banyak yang bisa menggoyahkannya.
Aku yakin dia masih akan mendengarkan dewa.
Komisi Perdamaian dan Keadilan Katolik
menuntut penghapusan hukuman mati.
Mereka melakukan unjuk rasa sunyi di depan Mahkamah Agung
untuk persidangan ulang kasus Lee Dae Chul
serta penghapusan hukuman mati.
Halo, Bu Menteri. Ini aku.
Aku punya permintaan.
Berita terkini.
Pada siang hari, Mahkamah Agung menyetujui mosi
untuk persidangan ulang kasus Lee Dae Chul
dan memerintahkan Pengadilan Tinggi Seoul untuk sidang ulang.
Kita masih harus melihat bagaimana perintah Mahkamah Agung
untuk sidang ulang akan memengaruhi
eksekusi pertama berikutnya dalam 20 tahun.
Kamu sudah mendengar beritanya?
Lagi pula, kita mengalahkan peluang.
Menyetujui sidang ulang tidaklah mudah,
terutama karena eksekusinya sebentar lagi.
Detektif Kang, kamu seharusnya menjadi aktor.
Kamu terlihat sangat alami di depan kamera.
Astaga. Aku akan menghubungi beberapa perusahaan produksi film
dengan pria ini setelah menyelesaikan kasus ini.
Kenapa kamu melibatkanku?
Dari yang kulihat, kurasa
kamu akan menjadi penipu hebat dengan otak cerdasmu itu.
Kamu bisa menulis naskahnya. Aku akan memainkan tokoh utamanya.
Tidakkah menurutmu itu akan menjadi populer?
Kamu bisa memerankan penjahat.
Penjahat dengan mulut pelaut.
Penjahat? Itu tidak akan cocok untukku.
Aku harus memerankan detektif. Ini sempurna untukku.
Tapi ada banyak detektif buruk.
Maksudmu, kamu pikir aku detektif buruk?
Aku hanya bicara tentang penampilanmu.
Hanya penampilanmu.
Kenapa? Apa yang salah dengan penampilanku?
Lihat siapa yang bicara. Kamu terlihat seperti musang.
Kamu memiliki wajah khas seorang penipu.
Jangan tersenyum, Berandal.
Astaga.
Kita belum memenangkan permainan ini.
Ini baru permulaan.
Konon, "Awal yang baik sudah setengah berhasil."
Kurasa publik memihak kita.
Bukankah itu awal yang bagus?
Jika aku menjadi juri untuk sidang ulang,
aku tidak akan menyetujuinya dengan mudah.
Mereka tidak punya pilihan karena opini publik.
Bukti yang kita miliki...
Bahkan menurutku saja itu tidak cukup.
Kami akan mengumpulkan lebih banyak bukti...
Kamu tahu kita tidak punya waktu, bukan?
Pertama, kita harus menentukan arah dan strategi persidangan ulang.
Kita akan lebih fokus pada kasus Yoon Ji Sun
daripada kasus Detektif Jang Jin Soo.
Jika dia dibebaskan dalam pembunuhan Yoon Ji Sun,
dia bisa mengajukan penundaan eksekusi.
Hal yang paling penting adalah
membuktikan bahwa penyelidikan dilakukan dengan buruk.
Bagaimana polisi menutupi fakta, korupsi, dan paksaan.
Itu harus menjadi fokus kita.
Itu bergantung kepadamu, Detektif Kang.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya, aku akan berusaha semampuku.
Apa pun yang terjadi, kita harus menang.
Kamu sudah menyetujui persidangan ulang ini.
Mereka akan segera mengumumkan bagaimana kabinet akan diganti.
Tidak perlu menanggung beban seperti itu tiba-tiba.
Aku harus melepaskan semuanya.
Pihak oposisi sudah menyiapkan sidang.
Mereka pasti akan menginterogasiku tentang Oh Jong Tae.
Aku mau kamu
bertemu dengannya lagi sebelum mereka mengumumkannya
dan mendapatkan jaminan darinya.
Sejujurnya,
aku tidak memercayai pria itu.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Katakan saja kamu mau aku melakukan apa.
Kamu mau aku bersembunyi, bukan?
Jika aku harus ikut campur,
berikan saja aku naskah.
Akan kukatakan persis apa yang tertulis
di naskah.
Akan kuberi tahu
setelah sesi dengar dimulai.
Omong-omong, apakah Anggota Kongres Yoo
ada kaitannya dengan sidang ulang Lee Dae Chul?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Departemen Kehakiman
membuat keputusan itu karena opini publik.
Tapi aku berpikir
seseorang yang berkuasa pasti menyarankannya.
Jelas bukan menteri saat ini.
Kekuasaannya
sudah bergeser ke menteri yang baru ditunjuk, Yoo Jeong Ryeol.
Pada akhirnya, orang dengan otoritas cukup untuk membuat keputusan itu...
Entah kenapa kamu sangat penasaran soal itu,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal ini.
Pintunya
harus ditutup oleh orang yang membukanya.
Mari bekerja sama.
Kita akan pastikan untuk tidak saling menyakiti.
Aku tidak mengerti.
Persidangan ulang dikabulkan? Atas dasar apa?
Lee Dae Chul... Siapa yang ada di belakangnya?
Aneh, bukan?
Aku juga penasaran.
Bedebah itu datang entah dari mana.
Kurasa Lee Dae Chul
telah mengirim surat kepada banyak orang.
Mungkin karena itu, asosiasi para pendeta terlibat.
Jika sidang ulang telah diberikan,
itu tidak bisa dibatalkan.
Hanya kita bertiga di kepolisian ini
yang terkait dengan Lee Dae Chul dan kasusnya.
Aku bisa mengurus diriku sendiri,
tapi kalian berdua... Sebaiknya kamu tutup mulut.
Meskipun para reporter terus mengikutimu,
tolak wawancara apa pun.
Meskipun pengacara meminta berkas yang masih kita miliki,
jangan beri dia apa pun.
Lagi pula, tidak ada berkas yang tersisa.
Kamu mungkin akan dipanggil,
tapi jangan datang.
Itu tidak akan menyusahkanmu.
- Kamu mengerti? - Baik, Pak.
Jika
situasinya menjadi kacau di persidangan ulang,
semua orang yang berkaitan dengan kasus itu
akan jatuh seperti domino.
Kita semua akan celaka. Kita semua.
Baik, Pak.
Aku tahu.
"Kantor Kepala, Ruang Konferensi Eksekutif"
Sungguh memusingkan.
Meskipun kamu lebih sibuk daripada aku.
Kamu mau minum? Sudah lama tidak bertemu.
Tidak, aku sedang tidak ingin minum.
Apa kamu mengunjungi Lee Dae Chul baru-baru ini?
Untuk apa?
Kamu dan Lee Eun Hye dekat.
Dia tidak meminta bantuanmu?
"Ayahku tidak bersalah. Tolong selamatkan dia."
Bedebah. Kenapa kamu menanyakan ini?
Kenapa kamu begitu marah?
Apa yang terjadi?
Dia sungguh meminta bantuanmu?
Pak Nam.
Kamu bergabung dengan kepolisian setelah aku,
tapi kamu lebih cepat naik.
Jadi, jangan hiraukan aku.
Saat persidangan ulang dimulai, aku harus menahan panasnya
apa pun hasilnya.
Kasihanilah
dan tutup mulutmu.
Kamu pandai melakukan itu.
Dan bantu aku.
Jika kamu macam-macam dengan orang yang merelakan segalanya...
Sebaiknya jaga sikapmu
karena aku tidak akan rugi.
Astaga, menakutkan sekali.
Kalian masih di sini? Pulanglah.
Do Chang.
Apa kata Inspektur Moon?
Apa dia tahu kamu dalangnya?
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa. Jangan ketahuan.
Jika aku butuh bantuan,
aku akan menghubungi kalian,
jadi, katakan saja kalian tidak tahu meskipun Inspektur Moon bertanya.
Pulanglah. Aku juga akan pergi sebentar lagi.
Kamu juga. Pergilah. Aku harus menyusun beberapa barang.
Baiklah.
Do Chang dan Detektif Oh bertindak
dan mendapat persidangan ulang untuk Lee Dae Chul, bukan?
Benar.
Sudah kuduga. Do Chang keren sekali.
Apa maksudnya "keren"?
Meskipun Lee Dae Chul memenangkan kasus itu,
tidak ada gunanya bagi Do Chang.
Dia hanya akan membuat atasan marah.
Do Chang hanya malu.
Dia akan malu seumur hidupnya jika itu tetap dirahasiakan.
Itu sebabnya dia melakukan ini.
Aku bisa memahaminya.
Kukira aku juga
harus hidup dengan rasa malu seumur hidupku,
tapi Do Chang meluruskannya.
Saat itulah aku sadar
kenapa aku harus terus bekerja sebagai detektif.
Hei, tidakkah kamu merasa Do Chang mengatakan ini kepada kita sekarang?
"Seperti inilah seharusnya detektif."
"Hidup saja seperti ini."
Bahkan menurutku, aku terdengar cukup keren sekarang.
Benar, bukan?
- Tentu. - Tentu.
Keren sekali.
Dasar...
Kembali ke sini.
"Pertanyaan untuk Pembunuhan Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo"
"Kang Do Chang, Badan Kepolisian Nasional"
Begini...
Detektif Kang.
"The Good Detective"
Bunuh saja aku!
Kenapa menyeret Eun Hye ke masalah ini? Dia tidak bersalah!
Kenapa?
Katakan apa salahmu. Aku ingin tahu detailnya.
Baik, akan kuberi tahu di kantor polisi.
Kenapa? Kita ada di TKP sekarang.
Kamu sudah menemukan bukti lain bahwa Oh Jong Tae pembunuhnya?
Apa bosmu memintamu mencari tahu?
Atasanku bukan orang seperti itu.
Kamu sudah menemukan bukti kuat
untuk mencurigai Pak Oh?
Kurasa kamu terburu-buru.
Kuakui aku melewati garis tengah!
Pokoknya, aku tidak perlu ke pengadilan.
Kamu detektif, lalu kenapa?
Kamu punya kekuasaan sebesar itu?
Kakakmu seorang detektif!
Lihat diri Kakak.
Menurut Kakak, siapa yang hidupnya merana?
Eun Hye meminta bantuanku.
Kamu harus tetap hidup, Lee Dae Chul.