Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Pasukan khusus terbaik Marinir Korea"
"Pria mana pun pasti ingin"
"Bergabung dengan pasukan khusus ini"
UDT-SEAL.
"Kapten yang memimpin pasukan paling elite"
Hei, nomor 13. Ayo. Kemarilah.
"Suatu malam di musim panas"
"Sekolah dengan suasana mencekam"
Bukannya sekolah ini tutup?
Ini episode horor untuk musim panas, ya?
- Halo. - Apa ini episode horor?
- Mereka siapkan sesuatu yang aneh. - Apa ini?
- Halo. - Halo.
Yang benar saja.
Ada cerita di balik sekolah yang ditutup.
Apa ini untuk pengalaman horor?
Aku benci hal-hal menakutkan.
- Aku tidak bisa. - Aku...
Kamu tahu apa yang paling menakutkan?
Lampu di sini biasa saja.
- Kamu lihat lampu di atas sana? - Ya.
Itu artinya kita melakukan sesuatu di sini.
Lampu itu untuk menemukan kita di mana pun kita bersembunyi.
- Itu? - Itulah fungsinya.
Kenapa kita berkumpul di malam hari?
- Ini kali pertama. - Aku penasaran kenapa seperti ini.
Apa yang kamu inginkan?
Sebenarnya,
majikan yang seharusnya kita temui hari ini
dibatalkan karena alasan yang tidak bisa dihindari.
"Dibatalkan karena alasan yang tidak bisa dihindari"
Tiba-tiba dibatalkan.
"Apa yang terjadi?"
- Sang majikan sangat sedih. - Benar.
Jadi, dia ingin bicara dengan kalian di telepon.
"Sang majikan meminta mereka bicara di telepon"
- Pertama-tama... - Apa kita hanya perlu menekannya?
- Aku akan meneleponnya dahulu. - Baiklah.
Tersambung. Halo.
- Halo. - Halo.
- Luar biasa. Halo. - Halo.
"Mereka seharusnya bertemu pemain sepak bola Lee Dong Gook"
"Seluruh keluarga sedang makan malam bersama"
- Mereka bisa mendengar kita. - Anak-anaknya.
Halo!
Halo.
"Lima bersaudara ini mengisi layar"
"Jae Ah, Jae Si"
"Soo Ah, Si An yang juga dikenal sebagai Daebak, dan Seol Ah"
Hai, Anak-anak!
"Hai, Paman-paman"
Sudah lama sekali, Dong Gook.
Bagaimana kabarmu?
- Aku sangat menikmati acaramu. - Mereka manis sekali.
Andai saja aku bisa ada di sana karena kita sudah menjalin komunikasi.
Benar. Kamu seharusnya bersama kami hari ini, bukan?
Ya, tapi karena COVID-19,
pertandingan diadakan tanpa penonton.
Benar.
K League.
Situasinya tidak begitu baik,
jadi, aku tidak bisa bergabung di sana.
Begitu rupanya.
Benar. Dan dia bermain sepak bola.
Sayang sekali.
- Ya, sayang sekali. - Benar.
Pasti hebat jika kita bisa bermain sepak bola hari ini.
Benar.
Apa tiang di belakangmu itu?
Ini tempat anak-anak bermain.
Benarkah?
- Dia memanjat tiang! - Dia memanjatnya!
Dia di puncak.
- Dia hampir seperti monyet. - Benar.
Luar biasa.
- Keren sekali. - Mereka berbeda.
Mereka sudah besar.
"Begini cara mereka memakai ruang tamu mereka"
"Terkadang ruang tamu berubah menjadi taman air tanpa air"
"Terkadang menjadi panggung dansa tanpa jeda"
"Daebak bersemangat"
"Seorang penonton"
"Mereka anak siapa?"
- Dia bahkan tidak memegangnya. - Mereka sudah tumbuh besar.
- Kemampuan atletiknya... - Lihat!
Apa?
"Itu normal baginya"
Ini tari tiang.
Tunjukkan pada kami jika kita bertemu lagi!
- Baiklah. - Dia memintamu menunjukkannya
lain kali.
"Soo Ah juga melakukannya"
Dia juga melakukannya.
"Daebak juga"
Mereka sangat atletis.
Sama seperti ayah mereka.
Kamu bisa melakukan banyak hal saat berada di sini.
Kamu harus bugar secara fisik,
jadi, aku mengundang instruktur khusus
untuk menghabiskan waktu bersama kalian.
Kalian pasti ingin
mengembangkan kekuatan fisikmu.
"Latihan fisik?"
- Ini latihan fisik. - Ini latihan fisik.
Semalam ini?
Kita tidak bisa berolahraga di malam hari, bukan?
Karena belakangan ini panas,
cuaca sempurna untuk latihan fisik sekarang.
"Ini sempurna untuk latihan"
Aku sangat menantikannya.
"Perasaanku tidak enak"
Dia memang seorang atlet.
Baiklah.
Kami berharap bisa bertemu denganmu.
Baiklah.
Tetaplah sehat, Semuanya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Anak-anak! - Kami akan menunggu.
Semoga beruntung dengan musim pertandinganmu!
- Sudah mati. - Sudah berakhir.
Mereka sudah besar sekali.
Mereka tumbuh begitu cepat.
Benar.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Dia bilang kita akan melakukan latihan fisik.
Kamu ingat tulisan Dong Hyun
di ruang obrolan grup kita tadi?
Apa yang dia tulis?
"Kesulitan, tantangan, masalah, dan hambatan."
"Itu kata-kata yang kusukai."
- Ya. - "Ada bahagia usai mengatasinya."
Ya.
- Itu yang dia tulis. - Tapi...
Kenapa kamu harus mengatakannya?
Kenapa aku bilang begitu? Aku tidak ingat.
- Apa? - Begitu saja?
Kita sudah membicarakannya.
Kurasa ada yang memancingku.
Karena itulah aku mengatakannya.
"Kesulitan, tantangan, masalah, dan hambatan"
"Kita keluarkan Dong Hyun dari tim saja. Dia membuatku takut"
"Kalian terdengar seperti mabuk dan mengirim pesan"
"Aku sadar"
"Anggota tertua yang antusias dan yang lain mencoba mengabaikannya"
- Tunggu. - Tapi dia yang mengatakannya.
Kami tidak mengatakannya.
Kita semua operator pribadi di sini.
Kita membayar pajak sendiri.
Kita wiraswasta.
Kita semua menjalani hidup masing-masing.
"Memberi batas untuk menghindari latihan fisik"
Tapi sebenarnya kesulitanlah
yang melekat di ingatanmu selamanya.
"Kesulitan melekat di ingatanmu selamanya"
"Kami akan menghadiahkanmu kenangan itu hari ini"
Pengalaman yang sulit.
- Tapi... - Dan kamu makin dekat tujuanmu.
"Menceramahi mereka tanpa tahu siapa yang mendengarkan"
"Kamu tahu betul"
Aku makan budae jjigae di Dongducheon
dalam perjalanan ke sini.
Mi itu masih ada di sini.
Aku mungkin akan muntah jika berolahraga karena teksturnya licin.
Bukannya sekarang rasanya
seperti kamp Korps Marinir saat kelas lima SD?
"Kamp Korps Marinir?"
"Kamp Neraka 2020 All the Butlers"
"Tantangan melampaui imajinasi"
"Perjuangan menjadi satu tim"
"Dari kepala sampai kaki"
"Bisakah mereka membuka lembaran baru?"
Mulai sekarang,
kalian akan bertemu instruktur untuk melatih tubuh dan pikiran.
Tolong serahkan semua barang pribadi kalian.
Seperti masuk wamil.
Aku menyukainya.
Aku takut.
Setelah mendengar kita akan melatih fisik,
aku terus memijat tubuhku.
Tubuhku bereaksi terhadap ketegangan.
Tubuh kita bereaksi.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi jika mereka meminta kita menyerahkan ponsel, itu artinya
kita harus bersiap.
Sudah tradisi kalau kadet harus selalu basah.
Sangat menyakitkan.
Itu sebabnya kamu harus tetap basah.
Apa dia seseorang seperti Choo Sung Hoon?
Keluarkan ponsel kalian.
- Ini. - Ponselmu.
Itu pengusir nyamuk?
Ya.
Apa yang terjadi?
"Suara sirene membahana"
Apa yang terjadi?
Dia...
"Dia"
Luar biasa.
"Majikan hari ini muncul dengan aura yang mendominasi"
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Dia...
Para kadet, berkumpul. Kumpul!
Lari ke arahku.
Dia...
Para kadet, berkumpul.
Luar biasa.
"Terkejut"
Dia marah.
"Aku harus hidup!"
"Bersikap egois"
Berdiri di depan keranjangmu.
- Di mana keranjangku? - Di mana milikku?
- Di mana? - Berhenti.
Perhatian.
- Jangan tersenyum lagi. - Ya!
"Tapi"
Siapa dia?
Dia Letnan Ken Rhee.
Apa yang terjadi?
"Armada Perang Khusus Angkatan Laut Republik Korea"
"Unit pasukan khusus elite yang melindungi negara"
"Operasi penyelamatan Samho Jewelry"
"UDT Dengan Sempurna Mengeksekusi Operasi Dawn of Gulf of Aden"
"UDT terdiri dari pria baja dengan semangat yang tidak terkalahkan"
"Letnan Ken Rhee memimpin unit pasukan elite ini"
Kenapa kamu berhenti? Lari!
"Pria terseksi di Korea"
- Kamu punya masalah sikap? - Tidak, Pak.
"Trik murahan ini tidak akan mempan pada pemimpin pelatihan ini"
Selamat datang.
Aku instruktur latihan kalian, Ken Rhee.
"Kapten Korea, Letnan Ken Rhee"
Kalian akan berganti pakaian sekarang.
Berapa lama yang kalian butuhkan?
"Seong Rok tidak tahu siapa dia, tapi dia takut"
- Untuk berganti pakaian. - Sekitar sepuluh menit?
Sepuluh menit?
- Aku akan memberimu 30 detik. - Tiga puluh detik!
"Tiga puluh detik?"
Waktu kalian 30 detik.
"Gemetar"
Bersiaplah.
- Kamu lihat ruang gantinya? - Ya, Pak!
"Tiga puluh detik untuk berganti pakaian dan keluar dari ruang ganti"
"Mulai!"
- Mulai! - Baiklah.
Waktu kita 30 detik.
Kita harus tepat waktu.
- Tiga puluh detik! - Cepat.
Tiga puluh detik!
Di sini!
- Apa yang terjadi? - Masuklah.
- Tunggu. - Tunggu.
Kita harus masuk ke sana?
Harus kuapakan mikrofonku?
"Kacau"
Sudah kuduga ada yang aneh. Dia tidak memberi tahu kita
kalau kita bisa masuk ke sana.
Sudah 20 detik.
Tapi mikrofonnya...
Kita tidak bisa berganti pakaian karena mikrofon.
- Perlambat dia dengan mikrofon. - Ini mikrofonnya.
Pak, kami butuh lebih banyak waktu
karena mikrofonnya.
"Dia ceria sejauh ini"
"Melirik"
Dia sepertinya
salah satu orang terkuat di Korea.
Kamu benar.
Siapa yang barusan keluar?
Kita semua harus pergi bersama!
Kita harus pergi bersama.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
"Anggota lain menemukan tempatnya satu per satu"
Jatuh begitu saja.
"Aku cepat berganti pakaian, tapi siapa dia sebenarnya?"
Berhenti bergerak.
"Mereka punya 30 detik untuk berganti pakaian"
Kalian memakan waktu satu menit 57 detik.
Aku memberimu 30 detik.
Kalian semua gagal.
Kurasa aku sudah melalui banyak jenis
pelatihan fisik.
"Sang veteran"
"Dan yang belum ikut wajib militer, keduanya tegang"
Telentang.
- Telentang! - Telentang!
"Cepat"
- Dingin. - Dingin.
- Tengkurap. - Tengkurap.
Aku hanya pernah melihat hal seperti ini.
- Telentang. - Telentang.
"Telentang"
Letakkan kakimu di tanah.
"Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini pada kami?"
Tanganmu di samping telingamu.
Benar begitu.
Saat aku bilang "naik", kamu harus kayang.
Naik!
Apa ini?
"Memahami situasi"
Cepat!
Ini dia.
Cepat!
Kayang!
- Ayolah. - Kayang.
"Menahan tawa"
Kamu atlet. Sedang apa kamu?
- Kayang! - Karena pergelangan tanganku.
Pergelangan tanganku...
- Apa dia terluka? - Pergelangan tanganku terkilir.
- Kamu terluka? - Tidak, Pak.
- Salah pergelangan tanganku. - Teruskan.
Tahan di sana. Tahan.
Tahan sampai Dong Hyun bisa melakukannya.
- Tidak. - Astaga.
Tahan.
Tanganku sakit.
"Tidak hanya perlu melatih tubuh, mereka pun melatih kekompakan mereka"
Aku berhasil. Ayo, Semuanya.
Turun.
Kita melakukan latihan ini untuk kelenturan tubuh.
Untuk memeriksa apakah kamu mengalami cedera
dan sekuat apa kamu.
Naik.
- Aku berkeringat. - Turun.
- Aku tidak bisa melihat. - Naik.
Yang terakhir. Tahan.
Baiklah.
Tahan.
Tahan selama lima detik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. Kembali ke posisi awal.
Bangun.
Itu gila.
"Dia berkeringat hanya dalam satu menit"
Baru awal sudah sulit.
"Dia tertawa hampa"
Ini sudah sulit.
- Apa dia orang terkenal? - Sangat terkenal.
- Benarkah? - Halo.
Semua orang mengenalnya.
- Halo, Semuanya. - Halo, Pak.
Aku Letnan Ken Rhee,
perwira Angkatan Laut Republik Korea.
Aku bekerja di UDT selama sekitar tujuh tahun.
Aku besar di Amerika.
Setelah lulus dari Institut Militer Virginia,
aku bergabung dengan Pasukan Republik Korea sebagai perwira.
Itu perkenalan yang singkat dariku.
Bukannya terlalu singkat?
"Sangat singkat hingga mereka tidak bisa menarik napas"
Aku akan memberimu waktu untuk bertanya.
Kamu bisa mengajukan pertanyaan apa pun
selama sepuluh menit.
"Mereka bisa bertanya padanya selama 10 menit"
"Saat sesi tanya jawab selama sepuluh menit berakhir"
- Cepat! - Dari kepala sampai kaki!
Lari!
Nenekku berlari lebih cepat darimu.
"Mereka harus berusaha keras untuk menunda waktu"
- Pertanyaan. Baiklah. - Tunggu.
- Aku akan bertanya lebih dahulu. - Silakan.
Kenapa kamu di sini?
Kudengar Dong Hyun
ingin menantang diri dan melewati kesulitan.
Ayolah, Dong Hyun!
Kudengar kamu mendaftar untuk "Fake Machomen 2".
Kenapa kamu mendaftar?
- Aku mendaftar. - Kenapa kamu mendaftar ke sana?
Aku mendaftar agar bisa menantang diri sebagai pria.
Aku hanya bicara untuk diriku sendiri.
Jadi, aku hargai jika kamu biarkan mereka dan hanya menyiksaku.
Tapi tidak mungkin, bukan?
Kalian satu tim, bukan?
Apa arti tim?
- Kita adalah satu. - Kita adalah satu.
Tapi dia sendirian.
- Tidak. - Tim.
- Satu orang. - Satu tim.
Sepenting itulah kata "tim".
Aku kemari untuk menantang kalian
dan memberi kalian kesulitan.
- Aku punya satu pertanyaan lagi. - Silakan.
Kamu bisa melihat?
"Kamu bisa melihat di tengah malam?"
Aku bisa melihat dengan sangat baik.
Bisakah kamu... Dia melepasnya.
Dia tampan.
Aku bisa melihat dengan sangat baik.
"Aku bisa melihat dengan sangat baik"
"Tapi jika kamu ingin"
- Dia tampan. - Dia bermata rusa.
Dia sangat tampan.
Rusa kutub.
Sepertinya dia akan menangis kapan saja.
- Sedikit sendu. - Aku malu. Itu saja.
"Dia seperti keluar dari buku komik"
- Aku punya pertanyaan, Letnan. - Silakan.
Kamu sudah lama menjadi anggota militer. Apa pekerjaanmu sekarang?
Apa profesiku sekarang?
Itu rahasia, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi aku bekerja sebagai konsultan
untuk angkatan darat dan kepolisian Korea.
"Dia konsultan tentara dan polisi Korea"
Tujuanku adalah meningkatkan sistem strategi keamanan Korea.
"Tujuannya adalah meningkatkan sistem strategi keamanan Korea"
Aku melatih banyak orang dengan tujuan itu.
Dia memiliki profesi terpopuler. Dia YouTuber.
Dia YouTuber.
Kamu bisa saja mengatakan kamu Youtuber.
- Kenapa harus berbelit begitu? - Dia YouTuber.
Kamu YouTuber yang sangat populer.
Dia sangat populer.
YouTuber yang terkuat.
Jumlah total bulanan yang menonton videonya mencapai 40 juta.
"Fake Machomen Mengguncang YouTube"
Pasti banyak yang menonton videonya.
- Ada hal yang selalu kamu bilang. - Benar.
Ya. Aku tidak pernah berpikir perkataanku akan populer.
Aku berlatih dengan sangat serius,
tapi yang aku katakan menjadi populer dan aku terkejut.
Apa kamu punya masalah sikap?
Tidak, Pak!
"Apa kamu punya masalah sikap?"
Itu kalimat yang belum pernah kudengar saat menjalani wajib militer.
Di militer, mereka mengatakan banyak hal aneh.
- Benar. - "Aku salah dengar" salah satunya.
Ada beberapa kalimat aneh.
Itu kali pertamaku mendengar seseorang berkata,
"Apa kamu punya masalah sikap?"
Kamu menerjemahkan masalah dalam bahasa Inggris?
- Benar. - Dia tidak mengerti.
Aku selalu berpikir dalam bahasa Inggris.
Jadi, aku menerjemahkan semuanya di benakku sebelum mengatakannya.
Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa Inggris?
Apa kamu punya masalah sikap?
- Apa? - Apa kamu punya masalah sikap?
Sikap.
- Apa kamu punya masalah sikap? - Sikap.
Saat menonton itu, aku mencoba menganalisis psikologinya.
Dia sering mengatakannya. "Apa kamu punya masalah sikap?"
Itu artinya dia sering mendengarnya.
"Itu artinya dia sering mendengarnya"
Perkataan itu sangat melukainya.
- "Tapi aku tidak punya masalah." - Benar.
"Sikapnya tidak bermasalah"
Seterkenal apa UDT sebagai unit militer?
Ini versi Korea.
Ya. Istilah bahasa Korea yang tepat adalah UDT-SEAL.
- SEAL? - SEAL.
SEAL adalah singkatan lainnya.
Singkatan dari laut, udara, darat.
"Untuk menyelesaikan misi, mereka beroperasi di laut, udara, dan darat"
Waktu mereka jatuh dari ketinggian 380 meter adalah 24 detik.
Kekuatan dijatuhkan ke laut adalah mereka bisa
menjalankan misi diam-diam dan sangat cepat.
"UDT-SEAL bertanggung jawab atas tugas seperti penghancuran bawah air"
"Pembuangan peledak, dan penyusupan"
Suhu yang dirasakan tubuh minus 30 derajat Celsius.
Bahkan radio pun membeku.
Misi penyerbuan ini dipimpin oleh Letnan Ken Rhee.
Tim ini terdiri dari tentara terbaik dari UDT-SEAL.
Soal UDT-SEAL,
orang-orang bergabung dengan mengetahui betapa sulit dan mustahilnya
latihan di sana.
Kurasa hanya orang-orang berbakat yang bisa bergabung.
Kamu tahu, Jenderal Yi Sun Sin melindungi laut.
- Sungguh. - Itu benar.
- Ada apa? - Benar.
- Dia perwira Angkatan Laut. - Repertoarnya terbatas.
Itu...
Astaga.
Repertoarnya terbatas.
Itu...
"Satu orang dengan senang mendengarkan cerita Dong Hyun"
Hei.
Astaga.
Pak.
"Hormat!"
- Yang benar saja. - Hormat!
Aku merinding.
- Dia mengawasi kita. - Sapa pendahulumu.
- Dia pendahulumu. - Ya.
Dia melindungi...
Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL.
Halo, Pak.
Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL.
Benar. Dia perwira Angkatan Laut.
"Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL"
Aku punya pertanyaan. Saat kamu menjadi bagian dari UDT-SEAL,
kamu pasti punya keahlian. Apa tugas utamamu?
Aku bertanggung jawab atas unit antiterorisme.
Tugas utama kami adalah menyelamatkan sandera.
Itulah tugas utama unit kami.
Bisa ceritakan tentang misi antiterorisme yang kamu lakukan?
Ya. Aku dikirim ke Somalia.
Untuk melawan perompak.
Kami menyebutnya misi bajak laut.
"Dia dikirim ke Somalia dua kali"
Tahun 2009, tim pertama diutus untuk melawan perompak itu.
Aku terpilih menjadi bagian dari tim itu
dan aku dikirim ke Somalia.
Tapi aku tidak bisa menjelaskan lebih banyak tentang misi itu.
- Benar. Rahasia negara. - Untuk alasan keamanan.
- Benar. Ya. - Kamu bisa bertanya padaku.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu apakah dia bisa memberitahumu atau tidak.
- Apa kamu punya masalah sikap? - Itu...
Kamu bertugas di Pasukan Khusus, bukan?
Aku hanya bertugas sebagai tentara selama satu tahun sembilan bulan.
Aku juga melakukan sedikit pekerjaanmu.
- Tepatnya... - Aku hanya seorang tentara.
Tapi setiap aku melihat perwira yang bekerja denganku
yang dilatih khusus...
Kamu belum selesai, ya?
- Aku muak melihatnya bicara. - Aku izin berganti pakaian.
Ini terbalik.
"Aku terlalu terburu-buru tadi"
"Tertawa"
"Dia berganti pakaian"
Kami tidak bisa melihatmu.
Mereka melewati batasan manusia.
Aku punya pertanyaan.
Apa perbedaan antara UDT-SEAL, Pasukan Khusus,
dan Korps Marinir?
Apa perbedaan antara UDT-SEAL, Pasukan Khusus,
dan Korps Marinir?
- Mereka sangat berbeda. - Aku bisa memberitahumu.
Saat terjadi perang, UDT-SEAL
menyusup ke kapal atau markas musuh dan memasang peledak.
Mereka bertanggung jawab atas penyusupan.
Saat terjadi perang, Korps Marinir
naik kapal, pergi ke laut, dan mulai menembak.
Pasukan khusus... Apa tugas mereka?
Aku akan memberitahumu dengan tepat.
UDT-SEAL dan Korps Marinir dibawahi Angkatan Laut.
Pasukan Khusus adalah bagian dari Angkatan Darat.
"Pendahulunya adalah Gwanggaeto the Great"
- Benar, bukan? - Kamu benar.
Mereka juga melakukan penyusupan.
Orang seperti dia adalah orang yang luar biasa.
Aku mengaguminya.
Ini berbeda dari seni bela diri campuran.
- Sangat berbeda. - Ini sangat berbeda.
Aku menikmati menonton "Vagabond".
"Letnan Rhee luar biasa"
Dalam "Vagabond", ada adegan latihan.
- Apa itu terlihat nyata? - Benar.
Atau menurutmu itu kurang bagus?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Itulah alasanku berada di sini hari ini.
Untuk mengajari cara yang benar.
"Karena itulah dia datang hari ini"
Tapi semua itu sudah berlalu.
Astaga.
Tapi adegan aksimu bagus.
Terima kasih.
Dan kamu berlatih sebelum syuting, bukan?
- Benar. - Kamu menembakkan peluru asli.
- Aku menembakkan peluru asli. - Dia tahu.
- Ya. Kamu sangat hebat. - Kamu benar.
Aku tersinggung, Pak.
Aku berlatih bersamanya dan menembakkan peluru asli dengannya.
- Kami syuting "Vagabond" bersama. - Aku juga tampil di drama itu.
Benar. Kamu emotikon anjing itu, bukan?
Aku baru menyadarinya sekarang.
"Tertawa"
Kamu sangat mirip dengan anjing itu.
Aku juga menembak di "Vagabond"!
- Kamu sangat mirip anjing itu. - Tunggu.
"Siapa Seong Rok bagi Letnan Ken Rhee?"
Semuanya terdengar diterjemahkan saat dia berbicara.
Dia menakjubkan. Kudengar kamu pindah ke Amerika saat masih kecil.
Jadi, kamu tidak perlu menjalani wajib militer, tapi kamu datang
dan menjadi tentara. Aku penasaran kenapa kamu melakukannya.
Meski tumbuh di Amerika,
aku selalu ingin menjadi tentara. Itu impianku sejak dahulu.
Setelah memikirkannya,
aku mendaftar ke sekolahku, Institut Militer Virginia.
Mereka memiliki kuota untuk murid internasional.
Jadi, aku masuk sebagai murid internasional.
Tapi saat itu, ayahku memberitahuku.
"Jika harus masuk militer, bergabunglah dengan tentara Korea."
"Jika harus masuk militer, bergabunglah dengan tentara Korea"
Itulah yang terjadi. Ayahku membujukku untuk datang ke Korea.
Astaga.
Di hari aku menjadi perwira,
aku harus bersumpah.
Ini yang harus kusumpah.
Aku bersumpah akan berkorban dan mengabdikan diriku untuk negara ini
dan aku akan melindungi negara ini seumur hidupku.
Janji adalah janji.
Aku membuat janji untuk negara.
Hari itulah aku memiliki negara sendiri.
"Hari itulah dia memiliki negara sendiri"
"Aku juga punya negara."
"Kini dia memiliki negara yang ingin dia lindungi dengan hidupnya"
Ayo!
"Itu memberinya kekuatan untuk berjalan di ladang salju"
Hari itulah aku memiliki negara sendiri.
Saat itulah aku merasa paling patriotik.
"Cinta untuk negaranya"
"Membuatnya mampu menjalani latihan berat"
Semuanya, kurasa kita bicara terlalu lama.
"Sudah lebih dari sepuluh menit"
- Dia memakai kacamata lagi. - Kamu menyuruh kami bertanya.
"Dia mencoba mengajukan pertanyaan lain"
"Tapi berhenti"
Kita menghabiskan terlalu banyak waktu. Kita harus mulai latihan.
"Akhirnya waktu itu tiba"
Bersiaplah.
Balik badan.
"Semuanya, berbalik"
"Menelan ludah"
Balik badan.
"Menunggu kelima pria ini"
- Kalian lihat ember itu? - Ya.
Kami menyebutnya tangki rendam.
Berdiri di belakang embermu.
Maju.
Apa ini? Penuh dengan es.
Apa ini?
- Dingin sekali. - Astaga.
"Menyentuhnya sedikit saja membuat jarimu mati rasa"
"Ember besar dan dalam ini"
"Dipenuhi dengan es"
Lihat embunnya.
Tidak mungkin.
Pasti tidak seperti yang kita pikirkan.
- Tidak mungkin. - Ini...
Berembun. Sedingin itu air ini.
"Dia tidak akan menyuruhmu masuk, bukan?"
- Ini... - Untuk apa ini?
Perhatian, para kadet.
Perhatian.
Kami menyebut ini tangki rendam. Ulangi ucapanku.
Tangki rendam.
Tentara UDT selalu basah.
Ini tradisi. Kami selalu kedinginan, basah, dan lelah.
Dingin, basah, dan lelah.
Para kadet harus selalu seperti itu.
Kenapa? Seperti kataku,
Underwater Demolition Team harus menyelam.
Kamu selalu harus menyelam skuba.
- Dan air laut dingin. - Benar.
Kamu harus bisa menahannya.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Jadi, angkat tanganmu
jika kamu mengumpulkan keberanian dan masuk ke tangki.
Aku tidak memintamu berdiri saja. Angkat tanganmu.
"Angkat tanganmu"
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
"Dia juga berpura-pura"
"Kadet Lee Seung Gi mengangkat tangannya"
"Seung Gi mengangkat tangannya!"
Kamu mengangkat tanganmu.
Dia mengangkat tangannya.
- Ya. - Benar.
Seung Gi pemimpin kita.
Astaga.
"Dia langsung mulai menghangatkan tubuhnya"
"Dia memberi contoh untuk timnya"
- Masuklah. - Ini...
- Masuk! - Masuk!
- Ini... - Masuk!
"Masuk!"
- Tetap pakai sepatumu. - Masuk!
Masuk!
"Air di tangki rendam sedingin air sungai beku"
- Tetap pakai sepatumu. - Masuk!
Masuk!
- Masuk! - Tetap pakai sepatumu.
"Tanpa ragu"
"Dia langsung masuk ke air"
Seung Gi luar biasa.
"Dari kepala sampai kaki"
Dari kepala sampai kaki.
- Kepala juga? - Kepala sampai kaki?
"Dari kepala sampai kaki harus masuk ke dalam air"
Seung Gi berbeda.
Hebat.
"Dia memberi contoh dan menyelesaikan misinya"
Astaga, Seung Gi...
Kamu mau ke mana?
Seperti inilah kamu beristirahat.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Kadet, di mana kita?
Kita berada di tempat pelatihan.
Tidak. Kita All the Butlers. Apa itu All the Butlers?
Satu tim.
Kenapa mereka tidak melakukannya?
"Kenapa mereka tidak melakukannya?"
Apa kalian punya masalah sikap?
- Masuklah. - Ini masalah besar.
Kalian egois!
"Kalian egois!"
- Benar! - Ya, bukan? Lalu harus bagaimana?
Aku orang yang egois, jadi, aku tidak akan melakukannya.
"Kamu akan meninggalkan timmu?"
Bukan begitu.
Anggota timmu sudah masuk dan kamu tidak mau melakukannya?
Astaga.
"Anggota All the Butlers adalah tim"
"Karena Seung Gi sudah melakukannya, haruskah mereka melakukannya juga?"
- Ini gila. - Aku menikmati kesulitan.
Aku akan masuk.
"Dia menyukai kesulitan"
"Orang lain juga harus melakukannya"
Berikutnya.
"Orang lain juga harus melakukannya"
"Emotikon anjing terlihat"
- Kamu mau ke mana? - Sendiku berbunyi.
Ayolah.
Sejak aku bergabung dengan All the Butlers...
"Ayolah. Kita satu tim"
Ayolah.
Aku sudah sering melakukannya.
- Lebih baik tetap memakai sepatu? - Astaga.
Kamu bertugas di Korps Marinir.
Sepatuku...
Ayo masuk.
"Kamu akan meninggalkan timmu?"
Sejak aku bergabung dengan All the Butlers...
Aku masuk.
"Kita satu tim. Mereka masuk bersama"
Aku masuk!
Mari kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.
- Dingin sekali! - Ayolah.
Ayolah. Masuk.
Mari kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.
"Gemetar"
Harus masuk semua. Ayo. Satu, dua, tiga.
Ayolah.
Ini gila.
Masuklah.
"Mereka tidak berani tetap berada di dalam air"
"Rasanya seperti minus 30 derajat Celsius"
"Semua orang masuk"
"Mengamatinya"
"Orang yang menikmati kesusahan ini masuk terakhir"
Masuk lebih dalam.
"Dia berdiri di tengah jalan"
Kamu harus menenggelamkan kepalamu.
"Kepala hingga kaki"
Kepala sampai kaki.
Kepalamu tidak tenggelam.
Kamu melakukan ini dengan sukarela.
"Berdiri"
Kenapa kamu tidak bisa menahannya?
Kamu mau ke mana?
"Kesulitan. Tantangan. Hambatan. Aku suka kata-kata ini"
"Pesan terhapus"
Masuk kembali.
"Dia pensiun sebagai pencinta kesulitan"
Baiklah. Para kadet. Perhatian.
Ini misi berikutnya.
"Misi berikutnya"
Tetap di dalam sana lima menit.
"Misi berikutnya, tetap berada di tangki rendam selama lima menit"
- Apa? Lima menit? - Tetap di sana lima menit.
Tidak bisa.
"Tidak bisa"
- Lima menit terlalu lama. - Itu tidak bisa dilakukan.
- Tunggu. - Nanti...
- Baiklah. Kita tidak akan - Kakiku membeku.
mengikuti standar UDT-SEAL. Semenit saja.
- Satu menit. - Kamu bisa melakukannya.
Ini mustahil.
Jika aku tidak bisa, artinya mereka tidak bisa.
Apa orang biasanya bertahan di sana selama 5 sampai 10 menit?
- Tidak mungkin lima menit. - Lima menit.
- Kamu melakukannya lima menit? - Lima menit standarnya.
- Baiklah. - Aku tidak kuat menahan dingin.
Aku kuat menahan sesuatu yang panas, seperti sauna.
- Aku tidak tahan dingin. - Aku tidak tahan dingin.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke pemandian es.
Aku terlahir dingin.
- Tidak apa-apa. - Es sudah mencair.
Kamu akan baik-baik saja.
Tahan semenit saja. Semenit.
- Semenit. - Ini sudah...
Kuizinkan kepala tetap di atas air.
- Ini... - Masuk!
Masuk!
"Perwira UDT-SEAL memasuki laut di tengah musim dingin"
- Sampai ke lehermu. - Masuk!
"Mereka mengalami sendiri kesulitan para perwira"
Satu menit.
- Sampai ke lehermu. - Ini sama sekali bukan lelucon.
Ini...
"Sangat dingin hingga kamu bisa melihat embun"
"Kita satu tim. Kita akan melaluinya bersama"
- Ini terlalu dingin. - Kamu baik-baik saja.
Aku tidak tahan!
- Aku tidak kuat dingin. - Kamu bilang kamu suka kesulitan.
Tapi aku tidak suka sedingin ini.
Dingin sekali.
Kamu. Turun sampai ke lehermu.
Ada orang yang bisa menahannya.
"Dia menyerah, tapi kembali masuk"
"Dia melawannya"
- Kamu baik-baik saja. - Sudah berapa lama?
Mentalmu kuncinya.
"Tekadmu mengendalikan tubuhmu"
Sepuluh detik.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Keluar!
"Sudah berakhir"
Astaga.
"Mereka semua keluar dengan kompak"
"Kami merekamnya dengan aman dalam pengawasan dokter"
Kamu mau ke mana? Ayo ke sini.
"Sangat sulit berendam di air es satu menit"
Kamu mau ke mana?
Aku harus menghangatkan tubuhku.
Aku tidak mendaftar untuk bergabung, kenapa aku harus melakukannya?
Aku harus menghangatkan tubuhku.
Bagaimana rasanya melakukannya dalam semenit?
Itu membangunkanku.
Benar, bukan?
Ini bagus untuk membuatmu sadar, tapi...
Sesi latihan ini sangat penting.
Kami melakukan hal-hal seperti berendam dalam air es.
Jadi, kenapa kita melakukan ini? Itu membangun kepercayaan dirimu.
Misi sebenarnya jauh lebih sulit.
Peluru beterbangan. Bom meledak.
Dingin. Melelahkan. Tubuhmu basah.
Ini sebabnya kami sengaja menciptakan lingkungan itu.
Pernah dengar Pekan Neraka?
"Pekan Neraka?"
"Aku akan memperlihatkannya"
"Mereka akan merasakan neraka"
Kamu berlatih selama sepekan tanpa henti,
"Berlatih tanpa henti selama 120 jam"
tanpa tidur. Seperti yang kukatakan tadi,
kamu akan kedinginan, basah, dan lelah.
Kamu berlatih sangat keras. Tidak berhenti. Tidak tidur.
"Ini latihan ekstrem yang membuatmu siap untuk misi sebenarnya"
Tapi, Pak,
kita tidak akan mengalaminya, bukan?
Tidak. Hari ini...
"Tidak akan seperti Pekan Neraka"
Hari ini, kita akan melatih tekad dan kerja sama tim kalian.
- Tekad dan kerja sama tim. - Kerja sama tim.
Kami mengatakannya karena
- kami mengkhawatirkan latihannya. - Astaga.
Tidak akan seperti yang kamu lakukan di "Fake Machomen".
Eun Woo, sikapmu bermasalah.
- Kenapa kamu melempar esnya? - Terlalu dingin. Dingin sekali.
- Kamu masih kedinginan? - Sedikit.
Ada hal lain yang selalu dia katakan.
"Akan kubuat kamu setengah mati."
- "Akan kubuat kamu setengah mati"? - "Akan kubuat kamu setengah mati.
Bukan, "Aku akan membuatmu hampir mati."
- "Akan kubuat kamu setengah mati." - "Akan kubuat kamu setengah mati."
Apa artinya?
Maksudnya dia akan membelah kita?
- Benar. - Benar.
Ini maksudku saat mengatakannya.
Aku tidak bisa membunuh orang sepenuhnya.
- Jika mati, tidak bisa berlatih. - Benar.
Jadi, aku harus membunuhnya setengah jalan.
- Sampai dia setengah mati. - Setengah mati.
Itu maksudku.
"Mari kita lihat"
Mari beri tepuk tangan untuk Letnan Rhee atas pekerjaannya.
- Terima kasih, Pak. - Itu pengalaman yang hebat.
Sekarang mari berpesta ayam goreng.
Tidak. Kita akan mulai latihan sekarang.
"Kita akan mulai latihan sekarang"
"Waktunya sudah tiba"
Ini awalnya.
Ini awal sesungguhnya.
"Dia benar-benar mengubah suasana dengan satu kalimat"
- Ikuti aku. - Baik, Pak.
"Berlari"
"Dia terlihat sangat bertekad"
Rentangkan tangan.
- Rentangkan tangan. - Rentangkan tangan.
Aku di tengah.
"Se Hyeong di tengah"
Kamu pernah dengar olahraga UDT?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Belum pernah.
Olahraga UDT.
Stamina sangat penting bagi UDT-SEAL. Benar, bukan?
Untuk menjalankan misi,
kamu membutuhkan kekuatan fisik.
Kekuatan mental juga penting,
tapi jika tubuhmu tidak bisa mengimbangi, maka tidak berguna.
Ada sekitar 52 gerakan olahraga.
Lima puluh dua?
"Latihan UDT yang sesungguhnya"
Dengan melakukan latihan ini satu jam sehari setiap hari,
mereka menjadi senjata manusia dengan tubuh yang kuat dan lentur.
"Satu jam latihan UDT setiap hari membuatmu menjadi senjata manusia"
"Dia memilih sepuluh gerakan dari 52 gerakan"
Latihan ini berbeda dari gerakan latihan biasa.
Gerakan pertama adalah Dive Bomber.
Ini awalnya.
"Letnan Rhee mendemonstrasikan"
Satu, dua.
"Dive Bomber"
Turun. Naik. Satu.
- Sangat lentur. - Seperti itu.
Gelombang punggung.
Turun.
Naik. Kamu mengerti?
Ya, Pak.
Satu, dua, tiga, empat,
"Lima. Atomic sit-up"
Atomic sit-up.
Berikutnya ini. Lompat dan ganti.
Lompat dan ganti.
Tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
"Makin sering melihatnya, dia makin serius"
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Berikutnya.
Satu, dua, tiga, satu.
Satu, dua, tiga, dua.
Satu, dua, tiga, tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, lima.
Berhenti. Hentikan.
Sekarang sit-up.
Jangan tarik lehermu ke atas.
Tidak baik bagi lehermu. Mengerti?
Mulai.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Lihat posturnya.
- Empat. - Empat.
Lima. Begini caranya.
- Baik. - Baik.
"Demonstrasi Letnan Rhee sempurna"
Kalian mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ada pertanyaan?
- Tidak ada pertanyaan. - Tidak ada pertanyaan.
Mari kita coba.
"Mari kita coba"
"Untuk melindungi negaramu, kamu harus melatih tubuhmu dahulu"
Dive Bomber. Siap.
"Mereka bersiap melakukan Dive Bomber"
Bersiaplah. Bersiap.
Jika tidak bisa melakukan ini, akan kuberikan yang lebih buruk.
"Jika tidak bisa melakukan ini, akan kuberikan yang lebih buruk"
Siap.
Mulai.
Turun.
Naik.
- Naik. - Itu satu.
Katakan "satu" dengan keras.
Turun.
- Turun. - Satu.
Jangan ulangi setelah dia.
Naik.
- Dua. - Bagus. Katakan dengan keras.
"Para anggota melakukannya dengan serius tanpa bercanda"
Turun.
Naik.
- Tiga. - Tiga.
Turun.
"Meskipun sulit, mereka berusaha keras demi tim"
Naik.
- Empat. - Turun.
"Saat itu"
"Hanya Dong Hyun yang tidak turun"
"Ada masalah?"
Ada masalah?
"Kata 'masalah' adalah kata yang sangat serius"
"Tiga tingkat peringatan Ken Rhee"
"Saat Letnan Rhee mengatakan kata-kata berikut"
"Tingkat peringatannya naik, jadi, tolong waspada"
"Ada masalah?"
"Peringatan Level Satu. Masalah"
"Nomor Empat, kamu egois"
"Peringatan Level Dua. Egois"
"Apa kamu punya masalah sikap?"
"Peringatan Level Tiga. Sikap"
"Itu artinya dia tidak puas dengan latihan"
"Peringatan Level Satu. Masalah"
"Mengalihkan pandangan"
"Ada masalah?"
Tidak, Pak. Tanahnya...
"Tanahnya"
Ada apa?
Ada yang licin.
- Turun. - Posturmu aneh.
- Aku harus turun. Benar. - Ada masalah?
- Tidak, Pak. - Naik.
- Lima. - Lima.
Posturmu buruk.
Kakimu harus mundur.
Mundur lagi.
Baiklah.
"Dia sangat tepat mengenai setiap gerakan"
Turun.
Naik.
- Enam. - Enam.
Turun.
Naik.
- Tujuh. - Dengarkan diri kalian sendiri.
- Tujuh. - Tujuh.
Turun. Tahan.
"Tahan"
Naik.
- Delapan. - Delapan.
Turun.
Naik.
- Naik. - Naik.
Yang terakhir. Turun.
"Untuk merasakan bagaimana rasanya memiliki kerja sama tim UDT"
Naik.
- Sepuluh. - Sepuluh.
- Berdiri. - Berdiri.
Bersiaplah. Siap.
Ini bahkan belum dimulai.
Berikutnya. Push-up satu tangan.
Mengerti?
Siap.
Mulai dengan tangan kananmu. Kanan.
Aku kidal.
"Berhenti"
Kerja sama tim!
"Hanya dia yang melakukannya dengan tangan kiri"
"Aku kidal"
"Dia tidak memercayai yang baru saja dia dengar"
Kerja sama tim!
Itu tidak penting.
Kerja sama tim. Benar.
"Peringatan keegoisan terselesaikan"
Tangan kanan dahulu.
Turun.
Naik.
"Stun Gun kehilangan keseimbangan"
Turun.
"Dia mengawasi Dong Hyun"
Lebih rendah.
"Gemetar"
Naik.
Turun.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku melakukan yang terbaik, Pak!
Apa ini?
Kamu harus turun. Turun.
Tanganmu harus menekuk. Naik.
Dia mengalami keram, Pak.
Si petarung mengalami keram.
- Siapa yang keram? - Si petarung mengalami keram.
Turun.
Aku akan melawannya.
- Naik. - Satu.
Tahan.
Turun.
Naik.
Tangan kiri!
Tangan kiri.
Enam kali.
Turun!
Naik!
Turun!
Naik!
"Suasana makin serius di tempat pelatihan"
Turun.
Naik.
- Turun. - Aku keram.
Regangkan dengan cepat.
Naik.
Empat.
Yang terakhir.
Yang terakhir untuk semua orang.
Turun.
Naik.
Berdiri.
Semuanya, lakukan peregangan.
"UDT selalu menghadapi kondisi terburuk"
Aku keram.
Sisi tubuhmu pasti keram.
Ini menyenangkan, bukan?
Tidak, Pak. Kami kelelahan!
Apa ini tidak menyenangkan?
Ini menyenangkan.
Cepat, katakan itu menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Kamu harus melakukan hal lain jika tidak bersenang-senang.
- Tidak, Pak. Ini menyenangkan. - Kami lelah.
Letnan, berapa yang bisa kamu lakukan?
Aku bisa melakukannya berjam-jam.
Biasanya...
- Letnan, - Ya?
bisa kamu tunjukkan pada kami
push-up satu tangan dengan mudah?
"Jika itu keinginan Kadet Seung Gi"
Karena aku penggemar Seung Gi, aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukan sepuluh kali. - Sepuluh.
"Setelah membuat pengakuan malunya sebagai penggemar"
- Turun. Naik. - Satu.
"Dia langsung memulainya!"
Pelan-pelan!
- Turun. Naik. - Satu, dua,
- Tiga, empat, - Turun. Naik. Lebih pelan!
Lima, enam, tujuh, delapan,
Sembilan, sepuluh.
Selesai.
"Dia pelatih yang pasti dihormati setiap kadet"
Kamu harus berjuang.
"Kamu harus berjuang"
Semuanya, berdiri.
"Mulai sekarang mereka harus menjawab dengan teriakan"
Sekarang lakukan 18 kali.
- Semangat! - Delapan belas!
"Mereka melakukan gerakan flutter kicks"
Siap, mulai.
Satu, dua, tiga, satu.
Satu, dua, tiga, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, lima.
"Ada yang aneh"
"Bagaimana semua itu bisa terjadi"
"Dua!"
"Empat!"
"Lima dan enam?"
- Satu, dua, tiga, lima. - Satu, dua, tiga, enam.
- Satu, dua, tiga, delapan.
- Satu, dua, tiga, tujuh. - Satu, dua, tiga, sembilan.
- Satu, dua, tiga, delapan. - Satu, dua, tiga, sembilan.
- Satu, dua, tiga, tujuh.
- Satu, dua, tiga. - Hitung bersama.
- Delapan! - Sepuluh!
"Apa dia menyadari mereka melewatkan beberapa hitungan?"
Angkat kakimu 15 cm dari tanah.
Tahan di sana.
Tahan.
"Kami ketahuan atau tidak?"
Turunkan kakimu.
"Dia belum menyadarinya"
Bangun.
Mulai peregangan sekarang.
"Apakah akan berakhir seperti ini?"
Jangan khawatir. Kalian aman.
"Dia berbisik pada semua orang"
"Seung Gi takut"
"Saat itu"
Bagaimana kamu menghitung tadi?
"Habislah aku"
Satu, dua, tiga, satu.
Satu, dua, tiga, dua.
Tapi kamu tidak menghitung seperti itu, bukan?
"Mereka merinding"
Kenapa kamu egois?
"Peringatan Level Dua. Egois"
"Se Hyeong, kupikir kamu sadar!"
Aku harus mengaku!
Silakan.
Kami seharusnya menghitung sampai sepuluh,
tapi Kadet Kim Dong Hyun
melewatkan beberapa angka
dan berubah dari tiga ke tujuh.
"Kamu sudah lupa"
"Kalau kita satu?"
Lalu kita harus bagaimana?
Kurasa Dong Hyun harus berendam.
Yang benar saja.
"Benarkah?"
Aku tidak bisa berbohong.
Ini permainan kepercayaan.
- Kamu tahu apa kepercayaan, bukan? - Ya, berbohong.
- Kepercayaan adalah kepercayaan. - Kepercayaan!
Seluruh hidupnya adalah kebohongan!
Masalah sikapnya benar-benar serius.
"Peringatan Level Tiga. Sikap"
Masuk!
"Dia mengambil tanggung jawab atas segalanya dan menyelam!"
"Itu baru kerja sama tim yang ingin kulihat!"
"Eun Woo, kita satu tim, bukan?"
Pasti dingin sekali.
Ada orang lain lagi yang curang?
"Ada orang lain lagi yang curang?"
- Masuk! - Ini dia.
- Ini masalah kepercayaan. - Aku curang.
"Aku juga"
"Semua orang menerima hukuman dengan menyelam bersama"
Masuk!
Dingin sekali.
Dingin sekali di dalam sana.
"Mereka mempelajari tanggung jawab sebagai tim di tangki rendam"
Akhirnya kita semua masuk.
Kita semua harus menyelam.
"Se Hyeong, kita tim, bukan?"
Kamu sudah hangat, bukan?
Kamu juga harus memeluknya.
Dingin.
- Jangan mendekat. - Baiklah.
"Eun Woo si anak anjing lupa kalau dia seperti harimau"
Lihat Eun Woo.
Seharusnya kamu memeluknya tanpa mengatakan apa pun.
Berdiri.
- Berdiri! - Berdiri!
Berikutnya, kita akan melakukan CCW.
CCW.
- CCW? - Ya.
Apa kepanjangan CCW?
Apa?
Apa kepanjangannya?
Center Control Warrior!
Dia hanya mengatakan bahasa Inggris yang dia tahu.
"Dia menahan tawa untuk kali kesepuluh hari ini"
- Bukan. - Bukan.
Itu istilah yang digunakan di seluruh dunia,
singkatan dari "counter clockwise".
Berlawanan arah jarum jam!
Lakukan 20 kali!
- Baik. - Baik.
Kamu hanya bilang "baik", bukannya berteriak?
- Kamu hanya bilang "baik"? - Apa itu tadi?
- Kenapa kamu bilang "baik"? - Menurutmu kita ada di mana?
Apa kita juga dinilai karena kesalahan kecil seperti ini?
Aku juga mendengar orang lain
- mengatakan hal yang sama. - Apa kita tidak latihan sekarang?
Mulai sekarang, jika ada yang mengacau, mereka harus menyelam.
- Baiklah. - Kamu bilang "baik"?
"Baik"?
"Dia bergegas menuju tangki"
"Ini kali keempatnya di tangki rendam hari ini"
"Aku senang kamu menikmatinya"
Akan kuawasi kalian semua.
Bersiap.
Sekarang,
lompat jongkok!
Ke kiri.
"Mereka melakukan lompat kelinci"
Semua orang harus bergerak bersama. Mengerti?
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu,
dua,
tiga.
Turun.
Naik.
Yang terakhir. Turun!
Naik!
Bangun.
"Mereka berusaha sangat keras di setiap gerakan"
Satu.
Naik!
Peregangan.
Aku keram.
Tunggu. Aku harus buang air kecil.
- Kamu buang air kecil? - Aku buang air kecil di celana.
- Apa? - Dia mengompol.
Kamu tidak boleh kencing di celana.
Tapi aku harus buang air!
"Kadet Se Hyeong kehilangan akal saat berlatih terlalu keras"
Tahan.
Berikutnya.
Staggered squat jump. Ulangi.
- Staggered squat jump! - Staggered squat jump!
Jika kalian semua bisa menyelesaikan 50 bersama dengan sukses,
kita akan mengakhiri latihan hari ini.
- Mengerti? - Baik!
Sepakat?
- Kamu membuat kesepakatan denganku. - Apa?
Aku tidak memahaminya.
Kamu bilang DM?
Kamu akan mengirim DM di instagram?
- Setuju! - DM?
Setuju!
- Kenapa dia mengirimimu DM? - Kenapa dia melakukannya?
Tolong jangan kirimi aku DM.
"Dia menolak Dong Hyun"
- Lima puluh! - Setuju.
Mulai.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Kamu harus pelan-pelan.
- Tiga, - Tiga,
- empat, - empat,
- lima, - lima,
- enam, - enam,
- tujuh, - tujuh,
- delapan, - delapan,
- sembilan, - sembilan,
- sepuluh, - sepuluh,
- sebelas, - sebelas,
- dua belas, - dua belas,
- tiga belas, - Teruskan!
- empat belas, - empat belas,
- lima belas, - lima belas,
- enam belas... - Di mana belnya?
Hitung bersama.
Di mana belnya?
- Di mana belnya? - Tidak ada.
Di mana belnya?
Tidak ada bel.
- Dua puluh. - Apa kita terus seperti ini?
Teruslah menghitung!
Dua puluh.
Dua puluh tiga.
Dua puluh empat.
Dua puluh lima.
Dua puluh enam.
Dua puluh tujuh.
Dua puluh delapan.
- Dua puluh sembilan. - Dua puluh sembilan.
- Tiga puluh. - Tiga puluh.
- Kita bisa! - Ya, kita bisa.
Ayo.
- Lima puluh? - Lima puluh.
- Ayo. - Kamu siap?
- Satu, - Satu,
- dua. - Hitung bersama!
Kita mulai sekarang?
Sedang apa kamu?
"Dia meminta maaf sebelum hukuman datang"
Se Hyeong!
Se Hyeong terus merusak kerja sama tim kami
Kurasa sikapnya bermasalah.
- Lalu kita harus bagaimana? - Mungkin kita harus memukulinya?
Pukul dia!
"Masuklah"
Tolong kurangi sepuluh kali jika ada yang berendam.
Dia akan tinggal di tangki sampai kami lakukan sepuluh kali.
Dia tidak hanya akan menyelam sebentar.
Tentu.
Kita lakukan sepuluh kali dengan cepat.
Itu konyol.
Apa yang kamu lakukan?
Percayalah pada kami. Kami akan cepat.
Aku tidak mau masuk ke tangki!
Kami akan cepat.
Aku berjanji kami akan cepat.
Aku tidak mau berendam!
- Mari kita selesaikan. - Ayo.
Tetaplah di sana.
Ayo!
- Satu, - Satu,
- dua, - dua,
- tiga, - tiga,
- empat, - empat,
- lima, - lima,
- enam, - enam,
- tujuh, - tujuh,
- delapan, sembilan, - delapan, sembilan,
- Sepuluh! - Sembilan.
"Dingin sekali!"
- Bagus. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Apa kita satu sekarang?
Kurasa dia sudah gila.
Lihat dia.
- Dia agak... - Aku harus buang air kecil!
Kamu sudah buang air kecil.
- Aku harus buang air kecil lagi. - Lagi?
Baiklah.
Ini akhir latihan kita. Bagus.
"Latihan itu akhirnya berakhir"
Sejujurnya, latihan yang baru saja kita jalani ini
- berada di tingkat termudah. - Itu konyol.
- Jika kita benar-benar berlatih, - Itu sangat konyol.
- keesokan harinya... - Kita hanya mengalaminya.
- Ini... - Tangki rendam sangat efektif.
Kita harus menyiapkannya setiap kali syuting.
Sekarang, kita akan melakukan latihan kerja sama tim.
Apa itu?
"Apa itu?"
"Ini ember misterius"
Ini juga tangki rendam.
Aku takut tangki rendam.
Tangki rendam?
"Mereka ketakutan karena tahu benda apa itu"
Baiklah.
Kamu tahu apa itu lingkaran, bukan?
Lingkaran.
Saat kubilang mulai, buatlah lingkaran.
Pastikan kaki kalian bersentuhan.
"Kaki mereka harus bersentuhan"
- Mulai. - Mulai!
"Mereka membuat lingkaran dengan kaki bersentuhan"
Telentang.
- Telentang. - Telentang.
Kaki bersentuhan.
Angkat kaki.
"Mereka tidak mengerti latihan apa ini"
"Latihan kerja sama tim macam apa ini"
"Dia menaruh ember di kaki mereka"
"Kaget"
Diamlah.
Latihan ini sangat sederhana.
Tugasmu hanya membuka kaus kakimu.
- Kami semua? - Ya.
- Baik, Pak. - Mudah, bukan?
Ya.
"Ini juga disebut 'tantangan ember air'"
"Mereka harus menopang ember dengan kaki mereka"
"Setelah kaus kaki semua orang dilepas, mereka berhasil"
Kalian harus bergerak bersama, paham?
Jika ada yang bersikap licik...
- Licik? - Licik?
Atau jika ember ini jatuh, kamu akan membayarnya.
- Hei. - Airnya.
- Tunggu. - Jangan kaget jika sedikit basah.
- Hei. - Angkatlah.
"Ember terlihat hampir jatuh"
"Tenanglah! Bertahanlah"
Turunkan kakimu.
"Makin didorong, ember makin goyah"
Ini misi kalian.
"Ember itu jatuh bahkan sebelum misi dimulai"
Siapa yang mendorong?
Se Hyeong.
- Itu dia. - Dia.
"Mereka saling menunjuk"
Ada yang terus menggerakkan kakinya.
Egois.
"Peringatan Level Dua. Egois"
"Bergegas"
"Dia bergegas pergi"
Kita bisa.
"Dia bergegas pergi"
- Apa ini? - Mari lepaskan sepatu kita.
- Aku mengisinya ulang. - Sampai penuh.
"Dia ingin ember terisi penuh"
"Se Hyeong mendengarkan dengan baik"
"Melirik"
"Berteriak"
Sakit!
"Ken bingung"
Jangan melebih-lebihkan. Kembali ke posisimu.
"Aku gagal"
- Lepas sepatumu. - Kemarilah.
Lepas sepatu. Kalian semua.
Kami akan melepas sepatu kami.
- Bersiaplah. - Aku akan masuk sedikit lagi
- Kita harus masuk lagi. - karena kakiku pendek.
- Harus? - Harus.
Kamu harus terlihat seperti teratai.
Bagus.
- Kita akan mulai. - Bagaimana cara melepas kaus kaki?
Kerja sama tim.
- Ayo. - Mari kita lakukan satu per satu.
- Baiklah. - Satu per satu.
- Haruskah aku lebih dahulu? - Baiklah.
Jika kamu menendangnya karena tumpah, maka akan berakhir.
- Satu kaki dahulu. - Lakukanlah.
- Jangan kaget jika sedikit basah. - Baiklah.
- Terlalu condong di sisiku. - Aku tidak bisa melakukannya.
- Dingin sekali! - Eun Woo.
Tahan!
- Dingin sekali! - Satu per satu.
- Baiklah. Bagus. - Satu per satu.
- Eun Woo, lepaskan satu kaus kaki. - Kakiku membeku.
- Se Hyeong, ayo. - Jangan tendang embernya.
- Aku melepas satu. Tunggu. - Baiklah.
Tahan.
"Berteriak"
- Tahan. - Bertahanlah.
- Dorong sedikit. - Tahan.
"Bertahanlah"
"Dia pemain tim yang menahan air dingin"
"Dia tertawa"
Dingin.
- Satu per satu. - Jangan mendorongnya.
- Baiklah. - Satu per satu.
- Baiklah. - Cepatlah. Dingin sekali.
Seong Rok, turunkan kakimu. Jangan dorong ember.
- Jangan naikkan kakimu. - Turunkan kakimu.
- Jangan naikkan kakimu. - Turunkan.
Aku tidak bisa meraihnya. Turunkan.
- Kamu bisa basah. - Turunkan kakimu.
- Ini giliranku. - Dingin sekali.
Turunkan kakimu.
- Turunkan. - Terlalu tinggi.
- Dia tidak bisa meraihnya. - Turunkan.
- Kaki Se Hyeong pendek. - Kakinya tidak sampai.
Kakinya pendek.
Semuanya, dengarkan aku!
Dengarkan aku!
"Dengarkan aku yang berkaki pendek!"
- Dia tidak bisa meraihnya. - Dengarkan aku. Turunkan kakimu.
- Baiklah, tekuk lututmu. - Turunkan.
- Satu, dua, - Satu, dua,
- Satu, dua, satu, dua. - Kakiku membeku!
- Bagus. Berhasil. - Lepaskan kaus kakimu.
Ini kerja sama tim. Bagus.
- Baiklah. - Kita berhasil.
- Baik, kalian sudah selesai? - Ya, Pak.
Kalian berhasil.
"Tantangan ember air sukses"
Astaga, kakiku.
Dingin sekali.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Dingin sekali.
- Bagus. - Bagus.
Kenapa kakiku dingin sekali?
Bagaimana? Itu tidak sulit, bukan?
- Kamu melakukannya dengan baik. - Dingin sekali.
"Mereka seperti sudah menyelesaikan"
"Latihan resmi UDT"
Ini kerja sama tim. Bagus.
- Baiklah. - Kita berhasil.
Kita adalah satu.
Ya, kita adalah satu.
- Lumayan. - Lumayan.
- Baiklah. - Baiklah.
"Lumayan" adalah pujian besar di militer.
- Kamu benar. - Lumayan.
Sekarang tengkurap.
"Tengkurap"
"Kukira kami tidak seburuk itu"
- Hadap kiri. - Hadap kiri.
Balik kiri.
Tengkurap.
Ini latihan bagus untuk kerja sama tim.
Kalian semua tahu seperti apa ulat, bukan?
"Latihan ini akan mengubah mereka dari 'lumayan' menjadi 'hebat'"
Letakkan kakimu di atas kepala mereka
dan bahu mereka. Ayo.
"Mereka akan saling menopangkan kaki"
"Dan melakukan push-up"
Mundurkan kakimu.
Baiklah. Tahan posisimu.
Baiklah.
- Ada apa? - Kurasa kita harus lebih dekat.
- Lebih dekat? - Astaga.
Cobalah. Kita harus lebih dekat.
Kita akan melakukannya atau tidak?
Aku sedang melakukannya.
Kita naikkan kaki sekarang?
Cepatlah.
"Eun Woo dan Seong Rok masih melakukannya"
Cepatlah.
Jika tidak, kamu hanya akan mempersulit orang di depanmu.
- Angkat kakimu. - Angkatlah.
Cepatlah. Rekan-rekan timmu sekarat.
"Mereka harus memikirkan rekan satu tim"
"Penting untuk bersiap secepat mungkin"
Mari kita coba push-up sepuluh kali.
- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
- Mari kita coba. - Aku akan berusaha bertahan.
Dong Hyun, bisa kamu periksa posisi semua orang lebih dahulu?
- Baiklah. - Tolong periksa.
- Baiklah. - Ini bagus.
- Eun Woo, kamu yang memimpin. - Cobalah.
Periksa di mana posisi kakinya.
- Terlalu jauh. - Terlalu jauh?
- Mendekatlah sedikit. Itu bagus. - Seperti ini?
Ini jauh lebih baik.
Bagus. Itu sempurna.
Baiklah. Seong Rok, bisa gerakkan kaki kananmu sedikit ke kiri?
- Baiklah. - Kamu merasa nyaman?
- Tidak. - Baiklah.
"Mereka menjadi lebih cepat sekarang"
- Itu bagus. - Bawa kakimu ke belakang.
Baiklah. Turun.
Satu.
- Naik. - Naik.
- Turun. - Turun.
- Naik. - Naik.
- Turun. - Turun.
- Naik. - Tiga.
- Turun. - Turun.
- Kita hampir selesai. - Naik.
Empat. Bertahanlah!
- Turun. - Bertahanlah.
- Naik.
- Lima. - Lima.
- Turun. - Kita hampir selesai.
- Hati-hati dengan kakimu. - Naik.
Bertahanlah.
- Kencangkan otot perutmu. - Turun.
"Seong Rok sudah kelelahan"
"Apa dia sudah menyerah?"
Kita bisa.
- Mari kita lakukan. - Letakkan kakimu di atasku bahuku.
- Siapa yang jatuh? - Ayo.
Angkat kakimu.
"Kali ini, kami akan bertahan untukmu"
- Naiklah. - Kamu harus naik.
Naik lagi.
Aku mulai lagi!
"Dia mengumpulkan semua energinya"
- Naiklah. - Kamu harus naik.
"Sisanya bertahan untuknya"
Cepat!
- Cepat. - Cepat.
- Ayo. - Turun.
Turun.
"Dia membawa semua beban"
- Naik. - Naik.
- Turun. - Bertahanlah.
- Hati-hati dengan kakimu. - Naik.
Bertahanlah.
- Turun. - Bertahanlah.
- Naik. - Naik.
Turun.
"Ini latihan UDT"
Naik.
Yang terakhir. Turun.
"Mereka memberikan yang terbaik bukan untuk diri sendiri"
"Tapi untuk satu sama lain"
Naik.
Istirahat.
"UDT meyakini bahwa tidak ada yang mustahil"
- Astaga. - Regangkan tubuhmu.
- Regangkan. - Kita berhasil.
Kamu tahu kamu memukulku dengan lututmu?
"Latihan kerja sama tim mereka sukses"
Kita berhasil.
"Dia tersenyum"
"Mereka menjadi satu karena saling memikul beban"
Regangkan tubuhmu. Kamu punya satu menit.
Setelah itu, kita lanjutkan.
Aku senang tidak mendaftar untuk "Fake Machomen".
"Aku senang tidak mendaftar untuk 'Fake Machomen'"
Ini pertanda dari atas.
Kamu benar.
Ini pertanda.
Berikutnya, anggap saja seseorang di timku
terluka selama misi.
Apa yang akan kamu lakukan?
"Darurat: Rekan timmu terluka saat melaksanakan misi?"
"Pasukan UDT harus selalu berlari ke perbatasan"
"Meskipun bahaya besar di depan mata"
"Kerja sama tim memutuskan hidup atau mati mereka"
"Ini puncak latihan kerja sama tim UDT untuk bertahan hidup!"
Kita tidak meninggalkan siapa pun.
Benar.
Kita harus membawanya.
Kita akan membawanya meski dia sudah meninggal.
"Kita tidak meninggalkan siapa pun, meski jasadnya"
"Sedikit keraguan bisa membahayakan tim selama perang"
"Ini metode untuk menyelamatkan rekan tim yang terluka"
"Dan demi kelangsungan hidup tim"
Ini disebut "menggendong rekan".
- Menggendong rekan? - Menggendong rekan.
Kamu terjatuh.
- Aku? - Kamu tertembak dan terjatuh.
"Tamat riwayatku. Pergilah"
Anggap saja dia terjatuh.
Hal pertama yang kulakukan adalah berlari ke sisinya.
Aku menganalisis cedera apa yang dia alami.
Tapi saat kamu melakukan ini di area musuh,
kamu pun bisa mati.
Astaga. Maafkan aku.
"Dia memilih kosakata kasar yang sesuai untuk latihan keras"
- Mati? - Saat aku mencoba memeriksanya,
aku bisa tewas tertembak saat berusaha merawatnya.
Benar, bukan? Ya.
Itu sebabnya kamu harus menggendongnya lebih dahulu.
"Bawa tentara yang terluka ke zona aman dahulu"
- Ke zona aman? - Ke zona aman.
- Menggendong rekan.
"Menggendong rekan"
Kamu sepertinya yang paling cocok.
- Kamu sepertinya paling cocok. - Tidak mungkin.
"Aku mau yang di sebelahnya"
- Aku menginginkannya. - Tidak.
Aku akan memilihnya.
Silakan berdiri di sini. Kamu akan menjadi yang terakhir.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia terjatuh. Dia cedera.
Mulai .
"Di tengah hujan peluru"
"Kehidupan rekan prajurit perlahan meredup"
"Seung Gi, aku datang"
"Tidak! Apa yang akan kamu lakukan?"
Mulai!
"Tertawa"
- Jangan menggelitikiku. - Tidak.
- Aku berusaha membantumu. - Apa...
Kalian berdua berkencan, ya?
"Keakraban yang menghangatkan hati"
"Yang mekar di antara hidup dan mati"
Dia tidak sadarkan diri.
"Percayalah padaku, Seung Gi"
"Meski berfisik kecil, dia membawa Seung Gi ke tempat aman"
Baik! Itu bagus.
Itu salah satu cara.
Tapi kamu lamban, itu membuatmu berbahaya.
Kamu menyeretnya dengan paksa.
Itu juga berbahaya. Kamu merasa tidak aman, bukan?
Berikutnya. Mulai.
Mulai.
Prajurit Lee.
"Mendorong keras"
- Kamu baik-baik saja, Prajurit Lee? - Kurasa begitu.
"Apa?"
"Seong Rok menggulungnya tanpa mendengarkan jawabannya"
"Dia tercengang, tapi memuji ide barunya"
Bagaimana dengan ini?
Aku terus merunduk untuk menghindari peluru.
Tapi kamu tidak bisa pergi jauh dengan cepat.
Begitu rupanya.
Berikutnya. Mulai.
"Berikutnya Eun Woo yang menggendong rekan"
"Musuhnya sangat dekat"
Kamu mengangkatnya? Hati-hati dengan punggungmu.
"Dia mengangkat Seung Gi dan menggendongnya seperti seorang putri"
"Seung Gi!"
"Kita harus hidup dan pulang!"
"Jika mereka seputus asa itu, kita biarkan mereka hidup saja"
Tunggu sebentar.
"Eun Woo mengantar Seung Gi ke tangki rendam"
"Tunggu"
- Dia sudah sadar! - Dia sadar!
- Dia sudah sadar. - Dia baik-baik saja sekarang.
"Ajaibnya, dia sembuh dari pengalaman nyaris mati"
- Baiklah. Dia berhasil kembali. - Itu sangat mendadak.
Itu bagus.
Bagus. Bagus sekali.
Kamu bisa melakukan gerakan itu
jika kamu yakin kamu sangat kuat.
Tapi biasanya, itu mustahil
karena kebanyakan tentara memakai setelan anti peluru dan helm.
Mereka punya senjata, peralatan, komunikator radio.
Bahkan peluru. Mereka membawa semuanya.
Beban akan sangat berat.
Benar.
Cara yang paling umum adalah mengangkat kakinya.
Anggaplah dia tidak sadarkan diri.
Dia terbaring tidak sadarkan diri.
Itu sebabnya kamu harus menopangnya.
"Dua. Jika orang itu tidak sadar, topang kakinya di antara lututmu"
Setelah kamu melakukan ini, apa dia bisa bergerak?
- Tidak akan. - Betul.
Maka kamu harus menarik orang itu ke arahmu.
Tapi saat melakukannya, kamu juga condong ke belakang.
"Tiga. Angkat dia dengan menarik ke arahmu, tapi gunakan berat badanmu"
Seperti ini. Ingat pistol itu?
"Astaga. Dia mengagumkan"
Kamu lari dengan pistolmu.
"Kemudian, lari dari medan perang secepat mungkin"
"UDT tidak pernah meninggalkan seorang pun"
Mengerti?
- Astaga. - Astaga.
"Percaya diri"
"Tentara yang selamat harus pulang"
Kumohon! Tidak!
Kamu benar-benar benci air.
- Dia mengagumkan. - Yang penting adalah
momentum dan kenyataan kamu bisa membawa senjatamu.
"Kamu bisa menggunakan senjatamu saat bergerak"
Kamu bisa menggunakan senjatamu.
Gunakan satu tangan untuk menggendongnya dan satunya untuk senjatamu.
- Kukira aku sedang menonton film. - Luar biasa.
Mulus sekali.
Dia terus berlari setelah mengangkatku.
Ada relawan?
- Siapa pun. - Boleh aku?
Berapa tinggimu?
- Tinggiku sekitar 174 cm. - Itu tidak penting.
Siapa pun bisa melakukannya.
Jatuh ke tanah.
"Mungkinkah dia mengangkat seseorang yang jauh lebih besar darinya?"
Mulai.
"Se Hyeong menahan lututnya"
"Kesulitan"
Benar begitu.
Mundur sedikit.
"Se Hyeong mengangkatnya"
"Tapi terjatuh"
Dia masih berakting.
Itu bagus.
"Sementara itu, dia sibuk berakting"
Ulangi lagi.
"Ulangi lagi"
"Eun Woo"
"Aku akan menyelamatkanmu"
Tangan. Letakkan tanganmu di antara kakinya.
"UDT tidak meninggalkan siapa pun"
"Meski dia jauh lebih besar dariku"
Bagus.
"Pelarian mengharukan oleh Se Hyeong dan Eun Woo"
Baiklah. Bagus.
Tapi sekuat apa pun kamu,
menurutmu mungkinkah bisa berlari 12 km di daerah pegunungan?
- Itu mustahil. - Radio rusak.
Tidak ada bantuan. Kamu sendirian.
Jarak ke laut 12 km.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini benar-benar bisa terjadi.
Lalu apa yang kamu lakukan?
"Musuh makin dekat"
"Bagaimana kamu bisa ke zona aman dengan tentara yang terluka?"
Berarti lebih dari dua orang akan membawanya.
Itu salah satu cara.
Tapi jika lebih dari dua orang membawa satu orang,
artinya kamu kehilangan satu senjata.
"Meningkatkan daya transportasi berarti kehilangan personel perang"
Kalau begitu, kamu harus bergantian?
- Benar sekali. Kalian bergantian. - Benar.
Namun,
bayangkan kamu terus menurunkan orang yang terluka ini di tanah.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Tidak boleh. Dia akan mengalami lebih banyak luka.
Akan kutunjukkan cara berganti ke orang lain.
"Saat itulah kamu memakai Teknik Menggendong Pemadam"
Tadi kita belajar mengangkatnya
- seperti ini. - Astaga.
Anggap kamu berlari 500 meter, tapi kamu terlalu lelah.
Lalu bagaimana? Punggung ke punggung.
"Punggung... Apa?"
Punggung ke punggung!
- Punggungku? - Punggungmu.
Begitu rupanya!
Pegangi dia.
Begitu kamu memegangnya kuat, kamu harus bilang,
"Beban sudah kuangkat."
- Beban sudah kuangkat? - Beban sudah kuangkat.
"Melepaskan diri"
- Kamu berhasil. - Jangan katakan terlalu cepat.
Bayangkan aku melepaskan tanpa sepenuhnya memindahkannya.
Orang yang cedera akan lebih sering terluka karena jatuh.
Mengerti?
Kita akan bertukar lagi.
- Ganti. - Baik.
Kamu harus memeganginya dengan erat.
Ini. Beban sudah kuangkat!
- Lepaskan dia. - Baik.
Lepaskan saja.
"Dibutuhkan kerja sama tim yang baik dan cepat"
Berikutnya.
"Demi hidupku dan rekanku"
Setelah kamu berganti menggunakan metode ini,
kamu bisa berlari sebentar.
Itu yang akan kalian lakukan hari ini.
"Itu yang akan kalian lakukan hari ini"
"Melakukan apa?"
Ayo. Berbaringlah.
- Aku? - Ya.
"Pelatihan Menggendong Rekan, Seung Gi dan Dong Hyun terluka"
- Kamu orang terluka berikutnya. - Baik.
"Pelatihan Menggendong Rekan, Seung Gi dan Dong Hyun terluka"
- Dong Hyun tidak boleh terluka. - Kenapa tidak?
Tidak masalah.
- Dia Stun Gun. - Bukannya beratnya hampir 100 kg?
Kurasa dia terluka.
Aku menikammu.
Kalau begitu...
"Kerja sama tim mereka bagus untuk menghindari tantangan"
Aku sudah sembuh.
Baiklah. Kalau begitu, mereka berdua.
Aku akan memberi misi.
Ini dua anggota timmu.
Mereka tidak sadarkan diri. Kalian harus membawanya pulang.
Lakukan atau mati.
Kuberi waktu tiga menit. Jika kamu tidak bisa menyelesaikannya,
misi gagal.
- Mengerti? - Ya.
"Latihan Menggendong Rekan Yang Terluka, Lari dalam tiga menit!"
Siap.
"Waktu kalian tiga menit sebelum musuh mengejar kalian"
"Kalian harus kabur dengan membawa pasukan yang terluka!"
Ayo!
- Ini perang. - Aku akan membawamu.
"Dia dengan cepat menggunakan teknik menggendong yang baru dipelajari"
Bagus.
Kapan kamu terluka?
Bagus! Lari bersama! Lari!
Lari! Lari bersama!
Tolong selamatkan aku.
Tunggu. Kita akan baik-baik saja.
Seung Gi.
Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus.
- Astaga. - Teruskan!
- Kita harus menyelamatkan mereka! - Aku akan membawanya.
"Mereka harus melampaui batasan fisik dengan kerja sama tim"
"Terengah-engah"
- Kita harus pulang. - Aku akan menggendongnya.
"Kita harus pulang"
Kita harus pulang.
Tolong antar aku pulang.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Aku akan menggendongnya.
"Apa kamu tahu"
"Seberat apa rasanya?"
Kita harus pulang.
Tolong antar aku pulang.
Kamu baik-baik saja?
- Punggung ke punggung. - Seseorang harus bertukar dahulu.
- Ganti sekarang. - Punggung ke punggung.
Punggung ke punggung.
- Siapa yang akan melakukannya? - Kamu harus bergegas.
- Beri tahu aku jika kamu siap. - Sudah kupegangi.
- Tunggu aku.
Se Hyeong. Semangat.
- Sadarlah. - Cepatlah.
Sersan Lee. Bertahanlah.
Tolong aku.
Bertahanlah, Sersan Lee.
- Cepat lari. - Sersan Satu Shin.
Kamu yang di sana. Lari. Ayo.
- Eun Woo. Aku ingin pergi ke Korea. - Baiklah.
- Aku ingin pergi ke Korea. - Jangan cemas. Kamu pasti selamat.
Bawa dia.
- Bawa dia. - Siapa?
- Lebih cepat. - Bawa dia?
- Lari lebih cepat. Ayo. - Tunggu.
Tidak. Tidak ada yang bertukar denganku.
"Merengek"
Pergilah sekarang.
Pergilah bersama.
Aku akan pergi.
- Tunggu. - Pergilah bersama.
- Dia membawaku. Ayo. - Sudah kamu pegangi?
"Setelah melewati Seung Gi"
Aku akan membawanya!
Tunggu aku! Aku akan membawanya!
Baiklah. Punggung ke punggung.
- Punggung ke punggung. - Gendong aku.
Punggung ke punggung.
Lari. Lebih cepat.
Lebih cepat.
Pergilah bersama.
Aku ingin pulang.
Kita harus pulang.
- Satu, dua. - Seung Gi.
- Tolong aku. - Satu, dua.
"Kita mati bersama"
- Kamu hampir sampai. - Satu, dua.
"Kita hidup bersama"
- Tolong aku. - Sersan Yang.
Lebih cepat. Sampai akhir.
- Sampai akhir. - Kamu hampir sampai.
Kamu hampir sampai. Di sana.
Di sana. Sebentar lagi.
Kamu hampir sampai.
- Kamu hampir sampai. - Lebih cepat.
- Di sana. - Baiklah. Berhenti di sana.
Baiklah. Selesai.
- Sersan Yang. - Aku selamat.
Kita berhasil.
Dia masih hidup, tapi aku merasa sekarat.
Kurasa kita berhasil dalam tiga menit.
Dua menit 15 detik.
Dua menit 40 detik.
Satu menit 50 detik.
- Dua menit... - Kurang dari dua menit.
Dua menit 10 detik.
Satu menit dan 44 detik.
"Waktu mereka satu menit 44 detik"
Luar biasa.
- Kamu berlari kencang. - Bagus.
- Kukira kamu akan berganti lagi.
Kita semua selamat.
- Kita... - Kamu hanya berganti sekali.
Bagus sekali.
Selain itu, perpindahan beban
sangat mulus.
"Peralihan tajam dan akurat memuaskan"
- Karena kamu mengajari kami. - Kita akhiri di sini.
Kerja bagus.
- Sudah berakhir. - Bagus.
Aku senang sekali.
Sudah berakhir!
Aku tidak akan masuk ke air lagi.
Sekarang aku anggota UDT.
Karena kalian basah, ganti pakaian,
dan kita akan makan malam.
- Bagus! - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Aku tidak sabar untuk berganti pakaian.
- Aku ingin berganti pakaian. - Aku juga.
Apa kita dapat makanan UDT?
- Pasti sangat enak. - Aku kelaparan.
"Mereka akhirnya bisa makan setelah latihan yang berat"
Berkumpul.
- Berkumpul. - Berkumpul.
- Berdiri di depan palang chin-up. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua.
Makanan lezat sudah siap.
Ya.
- Semuanya. - Sudah lama aku tidak melihatnya.
Sajian set kantin.
"Set kantin adalah kewajiban untuk latihan"
"Makanan setelah latihan terasa paling enak"
Di UDT, ada yang namanya food-up.
- Food-up? - Ya.
Food-up?
"Apa itu food-up?"
Lakukan chin-up untuk makan.
"Lakukan chin-up untuk makan"
- Food-up. - Sungguh?
Ya. Sungguh.
Jika tidak bisa, kamu harus makan di palang sana.
"Jika tidak bisa, kamu harus makan di palang sana"
- Di sini? - Ya.
Itukah yang mereka lakukan?
Ini tradisi UDT.
- UDT menakutkan. - Menakutkan.
"Bahkan saat makan pun adalah rangkaian latihan"
Jika kekuatanmu tidak mengimbangi
atau mampu mengikuti latihan, kamu harus membayarnya.
"Tolong biarkan kami makan"
- Bisa percayakan hidupmu padaku? - Ayo.
"Mereka menemukan persahabatan sejati di akhir latihan mematikan ini"
"Aku tahu kita akan selalu saling melindungi"
"Sirene teror terdengar lagi. Terjadi situasi darurat"
"Seong Rok menghilang"
"Apa yang kamu lakukan di gunung?"
"Ini 100 persen nyata. Selamatkan Seong Rok"
"Lima bersaudara bertekad menjalani misi terorisme"
"Tuan Ken Rhee tiba-tiba"
"Berubah menjadi teroris"
"Hancurkan majikan terkuat di dunia"
"Ada korban. Apa yang akan terjadi pada All the Butlers?"
Turunkan senjatamu.
"Direbut"