VLOG SAE-ROM PESTA RUMAH BARU VIRTUAL
Semuanya, halo! Aku Sae-rom.
Seperti yang kukatakan di siaran terakhir,
hari ini aku akan mengadakan pesta rumah baru virtual.
SANTOKKI BERI 100 BALON BINTANG
BENAR! HARI INI PESTA RUMAH BARU!
Ya, akhirnya aku berhenti menyewa dan pindah ke rumahku sendiri.
Terima kasih.
Karena dahulu perabotku sedikit,
rumahku tampak kosong.
Sekarang semua perabot masuk.
ADA YANG JATUH!
Belum semua barang tertata, tapi…
APA DI BELAKANGMU?
SEPERTINYA BONEKAMU JATUH.
Bonekaku jatuh?
LIHAT DI BELAKANGMU.
Benarkah bonekaku jatuh? Wah.
KAU MEMALSUKANNYA!
Aku tidak memalsukan apa pun.
Tidak.
Aku serius.
Apa yang terjadi?
DIA BERPURA-PURA HAHA
DIA BILANG TIDAK BERPURA-PURA!
AYO MULAI PESTA RUMAH BARUNYA!
KAU MERAIH KESUKSESAN.
Ini pasti terjatuh begitu saja.
PROPORSI TUBUH YANG BAGUS!
Aku tidak merencanakan ini.
KANDIDAT AKTRIS TERBAIK.
Sudah hentikan.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Aku akan menunjukkan kamarku.
Ini dia! Bagaimana menurut kalian?
Manis, bukan?
Aku suka sekali.
Di mana toko perabot terbaik?
IKEA!
Benar!
Ya, IKEA.
Di sana banyak barang lucu.
Aku mencari jasa pengepakan dan pindahan pekan lalu.
Apa namanya? Hari Tanpa Tamu?
Pindah di hari itu biayanya dua kali lipat.
Aku sempat mengeluh dan merasa kesal hingga bilang
aku akan cari orang lain, lalu menutup telepon.
Aku menelepon perusahaan lain, tapi sama saja.
Biayanya sangat mahal.
Jadi, aku pindah keesokan harinya.
Apa boleh buat?
HATI-HATI DENGAN HARI ITU!
SANTOKKI BERI 30.000 BALON
Astaga.
Hebat!
Santokki, terima kasih untuk 30.000 balonnya.
Kau serius?
Astaga!
Konon pindah rumah akan membuatku beruntung.
Sepertinya benar.
SELAMAT!
Santokki, terima kasih untuk 30.000 balonnya.
KAU SANGAT SEKSI!
Terima kasih banyak.
Aku belum beli selimut bagus.
Akan kubeli dengan donasimu.
Selimut apa yang bagus? Beri aku saran.
BUKUNYA BERGERAK!
Buku? Ada apa?
MEMALSUKAN LAGI?
Apa? Kenapa kalian bercanda?
Jangan bercanda.
Sungguh?
Hentikan. Aku mulai takut.
Sungguh?
LIHAT DI BELAKANGMU.
MENAKUTKAN!
PANGGIL PENGUSIR SETAN.
KALIAN MENONTON TIPUAN.
INI SUNGGUHAN?
AKU KETAKUTAN DAN MENJATUHKAN PONSEL.
Semuanya, tunggu.
Apa itu?
SAE-ROM, SUDAH CUKUP.
ADA YANG JATUH LAGI!
KAU BAIK-BAIK SAJA?
KELUARLAH.
INI MEMBUATKU MERINDING.
DIA BERUSAHA SANGAT KERAS.
APA INI?
Semuanya, tunggu.
Aku akan mengakhiri siaranku hari ini.
Maafkan aku.
KELUAR DARI KAMARMU.
Ya, baiklah. Aku akan keluar.
Aku akan ke rumah Se-rin dan mungkin melanjutkan siaran.
Maafkan aku, Semuanya.
ITU TIPUAN LAGI?
Luar biasa! Apa itu bisa dipercaya?
LIHAT? ITU TIPUAN!
Tadi itu gila!
Astaga.
WAH. TIPUAN HEBAT!
DIA TIDAK TAHU KAMERANYA AKTIF.
RUANG OBROLANNYA TERHENTI.
Halo? Kau menonton? Bagaimana?
Sungguh? Senyata itu?
Aku sangat gugup mereka akan tahu.
Se-rin, aku giat berlatih agar tidak terlihat seperti tipuan.
Menurutmu itu berhasil?
Baiklah, aku segera ke sana.
Kubuat gambar mini, lalu ganti baju.
Ya, baiklah.
Hebat!
Bagus. Aku berhasil.
Sebaiknya aku berfoto?
Yang ini.
EPISODE 3: TAMU
Semuanya, halo! Aku Sae-rom.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda