Terjemahan oleh OnDemandKorea
(Nama lokasi, orang, agama, perusahaan,)
(dan kasus dalam drama ini tidak didasarkan pada peristiwa nyata.)
(Episode 3)
Dia menderita epilepsi.
Kami harus menjalankan beberapa tes untuk menemukan penyebabnya.
Tetapi dalam kebanyakan kasus, Kamu tidak dapat menemukan penyebab pastinya.
Ini adalah kejang parsial sederhana.
Jumlah kejang akan turun jika dia mengambil obat-obatannya.
Ya pak.
Mengerti.
Ya pak.
Tolong akui dia.
Tidak cukup parah untuk diterima.
Kamu bisa membawanya pulang begitu dia beristirahat.
Akui dia.
Penyakitnya tidak memerlukan rawat inap.
Seorang dokter seharusnya tidak berpikir dia tahu segalanya tentang penyakit pasien.
Penyebabnya tidak diketahui.
Dia butuh tes.
Jadi dia perlu dirawat di rumah sakit.
Daging sapi rasanya enak saat Kamu makan di saat seperti ini. Ini.
Mengapa semua orang terlihat sangat tegang?
Apakah aku membuat Kamu tidak nyaman?
Bukan itu...
Itu bukan karena Kamu, Tuan.
Semuanya, lupakan kasingnya dan nikmati saja makanannya.
Seberapa sering Kamu bisa makan sendiri dengan daging sapi mahal?
Pak.
Apa?
Tentang kasus Lee Dae-chul.
Apa kali ini?
Apa yang Kamu tutup sekarang?
Nah, kali ini...
Aku tidak berpikir aku bisa melepaskannya.
Do-Chang!
Kepala datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih atas semua kerja keras Kamu.
Kenapa kamu harus merusak mood--
- Divisi kejahatan berat 2. - Ya, tuan.
Kamu sekelompok idiot.
Sulit bagiku untuk bersikap baik kepada kalian.
Apa kamu tahu kenapa?
Itu karena salah satu dari kalian bertindak seperti orang bodoh.
Dia membuat kalian semua terlihat seperti orang idiot.
Mengerti?
Kamu terus mengikuti aku, ya?
Ya.
Mengapa?
Kalian mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Belum.
Ada sesuatu yang perlu Kamu lakukan.
Kami membutuhkan kesaksian Kamu untuk mengunci Park Gun-ho.
Tidak. Aku sudah selesai memberikan kesaksian.
Aku khawatir Kamu mungkin mengatakan itu.
Tapi semuanya akan mudah bagiku berkat kamu yang mengacau.
Aku hanya perlu membawa Kamu setelah perawatan Kamu selesai, untuk pencurian.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Dokter mengatakan Kamu perlu perawatan selama seminggu.
Jadi Kamu harus beristirahat sampai saat itu.
Aku akan membawa Kamu tepat ketika Kamu diberhentikan.
Terima kasih. Aku akan kembali.
Ya pak. Tunggu--
Apa yang dituduhkan kepadanya?
Dia tidak didakwa dengan apa pun.
Ini untuk melindungi saksi.
Aku ingin menyiapkan makan malam yang menyenangkan untuk meningkatkan citra aku.
Tapi kalian merusaknya lagi.
Teruskan.
Mari kita lihat siapa yang terluka pada akhirnya.
Kang Do-Chang.
Inilah sebabnya kamu tidak pernah bisa sukses, idiot.
Junior muda Kamu yang jauh lebih muda memanjat tangga.
Tapi Kamu masih di lapangan tanpa lencana kapten.
Pak.
- Pak! - Tidak.
- Aku tidak merasa ingin minum lagi. - Ayo, tuan.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Kamu benar-benar berubah sejak Kamu menjadi kepala.
Apa?
Aku hanya mengatakan beberapa hal yang salah karena aku telah berurusan dengan Park Gun-ho sepanjang hari.
Kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja?
Kamu biasa membiarkannya meluncur ketika junior Kamu marah.
Baik.
Kamu bisa pergi jika mau.
Kami akan bersenang-senang lagi. Hei, berikan minumannya.
Minumlah.
Beri aku kesempatan!
Apa yang kamu tunggu? Pergi saja sebelum merusak suasana hati!
Hei!
Kamu marah?
Aku tidak marah...
Kamu membuatku gila.
Mengapa Kamu tetap keras kepala tanpa alasan?
Kamu membuat aku mengatakan hal-hal yang kasar.
Seorang pria harus berubah sedikit seiring bertambahnya usia.
Aku tahu.
Aku perlu berubah.
Itulah cara Kamu bertahan hidup.
Hei.
Semua orang mengganti kacamatamu.
Mari kita minum malam ini!
Selamat mencoba.
Minumlah.
Bong-sik!
Semua orang!
Idiot terbaik di stasiun kami!
Kamu tahu aku mencintai kalian, kan?
Ya pak.
Kang Do-Chang, divisi kejahatan kekerasan 2!
Kamu...
Dia adalah polisi terbaik yang pernah aku lihat.
Dia benar-benar yang terbaik! Kamu tahu itu?
- Ya pak. - Tidak, kamu tidak.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal Pak!
Bong-sik.
Bawa teman-teman dan minum seperti tidak ada hari esok.
Jangan khawatir tentang biaya, mengerti?
Terima kasih Pak!
Selamat pulang!
- Tolong jaga dia! - Sampai jumpa!
Selamat tinggal Pak!
Hei!
Kalian harus belajar sedikit sesuatu dari kepala sekolah.
Aku menyukaimu 100 kali lebih banyak daripada Chief Moon yang hanya berbicara!
Apa yang salah denganmu?
Aku sangat mencintainya!
Dapatkan dariku!
Kakak, aku tidak peduli dengan pemimpin.
Aku akan menjadi detektif sepertimu.
Diam.
Inilah sebabnya dia mengira kau idiot.
Hei!
Apa yang membuatmu begitu lama? Sudah lama aku memanggilmu!
Kepala sudah pergi!
Maaf, pekerjaan aku butuh waktu.
Wow, bukankah Detektif Oh keren?
"Kalian bisa mencium hingga kepala."
"Aku akan pergi dengan caraku sendiri!"
Dia hidup di dunia yang berbeda dari kita.
Dia sangat berbeda.
Tidakkah sebaiknya kita selidiki kembali?
Apakah kamu tidak melihat kepala sebelumnya?
Tapi kita harus memeriksanya sejak kita mendapat tip.
Hei, kenapa kalian menjadi polisi?
Kamu hanya berusaha mencari nafkah.
Ini akan berakhir untuk Kamu jika Kamu menyentuh kasingnya lagi.
Ini akan berakhir untuk semua orang.
Itu datang ke email aku, jadi aku satu-satunya yang melihatnya.
Kalian bisa melupakannya.
Kawan!
- Kita harus pergi untuk putaran kedua. - Aku baik.
Jae-Hong, ambilkan dia taksi.
Aku mendapatkannya. Bro, sebelah sini.
Lewat sini.
- Sampai jumpa! - Hati hati!
Mari kita pergi untuk ronde kedua!
Ayo pergi!
Hei, kapan tanggal eksekusi?
Itu akan segera hadir.
Apakah Lee Dae-chul ada dalam daftar juga?
Ya.
Baik. Terima kasih.
(Kantor Pengiriman Handong 11/03/15 3:10)
Lee Dae-chul adalah pria yang tidak bersalah!
Dia telah secara salah disebut sebagai pembunuh selama 5 tahun terakhir.
Apakah Kamu kenal Lee Dae-chul?
Aku mengurungnya di penjara ketika aku menjadi kepala detektif.
Dia...
polos.
(Kejahatan terjadi pada jam 3 pagi pada 11/03/15.)
Kiat apa yang Kamu dapatkan?
Sial. Itulah klimaksnya.
Itu datang di email Kamu?
Lupakanlah.
Itu akan lebih baik untukmu.
Aku sudah tidak ingin berada di sisi buruk kepala.
Tetapi bukankah itu sulit bagi Kamu?
Apa yang akan sulit bagi aku?
Biarkan saja.
Oh Ji-hyuk.
Kamu tidak pernah merasa sedikit rapuh setelah menangkap seorang tersangka?
Tidak ada detektif di dunia ini yang bisa tidur
jika kita memikirkan setiap hal kecil seperti itu.
Aku tahu.
Kamu kesulitan tidur, kan?
Mengapa Kamu menganggap aku sulit tidur?
Kamu dapat mencoba semua yang Kamu inginkan dari sini.
Tetapi Kamu tidak akan dapat melakukan apa pun jika atasan Kamu mengatakan tidak.
Itu hanya akan membuatmu marah, mengerti?
Jadi apa gunanya?
Kamu dapat melihat bagaimana ini akan berakhir.
Cukup kubur saja, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Hei!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Yang aku lakukan adalah menggunakan informasi yang mereka miliki dan menangkapnya.
Hakim seharusnya membuat keputusan.
Detektif tidak harus bertanggung jawab untuk itu juga.
Tidak ada yang akan berbicara buruk tentang Kamu jika Kamu mengubur kasus ini.
Tidak perlu pernyataan panjang lebar.
Pernyataan?
Apakah Kamu menginterogasi aku sekarang?
Enyah.
Kita di sini.
Istirahat yang baik.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan mendapatkan istirahat terbaik yang pernah ada.
- Apa yang kamu lihat? - Ya pak.
Ini menyebalkan...
Ya, aku sudah memasangnya untuk pelelangan.
Siapa pemilik sebelumnya?
Aku menyesal. Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu itu.
(Oh Ji-hyuk, Polisi)
Apakah Kamu mengatakan itu dicuri?
Tidak ada jalan.
Aku memeriksa daftar barang curian sebelum aku mengambilnya.
Bagaimana seorang detektif dapat memiliki ini jika itu bukan barang curian?
Aku juga tidak tahu siapa itu sebenarnya.
Aku hanya tahu bahwa itu adalah seorang wanita berusia empat puluhan.
Aku yakin kalian saling memanggil.
Tolong jangan katakan padanya bahwa aku memberi Kamu nomornya.
Ini bukan nomor ponsel.
Aku hanya menerima panggilan dari nomor itu.
Ini pamanmu.
Apa yang sedang terjadi?
Kamu ingat arloji yang ditinggalkan ayahmu ketika dia lewat, kan?
Iya.
Apakah Kamu mengambilnya ketika Kamu masih di sekolah menengah?
Tidak.
Jong-tae mengatakan bahwa kamu mengambilnya dari ruang kerjaku.
Lalu apakah Kamu mengatakan bahwa Jong-tae berbohong kepada aku?
Baik, selamat tinggal.
Tidak masuk akal untuk membiarkannya pergi ketika kita memiliki bukti yang tidak terbantahkan.
Dan Kamu mendengar apa yang dikatakan Park Gun-ho di depan para wartawan.
Park Gun-ho memainkan kita.
Bagaimana kita bisa percaya padanya?
Kami memiliki naluri detektif kami.
Apakah kamu tidak mendapatkan semacam perasaan?
Dia berbohong tentang segalanya.
Tapi dia meyakinkan ketika dia berbicara tentang Lee Dae-chul.
- Tidakkah kamu setuju? - Itu meyakinkan bagi aku juga.
Ini akan menjadi kelalaian tugas jika kita tidak melakukan apa-apa.
Dan aku tidak bisa membiarkan diri aku melakukan itu sebagai detektif.
Sial...
Wow, kalian masih awal.
- Halo. - Selamat datang.
Aku merasa seperti sampah.
Aku akhirnya minum terlalu banyak karena kepala sekolah.
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena perut aku sangat sakit.
Di mana Oh Ji-hyuk?
Dia pergi lebih awal. Dia bilang dia punya sesuatu untuk diselidiki.
Dia hanya melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kawan
Apa yang akan Kamu lakukan tentang kasus Lee Dae-chul?
Maksud kamu apa?
Kamu bilang kemarin kalau rekaman CCTV itu nyata, Lee Dae-chul bukan pembunuhnya.
Ini Woo Bong-sik dari divisi kejahatan kekerasan 2.
Ya, jaksa.
Aku tidak menyimpulkan apa-apa. Aku hanya mengatakan bahwa mungkin ada peluang.
Bukankah seharusnya seorang detektif menyelidiki berdasarkan kebetulan?
Kami membicarakan ini kemarin! Apa itu sekarang?
Dipahami, tuan.
- Bersihkan semuanya. - Dia disini.
Do-Chang!
Itu adalah Jaksa Yang. Dia memiliki beberapa pertanyaan tentang Park Gun-ho.
Ini Kang Do-Chang.
Motif Park Gun-ho?
Yah, itu mungkin untuk mengatakan bahwa Lee Dae-chul adalah
polos seperti apa yang dilaporkan di media.
Aku tidak berpikir itu didasarkan pada apa pun.
Aku tidak yakin mengapa dia melakukan itu.
Permisi?
Apakah kita merencanakannya dengan pers?
Tidak, aku pikir mereka hanya melakukan apa yang diminta Park Gun-ho.
Apa?
Sial...
Aku bilang aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu kalau dia gila atau tidak? Aku bukan dokter!
Kalian harus mengurusnya sejak kau membawanya.
Aku tidak tahu!
Hei!
Dia terus berbicara padaku dengan nada memerintah. Dia juga lebih muda dari aku.
Memangnya dia pikir dia siapa...
Membuatku kesal...
Mengapa ini tidak mau hidup?
Jangan membuatku jengkel juga!
Kamu pikir aku ini lelucon?
Lee Dae-chul adalah pria yang tidak bersalah!
Tolong bantu dia mendapatkan penyelidikan ulang yang adil.
Aku memohon padamu.
Tolong bantu dia!
Kalian semua tahu!
Ayah aku adalah seorang pembunuh, dan aku adalah putri seorang pembunuh!
Ingin aku menangis dan memohonmu untuk memaafkan ayahku?
Atau Kamu ingin aku menggigit lidah dan bunuh diri di sini?
Mengapa semuanya menjadi sangat rumit?
Kamu tahu bahwa orang-orang mendengarkan Kamu lebih dari mereka mendengarkan aku, kan?
Ini semua tergantung pada Kamu.
Aku tahu kamu benci dihina.
Tapi sekali ini saja,
menanggung penghinaan di depan orang-orang.
Terutama Shim Dong-wook, dia baru saja mulai sebagai detektif.
Aku mendapat telepon dari seorang rekan dari divisi selatan beberapa hari yang lalu.
Dia bilang dia dipromosikan.
Aku satu-satunya yang masih sersan dari teman-teman aku.
Kamu tahu aku sedang dipertimbangkan untuk promosi tahun ini, kan?
Tolong bantu aku.
Mari kita lepaskan yang satu ini.
Kamu dapat berbicara buruk tentang aku di belakang aku.
Tapi bayangkan Kamu masih sersan di usia aku.
Kamu akan berakhir seperti aku.
Jangan terlalu memikirkannya. Ini semua hanyalah bagian dari kehidupan.
Ayo makan siang. Aku akan membeli.
Mengapa kita tidak mendapatkan beberapa samgyetang?
Ayo pergi.
Kang Do-Chang membeli!
Aku akan mentraktir Kamu semua untuk minuman keras ginseng.
Datang dengan makanan.
Baik.
Siapa ini?
Park Gun-ho, ini aku.
Aku belum mendengar kabar dari Kamu.
Oh, Kamu pasti melihat aku di berita.
Jangan khawatir.
Aku belum memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi di antara kami.
Mengapa kau melakukan ini?
Kamu belum lupa tentang apa yang Kamu minta aku lakukan, kan?
Kamu meminta aku untuk membunuh Lee Dae-chul.
Kamu bilang dia akan mati juga dan kamu akan menghapus hutang judi aku.
Seseorang menyuruhmu melakukannya, kan?
Biarkan aku bertemu pria itu.
Mengapa? Untuk apa?
Aku minta tolong padanya.
Itu akan sedikit sulit.
Maaf, aku harus bertemu seseorang sekarang.
Aku akan menghubungi Kamu nanti.
Aku di depan Kantor Kejaksaan sekarang.
Haruskah aku kembali ke dalam dan memberi tahu jaksa bahwa ada sesuatu yang ingin aku katakan?
Baik.
Aku akan memeriksanya dan meneleponmu kembali.
Halo.
Aku Jin Suh-gyung dari Junghan Daily.
Bisakah kita bicara?
Polisi mengumumkan bahwa aku gila.
Apakah Kamu dapat menulis artikel berdasarkan kisah orang gila?
Apa yang polisi katakan tidak selalu benar.
Ayo, kita berada di sisi yang sama di sini.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kamu datang karena Kamu membutuhkan sesuatu yang lebih menarik daripada apa yang dikatakan polisi, bukan?
Bagaimana dengan ini?
Katakan bahwa Lee Dae-chul dan aku memiliki hubungan khusus di penjara.
Katakan bahwa Lee Dae-chul dan Park Gun-ho ternyata adalah gay.
Dan itu sebabnya aku mengklaim Lee Dae-chul tidak bersalah.
Kedengarannya menyenangkan.
Kamu yakin Lee Dae-chul tidak bersalah, bukan?
Aku merasakannya ketika aku melihat Kamu di depan stasiun.
Pria ini putus asa.
Dia berarti apa yang dia katakan.
Aku yakin itu sangat membuat frustrasi dan sulit.
Aku berada di posisi yang sama sekali.
Jika Kamu berada di posisi yang sama dengan aku,
Aku yakin Kamu pergi ke Komisi Hak Asasi Manusia terlebih dahulu.
Dan jika itu tidak berhasil, Kamu akan meminta penyelidikan ulang.
Tolong pergi!
Kamu mungkin mempostingnya di halaman komunitas Blue House.
Kamu mungkin pergi ke pengacara yang bertanggung jawab atas pencarian.
Sebagian besar dari mereka mungkin meminta bukti.
Silakan ambil kopernya.
Aku yakin itu membuat frustrasi dan sulit.
Yang Kamu miliki hanyalah kepercayaan pada orang itu, bukan bukti.
Kepercayaan adalah realitas dari apa yang Kamu inginkan.
Bukti untuk apa yang tidak bisa Kamu lihat.
Orang yang menjebak Lee Dae-chul akan datang menemui aku segera.
Aku akan menelepon Kamu kemudian.
(Perintah Eksekusi)
(Lee Dae-chul, didakwa dengan pembunuhan)
Lee Dae-chul.
Kamu tidak merasakannya?
Sikap penjaga penjara berubah tiba-tiba.
Mereka bahkan tidak ingin melakukan kontak mata dengan Kamu.
Aku pikir hari kita akan segera tiba...
Kamu takut
Seorang pria yang membunuh seseorang takut mati?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku juga tidak.
Aku tidak membunuh siapa pun. Aku bukan pembunuh seperti Kamu.
Lantai akan terbuka dan meledak!
Leher Kamu akan patah, dan itu akan berakhir.
Tapi leher yang tidak beruntung bahkan tidak patah.
Maka Kamu akan mati karena sesak napas.
Perlahan...
Hei!
Apa? Kami hanya main-main.
Menjauhlah darinya. Pergi kesana.
Ngomong-ngomong, kamu akan buang kotoran di celana, kan?
Apa yang kamu tunggu? Bergerak sekarang!
- Pastikan Kamu mendapatkan semuanya dalam rekaman. - Ya pak.
Izinkan aku menjelaskan tentang keadaan perusahaan.
- Berdiri tegak. - Ya pak.
Hei.
Apakah Kamu berbicara omong kosong tentang orang tua Kamu juga?
Hah?
Kamu pikir aku tidak akan tahu, ya?
Aku melihat akun media sosial pribadi Kamu.
Aku tahu ibumu pikun!
Dan aku mendapat laporan tentang istri Kamu yang selingkuh juga.
Hei.
Aku akan mengirimkan ini kepada Kamu jika Kamu mau.
Kamu dapat membagikannya secara online jika Kamu mau.
Dan aku akan membagikannya di akun media sosial putri Kamu sendiri.
Aku ingin tahu betapa menyakitkannya
melihat ayahmu diseret seperti binatang.
Baik?
Dia ingin bunuh diri, kan?
Maaf pak -
Hei!
Menurut Kamu, siapa yang membayar uang sekolah anak Kamu?
Akulah yang membeli popok untuk ibumu juga!
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Kamu harus berhati-hati agar tidak tersandung.
Kamu masih seorang detektif?
Aku mendengar Kamu berhenti menjadi detektif setelah mendapatkan warisan Kamu.
Menghabiskan uang tidak menyenangkan seperti yang aku kira.
Aku membelinya di pelelangan baru-baru ini.
Cocok untuk Kamu.
Arlojinya terlihat bagus.
Kamu tidak ingat?
Oh, itu yang itu!
Mengapa itu dilelang?
Tidakkah kamu mencurinya dari ayahku?
Ya.
Apakah Kamu datang menemui aku karena arloji itu?
Melihat arloji itu mengingatkan aku pada waktu kita bersama.
Aku tahu itu di masa lalu,
tapi aku ingin tahu apa yang Kamu lakukan itu.
Hidup Kamu tidak akan mulus jika Kamu baru saja percaya dan mengikuti aku.
Kamu pikir aku menjalani kehidupan yang sulit?
Aku yakin sulit menjalani kehidupan yang selalu mengejar seseorang.
Ini cocok untuk aku, jadi tidak apa-apa.
Itu bagus.
Aku khawatir Kamu tidak akan bisa berfungsi di dunia
nyata setelah kejutan yang Kamu alami sebagai anak-anak.
Aku lebih khawatir tentang Kamu.
Aku?
Aku berbuat baik.
Aku melakukan apapun yang aku inginkan.
Itulah masalahnya.
Kamu seharusnya tidak melakukan apa pun yang Kamu inginkan.
Seseorang harus menahan Kamu, atau kita tidak tahu apa yang mungkin Kamu lakukan.
Aku pikir Kamu memiliki persepsi yang keliru tentang
orang-orang karena Kamu hanya mengejar orang jahat.
Mungkin itu karena kamu melihat semua orang sebagai tersangka yang membunuh ayahmu.
Kamu benar.
Jadi aku tidak bisa tidur di malam hari jika aku tidak menangkap orang jahat.
Aku hanya merasa lebih baik setelah aku mengejarnya sampai akhir dan mendapatkan dia.
Kedengarannya seperti kamu.
Tapi bukankah terlalu melelahkan untuk hidup seperti itu?
Kamu juga harus belajar menikmati hidup.
Haruskah kita mengambil minuman?
Tidak, aku masih harus bekerja.
Aku akan pergi.
Kamu dapat menghubungi aku kapan saja.
Kami adalah sepupu. Kita harus lebih sering bertemu.
Kami akan lebih sering bertemu sekarang.
Hari ini bukan hariku.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E03 'Detektif yang Baik' - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
- Percepat! - Ya pak!
(27/02/2019)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lee Dae-chul.
Lee Dae-chul!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Pindahkan dia ke ruang medis sekarang!
Ya pak!
Aku akan memastikan Kamu tidak diperlakukan tidak adil.
Jadi percayalah padaku dan katakan yang sebenarnya.
Aku tidak ingin hidup.
Tetapi aku tidak memiliki keberanian untuk bunuh diri.
Jadi aku sengaja memukul Petugas Park dengan sengaja.
Sehingga dia bisa membunuhku.
Aku memintanya untuk membunuh aku.
Dan Kamu baru saja percaya padanya?
Bukankah seharusnya Kamu sudah menyelidiki lebih lanjut?
Sebagian besar terpidana mati tidak berbohong.
Kamu tahu apa yang Park Gun-ho lakukan, bukan?
Iya.
Aku melihatnya di berita.
Menurut Kamu mengapa Park Gun-ho bertindak sejauh itu untuk mengklaim bahwa Lee Dae-chul tidak bersalah?
Terkadang aku juga bingung.
Aku bertanya-tanya bagaimana orang yang baik bisa membunuh seseorang dengan brutal.
Kamu ingat video ini, kan?
Datanglah padaku jika kamu mau.
Kamu takut karena aku membunuh 11 orang sementara Lee Dae-chul hanya membunuh dua orang?
Jo Byung-Gil yakin bahwa Lee Dae-chul diserang oleh penjaga penjara.
Park Gun-ho telah mencoba membunuh Lee Dae-chul, kan?
Seperti apa yang dia katakan, dia adalah seseorang yang membunuh 11 orang.
Apakah Kamu pikir Jo Byung-Gil waras?
Bukankah Kamu duduk agar terpidana mati tidak berbohong?
Bu.
Aku katakan semua ini karena Kamu berjanji itu tidak akan direkam.
Tolong jangan menempatkan aku di posisi yang sulit.
Mengerti. Kami akan mengakhirinya di sana.
Terima kasih.
Selamat datang.
Apa yang akan Kamu suka?
- Tolong, orang Amerika jangkung. - Baik.
Terima kasih.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Kapten Park. - Ya kepala?
Aku pikir Kamu perlu memperhatikan pengelolaan wartawan yang datang ke sini.
Buat ruang tunggu mereka lebih nyaman.
Beli minuman dari waktu ke waktu. Dan berikan mereka beberapa tips di sana-sini juga.
Citra kita di media harus terlihat bagus agar orang-orang mempercayai kita.
Ya pak.
Dan detektif.
Ya pak?
Jangan terlalu terpaku pada penyelesaian kasus.
Melindungi hak-hak rakyat lebih penting daripada menangkap tersangka.
Katakan kepada mereka untuk tidak khawatir tentang skor kinerja dan untuk fokus pada hak asasi manusia.
Ya pak.
Dan...
Detektif Kang Do-Chang!
Iya?
Akan ada banyak kesalahpahaman jika kasus itu pergi ke selatan.
Kerja bagus.
Terima kasih, semuanya berjalan lancar.
Aku tidak melakukan banyak...
Tidak perlu sederhana.
Kamu layak dipuji.
Ketika aku diangkat sebagai kepala, ada dua hal yang aku janjikan untuk dilakukan.
Salah satunya...
mendapatkan bajingan yang menyalahkan orang lain atas kesalahan mereka.
Dan yang lainnya memberikan hadiah kepada orang-orang yang pantas mendapatkannya.
Dengan begitu kita semua dapat memberikan yang terbaik dalam pekerjaan kita.
Benar, Detektif Kang Do-Chang?
- Hati hati. - Terima kasih Pak.
Kang Do-Chang! Aku ingin berbicara dengan Kamu.
Selamat!
Banyak hal akhirnya mencarimu.
Tidak mudah untuk memiliki kasus besar sebelum keputusan promosi Kamu.
Baik...
Orang-orang itulah yang membuat keputusan tentang promosi Kamu.
Aku membuatnya jelas di luar sana, jadi aku yakin mereka mendapat ide, kan?
Iya...
Terima kasih.
Aku akan memberi Kamu waktu istirahat. Pergi istirahat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu dibesarkan di kantor dengar pendapat.
Kamu tahu bahwa Yoon Sang-mi menulis Kamu, bukan?
Ya pak.
Lebih baik tidak berada di sini pada saat seperti itu.
Aku akan menanganinya saat Kamu pergi.
Jadi jangan berpikir tentang apa pun dan pergi memancing.
Mengerti?
Ya pak.
Kamu bisa pergi sekarang.
Do-Chang.
Hal paling berbahaya yang harus dilakukan pada saat seperti ini adalah melampaui diri sendiri.
Jangan melewati garis.
Ya.
Aku hanya orang gaji.
Jangan membuat hidup menjadi sulit.
Departemen Kehakiman telah secara resmi mengumumkan perintah eksekusi.
Kepala departemen mengadakan konferensi pers pagi ini
dan mengumumkan bahwa perintah eksekusi 12 terpidana mati termasuk Jo Byung-Gil
telah dikirim ke setiap penjara.
Para terpidana mati yang akan dieksekusi termasuk
Jo Byung-Gil, yang membunuh 11 orang 7 tahun yang lalu,
Park In-suh, yang mengejutkan dunia dengan pembunuhan seorang anak,
dan Yoo Jin-Yong, yang membunuh ayahnya sendiri.
Departemen telah menyatakan bahwa eksekusi akan dilakukan
seperti yang direncanakan jika tidak ada keadaan khusus -
Tidak ada gunanya menonton.
Itu bukan sesuatu yang perlu kita khawatirkan.
Wajar bagi terpidana mati untuk dieksekusi.
Baik?
Ji-woong, apakah Lee Dae-chul ada dalam daftar?
Ya, benar.
Sial...
Hey aku...
Aku mendapat cuti liburan.
Ketua ingin aku pergi berlibur.
Sampai jumpa.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Saatnya untuk melakukan pekerjaan Kamu sekarang setelah makan siang.
Semuanya bangun.
Ayo minum.
Apa?
Aku ingin pergi juga.
Aku merasa ingin minum juga.
Detektif Shim.
Apakah Kamu memiliki file yang dikirim ke email Detektif Kang kemarin?
Permisi.
Bisakah aku meminjam Kamu sebentar?
Aku hanya berbicara dengan seorang detektif.
Seorang detektif?
Iya.
Apakah Kamu memiliki tempat untuk pergi jika Kamu berhenti menjadi polisi?
Tidak.
Itu sebabnya aku kembali.
Maka menjauhlah dari ini.
Aku baru saja naik bus dan Kamu ingin aku turun?
Mari kita berkendara bersama.
Sampai perhentian terakhir.
Sungguh psiko.
Kenapa kau berdiri di sini sendirian mencoba terlihat keren?
Apakah Kamu yakin Detektif Jang Jin-su adalah orang yang mendapatkan rekaman 5 tahun yang lalu?
Aku yakin.
Dia bahkan memiliki kartu nama Jang Jin-su.
Itu berarti Detektif Jang tahu bahwa Lee Dae-chul tidak bersalah.
Kenapa dia menyembunyikannya?
Aku yakin dia ingin menjadikan Lee Dae-chul sebagai pembunuhnya.
Jang Jin-su adalah teman aku. Dia tidak akan melakukan itu.
Kapten Nam dan Detektif Jang adalah mitra saat itu, kan?
Nam Gook-hyun?
Bukankah kita akan mendapat jawaban jika kita bertanya pada Kapten Nam?
Jika dia memiliki sesuatu untuk dikatakan, dia akan memberi tahu aku 5 tahun yang lalu.
Ms. Jin!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku kira email yang aku terima juga dikirimkan kepada Kamu.
Aku pikir itu adalah Kim Gi-tae.
Kamu benar.
Dia memberitahumu bahwa Lee Dae-chul tidak bersalah.
Dia berada dalam posisi yang bisa mendapatkan file semacam itu 5 tahun yang lalu.
Apakah Kamu berbicara tentang Jaksa Agung Distrik yang dikirim ke penjara baru-baru ini?
Orang di depan Kamu adalah orang yang menggali
korupsinya dan mengirimnya ke penjara.
Aku bertemu dengan Park Gun-ho pagi ini.
Dia dipesan tanpa penahanan dan dibebaskan.
Sudah? Wow...
Park Gun-ho bersikap tulus.
Dia dengan tulus percaya pada kepolosan Lee Dae-chul.
Jangan percaya dia. Semua yang dia katakan adalah dusta.
Dua orang mengklaim bahwa Lee Dae-chul tidak bersalah.
Kim Gi-tae dan Park Gun-ho.
Kesamaan keduanya adalah bahwa mereka tidak akan memperoleh
apapun dari Lee Dae-chul yang ditemukan tidak bersalah.
Dan apa yang dimiliki oleh orang-orang yang mengaku bersalah adalah...
bahwa mereka memiliki banyak kehilangan jika Lee Dae-chul ditemukan tidak bersalah.
Menurut Kamu siapa yang harus aku percaya?
Kamu tahu bahwa Lee Dae-chul ada dalam daftar untuk dieksekusi, kan?
Jika eksekusi berjalan sesuai rencana meskipun Lee Dae-chul tidak bersalah,
tidak akankah kalian berdua menjalani sisa hidupmu merasa bersalah?
Mengapa?
Kita tidak akan dapat melakukan pekerjaan kita jika kita terpaku pada emosi yang tidak perlu.
Kenapa kamu sendiri?
Di mana pria yang satunya?
Dia bilang dia akan berada di sini.
Tapi aku pikir dia berubah pikiran.
Aku yakin dia tidak ingin bertemu dengan Kamu.
Siapa ini?
Bisakah Kamu berbicara dengan aku saja?
Kamu hanya perlu memberi tahu aku berapa banyak yang Kamu inginkan.
Bro, pikirkan baik-baik.
Yang aku miliki sekarang untuk memberi tahu polisi adalah nama Kamu.
Dengan kata lain, tidak ada yang akan tahu siapa dia jika Kamu menghilang.
Kamu harus menunjukkan wajahnya kepada aku untuk keselamatan Kamu sendiri.
Dan itu akan memberi aku daya tawar juga.
Dia adalah pembunuh yang sebenarnya, ya?
Itu sebabnya dia menyuruhku membunuh Lee Dae-chul, kan?
Aku akan mencoba membujuknya.
Dia tahu betapa gilanya dirimu.
Jadi aku yakin dia akan datang untuk menemui Kamu karena takut.
Kamu belum akan menulis artikelnya, kan?
Tidak. Itu bukan sesuatu yang bisa aku sentuh tanpa yakin.
Ya.
Kami tidak yakin bahwa Lee Dae-chul belum bersalah.
- Mari kita berhati-hati. - Ya.
Mulai sekarang, Kamu harus berdiskusi dengan kami sebelum bertemu dengan siapa pun yang terkait dengan kasus ini.
Mengapa?
Kamu menyodok akan menghalangi penyelidikan kami.
Apa?
Mengapa Kamu mengatakannya seperti itu?
Apa yang dia maksud adalah--
Kamu tidak harus menutup-nutupinya.
Kamu mengatakan kepada aku untuk tidak melakukannya karena tidak akan melakukan
Polisi ada gunanya memiliki kasus Lee Dae-chul terbalik, kan?
Aku mengatakan bahwa Kamu serakah untuk mendapatkan yang eksklusif akan menghalangi penyelidikan kami.
Apakah Kamu tahu mengapa Park Gun-ho melakukan sesuatu
seperti itu karena dia tidak percaya pada polisi?
Itu karena Kamu tidak melihat kasus dari sudut pandang korban, tetapi dari
sudut pandang yang akan membuat hal-hal lebih menguntungkan bagi polisi.
Bukankah kamu mempercayai kata-kata Park Gun-ho dengan mudah karena kamu melihat
itu dari sudut pandang wartawan yang ingin eksklusif?
Park Gun-ho mencoba membunuh Lee Dae-chul di penjara.
Tapi Lee Dae-chul berbohong tentang itu.
Saat itulah Park Gun-ho melihat siapa sebenarnya Lee Dae-chul.
Mengapa kamu mengatakan itu padaku sekarang?
Kami berjanji terakhir kali bahwa kami akan bekerja bersama.
Karena ada seseorang yang belum bisa kupercayai.
Dan orang itu benci punya wartawan di sekitarnya.
Hei, apa kau mengatakan sesuatu yang aneh padanya?
Ini Jin Suh-gyung.
Aku bertemu dengannya.
Aku mengambil fotonya.
Halo? Park Gun-ho?
Itu kamu, kan?
Aku tidak punya waktu untuk berbicara. Aku akan mengirimkan gambarnya terlebih dahulu.
Halo?
Apa yang salah?
Bagaimana dengan Park Gun-ho?
Park Gun-ho memberi tahu aku bahwa dia akan menemui pembunuh sejati dalam kasus Lee Dae-chul.
Dia bilang dia akan mengirimiku fotonya sekarang.
Bukankah Kamu mengatakan dia akan segera mengirimnya?
Dia tidak mengangkatnya?
Kawan
Aku menemukan dari mana dia menelepon.
Kami akan memasuki zona di mana panggilannya datang segera.
Dia akan berada di sini dalam radius 1 km.
Kita bisa langsung kepadanya ketika dia menelepon.
Aku harap kami tidak dimainkan lagi.
Kenapa dia tidak mengirim fotonya?
Mungkin dia belum percaya pada Jin.
Atau dia tidak punya waktu untuk mengirim gambar.
Sial...
Jangan menyentuh tubuh sampai simpatisan datang.
Ya pak.
Bu.
Bisakah kita mendapatkan sebotol soju dan coke?
Kamu sudah cukup!
Tolong beri kami Sprite.
Detektif Kang melarikan diri, ya?
Dia melarikan diri karena dia takut.
Aku tidur dua jam sehari
untuk nyaris tidak lulus ujian polisi
dan akhirnya bergabung dengan pasukan.
Hei, kamu mabuk. Itu cukup.
Setelah aku bergabung, aku melihat Detektif Kang
dan berpikir dalam hati bahwa semua pembelajaran itu sepadan.
Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku memutuskan untuk menjadi polisi.
Mimpi aku adalah untuk...
menjadi detektif yang luar biasa seperti dia!
Sial!
Hei.
Maaf pak.
Hei!
Seorang detektif kriminal yang kejam seharusnya tidak menangis!
Itu karena hal-hal terasa begitu putus asa!
Aku tidak ingin berakhir seperti itu.
Dia kehilangan itu.
Ayolah.
Kendalikan dirimu!
Bisakah kita mendapatkan kokas?
Itu cukup!
Mari kita akhiri di sini untuk hari ini. Semuanya bangun.
Aku minta maaf pak
Aku menyesal.
Hai Detektif Oh.
Apakah Kamu yakin itu Park Gun-ho?
Kamu melihat luka di paha kirinya?
Itu adalah luka tikaman.
Jadi itu pembunuhan.
Apakah kamu...
tahu siapa yang melakukannya?
Pembunuh sejati.
Apa?
Pembunuh nyata kasus Lee Dae-chul.
Berhentilah bercanda.
Apa hubungan kasus itu dengan ini?
Apakah Kamu pikir aku akan bercanda di depan mayat?
Jika Kamu memberi tahu kami sebelumnya apa yang dikatakan Park Gun-ho kepada Kamu,
kita akan membuntutinya.
Dan Park Gun-ho tidak akan mati?
Kamu ingin mengatakan bahwa dia mati karena aku, ya?
Tidak.
Kami sudah bisa menangkap si pembunuh.
Satu-satunya yang bertanggung jawab atas kematian seseorang adalah orang yang membunuh mereka.
Bukan salah orang lain selain si pembunuh.
Apa ini?
Bagaimana mereka mengetahui hal ini?
Aku harus melaporkannya kepada kepala. Ini adalah kasus pembunuhan.
Sial!
Aku minta maaf tapi ini kasus kami.
Kamu bisa menghindari itu. Perintah kepala.
Ayolah, itu tidak benar.
Kitalah yang menemukan mayat itu. Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang baru saja Kamu katakan?
Ini membuatku jengkel.
Kamu adalah kepala divisi 1, bukan kami. Jangan suruh kami berkeliling.
Mari kita perjelas.
Lakukan saja apa yang aku katakan dan jauhi itu.
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Aku bilang menjauhlah.
Apa?
Kamu bajingan gila
Mengapa Kamu memukulnya?
Apakah kalian kehilangan akal sehat?
Kamu datang ke tempat pembunuhan dalam keadaan mabuk?
Kami minum karena kamu!
Keluar sekarang juga!
Bukan itu yang sedang kita bicarakan.
Keluar!
Bajingan itu...
Kawan
Kamu harus pergi berlibur.
Sepotong...
Keluar.
Aku bilang keluar.
Ya.
Aku harus pergi berlibur.
Pastikan Kamu merekam adegan itu!
Jangan biarkan siapa pun selain tim aku tanpa pesanan aku.
- Mengerti? - Ya pak!
Ms. Jin.
Ms. Jin, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sejujurnya, ini luar biasa.
Dan aku merasa ini bukan sesuatu yang harus aku tangani.
Itu karena aku lapar. Aku akan merasa lebih baik setelah makan.
Apa yang akan kamu lakukan, Detektif Kang?
Aku harus menangkap pembunuhnya.
Itu pekerjaan aku.
Bagaimana dengan Kamu, Detektif Oh?
Aku bisa mengantarmu ke depan kafe, kan?
Iya. Terima kasih banyak.
Iya.
Oh
Mengerti.
Sampai jumpa.
Telepon masih di sini.
Jadi mereka belum mengumpulkan telepon.
- Kamu mengatakan itu berdering sebelumnya, kan? - Iya.
Aku yakin Park Gun-ho menyembunyikan teleponnya tanpa diketahui si pembunuh.
Ketika dia memanggil Jin, dia sudah tahu bahwa dia dalam bahaya.
Kebanyakan orang akan meminta bantuan,
tapi Park Gun-ho mengatakan dia akan mengirim gambar dulu
Lebih penting baginya untuk mengungkapkan siapa pembunuhnya daripada menyelamatkan hidupnya sendiri.
Mengapa dia mengorbankan hidupnya sendiri untuk mengungkapkan kepolosan Lee Dae-chul?
Lantai berapa ini?
Lantai lima.
Berapa banyak lagi lantai yang tersisa?
Bangunan itu memiliki 15 lantai.
Sial.
Orang-orang di bawah ini akan melihat kita jika kita menyalakan lampu flash, kan?
Kita tunggu saja di sini sampai matahari terbit.
Duduk dengan nyaman.
Ini nyaman.
Condongkan punggung Kamu ke dinding.
Jam berapa?
Tiga.
Kita masih harus menempuh jalan panjang.
Mengapa Kamu beristirahat dari pekerjaan?
Apakah Kamu bosan dengan pekerjaan detektif?
Aku pikir Kamu mengatakan itu cocok untuk Kamu.
Aku mendapat uang.
Apa?
Apakah Kamu memenangkan lotre atau sesuatu?
- Aku mendapat warisan. - Berapa banyak?
Lebih banyak daripada yang aku dapatkan dari memenangkan lotere.
Pantas.
Aku tahu Kamu memiliki sesuatu untuk jatuh kembali.
Lalu mengapa kamu bekerja?
Aku hanya akan melakukan perjalanan selama sisa hidup aku dan menikmati hidup.
Kamu punya keluarga, bukan?
Tentu saja.
Tidak ada orang yang memberi aku uang seperti dalam kasus Kamu.
Aku memiliki beberapa yang seperti bayi burung dengan paruh mereka terbuka lebar.
Aku tidak punya keluarga.
Ketika aku melepas gelar detektif,
yang tersisa hanyalah uang, dan aku pergi.
Kamu tidak perlu mengeluh apa pun.
Aku tidak bisa bicara denganmu.
Jam berapa?
3:02.
Hanya 2 menit?
Kirim ini ke tim investigasi dan jelaskan kepada mereka seperti apa pemandangan itu.
Beri tahu mereka bahwa dia mungkin ditusuk paku karena itu a
lokasi konstruksi. Atau mereka akan berakhir dengan menganggap hal yang salah.
Ya pak.
Apakah Kamu menemukan barang-barang lainnya?
Kami tidak memiliki teleponnya.
Itu bukan masalah besar.
Tidak perlu khawatir.
Tetapi aku melihat ke mana dia melakukan panggilan terakhirnya hanya untuk memastikan.
Dan itu dekat TKP.
Orang lain telah meminta informasi sebelum aku melakukannya.
WHO?
Detektif baru, Oh Ji-hyuk, dari divisi 2.
Kawan!
Oh Ji-hyuk, bajingan ini belum menjawab sepanjang hari.
Apakah ada orang yang mencurigakan di sekitar?
Tidak pak.
Tidak ada apa-apa di sini.
Naik lagi.
Ya pak.
Jaksa Agung ingin bertemu aku lagi?
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Kamu harus bertanya kepadanya sendiri.
(Detektif Yang Baik)
Ayahmu akan segera dieksekusi.
Kamu akan memeriksanya?
Aku tidak tahu mengapa itu terus mengganggu aku.
Kamu bajingan!
Aku benar-benar tidak melakukannya! Tidak ada alasan bagiku untuk membunuh mereka!
Aku datang menemui bos. Dia ada di dalam, bukan?
Bunuh dia!
Aku dengan pria dari gambar.
Tolong jangan bunuh aku.
Park Gun-ho ingin memberi tahu kami untuk memulai dari sini.
Aku tidak pernah melepaskan begitu aku mulai.
Sampai selesai.
Terjemahan oleh OnDemandKorea