(Di gedung terpencil)
Itu adalah penjara.
Tempat apa ini?
Astaga, ini penjara.
"Kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia."
Aku telah dipenjara berkali-kali setelah aku menjadi seorang selebriti.
Aku tahu. Aku terlalu sering memakai seragam penjara ini.
Kami baru saja sampai, tapi kami disuruh masuk.
Apakah kita akan masuk ke sana?
Masuk ke sana, narapidana.
Baik...
Seok Jin sedang buang air besar sekarang.
(Seok Jin buang air besar sekarang.)
Apakah dia mencoba untuk keluar dari toilet dan melarikan diri lagi?
- Ini bagus. - Astaga, aku di penjara lagi.
Apa ini?
Kurasa kita harus memecahkan kombinasi kunci untuk keluar dari sini.
- Ini adalah ruang pelarian. - Seseorang pasti datang.
- Ini adalah permainan melarikan diri. - Ini adalah ruang pelarian.
Izinkan aku melihat.
- Apa ini? - Ini bagus.
Ada seragam penjara ekstra.
Aku yakin akan ada orang lain.
Ada lebih banyak seragam.
(Menghela nafas)
(Dia bersiap untuk tidur seolah-olah dia ada di rumah.)
So Min merencanakan sesuatu begitu dia tiba di sini.
Bukankah hanya kepala sel yang bisa tidur?
Apakah ini yang harus kita lakukan?
Bisakah kita berbaring seperti itu?
(Apakah ini pertama kalinya Kamu di sel penjara?)
Maukah kamu cepat, anak nakal?
Ini terlihat menyenangkan. Aku suka hal-hal seperti ini.
Kamu adalah bawahan di sini karena Kamu datang terlambat, Seok Jin.
Lihat.
"Kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia."
Seok Jin, waktu datang seiring bertambahnya usia.
Bukankah "Penyakit datang seiring bertambahnya usia"?
Mata berpandangan jauh.
Jika Kamu membutuhkan kebijaksanaan, Kamu harus datang kepada aku.
Aku kira kita memiliki beberapa penjahat kecil di sini.
Aku tahu.
Aku bisa melihat beberapa.
Aku cukup yakin Kamu adalah penjahat kelas teri.
Aku bukan penjahat kelas teri. Aku...
Oh begitu. Kamu adalah penjahat ekonomi.
Apakah dia penjahat kerah putih?
- Kedengarannya sempurna untuknya. - Ada kesalahpahaman.
Aku harus datang ke sini...
- Apakah Kamu seorang penjahat ekonomi? - karena beberapa kesalahpahaman.
Sangat disayangkan.
Kamu tahu dia seorang penjudi, kan?
- Apa? - Dia adalah seorang penjudi.
- Oh, benar. - Dia adalah seorang penjudi.
- Seorang penjudi. - Aku setuju dengan itu.
Dia adalah anggota geng.
Dan dia adalah bawahannya.
- Aku anteknya. - Anteknya.
- "Minion"? - Seorang gangster dan anteknya.
Jika Kamu merawatnya dengan baik, aku tidak akan datang ke sini.
- Aku menyesal. Aku yang salah. - Astaga.
Bagaimana dengan anda Kenapa kamu...
(Itu adalah kejahatan nafsu.)
Itu adalah kejahatan nafsu.
Kejahatan nafsu?
Apakah kamu wanita itu?
Itu adalah penipuan pernikahan.
- Penipuan pernikahan? - Penipuan pernikahan?
Dia bilang itu penipuan pernikahan.
Apakah Kamu ketahuan melakukan perdagangan palsu?
Tidak. Aku dituduh melanggar rumah.
Membobol rumah?
Kenapa kau melakukan itu?
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa kamu mendobrak?
Apakah Kamu masuk untuk tidur di sana?
- Melanggar? - Aku melakukannya untuk mencuri sesuatu.
Aku tidak tahu. Dia masuk.
Mengapa Kamu masuk?
Aku seorang penipu real estat.
Aku tidak bertanya.
- Masalahnya adalah... - Bagaimana denganmu, 2365?
Aku khawatir aku tidak dapat berbicara dengan kalian.
- Ini seperti... - Dia adalah pelanggar kecil.
Ini tentang sosial yang sensitif...
dan masalah internasional.
Itu konyol.
Ini ada hubungannya dengan perdagangan...
- dan semacamnya. - Perdagangan?
Aku kira Kamu melakukan sesuatu yang baik.
- Itukah alasan kamu ada di sini? - Permasalahannya adalah...
Ini tentang kesepakatan perdagangan antar negara...
Apakah Kamu tahu hal-hal seperti itu?
Jadi Kamu pencopet.
- Pencopet? - Aku bukan pencopet.
Aku yakin itulah dia.
Pria seperti dia biasanya dipukuli di film.
"Ayo hancurkan dia!"
- Lalu dia menangis. - Apa kamu tahu tentang WTO?
Ngomong-ngomong, kenapa kita dikurung di sini?
(Para narapidana dikurung di sini tanpa mengetahui alasannya.)
Apa?
- Seseorang datang. - Siapa itu?
Tetap tenang.
Dia adalah petugas penjara.
(Seorang petugas penjara muncul.)
Penjaga penjara?
- Dia adalah penjaga. - Dia adalah petugas penjara.
- Apa? - Dia adalah...
- Astaga. - Dia adalah penjaga.
Jae Seok, dia adalah komedian junior aku.
- Tetap tenang. - Apa?
Ini tidak seperti Kamu di sini untuk bersenang-senang.
Dia adalah orang yang mengatakan Se Chan tidak bisa melukis gambaran besar.
Itu benar.
Oh iya. Itu dia.
- Apakah itu dia? - Itu orangnya.
- Itu Gyu Jin. - Tetap tenang!
- Gyu Jin. - Baik.
(Se Chan dan Gyu Jin tampil bersama dalam "Comedy Big League".)
(Kamu tidak bisa melukis gambaran besar.)
(Dia memberi tahu Se Chan kebenaran pahit.)
(Variety show akhir pekan bukanlah lelucon.)
(Kamu tampak malu.)
Diam.
Se Chan yang tidak bisa melukis gambaran besar harus ekstra hati-hati.
- Aku? - Hati-hati.
Baik. Aku akan.
Jadi Kamu memberi tahu Se Chan bahwa dia tidak bisa melukis gambaran besar beberapa hari yang lalu.
- Ya aku lakukan. - Baik.
"Ya aku lakukan." Dia terdengar sopan untuk Jae Seok.
- Bukankah itu dari naskah? - Dia sedang melakukan wawancara.
Apakah Kamu merasa gugup di dekat Jae Seok?
Bisakah aku berhenti memainkan peran aku di sini?
Tidak boleh.
Dia butuh wawancara. Kamu harus berbicara dengannya.
Aku akan terus memainkan karakter aku.
Bagaimana Kamu menggambarkan Se Chan?
Dia selalu bertanya apakah aku makan setiap kali kita bertemu.
Dan dia menawarkan ide bagus saat kita merencanakan drama komedi kita.
Dia sangat baik.
Bagaimana sebagai senior Kamu?
Aku tidak berpikir ada yang bisa aku pelajari darinya.
(Tidak ada yang bisa aku pelajari darinya.)
- Lalu... - Hei... Permisi, Petugas!
Lupakan semuanya. Apa yang Kamu pikirkan tentang dia...
dari sudut pandang penonton Running Man?
Sebagai penampil Running Man...
Untuk pemeran "Comedy Big League", Se Chan adalah...
- hampir seperti Jae Seok. - Betulkah?
- Iya. - Hei, hei, hei.
Jangan katakan... maksudku, Petugas.
- Apa kamu benar-benar bertingkah seperti itu? - Tidak.
Dia memiliki kekuasaan mutlak atas kita.
- Betulkah? - Iya.
Faktanya, dia memiliki banyak pengalaman.
Dia senior mereka selama bertahun-tahun.
Tapi melihat dia di Running Man,
dia hampir seperti aku.
Dia hampir seperti aku.
(Komedian junior Se Chan menyadari bahwa dia adalah ikan besar di kolam kecil.)
Hei, apa kamu merencanakan semua ini atau apa?
Penjaga itu mencoba menginjak-injak aku.
Maksud aku, sama seperti aku,
- Tentu saja. - Aku bisa melihat kecemasan di matanya.
(Gyu Jin berhenti gugup berkat Se Chan.)
- Aku khawatir. - Pokoknya, Petugas.
- Iya? - Apakah ada tip...
tentang bagaimana kita harus bersikap di sini?
Tentu saja, Kamu harus rukun satu sama lain.
- Saat para pemula tiba, - Ya.
Kamu harus memberi mereka pakaian di dalam keranjang ini.
- Kami akan memberikan seragam kepada mereka? - Pantas saja kita punya ruang ganti.
- Beri mereka seragam, - Ya.
- dan beri tahu mereka, oke? - Dimengerti.
Para pemula, masuklah jika Kamu siap.
- Siapa mereka? - Apakah mereka disini?
- Siapa mereka? - Apa mereka langsung masuk?
- Astaga. - Siapa mereka?
- Mereka datang... Apa? - Aku mendengar bahwa aktor...
- Young Min adalah salah satunya. - WHO?
- Dan Ji Seung Hyun juga. - Oh, mereka...
- Aku tahu mereka. - Ji Seung Hyun.
- Halo. - Astaga.
- Yong Ji, hai. - Halo.
- Astaga. Halo. - Halo.
- Halo, halo. - Astaga. Halo.
Mengapa seorang pengacara datang ke sini?
- Mengapa pengacara berakhir di sini? - Halo.
(Ha Do Kwon, Ji Seung Hyun, Kim Yong Ji, Kim Young Min)
Pertama, perkenalkan diri Kamu.
Kamu masih memakai ini saat "Liga Kompor Panas" sudah lama berakhir.
(Dia membuat kesan besar bermain Kang Doo Ki di "Hot Stove League".)
(Ha Do Kwon, aktor pendukung yang hebat)
(Aku disini...)
(di Running Man!)
"Hot Stove League" sudah lama berakhir. Kenapa kamu masih memakainya?
- Dia harus menjadi karakternya. - Tepat sekali.
Aku masih berlatih bisbol dengan keras.
- Apa kamu masih berlatih? - Ya, benar.
Dia memiliki suara yang bagus.
Sebenarnya, menurutku dia terlihat seperti narapidana...
- lebih dari siapa pun dari kita. - Tepat sekali.
Baik? Soalnya, dia terlihat seperti...
seorang narapidana yang bertarung melawan Jong Kook karena kekuasaan.
(Klan Ha Do Kwon versus Klan Kim Jong Kook)
Kedengarannya masuk akal.
- Dia terlihat kesal. - Memang.
Aku akan mendapatkan hanya satu orang.
- Astaga. Jong Kook. - Jong Kook.
(Dia menyatakan perang tanpa rasa takut.)
- Sudah lama... - Itu bagus.
- sejak Park Sung Woong datang ke sini. - Aku suka ini.
Ngomong-ngomong, apa kalian tahu...
- apa kejahatanmu? - Iya.
Mengapa kamu di sini?
Aku dipenjara karena aku membuat orang di sekitar aku...
merasa gugup dengan wajah yang mengancam.
Tapi wajahmu terlihat manis. Aku tidak mengerti.
Dia tidak terlihat mengancam.
Lihat bagaimana dia terkekeh.
- Kau tahu, - Dia terlihat manis.
- mereka sudah menciptakan ketegangan. - Dia bilang kamu terlihat manis.
Dia terlihat manis. Mengapa?
- Ini nyata. - Iya.
Tapi dia tinggal di Anyang, dan aku
dulu tinggal di Indeokwon, Anyang.
- Betulkah? - Mereka tiba-tiba menjadi teman.
- Apakah kamu lebih muda dari Jong Kook? - Berapa usia kamu?
Kamu lebih tua dari aku. Kamu lahir pada tahun 1976, kan?
- Aku lahir pada tahun 1977. - Benarkah?
Kamu sekolah mana
Aku pergi ke sekolah di Gangnam.
Oh, di Gangnam?
- Lalu... - Maka dia tidak akan terlalu menyukaimu.
- Suaranya sangat menawan. - Dia menghargai ikatan sekolahnya.
- Sekolah manapun di Anyang. - Dia di sini untuk hidup.
- Itulah mengapa dia ada di sini. - Jong Kook benar-benar penggemar berat...
- regionalisme dan ikatan sekolah. - Tepat sekali.
- Aku adalah penggemar berat. - Dia menyukai orang-orang dari kampung halamannya.
- Itu benar. - Juga, dia...
- mengambil jurusan musik vokal di SNU. - Betulkah?
(Wow benarkah?)
- Di Universitas Nasional Seoul? - Oh, Universitas Nasional Seoul.
- Apa itu? - Tidak ada.
- Kamu lihat, - Ya.
hal yang harus kita perhatikan adalah...
- Bahwa dia mengambil jurusan musik vokal. - Oh begitu.
- Bukan universitas. - Ini adalah universitas yang hebat.
- Dia merasa berbeda dari kita. - Citranya telah berubah.
Dia merasa sangat berbeda sekarang.
Do Kwon, bisakah kamu...
menyanyikan lagu untuk kita?
Cuacanya bagus dalam perjalanan ke sini.
- Tadinya cerah. - Lagu untuk dinyanyikan pada hari seperti ini.
- "O Sole Mio" akan bagus. - "O Sole Mio"?
- "O Sole Mio". - Aku akan menyanyikan klimaksnya.
Dia memiliki suara yang bagus.
Aku belum pernah melihat ada orang yang lulus dari SNU.
(Suara kuat Do Kwon membuat rahang mereka jatuh.)
(Suaranya yang lembut bergema di penjara.)
Dia menakjubkan.
(Suaranya yang mempesona memenangkan hati wanita.)
(Lagu itu mencapai klimaksnya!)
Ini bagian yang penting.
(Nafas dengan berat)
(Dia merinding.)
(Suara yang bermartabat dan memesona)
- Itu tadi Menajubkan. - Dan sekarang masih pagi.
- Di pagi hari ini. - Aku berlatih sedikit.
(Bahkan seorang penyanyi pun terkesan.)
Ini masih sangat awal. Aku yakin suaranya bahkan belum hangat.
- Dia luar biasa. - Astaga. Itu...
- Itu sangat indah. - Selanjutnya adalah...
Ji Seung Hyun.
Hai. Aku Ji Seung Hyun.
(Dia membintangi "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop" dan "Wish".)
(Dia adalah aktor yang menciptakan adegan legendaris dari "Wish".)
(Dia pandai dalam adegan emosional serta adegan aksi!)
(Dia membintangi berbagai karya.)
(Ji Seung Hyun, pencuri adegan populer)
- Saat aku di Busan, - Ya.
Aku adalah pemimpin kelompok geng yang disebut "Monster".
- Dia masih memiliki getaran itu. - Persis seperti itulah dia berbicara.
- Dia masih memiliki getaran itu. - Dia berbicara seperti itu di film.
Mengagumkan.
- Itu namanya, kan? - Iya.
- Aku mulai gugup. - Itu benar.
- Seung Hyun telah bertemu... - Ya.
Ji Hyo sebelumnya. Benar, Seung Hyun?
Kami berdua membintangi "Lovely Horribly".
- "Sangat Mengerikan". - Begitu juga aku.
- Aku juga bekerja dengan So Min. - So Min juga?
- Dia tidak bisa mengingatnya. - Dalam drama, "Maids".
(Tertawa)
- Dia tidak tahu. - "Pembantu".
Dia bilang dia belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Minta maaf padanya sekarang.
- Aku menyesal. - So Min.
Bagaimana Kamu tidak tahu ketika Kamu membintangi drama yang sama?
Dia hanya melihat apa yang ingin dia lihat.
- Aku ingat itu sekarang. - Dia melupakannya.
Namun...
Seung Hyun, apakah ini pertama kalinya Kamu tampil di variety show?
Aku muncul di variety show yang Kamu bawakan.
- Di saluran lain. - Maksudmu, "Happy Together"?
- Tahan. Dia tidak ingat itu. - Apa kau baru menyadarinya?
(Dia tertangkap. Dia gagal lolos begitu saja.)
- Kamu tidak ingat itu, kan? - Jae Seok.
- Aku tidak berpikir dia ingat. - Dia biasanya mengingat tamunya.
Aku tidak percaya kamu.
Maksudku, dia berfoto dengan dia seperti mereka berteman.
(Foto Persahabatan Satu Hari)
- Dia mengubah gaya rambutnya. - Kamu tidak boleh seperti ini.
- Dia memang terlihat berbeda. - Aku sangat terkejut.
Selanjutnya adalah...
Kim Yong Ji.
(Dia membintangi "The King: Eternal Monarch" dan "Mr. Sunshine".)
(Dia melakukan peran ganda dalam "The King: Eternal Monarch".)
(Kim Yong Ji, bintang baru)
(Dia diam-diam tinggal di sisi Yoo Yeon Seok di "Mr.Sunshine".)
(Kejahatannya memikat pemirsa dengan pesonanya yang tak tertahankan.)
- Dia terlihat seperti orang Jepang. - Memang.
- Aku pikir dia orang Jepang. - Apakah kamu...
benar-benar fasih berbahasa Jepang?
- Aku tidak bisa berbicara bahasa Jepang. - Tidak semuanya?
- Itu hanya perannya. - Aku mengerti.
- Apakah kamu pernah belajar di luar negeri? - Ya aku punya.
- Dimana? - Astaga.
Di kanada.
- Itu cocok untuknya. - Betulkah?
- Pantas saja. - Di kanada?
Aku merasa dia pandai berbicara bahasa Inggris.
- Dia terlihat seperti orang asing. - Kami berbicara tentang Jepang.
Mengapa Kamu mengatakan "Tidak heran"? Berdasarkan apa...
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Hanya...
- Jangan katakan apapun. - Dia terlihat seperti orang Kanada.
- Kenapa kamu menanyakan itu? - Biarkan aku melanjutkan.
- Aku mulai mewawancarainya. - "Tidak heran."
- Jangan katakan apapun. - Dia terlihat seperti...
- "Tidak heran." - Aku tahu itu. Pantas.
Kamu suka sirup maple, bukan?
- Ya, sangat. - "Tidak heran."
- "Tidak heran." - "Tidak heran."
(Komentar ajaib, "Tidak heran.")
- Itu cocok untuknya. - Di kanada.
"Pantas."
(Entah bagaimana, rasanya dia akan melakukannya dengan baik di acara itu.)
Baiklah. Mengikuti Yong Ji, tamu
kami berikutnya adalah Kim Young Min.
(Dia membintangi "A World of Married Couple"...)
(dan "Crash Landing on You".)
(Dia berperan sebagai suami terburuk dalam "A World of Married Couple".)
(Kejahatannya mencuri hati wanita dengan pesonanya yang fatal.)
Dia berperan sebagai suami yang menipu istrinya berkali-kali...
- dalam "A World of Married Couple". - Aku mengerti.
Namun dalam kehidupan nyata, dia menikah setelah berpacaran
selama lima tahun, dan telah menikah selama 13 tahun.
(Dia telah menikah selama 13 tahun.)
Suami seperti apa Kamu dalam kehidupan nyata?
Aku seorang suami yang penurut.
- Betulkah? Kamu adalah? - Iya.
Apakah Kamu lebih menyukai karakter Kamu dalam drama atau cara Kamu sekarang?
Dia tidak akan seperti karakter itu.
(Dia tertawa terbahak-bahak.)
- Bukankah akan aneh jika dia? - Bukan itu maksudku.
- Dengarkan aku. - Pertanyaan macam apa itu?
- Itu pertanyaan yang buruk. - Kamu adalah yang terburuk.
- Kamu tidak bisa hanya berpura-pura seperti itu. - Maksudku, apa maksudmu?
Percayalah kepadaku. Dia pasti memiliki sedikit sisi itu di dalam dirinya.
- Itu konyol. - Itu tidak mungkin benar.
- Bagaimana lagi dia bisa melakukannya dengan baik? - Seok Jin.
- Astaga. Itu konyol. - Pikirkan apa yang dia lakukan di drama.
Itu hanya akting.
Ngomong-ngomong, ada lagu berjudul "There She Is".
- Aku sangat senang kamu ada di sini - Aku tahu lagu itu.
- Saat kita pergi karaoke, - Ya.
- lagu ini selalu menjadi sorotan. - Kami bernyanyi di klimaks.
Aku kira Kamu sering menyanyikan lagu itu. Apakah itu lagu favoritmu?
Ya, itu adalah salah satu lagu favorit aku.
Aku mengerti. "There She Is" sangat...
Suatu hari
- Dia meninggalkanku - Dia meninggalkanku
(Dia tiba-tiba mulai menari.)
(Tidak ada yang mengharapkan dia untuk mulai menari.)
Dia sangat imut. Dia sangat menggemaskan!
Aku senang, aku senang, aku senang kamu ada di sini
(Dia menari seperti sedang disetrum.)
(Aku suka tarian lucu untuk variety show.)
Aku senang kamu ada di sini
Dia kembali, dia kembali, dia kembali padaku
(Sulit bernapas.)
Itu adalah warna aslinya.
(Setelah mengeluarkan kegembiraannya sampai akhir,)
(dia kembali sebagai Young Min yang pemalu.)
- Itu warna aslinya. - Yang mana?
Ini dia yang sebenarnya.
- Aku sangat takut. - Ini dia yang asli.
- Aku tidak setuju. - Tidak. Dengar.
- Itu adalah karakternya dalam drama. - Tidak mungkin.
- Dia berpura-pura sekarang. - Jae Seok, ini dia yang asli.
Aku senang, aku senang
- Dia bertingkah lucu tiba-tiba. - Dia mengingatkanku pada Im Chang Jung.
(Young Min mengungkapkan sisi tak terduga dari dirinya.)
- "Menari dengan Serigala". - Itu tidak terduga.
Baik. Baiklah.
- Kami akan... - Kamu harus mengganti pakaian Kamu.
Kamu harus berganti pakaian.
Para pemula, silakan pergi dan ganti pakaian Kamu.
(Sementara para pemula pergi untuk berganti pakaian...)
- Hentikan. - Apa?
- Aku akan segera kembali. - Kemana kamu pergi?
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kembali.
Kamu harus membenamkan diri dalam karakter Kamu. Masuklah.
Untuk apa ini?
- Untuk menggantung pakaian. - Gantung tasmu di sini.
Gantung di sana.
- Tidak, aku tidak mau. - Kenapa?
- Tidak, seseorang... - Percayalah.
Pasti ada pencuri...
- di antara narapidana. - Mereka disini.
Ada seorang wanita juga.
- Mereka adalah para pemula. - Baik.
(Kami adalah pemula.)
Dapatkah kita memulai?
- Tiba-tiba? - Baik. Ini bagus.
Apakah Kamu ingin perpeloncoan atau sesuatu?
- Mereka bagus. - Aku tenggelam dalam peran aku.
Ini dia.
Itu mengaduk debu!
Mengapa Kamu melakukannya ketika ada orang di sekitar Kamu?
Kami akan bekerja keras.
- Mereka berbeda. - Mereka bagus.
Mereka memang berbeda.
Itu terlihat sempurna untuknya.
Aku tahu.
Sepertinya dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Sepertinya bukan hari pertamanya.
Apakah Kwon? Baik.
- Baik. - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kemari.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kenapa kamu bertingkah seperti kepala? - Dia ingin menjadi kepala.
Jangan berpura-pura seperti Kamu adalah kepala di sini.
Aku hanya berpikir mereka cukup patuh.
Baiklah. Apakah Kamu selesai mengganti pakaian Kamu?
Iya.
- Kamu kembali, Petugas. - Dia kembali.
Kamu cukup sering datang ke sini.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami bisa sering bertemu denganmu.
Akan ada lebih dari itu. Kamu akan lihat.
- Dia baik. - Kalian terlihat bagus dalam seragam.
- Baik. - Dan kamu terlihat cantik.
(Kalian terlihat bagus dalam seragam. Dan kamu terlihat cantik.)
Jadi Kamu tahu kami mengadakan program kerja pada jam 3 sore.
(Program kerjanya adalah...)
(dijadwalkan pukul 3 sore)
(Menjalankan Jadwal Penjara)
(Program kerja)
- Apa itu? - Untuk apa program ini?
Berikut penjelasan singkat tentang program tersebut.
Kamu akan mengalami masa-masa sulit sehingga Kamu tidak akan melakukan kejahatan lagi.
Pastikan untuk mempersiapkan diri.
Ada desas-desus bahwa mulut Se Chan menjadi seperti itu setelah yang terakhir.
- Aku yakin dia tertabrak. - Apa mulutku tertabrak?
- Dia tertembak di kepala. - Kamu melakukan ini dengan baik.
- Itu ditarik keluar. - Itu karena kamu tertabrak.
Itulah mengapa ia menonjol.
Kamu sama seperti aku.
- Apa dia juga dipukul? - Jangan mengejekku.
Apa itu alasannya?
Itu menyerempet mulutnya.
(Saat mereka semua tertawa terbahak-bahak,)
(dia merasa nyaman.)
Aku tertabrak, dan Kamu baru saja menyerempet.
- Milikmu sangat menonjol. - Kamu benar.
- Jangan coba-coba kabur. - Baik.
Dan... Tunggu.
(Petugas pemula mengambil sesuatu.)
- Apa itu? - Apa?
- Ini adalah... - Apakah kita punya aturan di sini?
- Kami punya aturan. - Astaga, kami punya rekan.
- Apa? - Ini aturannya.
(Aturan Menjalankan Penjara)
- "Setiap narapidana memiliki pasangan." - Kami punya pasangan?
Aku rasa itulah sebabnya kami memiliki nomor di sini.
"Begitu pasangan aku tersingkir, aku juga tersingkir."
Aku pikir kami sudah berpasangan dengan mitra.
- Apa yang sedang terjadi? - Jadi siapa pasanganku?
- Apa kita tidak tahu itu? - Kami tidak.
- Yang paling benar? - Nomor aku 22.
- Aku pikir itu yang kiri. - Nomor aku 10.
Kami adalah mitra.
- Baiklah. - Apakah ini?
- Ini rahasia. - Apakah 02 "diare"?
- Aku yakin ada rahasia. - Apakah kita partner?
Dikatakan 02 "diare".
- Aku pikir Kamu adalah pasangan aku. - Tidak.
Ia mengatakan mata berpandangan jauh.
Kamu bisa mengobrol nanti.
Diam.
Seperti yang kalian ketahui, kalian harus...
- Aku pikir Kamu adalah pasangan aku. - Tidak.
- Di situ tertulis mata berpandangan jauh. - Berapa nomor telepon anda?
- Mata berpandangan jauh. - Baiklah kalau begitu.
Izinkan aku melihat.
Aku sedang berbicara
Petugas ingin mengatakan sesuatu.
- Aku masih berbicara. - Kamu nomor 10.
Aku menyesal.
Se Chan! Aku membaca baris aku.
Mengapa dia hanya meneriaki aku?
- Dia ingin mengandalkanmu. - Dia hanya berteriak padaku.
Aku mencoba membantu Kamu melukis gambaran besar.
- Apa kau mencoba membantuku? - Tentu.
Kenapa matamu begitu merah?
- Itu karena dia tidak bisa tidur. - Dia tidak bisa tidur tadi malam.
Matanya merah karena kurang tidur dan merasa gugup.
- Aku tahu apa itu. - Jadi ini bukan riasan.
Tidak. Gyu Jin, lanjutkan.
Ini adalah sebuah surat, tapi tidak tertulis pengirim atau penerima.
Aku tidak tahu mengapa kita memilikinya di sini.
- Apa itu? - Izinkan aku melihat.
(Surat misterius telah sampai di penjara.)
- Tuan Yang. - Aku?
Dia membantu Kamu melukis gambaran besar sekarang.
- Ini untuk gambaran besar. - Apakah kamu serius?
- Ikuti aku. - Apakah aku menjadi bintang?
- Ini untuk gambaran besarmu. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Aku akan menjadikanmu seorang bintang. Kemari.
Apa?
- Kamu akan menjadikan aku bintang? - Kamu akan menjadi bintang.
- Apa yang sedang terjadi? - Dia akan menjadi bintang.
Bolehkah aku pergi, Jae Seok?
- Pergilah. - Dia baru saja pergi.
- Apa sekarang? - Tetap di sana.
- Jangan berbalik. - Mungkin dia akan mendapatkan misi.
- Mungkin dia akan menjadi mata-mata. - Kamu tidak seharusnya melihat.
- Apa? - Aku bisa melihatmu dari sana.
Mengapa aku harus berada di sini?
Aku bisa melihatnya dari sana.
- Pasti ada sesuatu. - Ini bukan gambaran besar.
Dia membantu Kamu melukis gambaran besar.
Pasti ada sesuatu.
Aku pikir sesuatu sedang terjadi.
Aku pikir ada sesuatu yang penting.
- Di situ tertulis 34. - Boleh aku lihat?
Jangan berbalik.
Ji Hyo dan So Min, kembali ke sini.
- Apa ini seharusnya? - Jangan lihat ini.
(Dia merasa bingung saat narapidana mendekatinya.)
- "731". - Astaga, tidak.
Itu tidak palsu. Ini sangat berbahaya.
Bawa itu kembali.
- Ambil darinya. - Ini nyata.
- Apa yang salah dengan dia? - Jangan bertindak secara spontan.
- Gyu Jin bingung. - Apa yang dia lakukan?
- Apa yang salah dengan dia? - Apa yang dia lakukan?
So Min.
Dia adalah komedian rookie.
- Kembalikan padaku. - Jangan bertindak secara spontan.
- Berikan itu padaku. - Apa yang salah dengan dia?
- Kenapa dia seperti ini? - Ini bukan tiruan.
- Berikan padaku. - Kembalikan padanya.
Jangan terlalu spontan. Dia adalah komedian rookie.
Dia akan bingung.
Dia punya naskahnya sendiri.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Jangan melakukan sesuatu yang aneh.
Bisakah kita melakukan apapun yang kita inginkan di sini?
Kamu bisa melakukan apapun dengan bebas.
- Tunggu sebentar. - Bisakah aku mendapatkan caraku sendiri?
Saat So Min mengacaukannya, Do Kwon bertanya,
"Bisakah kita melakukan apapun yang kita inginkan di sini?"
(Jadi inilah yang kami lakukan.)
- Kamu bisa punya caramu sendiri. - Aku bisa? Aku mengerti.
- Variety show akhir pekan bukanlah lelucon. - Aku tahu. Ini tidak mudah.
Aku akan memberi tahu Kamu apa yang harus dilakukan. Kemari.
Apa yang dilakukan Se Chan di sana?
- Apa yang dilakukan Se Chan di sana? - Dia mendapat perlakuan khusus.
Dia sedang berbicara dengan Se Chan.
(Petugas memberi tahu Se Chan sesuatu.)
Apakah mereka membicarakan sesuatu yang penting?
Untuk aku? Hanya aku?
- Iya. - Baik.
(Apa yang mereka bicarakan sekarang?)
Baik. Tolong jadikan aku bintang.
(Dia kembali setelah mendengar sesuatu dari petugas.)
- Kamu bisa melakukan ini. - Baik.
Beri tahu kami apa yang dia katakan.
- Ini tidak biasanya terjadi. - Aku tahu.
Mengapa dia berbicara secara terbuka tentang sesuatu?
Astaga, ini bagus.
- Apa itu? - Aku mencoba membaca bibirnya.
- Dia berkata, "Hanya aku?" - Apa itu?
Apakah dia memberitahumu cara melarikan diri? Tentang apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak ingin membaginya dengan semua orang.
Apakah dia memberi tahu Kamu tentang pasangan Kamu?
Tidak. Ini bukan tentang partner.
Itu tentang keuntungan.
- Manfaat? - Untuk apa surat itu?
- Aku tidak tahu tentang surat itu. - Dia tidak mendengarnya.
Lihat Gyu Jin. Dia berbicara dengan penulis sambil tersenyum.
Aku yakin semuanya berjalan dengan baik.
Selamat.
Aku sangat bahagia untukmu
Mereka tampak bahagia. Begitu dia pergi...
- Penulis sepertinya puas. - Mereka bahkan melakukan tos.
Mereka bahkan melakukan tos. Dia pikir dia melakukan pekerjaan dengan baik.
- Mereka terlihat bersemangat. - Sekarang dia tersenyum.
Tangan Gyu Jin basah oleh keringat.
Kamu membuat debut yang sukses di Running Man.
Itu berhasil.
Kalian adalah narapidana Running Prison.
Dan Kamu semua dipasangkan dengan pasangan Kamu.
Siapa pasangan aku?
Seperti yang dikatakan
peraturan, takdir Kamu saling terkait.
Kamu akan menerima apa yang pasangan Kamu dapatkan, dan
begitu pasangan Kamu tersingkir, Kamu juga tersingkir.
Betulkah?
Jadi begini cara Kamu menemukan pasangan Kamu.
Kamu akan bekerja sama secara acak dan bermain game di setiap putaran.
Dan tim pemenang akan mendapatkan uang komisaris 10 dolar.
Dan pasangan Kamu akan mendapatkan jumlah uang yang sama juga.
(Tim pemenang dan mitranya akan mendapatkan uang komisaris yang sama.)
Jika Kamu berada di tim yang sama dengan
pasangan Kamu, Kamu mendapatkan 10 dolar lagi.
(Jika mereka bekerja sama dengan pasangan mereka, mereka mendapatkan 10 dolar lagi.)
- Sekarang aku mengerti bagaimana kelanjutannya. - Jadi penting...
untuk membuat tebakan yang bagus dan bekerja sama dengan pasangan aku.
Dengan hadiah uang yang Kamu peroleh, Kamu dapat menggunakan komisaris.
Ada seorang komisaris.
Tetapi jika pasangan Kamu membelanjakan uang,
jumlah yang sama akan dipotong dari uang Kamu.
- Jadi kami berbagi takdir kami. - Menyimpan uang itu tidak baik.
- Kita harus menghabiskan uangnya. - Kita harus.
Jumlah uang yang Kamu peroleh atau belanjakan...
tidak terbuka untuk orang lain.
Kamu dapat mengetahui pasangan Kamu menggunakan jumlah tersebut.
Sebelum program kerja, cari tahu pasangan Kamu...
dan melarikan diri dari penjara saat petugas itu pergi.
Untuk program kerja, Kamu harus mengikuti arahan petugas.
Baik.
Berdirilah dalam dua baris.
(Petugas Shin Gyu Jin membimbing para narapidana dengan suara yang nyaman.)
- Ada apa ini? - Ikuti aku.
(Petugas Shin Gyu Jin membimbing para narapidana dengan suara yang nyaman.)
Gym terlihat bagus.
(Ada gym di depan sel mereka.)
- Aku setuju. - Ini adalah bola rugby.
Aku kira itu adalah bola rugby.
- Kemari. - Apakah itu rugby?
Ini adalah permainan favorit Jae Seok.
- Aku suka menonton NFL. - Benar.
Aku tidak tahu aturannya.
- Aku senang Kamu mengungkitnya. - Baiklah.
Tapi ini adalah permainan rugby spesial.
- Game rugby spesial? - Aturannya berbeda.
Tangan dan kaki para pria akan diikat.
Kamu akan mengikat tangan dan kaki kami?
Dengan tangan dan kaki diikat.
Dan para wanita akan mengikat kaki mereka...
- Hanya kakinya? - untuk game ini.
Orang-orang seharusnya melempar bola untuk mencetak gol.
Dan wanita hanya bisa mencetak touchdown.
Jika pria mencetak gol, mereka mendapat tiga poin.
Jika wanita mencetak touchdown, mereka mendapatkan 10 poin.
10 poin?
Ini adalah perbedaan yang besar.
Kamu akan bermain selama 10 menit.
Dan tim dengan poin tertinggi memenangkan permainan.
Semua anggota tim pemenang...
dan pasangan mereka akan mendapatkan hadiah uang 10 dolar.
- Jadi aku... - Bagaimana kita bekerja sama?
Aku sudah membagi kalian menjadi beberapa tim.
- Benarkah? - Kamu sudah melakukannya?
Tentu.
Aku membagi kalian menjadi beberapa tim untuk menjadikan Se Chan bintang.
- Betulkah? - Aku merencanakan semuanya.
Dia melukis gambaran besar untuk Se Chan.
- Inilah tim pertama. - Baik.
Song Ji Hyo, Ha Do Kwon,
Jee Seok Jin, dan Yang Se Chan.
(Song Ji Hyo, Ha Do Kwon, Jee Seok Jin, dan Yang Se Chan?)
- Ini gambaran besarnya. - Tunggu sebentar. Apakah ini gambaran besar?
Tunggu. Aku tidak bisa menjadi bintang dengan cara ini.
Ini... Ini tidak benar.
Aku pikir dia memanggil nama aku.
(Mereka tampaknya tidak bisa melukis bahkan gambar kecil.)
Ini bukan gambaran besar.
- Apakah kita satu tim? - Kami adalah tim.
Kamu dapat memimpin tim untuk membuat gambaran besar.
Aku menonton semua episode Kamu.
Kamu selalu tersingkir di awal.
- Itu sudah lama sekali. - Kamu yakin?
- Aku ingin memenangkan hadiah uang. - Dengan tangan dan kaki diikat?
(Tim Hijau: Seok Jin, Ji Hyo, Se Chan, Do Kwon)
(Tim Kuning: Jae Seok, Kwang Soo, So Min, Seung Hyun)
(Tim Biru: Jong Kook, Haha, Young Min, Yong Ji)
- Ji Hyo, kamu bisa mencetak 10 poin. - Kamu harus mencetak gol.
- Kita harus mengoper bola padanya. - Itulah yang perlu kita lakukan.
Jika tidak berjalan dengan baik, kami harus melempar bola.
Baiklah. Mari kita mulai permainan pertama.
Kami tidak dapat melakukan ini bahkan selama lima menit.
(Tim Kuning versus Tim Hijau)
- Pergilah. - Kamu sangat baik.
- Ambil. - Kamu sangat baik.
Oper bolanya.
Astaga, mereka cepat.
Tidak apa-apa. Gunakan waktumu.
Disini.
(Tim Hijau mengoper bola untuk menciptakan ruang.)
- Benar, Ji Hyo. Pergilah. - Baik.
Kami sangat pandai dalam hal ini.
Kita harus memblokir Ji Hyo.
Blokir dia.
(Mereka melindungi Ji Hyo.)
Kamu harus pergi ke sana. Seok Jin.
Perlahan.
Aku akan memblokir mereka.
Lulus. Berikan ke Do Kwon.
Tidak. Kenapa kau memberikannya padaku?
- Tidak. - Berikan pada Do Kwon.
(Ini akan diteruskan ke Do Kwon.)
Tidak.
(Dia melihat Ji Hyo di pojok.)
Berikan kembali padaku.
- Menyentuh tanah! - Menyentuh tanah!
(Dia berhasil lolos ke Ji Hyo.)
- Iya! - Iya!
(Mereka mendapat touchdown!)
(Ini adalah pemandangan luar biasa yang tak terduga yang dibuat oleh tim terlemah.)
Siapa itu? Mereka sangat bagus.
Kami sangat baik. Ini gila.
Astaga, itu luar biasa.
Hei.
Kita juga bisa melakukannya seperti itu.
Mari kita mulai dari tengah.
Di tengah-tengah.
(Tapi...)
(Dia mempercepat menuju tiang gawang.)
Kamu bilang kita mulai dari tengah.
(Dia memainkan permainan seperti penjahat kecil terkenal dia.)
(Kamu bilang kita mulai dari tengah.)
(Memukul)
(Setelah perkelahian...)
- Tunggu. Tahan. - Baik!
Apakah kita diperbolehkan untuk memukul orang?
So Min, apa pun yang terjadi, Kamu harus masuk ke dalam.
Ji Hyo, kami diizinkan memukul orang.
- Itu tiga poin. - Ji Hyo.
- Kami diizinkan untuk memukul orang? - Hati-hati!
Ada seseorang di belakangmu.
(Setelah perkelahian Kwang Soo,)
(Tiger Moth So Min mulai mendapatkan fisik.)
(Pada saat itu, Ji Hyo berhasil melewati celah.)
- Ji Hyo! - Menyentuh tanah!
(Dia langsung lolos ke Ji Hyo.)
(Mereka mendapat touchdown.)
(Dia menangkapnya?)
Hei. Kami dalam masalah.
Gol!
- Luar biasa. - bagus.
Ini benar-benar seperti sepak bola Amerika.
- Betulkah? - Iya.
Kami harus fokus. Kami melakukannya.
- Kita sedang sibuk sekarang! - Ayo pergi!
Ini benar-benar seperti sepak bola Amerika.
- Pertahanan. - Berlari kembali, quarterback.
(Dia lolos ke So Min.)
- Menyentuh tanah! - Percepat!
(Apa ini?)
- Tidak! - Kamu membuatku takut.
(Dia menangkap bola, jadi mengapa dia berguling-guling di tanah?)
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Tiger Moth So Min lebih mementingkan pertarungan daripada mendapatkan poin.)
(Memukul)
(Tiger Moth So Min lebih mementingkan pertarungan daripada mendapatkan poin.)
Tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Setelah perkelahian yang tidak berarti,)
(dia mencoba mendapatkan touchdown.)
(Jika bola melewati garis saat dia menahannya, itu adalah touchdown.)
(Dia melepaskan bolanya.)
Tidak, dia tidak mengerti maksudnya.
(Sayangnya, dia gagal mencetak gol.)
Kamu seharusnya lari. Itu sangat buruk.
- So Min! Hei, So Min! - Hey!
Kami hampir sampai.
(Tim Green melakukan pelanggaran lagi.)
Ji Hyo. Blokir Ji Hyo.
(Mereka meminta peringatan ace.)
(Kwang Soo menandainya.)
Hei. Tahan. Hei! Berangkat!
Astaga, kamu gila!
(Dia meraih kemejanya dan membawanya pergi.)
(Terlepas dari di mana bola berada, pembelanya meraih kemejanya.)
Kami punya ini. Seung Hyun, naiklah.
Lakukan! Lewati!
(Mereka punya waktu 2 menit lagi.)
(Se Chan ikut campur tepat di depannya.)
(Memukul)
(Ini adalah permainan bermartabat oleh seseorang yang mencintai sepak bola Amerika.)
- Astaga. - Hei. Seung Hyun!
Do Kwon! Berikan ke Ji Hyo!
(Dia memberikan paket itu ke Ji Hyo.)
Ji Hyo.
Menyentuh tanah! Bagus.
Mereka bukan tandingan kita.
(Skor akhir adalah 3 sampai 30. Tim Hijau menang.)
Mereka sangat bagus.
Lewati.
Kita perlu latihan.
- Apakah kamu sedang berlatih? - Kami bisa melakukannya lebih baik.
(Mereka melakukan pemanasan dengan mengoper bola.)
- Dia pandai menangkap. - Astaga, dia.
- Dia baik. - Baik.
Aku tidak akan melihat bola untuk babak ini.
Aku tidak akan melihat bola, dan aku akan fokus pada Jong Kook.
Jika Kamu mendapatkan bola, lari lurus. Aku akan menangkap Jong Kook.
- Jika aku mendapatkan bolanya... - Ini adalah rencana Do Kwon.
Jika aku mendapatkan bola,
- Aku akan lulus, lalu ambil Jong Kook. - Baik.
Jong Kook, Do Kwon bertekad untuk membawamu ke babak ini.
- Dia baru saja menyatakan perang padamu. - Apakah mereka akhirnya berhadapan?
Baik? Lihat lenganmu.
- Mengapa Kamu bertekad untuk mendapatkan aku? - Kamu akan lihat...
- perkelahian terakhir. - Do Kwon akhirnya mendapat kesempatan.
Jong Kook, Kamu harus waspada pada babak ini.
Baik. Siap.
(Tim Biru Kim Jong Kook versus Tim Hijau Ha Do Kwon)
(Ha Do Kwon berkata dia ada di sini hanya untuk mendapatkan satu orang.)
(Dan kesempatan itu telah datang.)
(Apa hasil dari pertandingan ini?)
Kamu cepat!
(Babak kedua dimulai.)
(Do Kwon berlari dengan ganas begitu permainan dimulai.)
(Dia merindukan tabrakan pertamanya.)
Kemana aku harus pergi?
(Mereka akhirnya melawan satu sama lain.)
(Mereka mulai saling menjegal tanpa memikirkan bola.)
Dimana itu?
(Memukul)
Dimana itu?
(Apa?)
Do Kwon... Do Kwon...
Do Kwon. Kamu jatuh.
Dia ketakutan. Do Kwon, jangan takut.
Di sana.
Do Kwon sangat lucu.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak.
Aku pikir Do Kwon sedang merajuk.
- Baik. - Siap.
Do Kwon, kesini.
Mulailah.
(Kami mengakui tekadnya. Dia masih melindungi Jong Kook.)
(Dia tidak melihat bola. Dia hanya melihat Jong Kook.)
Masuklah. Haha. Kita harus melakukannya dengan cepat.
(Mereka sedang bertempur sengit untuk merebut bola di pihak Tim Biru.)
- Seok Jin. - Seok Jin!
(Tautan terlemah, Seok Jin, merebut bola.)
Seok Jin.
- Ambil. - Berangkat!
Seok Jin.
Young Min sangat buruk dalam bermain game.
(Dia praktis adalah boneka kertas.)
Kenapa kamu tidak punya kekuatan apapun?
(Setelah baku hantam, Tim Hijau berhasil mencuri bola.)
Berikan pada Ji Hyo.
(Dia dengan aman mengoper bola ke Ha Do Kwon.)
- Kamu. - Ji Hyo, masuk ke sana.
(Dia bisa mendapatkan poin jika dia bisa mendapatkannya di sana,)
(tapi tabrakan kedua terjadi.)
(Penerbangan)
(Aku merasa kasihan padanya.)
- Masuk. - Masuk.
Ha Do Kwon.
(Dia menukar kesehatannya untuk intinya.)
Aku merasa seperti mengalami kecelakaan mobil.
(Aku merasa seperti mengalami kecelakaan mobil.)
(Permainan dimulai lagi dengan Tim Biru di pertahanan.)
Blokir dia.
(Dia tiba di depan tiang gawang dalam waktu singkat.)
- Blokir dia. Apa yang sedang kamu lakukan? - Blokir dia.
- Tidak apa-apa. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Baik. Kamu harus memasukkannya.
Kemari.
(Dia menunggu waktunya untuk lolos ke Yong Ji untuk mendapatkan 10 poin.)
- Tembak. - Kamu harus memasukkannya.
(Dia masih melindungi Jong Kook.)
- Baik. - Tembak.
(Karena mereka memiliki pertahanan yang ketat, sulit untuk mengoper.)
Ekspresi wajahnya sangat nakal.
(Dia memberikannya ke Haha.)
- Do Kwon, Kamu harus memasukkannya. - Aku Do Kwon.
(Se Chan memblokirnya.)
- Hei. - Do Kwon!
Aku Do Kwon.
(Bola menggelinding ke arah Jong Kook dan Do Kwon.)
(Kedua orang ini mengejar bola pada saat bersamaan.)
(Setelah kekalahan total, pertandingan kedua dibuat.)
(Apa hasilnya kali ini?)
(Jong Kook jatuh!)
Do Kwon. Blokir Jong Kook. Do Kwon.
(Dia menjatuhkan Jong Kook dan mendorong bola menjauh.)
Berikan ke Ji Hyo.
(Dia mengoper bola ke Ji Hyo.)
Bagus.
Apakah dia mendapatkannya?
(Aku akhirnya berhasil!)
(Aku mengakui keuletannya.)
Dia sangat keren!
- Astaga. - Apakah dia mendapatkannya?
(Berkat operan Do Kwon, Tim Green mendapat 10 poin.)
Ya ampun.
(Mereka kehabisan energi.)
Do Kwon, jangan lelah. Bangun!
Lindungi Jong Kook lagi!
- Dia bukan manusia. - Ayo pergi!
Dia bukan manusia.
- Do Kwon luar biasa. - Ayo pergi.
Aku akan mati di sini.
- Itu benar. - Silahkan masuk.
- Kemari. - Disini.
Kami buka di sini.
(Berteriak)
(Harimau itu lepas kendali.)
Apakah ini masuk akal?
- Apakah ini masuk akal? - Baik. Kami mengerti.
Bisakah kita mengakhiri ini?
Ayo akhiri permainannya.
Kami masih memiliki yang tersisa.
Dengan skor 40 hingga 13, Tim Kim Yong Ji menang.
Baik.
Itu bagus.
- Kamu seharusnya melindunginya. - Tahan.
Mikrofon aku jatuh. Mikrofon aku terus jatuh.
Tahan. Mikrofon Jong Kook.
(Memperbaiki mic-nya)
Tahan. Itu jatuh ke dalam celah.
Mengapa Kamu mengirim seorang wanita?
(Mengapa Kamu mengirim seorang wanita?)
Mengapa Kamu mengirim seorang wanita?
Itu jatuh ke celah!
Kirim seorang pria.
(Ada alasan mengapa Jong Kook meminta anggota staf pria.)
Itu jatuh tepat ke celah!
- Tinggalkan saja! - Apakah kamu menaruhnya di sana?
Aku taruh di sana, dan langsung masuk.
Bisakah Kamu memasukkan mikrofon aku kembali?
(Mikrofon Jong Kook jatuh, dan dia meminta bantuan Kwang Soo.)
Tidak ada siapapun disini.
(Menempatkannya di)
Baik. Kita harus memasukkannya.
(Itulah rahasia di balik celah itu.)
Kenapa kau melakukan itu?
Kamu keluar dari pikiran Kamu.
Astaga, itu lucu.
Tim yang menjadi juara 1...
dan akan menerima 10 dolar masing-masing uang komisaris adalah...
Tim Kim Yong Ji.
- Kami menang? - Tidak mungkin.
Setiap anggota Tim Kim Yong Ji akan menerima 10 dolar.
Mitra mereka juga akan menerima 10 dolar.
Petugas pemasyarakatan akan menunjukkan kepada Kamu jumlah yang Kamu miliki...
- di akun komisaris Kamu. - Jika pasanganmu menang?
Iya. Kamu akan mendapatkan uang juga.
(Kamu dapat menebak pasangan Kamu dengan melihat berapa banyak uang yang Kamu miliki.)
Baik. Kerja bagus semuanya.
Aku akan memberikan laporan Kamu untuk rekening komisaris Kamu.
Jee Seok Jin.
(Mereka masing-masing menerima pernyataan untuk rekening komisaris mereka.)
Setelah Kamu melihat berapa banyak uang yang Kamu miliki,
- kamu harus mengembalikannya padaku. Iya. - Benarkah?
- Song Ji Hyo. - Aku harap aku punya uang.
Yang Se Chan.
(Dia sedang memeriksa pernyataannya.)
Aku yakin mereka masing-masing memiliki 10 dolar.
- Baik. Kami melakukannya. - Benar.
Kami punya uang.
(Mitra dari 4 anggota ini juga telah menerima 10 dolar.)
(Yong Ji, yang menang, sedang memeriksa pernyataannya.)
(Pernyataan akun, Kim Yong Ji, Menerima hadiah, Total: 20 dolar)
(Dia mendapat tambahan 10 dolar?)
Tolong berikan kembali kepada aku setelah Kamu memeriksanya.
Ini dia, Pak.
Tentu. Terima kasih.
(Pasangannya harus Jong Kook, Haha, atau Young Min.)
Bisakah seseorang memiliki 20 dolar?
Jika salah satunya adalah pasangan Kamu?
Memiliki 20 dolar pasti akan meyakinkan.
(Itu berarti...)
(Yong Ji dan Jong Kook adalah mitra.)
(Seung Hyun dan Jae Seok menerima 10 dolar meski kalah.)
(Haha dan Young Min dipasangkan dengan Seung Hyun atau Jae Seok.)
Ada sedikit waktu sampai program kerja Kamu berikutnya,
- jadi kamu akan mendapatkan waktu luang. - Waktu senggang?
Dengan uang yang Kamu peroleh,
Kamu dapat membeli apa saja...
- dari komisaris. - Baiklah.
Jika Kamu tidak mendapatkan uang,
- Kamu dapat menggunakan waktu untuk mengobrol. - Baiklah.
- Nikmati waktu luangmu. - Tentu.
Terima kasih!
Mari makan!
(Mereka dapat membeli item atau menaruhnya di tab mereka.)
(Namun, apa yang dibelanjakan oleh satu mitra, mitra lainnya akan rugi.)
Halo.
- Terima kasih. - Astaga.
- Berapa kisaran harganya? - Aku harus makan sesuatu.
Semuanya satu dolar.
- Satu dolar? - Satu dolar.
Ini akan menjadi dua dolar.
Aku akan mengambilnya dari uang komisaris Kamu.
(Bahkan di penjara, Kamu perlu makan.)
Bisakah Kamu membelikan aku satu?
- Mungkin minuman. - Aku tidak punya uang.
- Taruh di tab Kamu. - Jika aku bisa aku akan.
Taruh di tab Kamu.
Belikan aku satu sejak kita bertemu pertama kali hari ini.
- Apa? - Kamu yang lebih tua di sini.
Aku tidak punya uang.
Aku akan membalas budi begitu aku terlahir kembali sebagai juniormu.
Siapa pun yang mendapatkan uang tanpa menang pasti akan membelanjakannya.
Ini bukan hanya tentang menjadi kuat secara fisik.
- Kamu juga harus pintar. - Aku tidak tahu.
Apakah penting untuk menemukan pasangan Kamu?
- Tentu saja. - Kenapa?
Karena Kamu akan tersingkir jika pasangan Kamu tersingkir.
Aku merasa kasihan pada siapa pun pasangan Seok Jin.
- Dia bahkan memberi tahu tamu kita... - Kamu semua tidak tahu apa-apa.
- tidak mendengarkan aturan. - Kenapa tidak?
Karena Kamu akan memahaminya saat permainan berlangsung.
Do Kwon menjawab dengan mengatakan itu sebabnya dia selalu tersingkir.
(Do Kwon membuktikan bahwa dia adalah penggemar sejati Running Man.)
Aku hanya berharap aku tidak bermitra dengan Seok Jin.
(Dengan suara rendah)
(Suara batinnya keluar.)
(Tapi saat itu...)
(Se Chan diam-diam memanggil Kwang Soo.)
Apakah Kamu menerima uang?
Apa? Tidak.
Siapa di tim Kamu?
(Mereka bertukar pendapat dengan suara rendah.)
Jae Seok dan...
Maksud aku, menurut Kamu dengan siapa Kamu bermitra?
Apakah kamu tidak tahu?
Aku tidak menerima uang.
- Apa kau membeli ini? - Iya.
- Aku menghabiskan satu dolar. - Apa?
Aku menghabiskan satu dolar.
[VIU Ver] Running Man SBS E515 "Balapan Jailbreak Dua Orang" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subkue Android
Apa itu alasanmu memanggilku?
Atau hanya untuk mencuri beberapa chip aku?
(Se Chan hanya mengejar keripik Kwang Soo.)
(Dia mempermainkan aku.)
Apa...
- Jae Seok... - Tapi aku hanya duduk di sana.
- Luar biasa. - Jae Seok, tunggu.
Aku baru saja duduk di sana ketika dia...
(Kwang Soo menceritakan tentang Se Chan.)
Aku pikir dia akan memberi tahu aku sebuah
rahasia, tetapi itu adalah mencuri chip aku.
Untuk itulah dia memanggilku.
Kamu tidak bisa makan makanan ringan kami tanpa mengatakan apapun.
Ya, Kamu setidaknya makan setengah dari aku.
Oke, aku akan memberitahu Kamu.
- Bolehkah aku menikmati ini? - Tentu, silakan.
(Se Chan melahap keripiknya.)
Jadi apa itu?
(Dia memberi tahu Jae Seok dan Kwang Soo sesuatu.)
Se Chan!
Mengapa Kamu mengucilkan kami dan hanya berbicara kepada mereka?
- Beri tahu kami juga. - Ini hanya Jae Seok.
Apa yang kamu bicarakan
(Apa yang Se Chan katakan pada Jae Seok dan Kwang Soo?)
Do Kwon belum mengatakan sepatah kata pun padamu...
setelah bertabrakan denganmu sebelumnya.
Apakah Kamu kesal tentang sesuatu?
Aku tidak tahu ini akan menjadi kekerasan.
(Dia kesal; dia kecewa.)
(Drama kekerasan membuatnya kesal.)
- Do Kwon... - Maksudku...
Kamu cemberut.
- Jong Kook bukan orang jahat. - Aku mengatakan ini di awal,
tapi ada sesuatu yang lucu tentang dia.
Dia cukup menggemaskan.
Bukankah dia masuk sambil berkata,
"Aku akan mendapatkan hanya satu orang"?
(Kemana kepercayaannya pergi?)
Setelah satu pertandingan, aku mengetahui bahwa aku salah.
(Dan setelah game kedua...)
Baiklah,
jadi program kerja kedua selesai.
Seok Jin, Se Chan, Ji Hyo, dan Jong Kook masing-masing mendapatkan 10 dolar.
(Yong Ji juga mendapatkan 10 dolar berkat rekannya Jong Kook.)
(Do Kwon, So Min, dan Kwang Soo memenangkan uang meski kalah.)
(Rekan mereka ada di tim pemenang.)
Petugas!
(Para narapidana selangkah lebih dekat untuk menebak siapa pasangan mereka.)
Aku yakin Kamu semua lapar.
- Aku kelaparan. - Tentu saja.
- Astaga. - Ini sudah waktunya makan siang.
Sebuah "lunsh" yang layak telah disiapkan untuk Kamu.
Dia mengatakan "lunsh" bukannya makan siang.
- Waktu makan siang! - Tumpuk makanan di piringmu...
dan duduk di meja setelah melepas sepatu Kamu.
- Terima kasih. - Gyu Jin.
- Lepaskan sepatumu! - Kamu sedang melakukan...
pekerjaan yang bagus hari ini.
Maaf?
(So Min memberikan sosis kepada petugas pemula.)
Apakah itu untuk aku?
Aku harap kita rukun.
Astaga. Percayakah Kamu bahwa makan siang yang kita makan ini?
Semuanya terlihat enak.
Terima kasih untuk makanannya.
(Jangan lupa apa yang kuberikan padamu.)
(Terima kasih, aku akan menikmatinya.)
(Kesepakatan kotor tapi hangat dibuat.)
- Siapa yang kau isyaratkan? - Tidak ada.
Do Kwon, kenapa kamu tidak duduk dengan Jong Kook?
- Disini. - Silakan duduk di sini.
(Jelas siapa yang memiliki senioritas sekarang.)
Apakah berat badan Kamu tiba-tiba turun?
Kamu terlihat kurus karena suatu alasan.
Kamu tidak bisa menganggapnya sebagai manusia normal.
Aku pikir aku sudah menguasainya sekarang.
Dia sudah menguasainya sekarang.
Dia pintar juga.
Aku tidak menyangka dia akan menghindar seperti itu.
(Salad dijatuhkan.)
(Variety show pemula Young Min dan Seung Hyun...)
(adalah yang terakhir mendapatkan makanan mereka.)
- Ini tidak sejauh yang Kamu pikirkan. - Tepat sekali.
(Makan siang yang lezat disajikan di Running Prison)
Apakah makanannya sesuai dengan selera Kamu?
Iya!
Karena Kamu mengikuti perintah aku dengan sangat baik sebelumnya,
Aku akan...
berikan kalian bertiga...
kesempatan untuk memenangkan lima dolar untuk akun komisaris Kamu.
(Menggoda)
Aku tidak bisa memberikannya begitu saja, jadi...
- Seok Jin. - Iya?
- Aku mencoba menjelaskan sesuatu. - Aku butuh lebih banyak sup.
Kami di sini bukan untuk mengadakan seminar, Kamu tahu.
Apakah itu berarti aku tidak bisa mendapatkan lebih banyak sup?
Apakah kamu di sini untuk berlibur?
- Harap tetap duduk. - Tentu.
Dia tampak seperti penjaga penjara sejati.
- Biar kujelaskan sekali lagi. - Benar.
Aku tidak bisa memberikannya secara gratis.
(Permainan untuk mendapatkan lebih banyak uang di akun komisaris)
Aku akan memberikannya kepada siapa pun yang mengatakan jawaban yang memuaskan aku.
Jadi ini dia.
Sebutkan nama selebritas yang aku mirip.
(Selebriti yang mirip dengan Petugas Shin!)
- Biar kujawab. - Biar aku jawab!
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
Se Chan?
- Biar kujawab. - Bolehkah aku pergi dulu?
Katakan saja jawabannya.
Park Seo Jun!
- Bagus sekali. - Biar kujawab.
- Apakah kamu bercanda? - Biar kujawab.
Jung Woo Sung!
- Bagus sekali. - Biar kujawab.
V dari BTS.
- Itu berbahaya. - Bukankah seharusnya aku mengatakan itu?
- Penggemarnya akan marah. - Kamu keluar untuk menjemput aku, bukan?
Biar aku jawab.
- Ya, Jae Seok? - Jung Chan Sung.
- WHO? - Jung Chan Sung, zombie Korea.
(Kemiripannya jelas.)
Selamat!
Apa yang menyenangkan.
Aku pikir Jung Woo Sung telah masuk.
Kamu sangat mirip Jung Chan Sung.
Terima kasih untuk itu.
Kalian bertiga...
tidak akan menerima uang sekarang.
Ini akan dimasukkan ke dalam rekening komisaris Kamu.
- Bagus. Terima kasih. - Baiklah.
- Selamat menikmati makananmu. - Tahan.
Akankah mitra kami menerima uang itu juga?
- Iya. - Mitra kita juga?
Betulkah?
- Mereka juga akan menerima uangnya. - Mitra kami juga.
Ingatlah bahwa pasangan aku akan menerima uang itu.
Setelah Kamu menikmati makan siang Kamu,
Kamu akan berpartisipasi dalam beberapa program kerja lagi.
Petugas lain akan bersamamu untuk itu,
- jadi baiklah padanya juga. - Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Apakah Kamu pergi ke "Liga Besar Komedi"?
- Bukan itu. - Ada latihan.
Aku akan menemuimu nanti.
(Dia tiba-tiba membungkuk.)
Aku akan menunjukkan cara melakukannya di sana.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan aku.
- Gyu Jin, hati-hati. - Silakan dinikmati makanannya.
- Bye! - Kamu melakukannya dengan baik hari ini!
- Bye. - Aku harap Kamu sering datang.
(Nikmati sosisnya.)
Semua orang.
Berikut riwayat transaksi Kamu.
- Seok Jin. - Iya?
(Saldo akun mereka telah dikirim.)
Ha ha.
(Mereka agak sadar akan pasangan mereka sekarang.)
Babak ini memperjelas semuanya.
Apakah Kamu hampir menebak pasangan Kamu?
Sama sekali.
Betulkah?
(Haha dan Seung Hyun melakukan kontak mata.)
Apakah Kamu hampir menebak pasangan Kamu?
- Benar-benar. - Betulkah?
Dua dollar?
(Seung Hyun pergi ke Haha.)
Mengapa Kamu tidak datang kepada aku lebih awal?
(Kenapa kamu tidak datang padaku lebih cepat?)
(Keduanya berbagi laporan transaksi yang persis sama.)
(Haha dan Seung Hyun adalah mitra.)
(Mitra terungkap satu per satu.)
(Pasangan)
- Baik! - Terimakasih untuk makanannya.
Aku masih tidak yakin, tetapi
aku telah mempersempitnya.
Mitra aku pasti tahu bahwa kami adalah mitra.
Kamu bisa pergi ke komisaris untuk yang terakhir kalinya.
Tapi kami harus makan banyak.
(Ini adalah kesempatan terakhir mereka untuk membelanjakan uang mereka.)
Kami akan diberi tahu jika uang sudah habis.
(Young Min masuk lebih dulu.)
SAYA...
Aku di sini untuk melukis gambaran besar.
(Dia di sini untuk melukis gambaran besar?)
- Itu akan jadi 10 dolar. - Aku akan mengambilnya.
Apakah Kamu membeli air?
Tag nama Kamu berbeda.
Betulkah?
Tag nama yang berbeda?
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Tahan.
- Apa? - Apa ini?
- Apa itu? - Apa yang sedang terjadi?
- Izinkan aku melihat. - Kenapa dia berbeda?
Apa ini?
Itu dalam huruf emas.
(Young Min memiliki label nama emas?)
(Young Min kembali dengan label nama emas.)
Tapi apa ini?
(Beberapa jam yang lalu)
- Se Chan? - Dia pasti membantumu.
(Petugas Shin memanggil Se Chan ke samping.)
Jika Kamu pergi ke komisaris...
dan berkata "Aku di sini untuk melukis gambaran besar" kepada wanita di dalam,
- dia akan memberimu Hak Pertahanan. - Untuk aku?
Jika Kamu mengatakan kepada wanita itu...
bahwa Kamu di sini untuk melukis gambaran besar,
- dia akan memberimu Hak Pertahanan. - Apa itu?
Kamu akan memiliki kesempatan untuk menyelamatkan diri dari eliminasi.
Kamu akan diberi keuntungan...
jika Kamu mengatakan Kamu di sini untuk melukis gambaran besar.
- Apakah kamu mengatakan itu... - Benarkah?
Apa ini?
(Label nama emas adalah Hak Pertahanan.)
Bisakah itu dibeli?
Apakah dia tidak relevan dalam permainan sekarang?
Bagaimana dia tahu itu?
- Apa ini? - Hak Pertahanan.
Aku akan membeli satu.
- Apa? - Apa yang ingin kau beli di sini?
Aku? Aku di sini untuk perisai.
Itu bukanlah sesuatu yang kami jual di sini.
Lalu apakah ini Defense Right?
Kami juga tidak menjualnya.
Pertahanan...
Lanjut.
Apa? Apa itu tadi?
Apa yang sedang diobral?
(Bisikan)
Apakah aku perlu mengatakan sesuatu?
Duluan.
- Aku tidak punya uang. - Duluan.
(Dia mengucapkan mantra yang dia pelajari dari Kwang Soo.)
(Kwang Soo membodohinya.)
(Dia memberikan paduan suara sebuah lagu dari Dinasti Goryeo.)
- Apakah itu salah? - Pura-pura tidak tahu apa-apa.
Ini salah! Ini salah!
Apa itu?
- Apa dia bilang "Yalli yalli"? - "Yalli yalli yallashong".
Yong Ji, apa yang kamu katakan?
(Mendengarkan dengan penuh perhatian)
- Bukan itu. - Katakan padaku apa itu.
(Narapidana lain meminta informasi.)
Buka, wijen.
Aku serius. Aku serius.
Kenapa kamu tidak percaya padaku? Itulah kodenya.
Itulah kodenya.
(Do Kwon menonton tanpa sepatah kata pun.)
(Dia berdiri diam-diam dan menuju ke komisaris.)
Buka, wijen. Buka, wijen.
(Menampilkan tarian yang lucu)
(Dia menyelesaikan tarian saat dia menguping.)
- Apa yang akan Kamu suka? - Apa?
Tag nama.
Aku dengar itu kodenya.
(Tertawa meledak)
Buka, wijen. Buka, wijen.
(Dia mencoba menari lagi.)
Apakah itu salah?
(Ya ampun.)
Apa itu tadi? Kamu terlihat sangat manis.
Cepat beritahu aku.
Aku di sini untuk melukis gambaran besar.
Oh baiklah.
(Jong Kook mempelajari kode itu melalui Ji Hyo.)
Aku di sini untuk melukis gambaran besar.
- Apakah Kamu akan membelinya seharga 10 dolar? - Iya.
Apa katamu?
(Dia berbagi metode dengan rekannya, Yong Ji.)
Itu kodenya.
Aku di sini untuk melukis gambaran besar.
- Apakah Kamu akan membelinya seharga 10 dolar? - Iya.
(Setelah Jong Kook dan Yong Ji)
Aku di sini untuk melukis gambaran besar.
Ya ampun. Dia membelinya juga.
(Young Min, Seok Jin, Jong Kook, dan Yong Ji mendapatkan label nama emas.)
Jika tidak ada penjaga penjara, tidak bisakah kita melarikan diri?
(Setelah Gyu Jin, tidak ada penjaga penjara yang terlihat.)
(Menjalankan Jadwal Penjara)
(Sebelum program kerja,)
(mereka harus melarikan diri dengan pasangannya.)
(Mereka harus mengambil kesempatan saat penjaga penjara pergi.)
(Seorang penjaga penjara pergi untuk transfer tugas.)
Apakah tidak ada penjaga penjara sekarang?
(Ini adalah kesempatan yang sempurna!)
Ayo keluar dan kunci pintunya.
- Keluar. - Apa ada sesuatu disini?
Apa ini?
(Surat misterius di laci pasti sesuatu yang penting.)
Brankas itu pasti penting.
Aku melihat seorang sipir penjara menaruh amplop di dalamnya.
Harus ada arahan.
- Di dalam laci? - Iya.
- Ini adalah... Tunggu. - Bagaimana Kamu membukanya?
Apakah ada yang tahu kombinasinya?
Mengapa ada orang yang memberi tahu Kamu dengan mudah?
(Tidak ada yang tahu kombinasi kuncinya.)
Pasti ada petunjuk di dalamnya.
(Di suatu tempat di penjara...)
(ada petunjuk.)
(Kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia.)
(Menjalankan Jadwal Penjara)
Harus ada arahan.
- Di dalam laci? - Iya.
(Jae Seok menatap tanda di dinding.)
Mungkin ini ada artinya.
"Kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia."
(Kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia.)
- Itu pasti ada artinya. - Baik?
Kebijaksanaan. Berapa umur kebijaksanaan?
- Baik? - Jae Seok.
(Kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia?)
- Baik? - Jae Seok. Urutan usia.
- Itu benar. - Mari kita berdiri dalam urutan itu.
- Ini adalah... - Nomornya.
Mungkin sesuatu akan terjadi jika kita berdiri dalam urutan yang benar.
- Mari kita berdiri dalam urutan itu. - Haruskah aku pindah?
Ini adalah...
Mungkin sesuatu akan terjadi jika kita berdiri dalam urutan yang benar.
- Mari kita berdiri di urutan usia. - Ayo kita coba berdiri seperti itu.
- Ayo berdiri. - Young Min berikutnya.
- Baik. - Siapa selanjutnya?
- Ketiga. - Apa aku selanjutnya?
- Jong Kook datang berikutnya. - Aku.
- Tidak tidak. - Aku di sebelah Jae Seok.
Cepat masuk. Mari berbaris dalam urutan usia.
- Berbaris. Kita harus kabur. - Kemari.
Kami adalah satu hari ini.
3, 4.
Biru...
(22BL 2366, 10UE 2371, 02DRA 2365, 34WER 2361)
- Biru. - Laci biru.
Laci biru.
(22BL 2366, 10UE 2371, 02DRA 2365, 34WER 2361)
(Laci biru)
- Laci biru. - Laci biru.
Berbaris.
"Com".
- "Kombinasi". - "Kombinasi".
Kemari.
- Beritahu kami dari sana. - Kemari.
- Beritahu kami dari sana. - Tutupi tag Kamu.
- Ini jalan yang benar. - Itu benar.
"Kombinasi". Kami memiliki "kombinasi".
- Delapan. - Cepat beritahu kami!
Aku tidak akan membiarkan Kamu keluar kecuali Kamu memberi tahu kami kombinasinya.
Kami menemukan jawabannya! Kemarilah.
- Turunkan tanganmu. Perhatian. - Tutupi tag Kamu.
- Tutupi tag Kamu. - Apakah kamu ingin membusuk di sana?
(Empat anggota termuda membuat kombinasi.)
- Tutupi tag Kamu. - Ayo keluar.
- Kombinasi. - Kombinasi.
- 8. - 8.
- Ayo keluar. - Ayo keluar.
Anak nakal ini. Jong Kook, tangkap mereka.
Ayo keluar.
Aku tidak melakukan apapun.
Kamu tahu aku tidak melakukan apa-apa.
Anggota termuda.
- Empat anggota termuda. - Jumlah mereka adalah kombinasi.
- 8412. - 84...
- 8412. - 84.
Mari kita baca bersama.
- Baik. Mari kita baca bersama. - Baik.
Kita semua bisa selamat jika kita kabur bersama.
- Itulah yang aku katakan. - Ini akan menjadi perang setelah kita membaca ini.
Itu terbuka.
- 8412. - 84...
- 8412. - 84.
Mari kita baca bersama.
- Baik. Mari kita baca bersama. - Baik.
Kita semua bisa selamat jika kita kabur bersama.
- Itulah yang aku katakan. - Ini akan menjadi perang setelah kita membaca ini.
Itu terbuka.
(Laci biru terbuka.)
- Itu terbuka. - Itu terbuka.
- Itu terbuka. - Bagaimana Kamu mengetahui ini?
- Mari kita baca bersama. - Mari kita baca bersama.
- Tahan. - Mari kita baca bersama.
- Demi kebaikan. - Itu terbuka.
- Masuk. - Tenang.
Kita bisa bertahan hidup bersama.
- Ayo kabur bersama. - Kita bisa bertahan hidup bersama.
- Tenang. - Ini dia.
(Akankah ada metode pelarian dalam surat itu?)
Kami akan belajar bagaimana kami bisa melarikan diri.
Bacalah dengan lantang.
- Bacalah dengan keras. - Ini adalah harapan terakhir kita.
Apa? Bos!
Ada bos?
Apa artinya?
"Bos, untuk membantu pelarianmu,"
"Aku mengirim seorang anggota geng ke penjara. Apa kalian berdua bertemu?"
(Penerima surat itu adalah bos di dalam penjara.)
Ada anggota geng.
"Untuk pelarianmu, aku menyiapkan truk di balik tembok abu-abu."
"Ini akan berangkat tepat jam 3 sore."
"Seandainya surat ini ditemukan,"
"Aku menyembunyikan detailnya di ponsel di penjara."
"Silakan temukan dan periksa pesan teksnya."
- Di dalam penjara? - Di mana ponselnya disembunyikan?
Kami perlu memeriksa pesan teks.
(Bos dan anggota geng bukanlah mitra.)
Bos, jika Kamu dan pasangan Kamu naik truk, geng akan menang.
Jika Kamu tersingkir, anggota geng yang
kami kirim akan menjadi bos berikutnya.
Jika anggota geng tersebut dan pasangannya
melarikan diri, geng tersebut akan menang.
Jika narapidana lain melarikan
diri, mereka akan menerima hadiah...
dan geng itu akan kalah. Tolong jangan lupakan itu.
(Jika narapidana biasa melarikan diri, geng akan kalah.)
"Program kerja yang dimulai pukul 3 sore ini dikenal brutal."
"Jadi tolong melarikan diri dengan selamat tanpa tersingkir."
Siapa bosnya?
Itu pasti Young Min!
Dia adalah orang pertama yang memakai label nama emas. Bagaimana dia tahu?
Kamu benar. Dia memiliki informasi sendiri.
Tidak ada cara lain bagi Young Min untuk mengetahuinya.
Apakah kamu memberitahunya?
Aku memberi tahu Seok Jin, tetapi aku tidak memberi tahu Young Min.
Bagaimana dia tahu?
- Rekannya pasti memberitahunya. - Itu benar.
Ayo keluar. Sudah waktunya untuk pembersihan.
(Pembersihan dimulai.)
Baik.
Aku akan membersihkan ketika aku diminta.
Ini.
Aku akan mengambil sesuatu yang cocok untuk aku.
(Di antara mereka ada bos dan anggota geng.)
Aku pikir kami adalah mitra.
- Kami adalah... - Apa?
Apakah kita?
- Aku pikir begitu. - Kita bisa menjadi partner.
Aku pikir kami adalah mitra.
Mengapa Young Min dan Jae Seok begitu dekat?
- Seok Jin. - Iya?
Mereka bisa menjadi mitra, bukan?
Aku yakin Yong Ji dan Jong Kook...
adalah mitra.
Aku melihat pasangan aku di sana.
(Mitra Saat Ini)
Cuacanya panas.
Kita perlu bersih-bersih.
(Mitra Saat Ini)
(Pria yang dicurigai semua orang, Young Min...)
(serta Do Kwon, pura-pura bersih-bersih dengan rajin.)
(Tapi semua orang berpikir untuk melarikan diri.)
Pasangan aku adalah Seung Hyun.
(Hembusan)
Pasangan aku adalah Haha.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
Yang pasti Young Min adalah bosnya.
Aku pikir bosnya adalah...
salah satu tamu.
Baik itu Yong Ji...
(Dia mencurigai para tamu.)
Muda Min. Baik Yong Ji atau Young Min.
Young Min pasti...
baik bos atau anggota geng.
(Young Min banyak dicurigai.)
(Dia tiba-tiba mengeluarkan suara.)
(Dia mengangkat bahu.)
Pasti ada orang...
yang menyadari bahwa kami adalah mitra.
Tanpa memberi tahu mereka,
Aku akan mengungkapkan nama pasangan aku.
Adapun identitas bos,
Aku punya ide.
(Apakah Young Min tahu siapa bosnya?)
Dengan pasangan aku, aku akan menemukan ponsel...
dan periksa pesan teksnya. Maka aku akan membantu...
bos melarikan diri.
(Lalu aku akan membantu bos melarikan diri.)
(Itu berarti...)
Kamu adalah anggota geng yang masuk penjara...
untuk membantu bos melarikan diri.
Aku mengerti.
(Anggota geng, Kim Young Min)
Sebelum jam 3 sore, Kamu harus membuat
bos dan pasangannya melarikan diri...
untuk membawa kemenangan bagi geng.
Kamu dapat mengetahui siapa bosnya...
dengan tanda di sol sepatu.
- Bos? - Iya.
(Dia harus menemukan bosnya dulu!)
(Saat makan lebih awal)
(Mereka melepas sepatu mereka dan makan.)
(Jatuhan)
(Anggota geng itu memeriksa sepatu dengan berpura-pura menjatuhkan sesuatu.)
(Sementara semua orang fokus untuk memenangkan uang komisaris)
(Jatuhan)
(Dia memeriksa sepatu lain dengan menggunakan metode yang sama.)
(Di sepatu seseorang,)
(Young Min melihat tandanya.)
Bos memberi aku tanda beberapa kali.
Aku berharap konsep kikuk aku...
bekerja untuk keuntungan aku.
(Dia tiba-tiba berubah.)
Aku akan mencari pasangan aku dulu.
(Dia pergi mencari Jae Seok.)
Bosnya adalah...
(Bosnya adalah...)
Betulkah?
(Terkejut)
- Bagaimana Kamu tahu? - Aku anggota geng.
Kamu adalah anggota geng?
(Karena Jae Seok adalah mitra anggota geng,)
Betulkah?
(dia bisa lolos dari hukuman hanya jika geng menang.)
Demi kebaikan.
Pertama...
(Jae Seok perlu bekerja untuk kemenangan geng.)
(Sementara itu, Seok Jin sedang mencari pasangannya.)
Aku harus cepat menemui Doo Kwan.
(Siapa Doo Kwan?)
(Dia adalah Do Kwon, bukan Doo Kwan.)
Pergi ke samping.
(Dia melihat Doo Kwan, juga dikenal sebagai Do Kwon.)
- Do Kwon. - Halo.
Seok Jin.
- Kamu pasangan aku, kan? - Tentu saja.
Baiklah.
Kamu menggunakan 3 dolar dan aku menggunakan 2 dolar.
Itu benar. Awalnya, itu satu dolar.
- Itu benar. Satu dolar. - Iya.
- Dan pada akhirnya... - Lima dolar masuk terakhir.
Kemudian 10 dolar.
Menurut Kamu, siapa bosnya?
- Bos? - Iya.
Sepertinya Se Chan adalah bosnya.
- Baik? - Dia terus mengacaukan permainan.
Bukankah dia terlalu maju dari awal?
- Kamu benar. - Baik?
Aku pikir dia pasti memiliki misi.
- Jong Kook. Jong Kook. - Iya?
So Min, ada yang ingin kukatakan.
Ponsel bukanlah satu-satunya hal yang perlu kita temukan.
Kita perlu menemukan tembok palsu.
Apa?
(Ada informasi penting dalam surat itu.)
(Sebuah truk untuk dua orang di belakang tembok palsu)
Kita harus naik truk di balik tembok palsu.
- Itu benar. - Jadi,
kita perlu menemukan tembok palsu dan menghentikan siapa pun untuk naik.
Orang-orang akan mendapatkannya begitu mereka menemukannya.
Bagaimana dengan ponselnya?
Itu adalah hal lain yang tersembunyi. Kita perlu menemukan ponselnya...
serta dinding palsu.
Ada tembok palsu?
Itu benar. Bahkan dalam "Prison Break",
karakter tersebut kabur ke dalam penjara.
Aku pikir aku bisa menghancurkan sebagian besar dinding.
- Bukan begitu cara kerjanya. - Tidak?
- Tidak. - Ini bisa jadi dinding palsu juga.
- Jika aku menggunakan kekuatan aku... - Bagaimana kita akan melarikan diri?
Bagaimana kita akan melarikan diri?
- Kita perlu memikirkan cara. - Iya.
Baiklah.
(Jae Seok dan Kwang Soo sedang mencari petunjuk.)
Keren di sini.
Tahan. AC di kamar ini menyala.
- Apa? - Baik.
Apa itu?
(Jae Seok melihat sesuatu.)
Tidak ada orang di sini.
(Mereka memeriksa dan melihat apakah mereka sendirian.)
(Apa yang Jae Seok temukan?)
Aku tidak akan memberitahu jiwa. Aku sungguh-sungguh.
- Betulkah? - Iya.
Aku tidak bisa mempercayai Kamu.
Aku tidak akan memberitahu jiwa secara nyata.
- Betulkah? - Iya.
(Jae Seok mengambil lompatan keyakinan...)
Apa itu?
(dan berbagi informasi dengan Kwang Soo.)
Ini.
(Menyerahkan)
AC... Ini adalah panduan pengguna AC.
Mengapa Kamu menyembunyikan manual pengguna AC?
Kaulah yang datang.
Aku datang karena Kamu sepertinya menyembunyikan sesuatu.
- Demi kebaikan. - Demi kebaikan.
(Jae Seok membintangi Running Man untuk mengolok-olok Kwang Soo.)
Aku perlu membawa ini kemana-mana.
- Mengapa Kamu memilih sesuatu yang begitu besar? - Aku tidak tahu.
Harus ada kegunaan alat pembersih ini.
- Apa? - Pasti ada gunanya.
Pasti ada sesuatu di sini.
(Apa? Pasti ada sesuatu di sini.)
(Ketika mereka menuruni tangga, sebuah lorong panjang terbentang.)
Tempat apa ini?
Itu hanya lorong yang keren.
Pintu itu mengarah ke tangga.
- Pintu ini? - Iya.
(Menghentikan)
Apa? Itu adalah tembok palsu!
(Tidak mungkin.)
Itu adalah tembok palsu!
Itu adalah tembok palsu. Apa ini?
(Di balik dinding abu-abu palsu...)
(menunggu truk dua orang.)
(Ini akan berangkat jam 3 sore)
(Jika mereka menghancurkan tembok palsu, mereka dapat melarikan diri.)
(Dia mulai mendobrak tembok palsu.)
Mari kita hancurkan.
(Sepakan)
(Ini lebih sulit dari yang mereka harapkan!)
Apa itu?
Itu adalah tembok palsu!
- Apa itu? - Tembok palsu.
- Apa? - Tembok palsu.
Betulkah? Bisakah kita memecahkannya?
- Aku tidak tahu. Coba hancurkan. - Coba hancurkan.
Kami menendangnya, tapi kami tidak bisa memecahkannya.
- Ini terlalu sulit. - Mungkin bukan ini.
- Mungkinkah tembok sungguhan? - Ini adalah...
Apakah aku tetap bisa menendangnya?
- Apakah seharusnya sekuat ini? - Sungguh.
- Tahan. - Kita harus memanggil Jong Kook.
Apakah aku tetap bisa bekerja di tempat yang berbeda?
(Mereka secara manual melepas styrofoam.)
(Apakah mereka akan memecahkannya sebelum jam 3 sore?)
- Apa? - Apakah itu berhasil?
Tahan. Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.
Tahan.
Aku akan menyimpannya.
Tahan.
- Ini bekerja. - Baik. Ini bekerja.
Tahan. Aku akan menempelkannya di sana.
- Satu... - Ji Hyo, kamu keluar.
(Tiba-tiba)
- Satu... - Ji Hyo, kamu keluar.
- Demi kebaikan. - Ayo, Ji Hyo.
Kamu pasangan siapa?
Ini membuatku gila.
(Hanya tas dan label nama Kwang Soo yang tersisa.)
Ji Hyo dan Kwang Soo keluar.
Mengapa?
(Ketika Kwang Soo tersingkir, rekannya juga tersingkir.)
Apa Ji Hyo dan Kwang Soo keluar?
- Betulkah? - Ji Hyo dan Kwang Soo keluar.
- Mereka keluar. - Betulkah?
Ji Hyo dan Kwang Soo adalah pasangan.
Diam. Diam.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ini.
(Eliminasi Ji Hyo dan Kwang Soo membuat mereka bekerja lebih cepat.)
Minggir.
(Dinding palsu akhirnya rusak!)
Kami mengerti.
(Begitu mereka naik truk, mereka akan melarikan diri dari penjara.)
(Mereka melewati tembok palsu.)
Apa?
Ada kunci.
(Pintunya terkunci.)
Apa?
(Dinding palsu bukanlah akhir!)
Tunggu sebentar. Apa ini?
Apa ini?
(Narapidana lain berlari saat mendengar suara itu.)
Ada apa disini?
- Tidak tidak. - Ayo lihat.
- Ada apa dengan mereka? - Salah satu dari kalian adalah bos, kan?
Tidak.
- Apa ini? - Ada truk.
Ada truk.
Di luar pintu itu?
Tapi kita butuh kombinasi kunci.
Aku tahu. Ada kunci.
Tidak bisakah kita keluar?
Tidak, kami tidak bisa.
Kita perlu membuka kuncinya.
- Kita perlu membuka kunci. - Kalian berdua adalah satu tim.
- Itulah mengapa kamu bersama. - So Min mengikutiku.
Kalian berdua adalah satu tim.
Kenapa lagi kamu akan bersama?
Hati-hati, So Min!
(Seung Hyun tiba-tiba menyerang.)
(Se Chan terlambat terlambat,)
(tapi tag nama So Min sudah dirobek.)
- Apa yang terjadi sekarang? - Kalian berdua satu tim, kan?
Kalian berdua adalah satu tim, bukan?
(Jika Se Chan adalah bos, Young Min akan menjadi bos berikutnya.)
So Min.
(Apakah Se Chan bosnya?)
So Min dan Se Chan keluar.
Apa?
(Mereka tersingkir begitu saja.)
(Se Chan bukan bosnya!)
- Ini kabar baik. - So Min, maafkan aku.
- Ya ampun. - Seung Hyun.
- Aku menyesal. - Kamu tidak tahu.
Tidak.
(Siapa bos di antara 8 narapidana yang tersisa?)
(Anggota geng, Jae Seok)
(Seok Jin, Do Kwon, Haha, Seung Hyun, Jong Kook, dan Yong Ji)
Mari kita pergi dari sini. Kami tidak dapat menemukan jalan.
Apa kombinasinya?
Kita perlu mencari ponsel untuk mengetahui kombinasinya. Ayo pergi.
(Petunjuknya harus ada di ponsel.)
(Pada saat itu,)
(Seung Hyun mendekati kunci.)
Lima digit.
(Dia memeriksa bahwa kombinasi tersebut memiliki 5 digit.)
Kombinasi tersebut memiliki lima digit.
Dimana Seung Hyun? Kenapa dia tidak datang?
(Haha mendekati dinding palsu.)
Seung Hyun.
Apa yang sedang terjadi?
Apa perannya?
Dia pasti punya peran.
Kenapa lagi dia menghilang?
- Dia menghilang begitu tiba-tiba. - Dia pasti punya peran.
Aneh, bukan?
(Seung Hyun mencari sesuatu.)
(Kenapa dia tiba-tiba pergi sendiri?)
Ini dia Young Min.
Kita perlu menjaga jarak. Dia yang paling mencurigakan.
- Hati-hati. - Apa kau menemukan petunjuk?
- Apa kau menemukan petunjuk? - Tidak.
Jangan mendekat. Jaga jarak Kamu.
- Baik. - Di mana saja kamu begitu sibuk?
Aku mengikuti yang lain ke sana dan kembali.
Ke sana? Mengapa Kamu mengikuti mereka?
Untuk menemukan pasangan aku.
Oh, pasanganmu? Apakah Kamu belum menemukan pasangan Kamu?
Rekan atau atasan Kamu?
(Dia langsung ke intinya.)
- Temanku. - Ada yang tidak beres.
(Sementara itu, Haha)
Seung Hyun.
(Dia akhirnya melihat Seung Hyun lagi.)
Aku telah mencarinya. Aku akhirnya menemukannya.
Hei, aku menyukaimu.
- Aku menyukai Kamu juga. - Aku serius.
Tapi Kamu bosnya!
(Tapi kamu bosnya!)
(Apa?)
(Setelah komentar Haha,)
(wajahnya menjadi menakutkan.)
(Apakah Ji Seung Hyun bos seperti yang diprediksi Haha?)
- Kemana Saja Kamu? - Jae Seok.
- Aku telah mencari Kamu. - Jae Seok.
Dia perlahan mendekati Kamu.
(Jae Seok sudah tahu bahwa Young Min adalah anggota geng.)
Dia bertingkah aneh.
Apakah kalian berdua adalah rekan? Tunggu sebentar.
- Mereka adalah partner. - Apakah mereka?
- Mereka adalah partner. - Kami adalah mitra, tapi...
Apa? Tunggu.
- Tunggu. Dia palsu. - Kalian berdua adalah partner?
Pembersih itu palsu.
Tahan. Pembersih itu terlihat seperti...
Kami telah melihatnya.
(Dia adalah orang yang sama yang mereka lihat di komisaris.)
Pembersih itu palsu.
(Jong Kook secara naluriah merasakan bahwa pembersih itu memiliki sesuatu.)
Apa ada sesuatu disini?
Oh ya. Hanya itu saja.
(Mereka menemukan sesuatu!)
Aku benar.
- Satu tag nama... - "Tag Nama..."
Dia dan Jae Seok... Apa yang terjadi?
(Narapidana lain berjalan menuju lobi.)
Kami tidak bisa membiarkan orang lain melihat ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa itu?
- "Angka lima digit..." - Di mana kita harus menemukannya?
(Rahasia apa yang bisa ditulis dalam dokumen itu?)
(Log Pengumpulan Tag Nama)
(5 digit angka diberikan untuk 5 tag nama.)
(Mungkinkah 5 digit angka yang mereka perdagangkan 5 tag nama untuk...)
(menjadi kombinasi untuk gemboknya?)
"Tanda nama"?
Oh, aku mengerti. Jadi tag nama...
(Mereka tidak bisa mengerti karena mereka belum melihat kuncinya.)
- Lalu siapa? - Ia mengatakan...
Bu, ini petunjuk, bukan?
Permisi. Bolehkah aku
- Tidak, tidak boleh. - Aku bisa memeriksanya, kan?
- Bisakah kita semua melihatnya? - Biar aku lihat juga.
Tidak. Seharusnya kau tidak membiarkan mereka melihatnya.
Lihatlah.
(Hanya Haha yang tahu itu adalah kode lima digit yang dipahami.)
- Apakah ini petunjuk? - Apa artinya?
Ada seseorang yang tahu kombinasinya.
- Untuk saat ini... - Permisi.
- Apakah ada yang menemukan ponselnya? - Kemari.
- Ha ha. - Iya?
Aku menemukan telepon.
- Apa? - Aku menemukannya.
- Dimana? - Kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
- Maaf? - Kenapa kamu mengatakan itu di sini?
Beri tahu kami. Bagaimana caramu menemukannya?
- Astaga. Aku sangat bodoh - Bagaimana dia...
- Beri tahu kami. Bagaimana caramu menemukannya? - Itu saja?
Apa itu teleponnya?
Mengapa Kamu menunjukkannya kepada mereka? Mengapa?
- Apa yang terjadi sekarang? - Kita bisa memeriksanya.
- Kita bisa memeriksanya. - Ayo lakukan itu.
- Aku sudah melakukan. - Ayo masuk.
Tutup pintu.
- Kunci pintunya. - Masuklah.
- Tunjukkan pada kami. - Kenapa?
(Apa? Jangan tutup pintunya!)
- Apa yang sedang terjadi? - Mengapa kamu di sini?
(Juru kamera yang merekam Do Kwon tidak bisa masuk.)
- Mengapa kita disini? - Kamu harus membiarkan juru kamera masuk.
(Kamu harus membiarkan juru kamera masuk.)
Hei!
Bagaimana Kamu bisa meninggalkan juru kamera sendirian di sini?
- 1 kamera sudah cukup untuk kita. - Tidak apa-apa. Kami memiliki 1 kamera.
- Menurut pendapat aku... - Kamu harus membiarkan juru kamera masuk.
- Ini... - Sudah dibaca saja.
Aku tidak bisa mengatur pikiran aku.
(Petunjuk apa yang bisa mereka temukan di telepon?)
(Bos! Pergi melalui dinding abu-abu, dan Kamu akan menemukan jalan keluar terakhir.)
(Kamu memerlukan kode lima digit untuk membukanya, yang bisa Kamu dapatkan...)
(Dengan memberikan lima label nama pada wanita pembersih. Aku harap Kamu berhasil.)
Kita harus menyingkirkan mereka.
(Mereka akan mendapatkan kombinasi jika mereka memberikan lima tag nama yang lebih bersih.)
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kenapa? - Aku akan membiarkan juru kamera masuk.
Bagaimana dengan aku?
(Dia mencoba masuk ke kamar.)
Bagaimana dengan aku?
Akulah yang membukanya.
Beri tahu aku juga.
- Yong Ji, maafkan aku. - Kami tidak bisa.
- Tapi aku... - Aku benar-benar minta maaf. Tolong tinggalkan.
Aku menyesal. Aku rasa aku bisa menceritakan semuanya nanti.
Itu aneh.
(Mereka menghentikan Yong Ji dan hanya membiarkan juru kamera masuk.)
(Apa?)
(Jae Seok berhasil masuk seperti roti.)
Itu tidak adil.
Mereka semua masuk.
Masuklah.
Kamu adalah orang terakhir yang masuk.
Astaga, yang benar saja.
Apa yang baru saja terjadi? Kenapa dia...
Kamu adalah orang terakhir yang masuk.
- Tidak bisakah kita membaginya dengan orang lain? - Tidak, tidak pernah.
- Izinkan aku melihat. Atau beritahu aku. - Kamu siapa yang memegang itu?
Tim aku menemukannya.
- Kamu harus menunjukkan kepada kami juga. - Baik. Sebentar.
- Biarkan kami melihatnya bersamamu. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Dikatakan... - Astaga. Tidak.
(Teriakan)
- Tidak. - Apa yang terjadi?
- Pergi. - Aku hampir selesai. Tetap bertahan.
Aku berkata tidak.
(30 menit yang lalu, dia bilang dia ingin melakukan sesuatu sebelum melarikan diri.)
Aku ingin mengalahkan Jong Kook.
Jangan coba-coba.
Jika Kamu melakukannya, Kamu tidak akan bisa melarikan diri hari ini.
Aku benar-benar ingin membalasnya saat aku di sini.
(Do Kwon bersikukuh meskipun Seok Jin membujuknya.)
Jong Kook akan menemukan rekannya.
Jadi aku akan membidik rekannya.
Itu ide yang bagus.
Hentikan. Aku serius.
- Hentikan. - Aku hampir selesai.
- Tetap bertahan. - Aku berkata tidak.
(Pada saat itu, dia melepas label namanya.)
- Pertahanan. - Diaingin...
- tangkap Jong Kook. - Aku memiliki Hak Pertahanan.
- Kamu memiliki Hak Pertahanan? - Iya.
Ya, dia memiliki Hak Pertahanan.
Aku menyerangnya hanya untuk mendapatkan Jong Kook.
- Tapi dia punya Hak Pertahanan. - Apakah kamu baik-baik saja?
Permisi. Ini aku, Young Min.
- Kita tidak akan pernah membiarkannya masuk. - Tentu saja.
Dia adalah orang terakhir yang ingin kami biarkan masuk.
Permisi. Ini aku, Young Min.
(Dia meminta mereka untuk membiarkannya masuk dengan sopan.)
- Kita tidak akan pernah membiarkannya masuk. - Tentu saja.
(Tapi mereka tidak akan membiarkan dia masuk.)
Apa yang dia lakukan?
Jae Seok.
(Anggota geng paling politis di dunia)
Jae Seok.
Bukan itu. Aku harus pergi.
(Yong Ji yang menggunakan Pertahanan Kanan kiri untuk memasang tag nama biasa.)
- Baik. Itu gila. - Do Kwon sangat energik.
Do Kwon adalah...
(Yang dia inginkan hanyalah mengalahkan Jong Kook.)
Dia tidak peduli tentang hal lain.
- Putranya menyuruhnya untuk memukulinya. - Aku pikir begitu.
- 1, 2, 3, 4... Kita butuh label nama... - Jong Kook.
(Jong Kook mencoba mencari cara untuk mendapatkan kombinasi kunci.)
Iya?
Oh, aku mengerti.
Aku mengerti.
- Aku mengerti sekarang. - Aku tersingkir sekali.
Betulkah? Siapa yang melakukan itu? Apakah Young Min?
- Itu Do Kwon. - Apakah Kwon?
- Do Kwon. - Apakah Kwon?
(Aku tidak percaya dia melakukan itu saat aku pergi.)
Aku rasa aku tahu apa artinya.
Apakah itu disini?
Jadi, berapa banyak tag nama yang kita butuhkan?
Kami membutuhkan 5 tag nama untuk kombinasi 5 digit.
Menurutmu apa artinya itu?
- Kita harus melepas label nama. - Benar.
Mari kita lepas beberapa label nama.
Kami perlu mengirimkan lima tag nama...
untuk mendapatkan kombinasi dan keluar.
(Sementara itu, Jae Seok juga dikeluarkan.)
Siapa ini?
Apa itu?
Aku hanya ingin tahu apa yang dikatakan teks itu.
Baik...
Aku minta maaf, tapi kami tidak bisa memberi tahu Kamu itu.
Ayo keluar dari ruangan ini sekarang.
- Ternyata... - Kalian jahat.
- Ini adalah... - Ayo keluar sekarang.
- Aku pikir dia memiliki Hak Pertahanan. - Bisa tunjukkan ponselnya?
(Bagikan informasi dengan aku.)
- Aku akan mengembalikannya padamu. - Buruan.
(Saat mengikuti mereka,)
(Young Min kembali.)
- Apa itu? - Bos, kamu harus kabur.
(Dia tiba-tiba mengubah sikapnya.)
(Apakah dia baru saja memanggil Seok Jin "Boss"?)
Apa yang kamu bicarakan?
(Apa yang sedang terjadi?)
- Kamu lihat... - Apakah dia bosnya?
Aku mendengar Kamu adalah bos.
(Aku mendengar Kamu adalah bos.)
Iya. Tapi jangan beri tahu orang lain. Mengapa Kamu mengatakan itu di sini?
(Ya. Tapi jangan beri tahu orang lain. Mengapa Kamu mengatakan itu di sini?)
(Apakah Seok Jin bosnya?)
- Halo. - Halo.
- Sudah lama tidak bertemu. - Melihat bahwa aku di sini sendirian,
- Aku kira aku memiliki misi solo. - Benar.
Kamu mengambil risiko.
- Kami mengumpulkan keberanian. - Aku mengerti.
- Kamu adalah... - Ya.
bos dari Petty Gang...
(Seok Jin adalah bos dari Petty Gang.)
yang saat ini dipenjara.
Aku mengerti.
Di antara narapidana baru yang akan Kamu temui besok,
akan ada anggota geng yang akan datang untuk mengeluarkanmu.
Dan aku tidak tahu siapa itu?
- Identitas anggota geng... - Ya.
terkait erat dengan huruf, "Janbaripa", seperti di Petty Gang.
Aku menyarankan Kamu untuk berhati-hati melihat sekeliling komisaris...
dan kafetaria yang akan buka besok.
(Dia bisa mengetahui apakah dia fokus pada "Janbaripa"?)
(Bos Big Nose mencari barang di komisaris kapan pun dia bisa.)
(Dia memeriksa minuman yang namanya bertuliskan "jan" di dalamnya.)
(Nomor dua ditandai dengan lingkaran.)
(Selanjutnya, dia menemukan camilan dengan "ba" di namanya.)
(Dan dia menemukan nomor tiga.)
Bisakah aku makan seluruh kotak atau hanya satu?
(Dia dengan terampil menemukan "ri" setelah itu.)
(Dia menemukan nomor 7.)
(Boss Big Nose menduga daun bawang yang artinya "pa" dalam bahasa Korea.)
(Dia mengobrak-abrik daun bawang untuk sementara waktu.)
(Dia menemukan nomor 1.)
(Jadi dia menemukan angka 4 digit, 2371.)
(Ini cocok dengan jumlah narapidana Young Min, anggota geng.)
(Penyadapan)
(Bos!)
(Dengan kemampuan observasi dan konsentrasinya yang luar biasa,)
(dia memenangkan Do Kwon serta anggota geng.)
Kamu dan aku adalah bintang di episode ini.
Mengapa? Ini akan berakhir saat kita keluar.
(Namun, Kwang Soo yang bersama mereka bermasalah.)
(Dia tersingkir hanya 10 menit setelah balapan dimulai.)
(Young Min terkesan dengan dorongan bos.)
Kwang Soo.
Kamu harus melukis gambaran besar.
(Apa yang dia bicarakan?)
Bukan itu.
- Kami berangkat. - Tolong rawat dia.
Ayo pergi. Ayo pergi, Young Min.
(Sekarang kita sudah merawatnya, ayo pergi, Bos.)
(Kwang Soo terkejut karena dia tersingkir terlalu dini.)
Tapi...
- Apakah kalian bertiga di tim yang sama? - Tidak.
(Siapa kalian bertiga?)
Apa ini?
(Cekikikan)
Kamu hanya perlu pergi ke sel Kamu dengan tenang.
(Menggoda)
(Meludah)
(Kwang Soo marah dan mencoba membalas mereka.)
(Sialan. Aku sangat marah.)
(Serangan Kwang Soo membuat mereka tertawa.)
- Ini menyenangkan melakukan ini. - Juga...
- Dia adalah anggota geng. - Kamu harus tahu itu.
(Mereka memperkuat persatuan mereka sambil menyingkirkan orang lain.)
- Kami berempat berada di pihak yang sama. - Kami berempat berada di pihak yang sama.
(Termasuk Jae Seok, kita adalah keluarga.)
- Pergi dan beritahu Jae Seok. - Baik. Katakan padanya.
(Seok Jin, bos dari Petty Gang, bekerja secara diam-diam secara aktif.)
Apa itu?
Aku adalah bos dari Petty Gang.
(Gosokan)
(Peringatan: Dapat dihapus dengan mudah.)
- Lihat di sini. Dikatakan aku bosnya. - Kamu benar-benar...
- Kamu adalah bos dari Petty Gang. - Dan di sini.
- Kamu benar-benar berada di Geng Kecil. - Dia...
anggota geng. Dia adalah anggota geng,
- dan aku bosnya. - Sepertinya cocok untuknya.
Dia terlihat picik, kamu tahu.
Namun, aku khawatir karena aku pikir...
- bahwa Yong Ji membawa Jong Kook. - Tepat sekali.
Aku pikir Jong Kook datang dengan dia. Apa yang harus kita lakukan?
Jong Kook pasti...
- geram sekarang. - Tentu saja, dia sangat marah.
Karena Do Kwon menyingkirkan rekannya.
Aku kira kami menerima sesuatu jika kami mengirimkan tag nama.
(Bagaimanapun, mereka membutuhkan lima tag nama untuk melarikan diri dari penjara.)
Aku punya banyak.
Dia melepas label nama semua orang yang dia lihat.
Aku kehilangan label nama yang aku dapatkan, jadi aku kembali untuk menemukannya.
(Inilah mengapa Do Kwon mengumpulkan label nama.)
Aku akan mengambil ini sebagai oleh-oleh karena anak aku menyukaimu.
(Untuk anak-anaknya,)
(dia mengumpulkan label nama satu per satu.)
Aku akan memberikan ini kepada anak-anak aku.
Aku akan membawa pulang ini juga.
(Jadi dia mengumpulkan empat label nama.)
Aku senang aku mengumpulkannya.
Dia sangat beruntung.
Dia mengumpulkan label nama untuk putrinya.
(Cintanya kepada anak-anaknya memberinya prestasi besar.)
Dia tidak akan berhenti mengumpulkan label nama.
Aku mengumpulkannya hanya untuk anak-anak aku.
Aku tidak tahu.
- Kamu berbohong. - Itu benar.
Kamu beruntung.
Do Kwon adalah kasus unik.
Dia sangat unik.
Aku senang aku mengumpulkannya.
"Kamu memerlukan 5 tag nama untuk kombinasi 5 digit.
Kami satu kekurangan.
Jika terlalu sulit untuk mendapatkannya,
kita bisa merobek salah satu label nama kita dan mendapatkannya.
Pada akhirnya?
Tentu saja. Kami akan pergi bersama.
Astaga, bajingan ini sangat pintar.
(Dia terlalu tenggelam dalam perannya sebagai bos geng.)
- Kenapa kamu menyebutku berandal? - Aku dalam karakter.
Bos geng biasanya mengatakan hal-hal seperti itu.
(Apakah Kamu pikir Kamu adalah bos geng sungguhan?)
Bos geng biasanya mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku pikir aku ada di film karena mereka ada di sini bersama kita.
(Bos Big Nose terlalu tenggelam karena dia sudah lama tidak menjadi bos.)
Ini.
Jika Kamu tersingkir, aku juga tersingkir.
(Saatnya pergi keluar.)
Jika aku tersingkir, aku serahkan pada Kamu.
- Lalu... - Tolong urus itu.
(Pada saat itu...)
Sudah lama sejak kami melakukan ini.
Kita harus merobek label nama Do Kwon.
Kita harus merobek label nama Do Kwon...
dan mengambil semua barangnya.
(Mereka mencari empat orang yang bersembunyi.)
Mereka tidak disini. Mereka pasti pergi ke sana.
(Pada saat itu...)
- Mereka ada di sana! - WHO?
Jong Kook. Kamu marah, bukan?
(Mereka muncul dalam ketakutan total yang cocok dengan Geng Kecil.)
Aku cukup marah
Berapa banyak dari kalian disana? Apakah kalian bertiga?
Do Kwon bersembunyi di sini.
- Kenapa dia bersembunyi? Mengapa? - Dia bilang dia takut.
- Dia mendirikan barikade. - Do Kwon...
mengatakan bahwa dia takut padamu. Itulah mengapa.
Do Kwon, keluar.
Dia bilang dia akan meminta maaf.
Do Kwon, kenapa kamu melakukannya?
Aku ingin label nama emas.
Tag nama itu.
Tolong maafkan aku. Aku gegabah.
Apakah Kamu hanya memiliki satu tag nama sekarang?
- Aku hanya punya satu. - Betulkah?
- Aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kita... - Dalam lingkaran.
- Bisakah kita berbicara di ruang yang lebih luas? - Mari kita berdiri dalam lingkaran.
- Kenapa? - Maaf?
Jika kita pergi ke ruang yang lebih luas, akan lebih mudah untuk membuat film.
- Akan lebih mudah untuk dikalahkan. - Tidak.
Pergilah dulu, dan kita berempat akan membahasnya.
- Karena... - Jujur...
- Jika kita tidak memiliki satu sama lain... - Do Kwon punya banyak tag nama.
- Beri kami petunjuk. - Dia sudah punya banyak.
- Dia punya banyak label nama. - Kami akan berbicara.
Mengapa mereka bersatu?
Kita harus pergi dan melakukannya. Kita harus merobek label nama kita sendiri.
- Baik. - Tidak perlu menghadapi mereka.
- Cara aku melihatnya, - Apakah kita perlu pergi ke sana?
kita harus menghadapi mereka.
Terlepas dari itu, hanya satu tim yang bisa bertahan.
Baik. Hanya satu tim yang akan bertahan.
- Disana. Buruan. - Dimana?
- Wanita pembersih ada di sana. - Dimana?
Tahan. Tunggu sebentar.
Tahan.
Kami punya empat sekarang.
- Mari kita merobek label nama Kamu. - Baik.
- Mari kita merobeknya. - Baik.
Ini dia.
- Ini lima. - Ini tidak cukup.
- Kenapa? - Kenapa?
- Ini tidak cukup. - Kenapa?
Keduanya adalah...
- Mereka tidak bisa ditukar? - Mengapa kita merobeknya?
Apa yang Kamu maksud dengan itu tidak dapat ditukar?
- Kamu tidak dapat bertukar Hak Pertahanan. - Kamu tidak dapat bertukar Hak Pertahanan.
Sobek saja milikku. Oh, tunggu, Young Min mati nanti.
- Pertama... - Aku tidak mati.
Young Min dan aku harus mati di sini.
Aku pikir tidak.
Maka Kamu harus mati.
Benar, aku lakukan.
Buruan.
- Kami tidak punya pilihan. - Kami tidak punya pilihan.
Aku tidak tahu apakah kita bisa melarikan diri.
- Kita harus keluar. - Kami tidak punya pilihan.
Kami tidak punya pilihan. Ini. Ada lima.
(Mereka punya lima tag nama.)
- Jae Seok dan Young Min keluar. - Apa?
Aku sudah bilang.
Menurut Kamu, apakah mereka mencoba menurunkan kombinasi?
Haruskah kita pergi ke tempat kombinasinya?
Apakah Kamu pikir mereka mencoba turun?
Kita harus menangkap mereka dan merobek label nama mereka.
(Sementara itu, Petty Gang adalah...)
Kamu tahu apa yang aku katakan, bukan?
- Tanda nama Kamu... - 42...
- perlu ditipu untuk menang. - 42098.
- Baik? - Bisakah kita turun sekarang?
Ayo naik.
- Kami akan keluar dan mengalihkan perhatian mereka. - Baik. Alihkan perhatian mereka.
- Kalau begitu turun ke arah sini. - Tidak.
(Mereka berkumpul untuk mempertaruhkan keberuntungan mereka ketika...)
Mereka disini.
(Bos telah terlihat.)
Mereka disini.
- Hei. - Lari!
Pergi kesana!
Tahan. Lewat situ.
- Kembali. Di bawah. - Lantai bawah.
- Pindah. - Kemana kamu pergi?
Percepat.
Buka pintunya.
Pergilah.
Mereka ada di sini!
- Apa yang harus kita lakukan? - Mereka ada di sini!
- Ha ha. - Kemari!
(Jong Kook menangkapnya.)
Aku merobeknya. Dia keluar.
Dia masih punya kesempatan.
(Dia selamat karena itu adalah Hak Pertahanan.)
(Sementara itu, Do Kwon, pria yang seperti api, adalah...)
Coba buka pintu itu.
Label nama Seok Jin.
(Saat Do Kwon mengalihkan perhatian semua orang, bos menghilang.)
(Melarikan diri dengan kecepatan penuh)
Seok Jin memiliki dua label nama.
10 menit sampai truk pergi.
(Mereka memiliki 10 menit tersisa sebelum truk pelarian pergi.)
- Dia membuka pintu. Kami mendapatkannya. - Buka!
Tahan! Jong Kook.
- Kamu bilang kamu akan memaafkanku. - Kami mendapatkannya.
Baik.
Baik, aku akan menjadi heroik dan melawan Jong Kook.
Buruan.
Masuk ke sini.
- Masuk ke sini. - Apa ini?
Baik.
- Masuk ke sini. - Apa ini?
Baik.
(Haha keluar.)
(Jong Kook menyingkirkan Haha dan Seung Hyun terlebih dahulu.)
- Baik. - Haha dan Seung Hyun keluar.
Mengapa?
Beri aku waktu sebentar.
(Di dunia narapidana, tidak ada sekutu atau musuh abadi.)
Tidak ada kamera di sini.
Mari kita bawa ini ke luar.
Ayo lakukan di luar.
- Yong Ji, masuklah ke sini. - Jong Kook.
Ayo pergi ke tempat yang bagus.
Ini bukan tempat yang bagus. Ayo pergi ke tempat yang bagus.
- Ayo pergi ke tempat yang bagus. - Tahan.
42098. Do Kwon harus ke sini.
- Mari terlihat keren. - Tahan.
Yong Ji, ikuti aku.
Kamu tidak bisa pergi dengan dia!
Yong Ji, ikuti aku.
- Kamu tidak bisa pergi dengan dia! - Cepat ikuti aku.
(Jong Kook dan Yong Ji pergi untuk mengejar bos.)
Do Kwon harus ke sini.
(Do Kwon meninggalkan ruangan untuk melindungi bos.)
(Tapi...)
Tahan.
(Ini semua adalah pengaturan yang diatur oleh Jong Kook.)
Aku berdiri mundur di tangga.
(Dia berhasil memancing Do Kwon keluar.)
(Ha Do Kwon versus Kim Jong Kook)
Yong Ji, kemarilah.
(Cemerlang)
Tahan.
(Ini adalah pertandingan di mana kebanggaan mereka dipertaruhkan.)
Tahan.
(Do Kwon tidak kalah dari Jong Kook.)
(Pada saat itu, Yong Ji berjalan di belakangnya...)
(dan berhasil merobek label namanya.)
- Ha Do Kwon keluar. - Kita berhasil.
- Jee Seok Jin keluar. - Apa?
- Kenapa? - Pasanganmu tersingkir.
(Bos Big Nose tersingkir ketika dia hampir menang.)
Ini membuatku gila.
(Itu sangat dekat.)
Apakah sudah berakhir?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku ingin menghadapi Kamu 1 lawan 1.
Kamu memiliki waktu kurang dari dua menit untuk melarikan diri.
(Ini adalah memo dengan kombinasi yang dia sembunyikan sebelumnya.)
(Jong Kook dan Yong Ji membutuhkan nomor ini.)
- Tidak. - Hei!
(Dia mengunyah satu-satunya rekaman kombinasi tersebut.)
Kamu tidak boleh makan itu!
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Ini enak.
- Berikan pada kami. - Buruan.
- Buruan. - Cepat berikan pada kami.
- Kita harus pergi. - Bagikan hadiahnya.
Baik. Aku akan memberikannya padamu.
Kamu bisa memberikannya kepada putri Kamu.
(Meludah)
- Jangan lakukan ini. Ini menjijikkan. - Ayo pergi.
(Sekarang pukul 14.59)
Ini sangat menjijikkan.
(Mereka harus naik ke truk untuk disiapkan agar bos menang.)
Apa nomornya?
Ini nomornya.
Apa itu?
(Pertarungan terakhir Do Kwon memakan banyak waktu.)
Ini sangat menjijikkan.
- 2? - 42098.
- 4, 2, 0, 9, 9, 8. Ya. - 0, 9, 8.
(Mereka membuka kunci.)
- Kami mengerti. - Kami mengerti.
- Astaga. - Ayo pergi.
(Mereka akhirnya menemukan truk pelarian Petty Gang.)
Astaga. Di belakang.
(Setelah banyak tikungan dan belokan, mereka akan melarikan diri.)
Astaga.
Ya ampun.
Kamu berhasil lolos!
(Narapidana biasa, Jong Kook dan Yong Ji, berhasil melarikan diri.)
Kita berhasil. Baik.
(Perlombaan selesai.)
Hasil akhir balapan.
Kim Jong Kook dan Kim Yong Ji berhasil lolos.
(Kim Jong Kook dan Kim Yong Ji berhasil melarikan diri.)
Aku hampir sampai.
Aku akan tunjukkan set hadiahnya.
(Ini adalah satu set tahu lengkap untuk merayakan pelarian mereka.)
Ini tahu.
Ini benar-benar tahu.
Bahkan ada kartu hadiah.
- Selamat. - Ada kartu hadiah 100 dolar.
- Betulkah? - Luar biasa.
- Kami akan mengirimkan kupon seluler kepada Kamu. - Baik.
Supermarket ini dikenal memiliki variasi yang cukup banyak.
- Baik. - Apakah ini iklan penempatan produk?
Aku setuju untuk memberikan hadiah aku...
ke Do Kwon.
- Dia tidak menyukainya. - Jadi dia bisa memberikannya kepada putrinya.
Ini untuk Do Kwon.
(Ini adalah hadiah untuk Do Kwon, yang melakukan pertarungan hebat.)
Dia memasukkan kombinasi itu ke dalam mulutnya dan menolak untuk menyerah.
Dia mencoba mengunyahnya dan memakannya di akhir.
- Betulkah? - Iya.
(Nak, ini betapa kerasnya aku bekerja.)
- Dia sangat baik. - Kerja bagus semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Kami ingin berterima kasih kepada Ji Seung Hyun, Kim Young Min, Kim Yong Ji,)
(dan Ha Do Kwon karena berlari bersama kami di hari yang panas ini.)
(3 Agustus 2020 jam 3 sore, Di dalam Ruang Interogasi)
(Seorang tersangka meneteskan air mata.)
(Dan dua pria sedang mengawasinya.)
Apa semua ini?
(4 jam sebelum kejadian)
(Keberangkatan internasional)
(Menjalankan pelatihan Pra-musim Klub Sepak Bola Pagi)
(Kwak Do Won, Kim Sang Ho, Kim Dae Myung)
(Namun,)
(mereka dilarang bepergian karena dicurigai sebagai penyelundup garam.)
(Melalui investigasi domestik,)
(mereka harus membersihkan penjahat yang bersembunyi di antara mereka.)
(Penjahat dan petugas polisi disembunyikan di antara warga yang tidak bersalah.)
(Pengejaran diam-diam untuk mereka dimulai.)
(Semua orang terkejut dengan apa yang terjadi di ruang investigasi.)
Salah satu dari kami bisa jadi penjahat.
(Bagaimana kasus penyelundup garam yang mengerikan itu akan berakhir?)
Aku seorang petugas polisi.
Astaga, berhentilah bersikap bodoh.
(Operasi: Bersihkan Penjahat, Investigasi Domestik)