(Semua lokasi, karakter, agama, organisasi,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Jam tangan ini adalah kenang-kenangan ayah aku.
(Episode 8)
Setelah ayah aku meninggal,
Aku dibesarkan di rumah paman aku.
Dan dia menyimpan arloji itu.
Ini aku, pamanmu.
Ada apa?
Kamu ingat arloji ayah Kamu, bukan?
- Iya. - Apakah kamu mengambilnya...
kapan kamu di sekolah menengah?
Tidak.
Jong Tae bilang kau mencurinya dari ruang kerjaku saat itu.
Apakah Kamu mengatakan Jong Tae berbohong kepada aku?
Baiklah. Selamat tinggal.
Paman aku memanggil aku untuk pertama kalinya...
dalam hampir 10 tahun setelah aku pindah.
6 November 2015.
Itu tiga hari setelah tubuh Yoon Ji Sun ditemukan.
Panggilan ini direkam pada hari itu.
Tidakkah orang mengatakan bahwa kopi Kamu terasa lebih enak sekarang?
Aku pikir itu jauh lebih lancar sekarang.
Dan aromanya lebih lama.
Iya. Beri tahu teman Kamu bahwa penjualan aku sudah naik...
dan bahwa aku berterima kasih atas semua bantuannya.
Jika dia mencoba menaikkan biayanya nanti, katakan padanya untuk berbicara dengan aku.
Dia bisa berada di tempat dia hari ini berkat semua bantuan aku.
Jika bukan karena aku, dia mungkin masih mengimpor daging busuk...
dan menjualnya secara rahasia.
Aku selalu bertanya-tanya...
apa Hyun Joo dan aku...
akan dilakukan tanpa kamu.
Aku ingin tahu hal yang sama.
Tanpa kamu dan Hyun Joo,
hidupku tidak akan tertahankan.
Sebelumnya hari ini,
Detektif Kang Do Chang mampir.
- Kenapa? - Jam tangan yang kamu tanyakan padaku...
untuk disiapkan untuk dilelang.
Di mana Kamu mendapatkannya?
Apakah Kang Do Chang bertanya tentang hal itu?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah Kamu memberi tahu dia bahwa aku memberi Kamu arloji?
Aku tidak bisa mengirim Hyun Joo ke sekolah di luar negeri dengan uang itu.
Bagaimana jika dia tahu nanti?
Aku hanya akan mengatakan padanya untuk tinggal di Korea dan belajar.
Aku bertanya apakah Kamu memberitahunya.
Apakah Kamu memberi tahu Kang Do Chang?
Iya.
Apakah kamu tahu...
kenapa aku memilih wanita seperti kamu yang punya anak?
Itu karena Jin Soo.
Karena aku merasa buruk.
Aku merasa sangat buruk untuk Jin Soo.
Iya.
Dia bilang dia diberitahu Kang Do Chang dan Oh Ji Hyuk.
Dia juga berencana untuk bersaksi di pengadilan.
Cobalah untuk tidak melakukan apa pun di luar yurisdiksi aku.
Dengan begitu, akan lebih mudah untuk menyelesaikan masalah.
Ji Hyuk.
Kemudian,
arloji yang Kamu beli di pelelangan, apakah Kamu
benar-benar membayar 800.000 dolar dengan uang Kamu sendiri?
Iya.
Apakah kamu serius?
Maka Kamu harus membayar untuk jjajangmyeon Kamu sendiri.
Aku muak dengan orang kaya.
Halo, Chief Nam.
Wanita itu.
Apakah Kamu pikir dia benar-benar akan memberikan kesaksian?
Dia mungkin memiliki banyak kehilangan.
Dia wanita yang baik.
Aku tahu itu pasti.
Selamat datang.
Tolong, satu Americano panas.
Apakah ini untuk di sini?
Baik.
Kepala Woo.
Ya pak.
Aku menganggap Kamu sebagai keluarga aku.
Itu berlaku untuk Kamu semua.
Kami adalah keluarga karena...
kita melindungi kehidupan satu sama lain seperti milik kita sendiri.
Namun, jika seseorang mencoba
menyerang keluarga, orang itu...
adalah pengkhianat.
Baik?
Aku yakin Kamu tahu siapa yang aku bicarakan.
Aku harap Kamu berperilaku demikian.
Aku mendengar pengawas memanggil Kamu. Apa yang dia katakan?
Hei, teman. Kamu mendengar apa yang dikatakan pengawas.
Jika kita tidak bisa menangkap satu tersangka per hari,
kita akan menjadi...
mengejar anjing-anjing liar di jalan samping!
Jae Hong.
Do Chang, apa yang kamu...
Lupakan.
- Lakukan Chang. - Iya.
Kita perlu bicara.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu khawatirkan?
Kami hanya harus mengikuti pesanan dari atas.
Kalian punya beberapa tersangka disimpan untuk dirimu sendiri, kan?
Muntahkan.
Atau Kamu bisa hidup di jalanan mulai sekarang.
Tentu saja kita punya.
Izinkan aku melihat...
Astaga.
Ini.
Apakah Chang.
Tolong, berhenti di level ini.
Berhentilah memikirkan orang lain...
dan mulai berpikir tentang dirimu sendiri.
Apakah Kamu tidak ingin dipromosikan?
Bong Sik.
Apakah Kamu tahu apa yang aku lakukan ketika aku pergi ke dunia...
setelah bertahun-tahun sebagai atlet di sekolah menengah...
dan gagal masuk perguruan tinggi?
Aku tinggal bersama preman...
dan harus makan makanan anjing sambil berusaha menyesuaikan diri.
Namun sayangnya, pada hari pertama, polisi muncul.
Aku berlari seperti hidupku bergantung padanya.
Tidak, itu lebih baik daripada lari.
Tapi, aku langsung ketahuan.
Polisi berkata, "Berapa umurmu?".
Aku berkata, "19 tahun".
Dia tersenyum padaku.
Lalu dia berkata, "Kembalilah ketika Kamu menurunkan berat badan".
Setelah itu, dia berbalik dan pergi.
Aku bisa melihat lingkaran cahaya dari punggungnya.
Dia tampak luar biasa.
Apa itu kira...
Itulah sebabnya aku melakukan diet dan menjadi seorang detektif.
Bong Sik, Kamu tahu?
Ketika aku pergi,
Aku ingin menjadi seorang detektif dengan penampilan luar biasa dari belakang.
Do Chang, Kamu telah dipindahkan.
Hei!
Hei! Kamu, detektif!
Dengarkan aku!
Diam. Astaga!
Kapan rotasi?
Ketika aku datang pada jam 6 sore, Kamu dapat memutar dengan aku.
Dan besok, Kamu harus berada di sini jam 8 malam.
Biarkan aku tidur.
Itu adalah Oh Jong Tae, kan?
Oh Jong Tae.
Kamu menulisnya di artikel.
"Pengusaha, Tn. Oh". Itu adalah Oh Jung Tea.
Jadi ternyata...
Oh Jong Tae memiliki koneksi dengan Yoo Jeong Ryeol dan Yoo Jeong Seok.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Apa bukti baru yang akan Kamu berikan kepada aku?
Oh Jong Tae adalah pelakunya, bukan?
Apa buktinya?
Tunggu.
Kamu akan segera mendengar.
Reporter Jin, Kamu akan bisa membuat poin dengan bos Kamu.
Ya, tentu saja.
Kemari.
Astaga.
Bukankah dia penjudi rumah, Jo Yong Hwan?
Bukankah Kamu mengatakan bahwa dia melarikan diri beberapa saat yang lalu?
Pada waktu itu...
Dia mengatakan hari peringatan ayahnya adalah hari berikutnya.
Ayahnya memiliki tempat kue di Songdo!
Aku punya kue di sana kemarin!
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Pangsit? Hei, kamu berteman dengan saudara iparnya?
Kamu berpikir bahwa aku tidak tahu kalian telah pergi ke bar nyonya rumah?
Kamu tidak lebih baik dari mereka.
Diam.
Aku sangat kecewa dengan kalian semua.
Apa yang?
Kamu tidak menangkap penjahat, meskipun Kamu bisa melakukannya.
Hei, jangan katakan seperti itu.
Kamu mengambilnya dengan cara yang salah.
Kamu dapat menganggapnya sebagai...
- cadangan darurat. - Baik! Cadangan darurat ,!
- Ayo pergi. - Apakah kita akan ke stasiun?
Tidak, bukan kami.
Apa?
(Kantor Polisi Seobu)
Apakah Chang.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Itu bukan gayaku.
Aku pikir aku akan mendapatkan lecet di pantat aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada terlalu banyak hal untuk dibahas sebelum sidang kedua.
Astaga.
- Apa! - Siapa ini?
Tersentak?
Terima kasih semua.
Tidak ada yang perlu disyukuri.
Do Chang, pekerjaanmu adalah pekerjaan kami.
Pekerjaan pengawas adalah masalahnya sendiri.
Apakah Kamu pikir Kamu tidak akan tertangkap oleh pengawas?
Kami memiliki tiga cadangan darurat, jadi kami akan baik-baik saja.
Kita bisa membawa mereka ke stasiun satu per hari.
Kamu adalah pembelajar yang cepat.
Kamu adalah bahan detektif yang sempurna.
- Apakah van tidak terkunci? - Iya.
Kamu akan pergi sendiri?
Tidak, itu tidak bisa terjadi. Dong Wook, pergi bersamanya.
Dia akan baik-baik saja sendirian.
Hei, jika mereka bilang harus menggunakan
kamar mandi, bawa mereka ke rumah.
Baik.
Mengapa Kamu mengirimnya sendiri? Itu berbahaya.
Satu medali perunggu adalah milikku.
Dan sisa medali perak dan emas adalah...
semua miliknya.
Betulkah?
Jangan menyentuh mereka.
Aku dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Jika Kamu menyebabkan masalah, Kamu mungkin mati.
("Presiden Menunjuk Yoo Jeong Ryeol sebagai Menteri Kehakiman")
(Kamu punya email baru.)
Apa ini?
Jaksa Penuntut.
Aku membutuhkan bantuan Kamu.
Aku ingin Kamu menelepon seseorang...
di Divisi Petisi Sipil.
Aku tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Apakah Kamu tidak ingat kasus Lee Dae Chul dari lima tahun yang lalu?
Aku akan membiarkan Lee Dae Chul bebas jika bukan karena pesanan Kamu.
Apa yang kamu bicarakan, Inspektur Moon?
Jaksa Penuntut Jeong, kaulah yang mengatakan untuk menutupi bukti itu.
Mengapa Kamu menyebutkan itu setelah sekian lama?
Oke, aku mengerti. Jadi berhentilah membicarakan hal itu.
Jaksa Penuntut Jeong, kaulah yang mengatakan untuk menutupi bukti itu.
Mengapa Kamu menyebutkan itu setelah sekian lama?
Oke, aku mengerti. Jadi berhentilah membicarakan hal itu.
Baik. Setelah hari ini,
Aku akan melupakan semua yang terjadi pada saat di antara kami.
Jika kita mengeluarkan ini, kita pasti bisa memenangkan sidang ulang.
Menang?
Jika Lee Dae Chul dibebaskan, apakah itu berarti Kamu menang?
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Bagaimanapun, ini adalah bukti kuat.
Moon Sang Beom adalah kepala investigasi saat itu.
Jeong Sang Il adalah jaksa yang bertanggung jawab...
dan akan menjadi jaksa persidangan ulang.
Kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu...
dimanipulasi oleh polisi dan penuntutan bersama.
Dari mana rekaman ini?
- Yah... - Apakah Kamu pikir Kamu perlu...
melindungi sumber Kamu dari atasan Kamu?
Mantan Kepala Kantor Kejaksaan Distrik Incheon, Kim Gi Tae.
Aku mengerti.
Baiklah. Tulis itu.
Itu akan diterbitkan besok.
- Baik. - Tapi...
jangan memberi tahu siapa pun tentang hal ini sampai diterbitkan.
Ini akan menjadi kisah eksklusif kami.
Pastikan rekaman tidak keluar.
Tentu saja.
(Yoo Jeong Seok)
Halo, Bapak Komisaris. Ini Yoo Jeong Seok.
Ada sesuatu yang perlu Kamu urus dengan segera.
Prioritas kami bukan untuk menemukan pelakunya yang sebenarnya.
Ini untuk membuktikan...
bahwa polisi memanipulasi kasus ini dan menjebak Lee Dae Chul untuk pembunuhan.
Apa yang mengikat Lee Dae Chul dengan pembunuhan Yoon Ji Sun adalah...
rambutnya...
ditemukan di truk yang dikemudikan olehnya.
Silakan cari tahu rute dan jadwal inspeksi truk.
Apakah selalu dicuci?
Rute...
Kamu bicarakan sebelumnya...
Kami memiliki saksi yang akan memberikan kesaksian tentang kesepakatan...
antara polisi dan pelakunya.
Itu penting...
untuk menjaga keamanan saksi sampai persidangan.
Bukankah ini...
pria yang membunuh seseorang?
Itu benar.
Semua tetangganya sangat terkejut.
Kami bahkan harus mengganti semua CCTV...
di pintu masuk setiap bangunan.
Aku kira Kamu tidak akan pernah bisa menilai orang dari penampilan mereka.
Dia biasa mengantar putrinya berkeliling dengan
truknya, dan aku merasa kasihan pada mereka. Ya ampun.
Dia mengantar putrinya berkeliling dengan truknya?
Ya, dia masih di sekolah menengah.
Sekolahnya tidak jauh dari sini.
Setelah sekolah, dia mengikuti
ayahnya berkeliling dengan truknya.
(8 November 2015, 5 hari setelah ditemukannya tubuh Yoon Ji Sun)
Ayah, kapan kita bisa makan?
Aku lapar.
Kenapa kamu berdiri di luar? Dingin.
Apa yang salah?
Apakah kamu ingat...
seperti apa dia?
Mencoba untuk mengingat.
Kamu satu-satunya yang melihatnya.
Aku tidak ingat apa-apa.
Eun Hye, Kamu perlu memberi tahu kami seperti apa penampilannya...
sehingga kita dapat membuktikan bahwa ayahmu tidak bersalah.
Ji Hyuk.
Kamu perlu memberi tahu aku seperti apa penampilannya...
sehingga ayahmu bisa beristirahat dengan tenang.
Cobalah untuk mengingatnya.
Pengadilan hari ini tergantung pada Kamu.
Do Chang, giliranmu segera dimulai.
Kamu sebaiknya pergi.
Eun Hye, cobalah untuk mengingatnya, oke?
Bos, dimana kamu?
Apa yang terjadi?
Mengapa tidak ada sepatah kata pun dari artikel aku di koran?
Mengapa?
Apa alasannya?
Kemarin, Kamu menyuruh aku untuk menulisnya.
Diputuskan pada pertemuan editorial tadi malam.
Apakah itu sebelum aku mengirimi Kamu ceritanya...
atau setelahnya?
Keputusan sudah Kamu buat, bukan?
Kamu tidak akan menerbitkannya dari awal.
"Kami menulis untuk satu orang yang tidak berdaya."
Ketika ayah aku tidak berdaya,
ketika tidak ada orang lain yang mendengarkannya,
Kamu menulis tentang dia...
dan mengatakan itu padaku.
Jadi kenapa?
Kenapa tidak kali ini?
Apakah Kamu pikir aku menulis artikel itu karena ayah Kamu tidak berdaya?
Aku menulisnya karena organisasi tempat dia berada...
cukup lemah bagi aku untuk berdiri.
Kali ini berbeda. Itu adalah polisi dan penuntut.
Jika rekaman terungkap, mereka entah
bagaimana akan berhasil memotong ekor mereka.
Tetapi mereka tidak akan memaafkan mereka yang datang di organisasi mereka.
Begitulah cara kerjanya.
Menurut mu...
Lee Dae Chul dapat memenangkan persidangan ulang dengan itu?
Sebaliknya, polisi dan penuntutan akan mengejar Kamu.
Mereka akan memastikan tidak hanya Lee Dae Chul,
tetapi juga semua orang yang membela dia berakhir di selokan.
Termasuk Kamu, yang menulis artikel.
Bagaimana jika aku siap untuk mengungkapkan kebenaran apa pun yang diperlukan?
Bagaimana?
Tidak ada kertas yang bisa memuat artikel Kamu.
Berpura-pura tidak mendengar apa-apa...
jika Kamu ingin melindungi diri Kamu sebagai seorang reporter.
Jika aku tetap diam sekarang,
itu akan menjadi beban yang akan aku pikul selama sisa hidup aku.
Aku akan memikul beban yang sama sendiri.
Kamu bukan satu-satunya yang diam tentang kebenaran.
Aku melakukan pertemuan dengan komisaris pagi ini.
Kami berbicara tentang banyak hal,
dan aku menyebutkan nama Kamu dalam percakapan kami.
Namaku?
"Divisi Petisi Sipil memiliki letnan baru yang sangat kompeten."
"Tolong ingat namanya, Yoon Sang Mi."
Aku menghargainya.
Tapi kenapa?
Komisaris...
tertarik pada persidangan ulang Lee Dae Chul.
Aku mendengar bahwa tim Kamu sebelumnya bertanggung jawab atas kasus ini.
Itu betul.
Bisakah Kamu ceritakan apa yang terjadi?
Setiap detail kecil.
Kebenaran apa adanya.
Ini adalah kesempatan Kamu untuk memastikan komisioner mengingat nama Kamu.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Sial.
- Ms. Jung! - Oh tidak.
Tunggu!
Ms. Jung! Jung Yu Seon!
Keluar!
Ms. Jung!
Keluar!
Berhenti!
Ms. Jung Yu Seon ada di dalam mobil, kan?
Ingat "4728".
Saksi belum datang.
Bisakah kamu menghubunginya?
Kami harus siap untuk semua kemungkinan.
Itu ada.
Bisakah kamu menghentikan mobil?
(45Wu 4728)
Permisi.
Bukankah pria itu...
Ya, itu dia. Pertama, periksa apakah Jung Yu Seon ada di dalam.
Beberapa saat yang lalu, pria itu...
Ms. Jung Yu Seon?
Bajingan itu.
Hei!
Ms. Jung, apakah Kamu di dalam?
Sial. Ms. Jung Yu Seon!
Hei!
Sebentar.
Tunggu, ayo... ayo bicara.
Sial, sepotong kecil...
Aduh, masya Allah.
Hei, jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Hei! Apa yang...
Sial.
Astaga, kecil itu...
Hei!
Kamu sudah mati.
Hei!
Astaga.
Hei, kembali kesini. Kenapa kamu kecil...
Apa yang ada di dunia...
Astaga, ini sangat memalukan.
Apa yang terjadi? Apakah kamu menemukannya?
Ya, benar.
Tapi aku pikir mereka menipu kita di tengah jalan.
Jung Yu Seon tidak ada di sana.
Oke, teruslah mencari.
Pastikan dia tidak terluka. Apakah kamu mengerti?
Yu Seon.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak berpikir...
Aku bisa bersaksi di pengadilan.
Kamu tidak perlu. Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kamu aman, bukan? Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya.
Maaf aku tidak bisa menepati janji aku kepada Kamu.
Aku harap Kamu mengerti.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada aku,
tapi Hyun Joo...
Aku khawatir tentang menempatkan Hyun Joo dalam bahaya.
Aku benar-benar minta maaf, Detektif Kang.
Tidak apa-apa. Jangan menyesal.
Semuanya baik selama Kamu baik-baik saja.
Itu terlalu banyak untuk ditanyakan.
Aku tidak akan pernah meminta bantuanmu lagi,
jadi tolong...
Pastikan Kamu aman.
Itu adalah...
semua yang aku minta.
Baik. Sampai jumpa.
[VIU Ver] jTBC E08 'Detektif Yang Baik' "Lakukan Perubahan pada Stand Saksi" " - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Kembalilah setelah sidang ulang selesai.
Akulah yang seharusnya mati.
Naik ke pesawat.
Jika tidak, maka aku tidak akan dapat membantu Kamu.
Aku tidak akan pernah...
biarkan kamu lolos dengan ini,
Kamu bajingan yang tidak berharga.
(Pengadilan)
Kamu ingat jam tangan ini, bukan?
- Iya. - Apa yang kamu ingat tentang itu?
Aku melihatnya di studio Ji Sun.
Seseorang meninggalkannya di kamar mandi. Aku menemukannya di sana.
Apakah Yoon Ji Sun memberi tahu Kamu siapa yang menontonnya?
Oh Jong Tae.
(Laporan Pernyataan Pengemudi DUI)
Saat fajar pada 3 November 2015, yang merupakan hari...
ketika tubuh korban ditemukan,
Oh Jong Tae tertangkap mengemudi di bawah pengaruh alkohol...
di 45-1 Baekgogae-ro, Namdong-gu, Incheon oleh petugas patroli...
dan diwawancarai di kantor polisi.
Ini membuktikan rekaman yang menunjukkan bahwa dia berada di sebuah hotel di Busan...
dimanipulasi.
Lokasi di mana dia ditangkap karena mengemudi dalam keadaan...
berjarak sekitar 13 km dari tempat Yoon Ji Sun
ditinggalkan, yang hanya berjarak 10 menit dengan mobil.
Pada saat itu, polisi mengeluarkan dia tiket lagi...
untuk melewati garis tengah.
Kamu telah melewati garis tengah.
Bolehkah aku melihat SIM Kamu?
Oh Jong Tae, yang meninggalkan tempat kejadian, memutar
mobilnya untuk kembali ke tempat korban ditinggalkan.
Dan alasan mengapa dia mencoba untuk kembali ke tempat kejadian...
adalah arloji ini.
Dia menyadari bahwa dia menjatuhkan arloji di tempat kejadian.
Lalu apakah arloji itu ditemukan di tempat kejadian?
Ya mungkin.
Namun, seseorang menghapus arloji ini dari tempat kejadian.
Orang itu tahu bahwa arloji itu milik Oh Jong Tae...
dan membuat kesepakatan dengannya.
Tapi bagaimana kita bisa membuktikan bahwa arloji itu memang milik Oh Jong Tae?
Ini adalah...
sebuah jam tangan mewah, dan hanya ada dua di Korea.
Dan hanya ada satu tempat yang dapat memperbaiki model ini.
Jika Kamu mengunjungi bengkel itu, Kamu dapat
langsung mengetahui siapa pemilik jam tangan ini.
Orang yang menemukan ini di TKP pasti juga berpikiran seperti itu.
Lalu siapa orang yang melihatnya pada saat itu?
Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Incheon Seobu.
Detektif Nam Guk Hyun.
Yang mulia.
Ya, Kamu dapat berbicara.
Apakah ada saksi atau bukti yang dapat membuktikan...
bahwa Detektif Nam Guk Hyun memang memiliki arloji pada saat itu?
Ya belum.
Itu berarti...
kami tidak punya pilihan selain mengandalkan kenangan tukang reparasi jam tangan...
dari lima tahun lalu.
Berapa umur tukang reparasi?
Dia berumur 75 tahun.
Aku mengistirahatkan koper aku.
- Apa? - 75?
Dia berumur 75?
(Saksi)
Sepotong bukti paling konklusif...
yang menyebabkan penangkapan terdakwa atas tuduhan pembunuhan...
adalah rambut Yoon Ji Sun, yang ditemukan...
di kendaraan pengiriman terdakwa.
Rambut itu ditemukan di kendaraannya...
lima hari setelah tubuh muncul.
Namun, kami menghubungi perusahaan kurir...
dan menemukan...
bahwa mereka telah membersihkan kendaraan tiga hari setelah kejadian.
Itu berarti rambut tertinggal di dalam kendaraan...
bahkan setelah itu dibersihkan.
Masalahnya adalah, perusahaan mencuci
interior semua kendaraan dengan air.
Semuanya terhanyut kecuali rambutnya.
Menurut Kamu mengapa demikian?
Saksi.
Kamu menyebutkan...
Kamu naik van ayahmu bersamanya sepulang sekolah.
Benar.
Kamu juga mengatakan bahwa Kamu pernah mendengar...
seseorang membuka bagasi ketika dia mengirimkan beberapa paket.
- Iya. - Kamu pikir itu ayahmu,
jadi kamu keluar dari mobil dan memeriksanya.
Tapi itu bukan dia. Apakah aku benar?
Iya.
Apakah Kamu ingat wajah pria itu?
Aku ingat bahwa dia mengenakan topi dan celana jins.
Aku mengerti.
Kamu hanya anak kelas tujuh pada saat itu,
dan sulit untuk mengingat seseorang yang Kamu lihat secara singkat lima tahun lalu.
Tapi jika...
Kamu melihat pria itu lagi,
kamu akan mengingatnya.
Kamu adalah detektif utama pembunuhan Yoon Ji Sun, kan?
Apakah Kamu tahu siapa yang membunuhnya?
Aku menyesal. Belum.
Ini Detektif Nam Guk Hyun, yang bertanggung
jawab atas kasus ini, pada berita saat itu.
Dia mengenakan topi dan celana jins.
Jika pria ini membuka dan menutup pintu truk kurir,
bukti ditanam.
Eun Hye.
Apakah kamu ingat wajahnya?
Cobalah untuk mengingat wajahnya. Itu dia, bukan?
Putar wajah Kamu ke kiri sehingga dia bisa melihat wajah Kamu.
Tolong, Ji Hyuk.
Itu adalah pria yang menusuk ayahmu, kan?
Pasti dia, Ji Hyuk.
Katakan saja begitu.
Kamu hanya tidak ingat karena kaget.
Itu dia.
Tolong beritahu aku itu dia.
Ayolah.
Eun Hye, apakah Kamu ingat?
Apakah itu pria yang Kamu lihat?
Yang mulia.
Jangan memaksa saksi untuk menjawab.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat wajahnya. Aku menyesal.
Tidak apa-apa.
Ayah...
Tidak apa-apa.
(Pengadilan Tinggi Seoul)
Aku mengatakan hal yang salah, bukan?
Aku seharusnya mengatakan itu dia, kan?
Kamu seharusnya tidak berbohong di pengadilan.
Pendengaran hari ini berjalan cukup baik.
Kita bisa mengharapkan hasil yang baik.
Apakah Kamu pikir Lee Dae Chul dapat memenangkan sidang ulang dengan itu?
Sebaliknya, polisi dan penuntutan akan mengejar Kamu.
Mereka akan memastikan tidak hanya Lee Dae Chul,
tetapi juga semua orang yang membela dia berakhir di selokan.
(Keluar 6)
Apakah kamu mengerti Kang Do Chang?
Jika Lee Dae Chul terbukti tidak bersalah,
siapa yang akan mempercayai polisi dan menelepon 112?
Tidakkah kamu setuju?
Mengapa seorang polisi 18 tahun melakukan ini?
Aku tidak mengerti sama sekali.
Apa yang bisa aku bantu?
Bukankah Inspektur Moon memberitahumu?
Dia hanya memberitahuku...
untuk bertemu denganmu.
Astaga.
Inspektur Moon memanggil aku sendiri...
dan memberi aku kepala.
Dia mengatakan Kamu akan segera mendapatkan promosi khusus...
untuk melindungi kehormatan polisi.
Aku seharusnya menelepon untuk memberi selamat padanya
terlebih dahulu, tetapi hak istimewa ponsel aku terbatas.
Ini agak terlambat, tapi katakan pada saudaramu aku mengucapkan selamat.
Kamu mengirim file ke Reporter Jin, bukan?
Aku? File apa?
Apa yang kamu inginkan?
Kamu pikir apa yang aku inginkan?
Aku ingin keluar dari sini.
Itulah satu-satunya yang aku inginkan.
- Itu saja? - Aku tidak mengharapkannya.
Aku tidak berhubungan baik dengan Menteri Kehakiman yang baru.
Kamu tahu kakak Kamu tidak menyukai aku.
Gi Tae.
- Apa? - Kamu membuka kotak Pandora.
Kotak itu...
Aku akan menutupnya, jadi tidak ada yang keluar.
Tapi aku akan meninggalkan ruang bagimu untuk bernafas,
jadi kamu bisa hidup.
Kamu dulu anak kecil yang naif,
tetapi sekarang Kamu tahu cara kerja berbagai hal di dunia.
Kamu bahkan tahu bagaimana mengintimidasi aku,
dan memberi aku ruang untuk bernapas.
Ini darurat.
Detektif Oh.
Iya?
Kamu menerima banyak suap, bukan?
Aku?
Kau pikir begitu?
Bagaimana lagi seorang detektif mampu membelikanku wiski ini?
Aku yakin Kamu melakukan hal-hal di belakang orang.
Kosakata Kamu vulgar...
untuk seorang reporter.
Apa yang dikatakan pengacara? Apakah dia pikir dia akan menang?
- Iya. - Tidak heran.
Hakim itu bodoh dan mungkin melakukan sesuatu yang gila.
Tapi aku pikir itu tidak akan berhasil.
Lee Dae Chul dan putrinya sangat baik.
Mereka harus lebih agresif. Bagaimana mereka berharap menang?
Tidak semua orang baik terluka.
Detektif Kang akan mengambil saksi di persidangan berikutnya.
Maka kita akan memiliki kesempatan untuk menang.
Siapa yang Kamu pikir Kamu lawan?
Jaksa Jeong Sang Il? Kepala Nam Guk Hyun?
Atau Oh Jong Tae?
Mengapa? Apakah Kamu punya bukti lain?
Tidak.
- Tidak. - Lalu mengapa Kamu bertanya?
Bukankah hidupnya paling berarti bagi setiap orang?
Apakah Kamu menyukai pekerjaan Kamu sebagai detektif?
Iya.
Kalau begitu terima kasih.
Terima kasih telah mengizinkan Kamu untuk terus menjadi detektif.
Ayolah.
Aku suka menjadi reporter.
Aku ingin terus menjadi reporter.
Jadi terima kasih saja.
Katakan.
Aku perlu tahu alasan aku berterima kasih kepada Kamu.
Kemudian.
Kemudian,
Kamu akan benar-benar berterima kasih kepada aku.
Aku yakin itu.
Hidupku penting.
Tapi terkadang, kehidupan orang lain...
menentukan hidupku.
Cobalah untuk mengingat wajahnya. Kamu satu-satunya yang melihatnya.
Apakah kamu ingat? Apakah itu pria yang Kamu lihat?
Aku tidak ingat. Aku menyesal.
Tidak apa-apa.
Lee Dae Chul.
- Ya, Tuan Jeong. - Kamu merasa dituduh salah, kan?
Kamu membunuh Yoon Ji Sun, bukan? Akui.
Tidak, tidak.
Aku benar-benar tidak membunuhnya.
Lalu bagaimana dengan Detektif Jang Jin Soo?
Tentu saja tidak. Mengapa aku harus ketika aku tidak membunuh Yoon Ji Sun?
Mengapa aku membunuh detektif itu?
Kamu bisa.
- Permisi? - Kamu tidak membunuh seseorang,
tapi dia terus mendesakmu.
Mungkinkah Kamu kesal dan membunuhnya di saat panas?
Berpikir keras.
Kamu tidak akan mendapatkan hukuman maksimum untuk pembunuhan.
Oh, dan dalam persidangan,
selalu ada pemenang dan pecundang.
Namun terkadang, kedua belah pihak bisa menang.
Silahkan masuk.
Aku akan menemuimu di pengadilan.
(Kang Do Chang, Badan Kepolisian Nasional)
Kenapa kamu duduk di sini?
Yah... Detektif Kang sedang tidak enak badan.
- Dia memintaku untuk mengisi untuknya. - Dimana dia sekarang?
Di mana Kang Do Chang?
Halo.
Pecat aku kalau begitu.
Tembak aku jika kau mau, Inspektur Moon.
Apa?
Tidak. Kamu yang salah di sini.
Aku melakukan hal yang benar.
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Apa?
Tidak. Kamu memalukan bagi kepolisian.
Kamu sampah!
Kamu sedikit kotor...
Apakah Chang.
Jangan tinggalkan polisi.
Jangan khawatir.
Bahkan jika aku berhenti,
Aku dapat mendukung Kamu.
Apakah Chang.
Ada...
tidak ada yang dapat Kamu lakukan selain menjadi seorang detektif.
Pikirkan tentang itu.
Apa yang tersisa untuk Kamu jika Kamu berhenti menjadi detektif?
Aku Detektif Kang Do Chang Unit Kejahatan Kekerasan Dua,
Kantor Polisi Seobu Incheon.
Saksi,
apa hubungan antara kamu dan Lee Dae Chul?
Pembunuhan Yoon Ji Sun...
sedang diselidiki oleh rekan-rekan aku,
Detektif Jang Jin Soo dan Nam Guk Hyun.
Ketika Detektif Jang dibunuh selama penyelidikan,
Aku mengambil alih kasus ini dan menyelesaikan penyelidikan.
Saat itu, apakah Kamu percaya diri...
bahwa terdakwa Lee Dae Chul adalah pelakunya?
- Iya. - Bagaimana dengan sekarang?
Detektif Jang Jin Soo, yang dibunuh,
adalah kolega aku,
dan kami bergabung bersama pasukan.
Dia adalah seorang detektif hebat.
Aku dibutakan oleh kemarahan dan tidak berpikir jernih.
Aku harus menangkap pelakunya dengan segala cara.
Aku harus mendapatkan pengakuan apa pun yang terjadi.
- Jawab aku! - Jadi...
Aku mendukung Lee Dae Chul ke sudut.
Aku percaya semua bukti yang aku ambil...
tanpa memverifikasinya.
Pikiranku sibuk...
dengan menangkap pelakunya.
Setelah kematian rekan Kamu, emosi
Kamu menjadi lebih baik dari Kamu,
menghasilkan investigasi yang tidak memadai.
Apakah kamu mengakuinya?
Ya, aku mengakuinya.
Saksi, izinkan aku bertanya lagi.
Pada saat ini,
apakah Kamu masih percaya bahwa terdakwa adalah pelakunya?
Tidak.
- Apa? - Apa yang sedang terjadi?
Apakah Kamu mengakui bahwa penyelidikan itu...
keduanya tidak cukup dan koersif?
Ya aku mengakuinya.
Saat itu, terdakwa dihukum...
berdasarkan fakta bahwa ada bukti kuat.
Bagaimana Kamu menjelaskannya?
Aku menemukan senjata di dekat tempat kejadian...
yang dianggap telah digunakan...
dalam pembunuhan Detektif Jang.
Senjatanya memiliki DNA terdakwa, benar?
Ya tapi...
sebelum senjata itu diserahkan ke KCSI,
ada insiden kecil.
- Apa itu? - Senjata...
hilang selama sekitar satu jam.
Itu berarti kemungkinan senjata itu dirusak.
- Iya. - Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Aku takut kesalahan kecil...
mungkin mencegah tersangka dihukum,
jadi aku menutupinya.
Siapa yang kehilangan senjatanya?
Aku melakukannya.
- Ya ampun. - Luar biasa.
Itu semuanya.
Jaksa, Kamu dapat menginterogasi saksi.
Terdakwa dijatuhi hukuman mati di Mahkamah Agung.
Jika Kamu telah...
merasa bersalah tentang keyakinan Lee Dae
Chul, seharusnya Kamu tidak berbicara...
saat itu?
Kenapa sekarang?
Saat itu, aku tidak berpikir aku salah.
Tapi...
Aku lakukan sekarang.
Saksi.
Kamu mengakui kelalaian tugas Kamu sekarang.
Tidak ada yang akan tahu jika Kamu tetap diam.
Mengapa Kamu mengungkapkan mengetahui bahwa Kamu akan menghadapi...
kritik dan hukuman?
Sementara aku akan menghadapi kritik dan hukuman,
ini adalah masalah...
hidup dan mati untuk seseorang.
Betapa lembutnya hati Kamu.
Saksi, Kamu berada di tim yang sama...
sebagai Kang Do Chang sementara kasus Lee Dae Chul...
sedang diselidiki lima tahun lalu, benar?
Iya.
Dia adalah mentor aku.
Itu berarti, saat menjadi kolega Kamu,
- dia juga membimbingmu, kan? - Iya.
Seperti apa kepribadiannya?
Baik sebagai mentor dan pribadi, dia sangat baik.
Dia memperlakukan tidak hanya rekan-rekannya...
tetapi juga semua tersangka...
dengan hormat.
Bahkan membunuh tersangka?
"Benci dosa,"
"Bukan orang berdosa."
Itulah yang selalu dikatakannya.
Keberatan!
Persidangan ini menangani kasus terdakwa Lee Dae Chul.
Kepribadian saksi tidak relevan.
Saksi Kang Do Chang bertanggung jawab atas penyelidikan.
Aku akan mengatakan itu relevan.
Jaksa, Kamu dapat melanjutkan.
Saksi Kang Do Chang bersaksi...
bahwa senjata hilang selama penyelidikan.
Benarkah itu?
Iya,
memang benar sebuah senjata hilang.
Apakah ini saksi Kang Do Chang...
siapa yang kehilangan itu?
Tidak, aku kehilangan itu.
Kemudian...
Menurut Kamu mengapa saksi Kang Do Chang memberikan kesaksian palsu?
Itu untuk menutupi kesalahan rekannya.
Ketika aku kehilangan senjata, dia pergi
ke semua orang yang tahu tentang itu...
dan meminta mereka untuk diam tentang hal itu.
Dia berpendapat bahwa bukti kemungkinan telah dirusak dengan...
karena sudah hilang.
Apa kamu setuju?
Tidak. Senjatanya adalah...
di bagasi aku sepanjang waktu.
Itu ada di bagasi aku, jadi aku bisa mengatakan
dengan pasti bahwa itu tidak pergi ke tempat lain.
Yoon Sang Mi.
Baru saja,
Putri Lee Dae Chul, Lee Eun Hye, hilang, yang ternyata
hanya tindakan yang dilakukan olehnya dan Park Gun Ho.
Saat itulah saksi Kang Do Chang...
bertemu putri Lee Dae Chul.
Dia telah melarikan diri dari rumah dan menjalani kehidupan yang sulit.
Saksi Kang Do Chang begitu baik hati...
bahwa dia bahkan akan jatuh...
untuk rekannya.
Ketika dia melihat putri Lee Dae Chul,
yang dia tangkap, dalam situasi yang sulit,
dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.
Lee Eun Hye pasti bersikeras padanya...
bahwa ayahnya tidak bersalah.
Dan itu pasti membuatnya goyah.
Karena dia seorang detektif...
yang mengikuti emosinya daripada alasannya.
Itu semuanya.
Yoon Sang Mi.
Senjata itu diambil oleh Moon Sang Beom.
Kenapa kamu berbohong?
Tidak. Kamu salah.
Kamu...
Saksi!
Ini bukan tempat untuk percakapan pribadi.
Apakah Kamu berdua melakukan sumpah palsu...
akan ditentukan oleh kami.
Berpikir keras.
Kamu tidak akan mendapatkan hukuman maksimum untuk pembunuhan.
Namun terkadang, kedua belah pihak bisa menang.
Yang mulia,
bolehkah aku menambahkan sesuatu?
Lanjutkan.
Aku tidak membunuh Yoon Ji Sun.
Tetapi untuk Detektif Jang Jin Soo...
Memang benar aku membunuhnya.
Aku tidak membunuh Yoon Ji Sun.
Tetapi untuk Detektif Jang Jin Soo...
Memang benar aku membunuhnya.
Aku membencinya karena dia terus berusaha untuk menjepit semuanya pada aku.
Itu terjadi secara mendadak.
Maksud aku, bagaimana aku bisa merencanakan untuk membunuh seorang petugas polisi?
Aku tidak mungkin merencanakan pembunuhan itu dengan sengaja.
- Yang mulia. - Ya, Kamu dapat berbicara.
- Terdakwa. - Iya.
Bukankah itu yang Kamu usulkan...
ketika Kamu mencoba bernegosiasi dengan aku lima tahun yang lalu?
"Katakan pada pengadilan bahwa aku hanya membunuh Detektif Jang Jin Soo."
Maka aku akan mengakuinya di ruang sidang.
Baiklah, Jaksa.
Aku sudah memberitahumu...
Kamu tidak bisa menipu jalan keluar dari ini.
Kamu menghina pengadilan dengan melakukan ini!
Aku sudah jelas memberi tahu Kamu!
Tapi apa?
(Uji Coba dalam Sesi)
(Menciptakan dunia yang welas asih melalui mata yang adil)
Mereka mengumumkan keputusan akhir, kan?
Apa yang terjadi?
Itu semua diatur sejak awal.
Itu bukan salah siapa pun.
Tidak ada
(Lee Dae Chul Akan Dieksekusi Menurut Putusan Awal)
(Meja Kota, Yoo Jeong Seok)
Reporter Jin.
Kerja bagus.
Kita bisa memenangkan kasus ini,
tapi akhirnya aku jadi tamak seperti orang idiot.
Ini semua salahku.
Apa salahmu
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kamu memang benar-benar idiot.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu tidak bersalah, bodoh.
Detektif Kang.
Aku hanya punya satu keinginan.
Bahkan hanya memiliki satu orang...
siapa yang percaya padaku.
Bahwa...
Itu satu-satunya harapan aku.
Dan aku jelas telah mencapai tujuan itu.
Satu-satunya hal adalah bahwa Eun Hye...
Eun Hye juga tahu itu.
Maka semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik sekarang.
Dae Chul.
Aku menyesal.
Kamu akan berjalan Eun Hye...
menyusuri lorong ketika dia menikah, kan?
Aku menyesal.
Sampai jumpa,
Apakah Chang.
Aku menyesal...
Apakah Chang...
Ayo, Lee Dae Chul.
Terus berjalan.
Kamu bisa melakukan ini.
Baiklah, berjalanlah bersama kami.
Bangun.
Bangunlah, Lee Dae Chul.
Kamu akan melakukan ini, seperti pria sejati.
Eun Hye.
Jangan menjualnya kali ini. Pakai saja.
Ini akan mengangkat Kamu ke level yang berbeda.
Baiklah. Aku akan pergi, kalau begitu.
Kami tidak akan...
harus bertemu lagi, kan?
Tentu saja tidak.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Aku rasa aku tahu siapa yang membunuh...
Yoon Ji Sun.
Tetapi untuk Detektif Jang Jin Soo...
Siapa yang membunuhnya?
(Lee Dae Chul 12 September 1980 hingga 2 Maret 2020)
Mari kita pergi.
Beberapa menit lagi.
Beri aku beberapa menit lagi.
Aku akan menunggu di luar, kalau begitu.
(Kami berterima kasih kepada Jo Jae Yoon untuk penampilan tamunya.)
(Detektif Yang Baik)
Jaga kepalamu...
jika Kamu ingin mempertahankan pekerjaan Kamu.
Biarkan aku menjadi detektif.
Aku memiliki sesuatu yang harus aku lakukan.
Apakah kita tidak dibayar lagi untuk lembur?
Seseorang bersenang-senang.
Kamu tahu Detektif Oh Ji Hyuk, kan?
Aku khawatir tentang dia.
Ada sesuatu yang harus aku lihat.
Aku akan melihat Kamu merobek rambut Kamu dalam penyesalan.
Kamu kelihatan cakep.
Apakah Kamu tahu Detektif Oh Ji Hyuk?
Apakah Kamu membantu Oh Jong Tae?
Mengapa aku harus?
Dia tahu tentang rekaman itu.
- Dia sudah tahu tentang itu. - Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa? Mengapa?
Akui.
Katakan Kamu salah dan aku benar.