Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bisakah mempelai wanita tersenyum lebih alami?
Tentu.
Mempelai pria hampir sempurna dalam hal ini.
Anda bisa menjadi model.
Bagaimana jika kita istirahat?
Ya, ini melelahkan.
Maaf, tapi bisakah kita istirahat 10 menit?
Tentu saja.
Ini.
Kamu yakin ini kali pertamamu?
Kenapa kamu pandai melakukan ini?
Kuncinya adalah stamina.
Ada apa?
Ada yang mengganggumu?
Apa orang tuamu bersikeras tidak datang?
Ya. Mereka tidak akan datang.
Tapi ini satu-satunya pernikahanmu.
Aku tidak ingin kamu menyesal...
Kalau begitu, akan kulakukan dua kali.
Kita akan mengadakan pernikahan lagi.
Seperti biasa, kamu juga mencoba mengabaikan ini.
Pernikahan hanyalah formalitas,
jadi, jangan terlalu memikirkannya.
Kamu akan sedih jika keluargamu tidak ada.
Bagiku, hanya kamu yang kumiliki.
Itu benar.
Bagaimana keadaanmu?
Kali terakhir kita bertemu dua pekan lalu, bukan?
Kita bertemu di kantor Pak Song.
Waktu berlalu dengan cepat.
Sudah lebih dari empat bulan.
Ji Won!
Ho Joon.
Dia masih hidup.
Dia bernapas. Aku bisa mendengarnya bernapas.
- Jangan bergerak. - Dia bernapas.
Aku akan memanggil ambulans.
Dia masih belum sadar,
tapi napas dan denyutnya normal.
Bagaimana Baek Hee Seong?
Dia meninggal.
Bagaimana dengan suamimu? Seberapa parah lukanya?
Aku diberi tahu peluru itu tampaknya menyerempet.
Tidak menembus tubuhnya.
Baik, aku akan ke rumah sakit begitu kita membereskan semuanya.
Berusahalah sebaik mungkin untuk bertahan.
Kulit kepalanya robek saat peluru menyerempet kepalanya.
Lalu tengkoraknya retak.
Ini fraktur linear.
Dengan kata lain, tengkoraknya retak.
Dia masih bisa hidup, bukan?
Ya. Selain fraktur, yang lainnya tampak baik-baik saja.
Kami melakukan apa pun untuk mencegah infeksi lebih lanjut
Menurut Anda kapan dia akan sadar?
Saat ini, dia pingsan karena gegar otak.
Tapi kurasa dia akan bangun setelah satu hari.
Wartawan mulai berkumpul di luar.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan pulih selama darahnya tidak menggumpal di otaknya.
Bagaimana keadaan Ho Joon?
Kepala Lee mengurusnya.
Dia tidak menghadapinya dengan baik.
Dia akan menghadapi banyak hal setidaknya selama sebulan.
Dia menembakkan pistolnya sesuai latihan, bukan?
Pak Kepala akan menanganinya. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Banyak yang harus kamu hadapi setelah suamimu sadar.
Sebaiknya kamu bersiap.
Tidak apa-apa.
Bersama, kami akan melalui semuanya.
Astaga.
Pada saat itu, aku tidak tahu
aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Apa saja boleh.
Omong-omong,
apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Kamu bebas merasa nyaman denganku.
Aku sungguh berharap kamu tidak menganggapku tidak nyaman.
Hee Seong, kita tidak perlu terburu-buru
dan saling mengenal lagi.
Do Hyun Su.
Apa?
Kamu memanggilku Hee Seong lagi.
Maafkan aku.
Orang-orang bilang aku bangun
setelah dirawat di rumah sakit selama sebulan.
Tapi bukan itu yang kurasakan.
Kemarilah. Kemari dan peluk aku.
Aku sudah menyakitimu.
Aku hanya membuatmu menderita.
Seandainya kita bisa bertukar tubuh sehari saja
agar kamu bisa merasakan betapa aku mencintaimu.
Astaga, kamu sangat tampan.
Hubungi Detektif Im.
Katakan ada masalah lebih mendesak yang harus kita urus.
Astaga, hentikan. Pergilah.
Kemarilah. Ibu akan menangkapmu.
Saat bangun di rumah sakit,
kukira aku di sana karena kecelakaan mobil.
Aku sungguh berpikir
itu tahun 2005.
Hei, Ibu.
Otaknya tidak cedera dan organ vitalnya tampak baik-baik saja.
Jadi, aku tidak tahu kenapa dia tidak sadar.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Sayang.
"Detektif Cha Ji Won"
Ada apa?
Sayang!
- Itu Do Hyun Su! - Itu Do Hyun Su!
- Pak Do. - Pak Do, apa itu Anda?
Pak Do Hyun Su. Itu Anda, bukan?
- Anda sudah lebih sehat? - Anda membantu menemukan pelaku
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Aku tidak hanya tidak ingat 15 tahun terakhir hidupku...
Katakan bagaimana perasaan Anda.
Tapi aku juga menjadi sangat terkenal.
Tahun 2005, orang tua Baek Hee Seong, Baek Man Woo dan Gong Mi Ja,
mengizinkan Do Hyun Su memakai identitas putra mereka
dan hidup sebagai Baek Hee Seong.
Kami mengetahui bahwa Detektif Cha
tidak terlibat dalam pencurian identitas Do Hyun Su.
Kali pertama dia mengetahuinya,
dia membujuk Do Hyun Su untuk membantu penyelidikan polisi.
Berkat kerja samanya,
kami bisa menyelidiki kasus tersebut dengan cepat.
Dan itu memampukan kami menemukan korban tewas
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Beberapa orang menyebutku pahlawan karena telah menangkap
seorang pembunuh berantai.
Dan beberapa orang
mengasihaniku karena harus bersembunyi dan disalahkan
atas perbuatan kakakku.
Dan beberapa orang
menyebutku psikopat
karena mencuri identitas orang lain
dan memanfaatkan wanita tidak bersalah.
Sementara itu,
satu-satunya orang yang seharusnya tidak memaafkanku
sepertinya sama sekali tidak membenciku.
Itu karena
kamu tidak tahu tentang kita.
Ini yang ingin kukatakan.
Bahkan menerima semua hal yang kujalani sekarang
rasanya membuatku kewalahan.
Karena itulah
aku tidak bisa mengatakan
apa yang ingin kamu dengar.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Tapi ada sesuatu
yang ingin kuketahui.
Tentu. Silakan.
Kenapa
kamu
masih...
Apa?
Lupakan saja.
Maafkan aku.
Ini hari yang penting bagimu, Hee Seong...
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Aku datang untuk menyemangatimu, Hyun Su.
Tapi aku merasa telah membuatmu makin terbebani.
Aku tidak yakin
apa aku bisa melakukannya atau tidak.
Lakukan saja seperti yang kamu latih.
Baiklah.
"Ruang Tunggu Saksi"
Harap berdiri.
Hari ini adalah hari pertama persidangan Do Hae Su yang didakwa
atas pembunuhan mandor desa Gakyeongri 18 tahun lalu.
Persidangan ini merupakan sidang juri.
Jaksa akan menggugatnya melakukan pembunuhan,
dan dia akan mengaku membela diri.
Sulit untuk memprediksi hasilnya.
Adik Do Hae Su yang telah menjadi pusat perhatian,
Do Hyun Su, akan bersaksi hari ini atas namanya,
yang menarik lebih banyak perhatian.
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
dan hanya kebenaran
di bawah hukuman sumpah palsu.
"Do Hyun Su"
Anda tiba di TKP lebih dahulu setelah insiden itu.
Benarkah itu?
Ya.
Kakak yang melakukan ini?
Kakak datang
untuk meminta mandor desa menghentikan
pengusiran setan padamu,
tapi dia tiba-tiba...
Dia tiba-tiba menyerang kakak...
Saya mengambil gunting dari tangannya,
dan menghapus sidik jarinya dengan kemeja saya.
Anda jelas menyadari bahwa insiden itu
didorong oleh serangan Kwon Seong Bok
terhadap terdakwa. Benar?
Ya.
Kenapa Anda tidak meminta bantuan dari penegak hukum?
Bahkan tidak terlintas di benakku bahwa ada kemungkinan
seseorang dapat membantu kami.
Begitu ayah kami terekspos sebagai pembunuh berantai,
sidang saya dan kakak saya
sudah berakhir.
Apakah Hae Su
sangat takut pada Kwon Seong Bok
bahkan sebelum insiden itu?
Setiap kali Kwon Seong Bok menyeret saya,
dia tidak bisa tidur semalaman.
Dia juga selalu muntah.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Dia melakukannya jauh lebih baik daripada dugaan kita.
Sepertinya dia meyakinkan para juri.
Jaksa, saksi Anda.
Kuharap dia menjawab pertanyaan jaksa dengan baik.
Aku sangat penasaran.
Menurutmu bagaimana hasil sidang Do Hae Su?
Karena dia menggunakan senjata mematikan,
akan sulit membuktikan bahwa itu pembelaan diri.
Melihat strategi pertahanan, dia mengandalkan
simpati publik terhadapnya
untuk mendapatkan keputusan bulat.
Tapi itu berarti
dia tidak punya bukti konklusif
untuk membuktikan bahwa itu pembelaan diri.
Semua orang di desa ini merencanakannya bersama.
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Tunggu.
Merencanakannya bersama?
"Pernyataan Saksi"
Anda mengubah identitas Anda untuk menjalani hidup yang nyaman
dan menipu semua orang di sekitar Anda selama 15 tahun.
Bahkan istri Anda, seorang polisi, Anda tipu
sepenuhnya.
Benarkah itu?
Ya.
Bagaimana Anda bisa berbohong
dengan sempurna?
Seorang saksi menyatakan
Anda tidak bisa merasakan emosi.
Apakah Anda tidak bisa merasa bersalah?
Aku mencintaimu.
Aku
mencintaimu, Ji Won.
Apa kamu mencintai
dia?
Tidak.
aku tidak pernah sekali pun
merasa seperti itu.
Pak Do?
Pak Do? Jawab pertanyaannya.
Apakah Anda tidak bisa merasa bersalah?
Keberatan.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Dia menekankan pada juri bahwa Hyun Su mahir
berbohong.
Agar semua kesaksiannya terdengar seperti kebohongan.
Sidang akan ditunda untuk hari ini.
Kita akan berkumpul kembali pukul 10.00 besok.
Terima kasih, Semuanya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kita sudah menduga semua pertanyaan itu.
Kamu sudah berlatih.
"Aku tidak punya pilihan saat itu."
"Aku menyesalinya, dan sudah bertobat."
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Apa?
Karena dia.
Saat mataku bertatapan dengannya,
pikiranku kosong.
"Jae Seop"
Hai, Jae Seop.
Baru saja berakhir.
Tidak berjalan dengan lancar. Kami juga tidak punya saksi.
Hei. Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik kepada Detektif Cha?
Aku tidak ingin membuatnya berharap.
Berharap? Berharap untuk apa?
Aku menipu dan memanfaatkannya
selama 14 tahun demi keuntunganku sendiri.
Dia sepertinya tidak bisa menerima kenyataan
bahwa aku sehina itu.
Sudah tepat bagiku untuk menjaga jarak.
Perasaanmu terhadap Detektif Cha memang tulus.
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena terlihat seperti itu.
Kamu melihat kepura-puraan.
Aku tidak mungkin menikahi
seseorang yang kucintai saat menjalani hidup yang salah.
Kamu tahu? Jangan memperumit keadaan.
Beri tahu aku sekarang apakah dia ada di pikiranmu atau tidak.
- Dia membuatku tidak nyaman. - Itu Detektif Cha.
Jadi, dia ada di pikiranmu.
Apa?
Apa kamu berniat memukulku?
Ayo jalan.
Itu Detektif Cha.
Kamu pikir aku sebodoh apa?
Tapi...
Jangan menyeretnya ke dalam permainanmu.
Memikirkannya saja
terasa menyesakkan.
Pak Do, kita harus pergi ke suatu tempat.
Kami menemukan saksi yang bisa membalikkan keadaan.
Aku memeriksa
pernyataan saksi dari kasus itu
dan menemukan seseorang yang bisa membantu.
Yang Jin Tae, keponakan mandor desa itu.
Dia bersaksi bahwa mandor desalah
yang membayar pengusiran dengan warisan Do Min Seok.
Namun, uang yang dibayar untuk pengusiran setan
tidak sesuai dengan jumlah yang dibayarkan ke dukun itu.
Dia mengambil uangnya tiga sampai lima kali lipat
dari rekening Do Min Seok.
Pengusiran setan diadakan agar dia bisa mencuri uangnya.
Karena itu dia terang-terangan menjadikanmu kambing hitam.
Sayang, apa kamu mengenal keponakannya, Yang Jin Tae?
Dia...
Maaf soal itu. Terjadi begitu saja.
Yang Jin Tae?
Keponakan di universitas.
Dia datang saat istirahat.
Akankah dia bersaksi untukku?
Belum ada yang pasti.
Detektif Cha dan Hyun Su pergi untuk membujuknya.
- Mereka berdua? - Ya.
Bagaimana keadaan di antara mereka?
Detektif Cha adalah orang suci.
Jika itu aku, aku akan menghajarnya
karena melupakan siapa aku baginya.
Karena sikapnya yang seperti orang suci,
dia berusaha mendapatkan Hyun Su kembali
dengan bersabar.
Bagaimana dengan Hyun Su? Apa dia mengakrabkan diri dengannya?
Bukan itu yang menggangguku.
Tidakkah menurutmu kepribadiannya berubah
sejak dia kehilangan ingatannya?
Dia tetap berengsek seperti sebelumnya,
tapi kini sepertinya dia juga pribadi yang berbeda.
Aku terkadang berpikir
mungkin Hyun Su sama sekali tidak berubah.
Mungkin inilah dirinya yang sebenarnya.
Aku melihatnya sebagai cerita horor, tapi kamu menggunakan humanisme.
Kurasa darah lebih kental daripada air.
Bukankah tidak nyaman tinggal dengannya?
Dia membuat dirinya nyaman
dan membuatku sangat kesal. Kurasa aku harus senang.
Moo Jin, kamu tidak perlu sering berkunjung.
Kenapa tidak? Aku datang karena ingin.
Mengobrol denganmu adalah hobi favoritku.
Aku malu.
Dalam hal apa?
- Aku memakai seragam penjara. - Kamu tampak cantik memakainya.
Apa?
Maksudku... Maksudku warnanya.
Pastel cocok untukmu.
Aku juga senang mengobrol denganmu.
Kuharap aku, kamu, Hyun Su,
Ji Won, dan Eun Ha
bisa segera berkumpul di rumah untuk makan bersama.
Dia setuju menemui kita di rumah.
Ponsel ini dimatikan. Anda akan terhubung ke kotak suara.
Ponselnya dimatikan.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Dia menghindarimu.
Dia memikirkannya
dan memutuskan untuk tidak bersaksi.
Aku meragukannya. Saat kami bicara di telepon tadi,
dia menerima saran itu.
Sayangnya aku tidak bisa bersaksi.
Maafkan aku.
Dia
tidak akan bersaksi.
- Kita harus pergi. - Mari kita tunggu.
Dia akan pulang. Saat dia pulang, kita akan membujuknya bersama.
Tunggu. Hujan.
Kamu suka hujan?
Ji Won hanya memercayai apa yang dilihatnya.
Karena itu, aku bisa memahaminya.
"Nenek, Ibu, Cha Eun Ha"
- Eun Ha. - Ya?
Kamu membenci ayahmu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu tidak menggambarnya?
Karena setiap kali aku menggambar Ayah,
Ibu menangis.
Aku merasa kasihan
saat Ibu menangis.
Cucuku sayang.
Lihat betapa pengertiannya dirimu.
Kamu sudah besar sekarang, ya?
Aku benci Ayah.
Kenapa dia pergi sendirian?
Kenapa dia tidak mengajak kami?
Hujannya sudah berhenti, jadi, sebaiknya kamu pergi.
Aku akan menunggunya di sini sendirian agar kamu bisa pulang.
Detektif?
Ya?
Aku akan menunggunya di sini sendirian, jadi, pulanglah.
Kenapa
kamu masih memakai itu?
- Apa? - Cincin itu.
Aku melatih keahlianku di sebuah bengkel
dan cincin ini membuat tanganku seimbang.
Maaf soal ini.
Aku tidak peka sekali.
Seharusnya aku mengembalikan ini kepadamu.
Ini.
Tidak apa-apa. Aku akan memakai cincin lain.
Hanya perlu seberat ini.
Ambillah.
Yang Jin Tae?
Apa kamu melakukan kesalahan,
Pak Yang Jin Tae?
Maafkan aku, Hyun Su.
Pak Yang Jin Tae.
Benarkah itu kamu?
Bisakah kamu bersaksi,
Pak Yang?
"Rekaman suara"
Aku akan merekam perbincangan kita.
Baiklah.
"Niat Kwon Seong Bok"
Apa niat Kwon Seong Bok?
Itu sebelum Hae Su dan Hyun Su memiliki wali legal.
Dan pamanku ingin mengambil
uang sebanyak mungkin.
Apa yang kamu lakukan padaku yang membuatmu ingin sekali
menghindariku?
Dia bilang akan membayar biaya kuliahku jika aku membantunya.
Jadi, aku menyebarkan
rumor palsu tentangmu.
Rumor apa?
Aku membunuh ayam, membedahnya,
dan meninggalkannya di jalanan saat larut malam.
Lalu orang-orang akan berkumpul keesokan harinya.
Saat itu aku memberi tahu mereka Hyun Su pelakunya.
Kukatakan pada mereka bahwa dia dirasuki roh Do Min Seok.
Kubuat mereka menganggapnya seperti itu.
Kamu menumbuhkan ketakutan dalam diri mereka
dan mendorong mereka mengadakan ritual pengusiran setan.
Ya.
Bisakah kamu bersaksi
di pengadilan?
Aku bersedia membuat laporan anonim...
Hyun Su.
Aku sungguh minta maaf. Aku tahu seharusnya aku bersaksi.
Tapi aku guru SD.
Jika ini tersebar ke publik,
aku akan kehilangan segalanya.
Aku... Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
"Niat Kwon Seong Bok, peran Yang Jin Tae"
"Rumor palsu, Menolak untuk bersaksi"
Pak Yang.
Kamu harus bersaksi di pengadilan
hanya jika kamu menginginkannya.
Aku ingin kamu
memikirkan apa yang kamu inginkan.
Lalu kamu bisa memutuskan
agar tidak membenci dirimu.
Dan
aku ingin memberitahumu
bahwa aku akan memaafkanmu mulai saat ini.
Jadi,
kamu tidak perlu lagi merasa bersalah atas perbuatanmu padaku.
Tadi kamu bilang padanya
bahwa kamu bersedia memaafkannya.
Aku yakin tidak mudah bagimu mengatakan itu.
Itu sulit, bukan?
Tidak, itu mudah.
Apa?
Karena aku berbohong.
Aku tidak memaafkannya.
Jika bisa mendapatkan keinginanku, aku akan membunuhnya di sana.
Maaf.
Dia tampak sangat bersalah.
Jadi, kupikir dia akan berubah pikiran jika aku memanfaatkan itu.
Lihat?
"Yang Jin Tae"
Ya, Pak Jang?
Hyun Su, aku akan bersaksi.
Aku merasa harus melakukannya.
Baik, terima kasih.
Pengacaraku akan meneleponmu besok.
Sampai jumpa besok.
Kita pakai dia untuk sidang terakhir agar bisa membalikkan kasus, bukan?
Detektif Cha.
Coba menunjukkan ekspresi datar.
Kamu mudah sekali ditebak sampai aku mulai merasa malu.
Menurutmu apa yang kupikirkan?
"Ini bukan pria yang kukenal.
Dia bukan pria yang hendak kurebut kembali."
Bukankah itu yang kamu pikirkan?
Kamu sengaja melakukan ini, bukan?
Kenapa kamu jahat sekali?
Begini,
aku seorang pria
yang bisa membohongi orang tanpa merasa bersalah.
Tampaknya kamu tidak menyadari itu.
Kamu yakin bisa mengetahui
apakah aku berbohong atau tidak?
Hyun Su.
Hyun Su, dasar berengsek.
Saat bangun di rumah sakit,
aku tidak ingat apa yang terjadi.
Jadi, rasanya aku bangun setelah tidur 15 tahun.
Tapi ternyata tidak begitu.
Tubuhku sepertinya ingat
bagaimana aku menjalani hidupku selama 15 tahun terakhir.
Aku mendapati diriku
memasak sesuatu yang belum pernah kulihat atau kumakan.
Saat melakukan kriya logam,
aku tidak percaya bisa menggerakkan tanganku dengan begitu lihai.
Selain itu,
aku secara naluriah bisa membaca emosi orang-orang
dan tahu cara memanfaatkannya
demi keuntunganku.
Jadi,
aku tahu persis
apa yang ingin kamu dengar dariku.
Aku tidak mengharapkan apa pun darimu.
Ya, kamu mengharapkan sesuatu.
Aku tahu
kamu ingin aku mengatakan apa.
Kamu ingin aku mengatakan aku masih merasakan hal yang sama padamu
meski aku tidak ingat apa pun tentangmu.
Kamu ingin aku membohongimu.
Kapan aku...
Kapan aku bilang
aku ingin mendengar itu?
Bagaimana bisa kamu melupakanku?
Teganya kamu melakukan itu.
Setelah betapa kita saling mencintai.
Setelah kita mencapai sejauh ini.
Bagaimana bisa kamu melupakanku
seperti kamu mengguntingku?
Detektif.
Aku meragukan diriku.
Aku bertanya-tanya apakah ada sedikit saja ketulusan dalam diriku.
Aku tidak bisa memercayai diriku sendiri.
Tidak pernah sekali pun
aku memedulikan seseorang dalam jangka waktu yang lama.
Jadi, berapa lama
perasaan yang kurasakan untukmu ini
akan bertahan?
Kenapa kamu tidak bisa memercayai dirimu sendiri?
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
Kamu melihatku,
tapi kamu mencari dia di dalam tubuhku.
Jika melihat kemiripan, kamu berharap.
Jika melihat perbedaannya, kamu kecewa.
Tapi kamu tahu,
aku membencinya.
Aku tidak ingin tahu apa pun tentang dia.
Aku merasa seakan-akan
satu kaki kita dirantai ke tiang
dan kita berlari berputar-putar.
Kamu mengejarku, hanya melihatku dari belakang,
dan aku lari darimu
karena tidak mau kamu melihatku dari depan.
Pada akhirnya,
tidak seorang pun dari kita melangkah maju.
"Sisi Lain dari Pembunuhan Berantai"
"'Rusa besar itu membuatmu takut?' Do Min Seok menyebutnya rusa besar"
"Lewatkan kesempatan untuk berani, dan kamu akan menyesal atau diam"
"Pengecut. Ini kamu katakan setelah Do Hyun Su menangkap pembunuhnya"
"Gakyeongri adalah desa psikopat"
Hei. Apa kamu sudah gila?
Apa yang kulakukan?
Kemarilah.
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Aku ingin kamu makan.
Melihatnya saja membuatku ingin muntah.
Kenapa kamu terus membeli makanan yang tidak kamu makan?
Apa yang bisa kulakukan? Aku terus membelinya setiap kali melihatnya.
Itu penyakit.
Ada masalah apa? Kamu menangis?
Tidak. Untuk apa?
Ada apa?
Apa Yang Jin Tae menolak bersaksi?
Dia akan melakukannya.
Benarkah? Itu bagus.
Jadi, ada masalah apa?
Detektif Cha akhirnya memukulmu.
Seandainya dia memukulku.
Aku harus bicara dengannya soal anak kami setelah sidang berakhir.
Memikirkan akan bertemu dia lagi karena itu
membuatku frustrasi.
Kamu berencana menemui Eun Ha?
Tidak.
Aku tidak mau memaksanya menemuiku.
Apa gunanya menemui ayahnya
yang tidak mengingatnya?
Lalu apa? Apa yang akan kamu lakukan?
Moo Jin.
Jika aku bilang ingin memberikan
apa yang tersisa dari warisanku kepada anak itu...
Jika aku mengatakan
mari kita akhiri dengan itu,
akankah dia
terluka?
"Rekaman Yang Jin Tae"
"Peran Yang Jin Tae, Menolak untuk bersaksi"
Aku membunuh ayam, membedahnya,
dan meninggalkannya di jalanan saat larut malam.
Lalu orang-orang akan berkumpul keesokan harinya.
Pak Yang.
Kamu harus bersaksi di pengadilan
hanya jika kamu menginginkannya.
Aku ingin kamu
memikirkan apa yang kamu inginkan.
Lalu kamu bisa memutuskan agar tidak membenci dirimu.
Ibu.
- Ya? - Apakah Ibu
dan Ayah
akan bercerai?
Apa?
Saat aku bilang
aku Cha Eun Ha sekarang,
anak-anak bilang
Ibu dan Ayah bercerai.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa Ayah tidak pulang?
Kemarilah.
Ibu
ingin Ayah bahagia.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Ayah
tidak pernah hidup sebagai dirinya sendiri.
Ibu
ingin Ayah
hidup bebas setidaknya sekali.
Kudengar kamu berusaha sangat keras.
Terima kasih.
Aku tidak berhak
mendengarmu berterima kasih
atau meminta maaf kepadaku.
Kamu berkorban besar karena aku.
Malam itu,
aku sungguh ingin melindungimu
dan Eun Ha bagaimanapun caranya.
Berkat itu,
akhirnya aku bisa agak menyukai diriku.
Apa yang menimpa Hyun Su
pasti membuatmu tertekan.
Aku akan membiarkannya pergi.
Ini tindakan yang benar
bagi kami berdua,
tapi aku cukup bodoh tidak menyadarinya lebih cepat.
Bertemu denganmu
menumbuhkan keyakinan dalam diriku.
Semua penderitaan yang kita alami
tampaknya membawa kita menuju kehidupan yang lebih besar.
Itu sebabnya aku ingin kamu
tidak terlalu menderita.
Juri telah mencapai keputusan bulat.
Ini dia.
"Mempertimbangkan keadaan khusus
yang dihadapi terdakwa,
kami mendapati bahwa tindakan terdakwa
berada dalam kelaziman sosial.
Karena itu, kami telah mencapai keputusan bulat.
Tindakan terdakwa Do Hae Su
dengan ini dianggap sebagai pembelaan diri."
Jangan lupa walaupun putusan
akan dibuat terpisah oleh hakim.
Ini adalah putusan kami.
Para hakim tidak menyetujui putusan juri.
Hakim tidak setuju
tindakan Nona Do dianggap sebagai pembelaan diri.
Namun, fakta bahwa dia masih di bawah umur pada saat kejadian
dan insiden itu terjadi saat larut malam
membuat mereka menyimpulkan bahwa tindakan itu
tidak bisa dihukum.
Bagus!
- Ya! - Astaga, berisik sekali.
Maaf soal itu. Tapi sudah kuduga.
Apa kubilang?
Kenapa kamu datang ke sini?
Pasti benar kamu tidak ingat apa pun.
Jika ingat,
kamu tidak akan pernah datang ke sini.
Kukira Anda sudah tahu
diriku yang sebenarnya.
Apa kamu
juga sempat bertemu dengannya?
Pak Baek?
Hee Seong!
Kenapa lama sekali?
Ayah sudah lama menunggumu.
Ayah menungguku?
Tentu saja. Ayah menunggu setiap hari.
Aku juga merindukan Ayah.
Lihat wajah tampan itu.
Apa kamu selalu setampan ini?
Ayah menyimpan ini untukmu saat kamu berkunjung.
Pastikan kamu memakannya sendiri.
Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Hari demi hari,
pikirannya membawanya ke masa lalu.
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
Detektif Cha.
Siapa
dia bagiku?
Kamu benci membawanya untuk menemui kami.
Awalnya, kami pikir kamu berhati-hati
agar rahasiamu tetap terjaga.
Itu pemikiran awal kami.
Namun,
kemudian aku mendapati
bahwa kamu
sungguh menyayanginya.
Sebaiknya kamu pergi. Aku lelah.
Kami sudah selesai.
Belajar di luar negeri?
Aku tidak pernah
menikmati hidupku sebelumnya.
Tapi...
Haruskah kamu menikmati hidupmu sejauh itu?
Seoul, Daejeon, Daegu, dan Busan.
Negara kita sudah cukup luas.
Saat kelas tiga SMA,
aku melihat karya Gaudi di TV.
Jantungku mulai berdebar saat melihatnya.
Aku baru-baru ini teringat perasaan itu.
Aku ingin tempat itu menjadi tempatku memulai kembali.
Aku senang
Kakak akhirnya mencari hal yang Kakak inginkan dalam hidup.
Aku mendukungmu.
Aku mungkin tidak tahu sebesar apa
kamu membutuhkan orang bernama Gaudi ini dalam hidupmu,
tapi aku mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih.
Tapi jangan terlalu berharap. Aku tidak akan menunggumu.
Astaga, aku lupa tentang wawancara yang kujadwalkan.
Lihat sudah pukul berapa.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hae Su, kita harus bertemu sebelum kamu pergi.
Bersenang-senanglah.
Hyun Su.
Ya?
Baiklah.
Kamu sudah di sini, jadi, tolong hibur aku.
Haruskah aku menunggu Hae Su?
Berbuatlah sesukamu.
Lupakan saja.
Aku akan melupakan dia.
Aku akan menghapusnya dari ingatanku.
Bagaimana kamu bisa hilang ingatan?
Kamu tidak punya kiat?
Jika ingin hilang ingatan, kamu harus meretakkan
tengkorakmu dahulu.
Bagaimana menurutmu?
Mau kubantu?
Hei, Hae Su. Kenapa meneleponku sekarang?
Apa?
Benar juga. Aku lupa kita berjanji akan bicara di telepon hari ini.
Aku sangat sibuk belakangan ini. Aku hampir lupa.
Omong-omong, apa kamu kesal?
Sungguh?
Di sana masih pagi, bukan?
Kamu makan apa?
Astaga, bukankah itu terlalu norak?
Mau kukirimkan kimchi?
Mereka juga punya kimchi di sana?
Aku akan mengirimkannya jika kamu tidak bisa menemukannya di sana.
Hyun Su.
Kamu dan kakak
entah bagaimana tersesat selama perjalanan hidup kita.
Pada akhirnya, kita banyak berkelana.
Karena itulah kita harus memiliki titik awal
agar tidak tersesat lagi.
Kakak tidak akan ada di sini lagi.
Siapa yang akan membantuku menemukan jawabannya?
Kamu satu-satunya orang
yang tahu jawabannya.
Apa aku tidak beruntung?
Ini berlebihan untuk kencan pertama.
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa hanya kamu yang tidak tahu
kamu menyukaiku?
"Kantor real estat"
Aku menemukan tempat dengan semua syarat yang Anda sebutkan.
"Bengkel Kriya Logam"
"Tempat Bintang Pagi Beristirahat"
Hei, Anda berhasil tiba di sini.
Ini tempatnya. Mari masuk.
Bagaimana menurut Anda? Aku sendiri sangat terkejut.
Lingkungan dan denah keseluruhan bengkel ini
persis sama seperti yang Anda cari.
Bolehkah aku melihat-lihat sendiri?
Anda bisa meneleponku setelah melihat-lihat.
Aku akan menelepon pemiliknya dan mengabarinya.
Sampai jumpa.
"Tempat Bintang Pagi Beristirahat"
"Dia benci ngengat. Kenapa dia benci ngengat padahal menyukai kupu-kupu?"
"Mereka spesies yang sama"
"Boneka Tinker Bell bergantung di tasnya"
"Poster film di laman media sosialnya"
"Dia suka hujan"
Dia suka hujan.
Dia bersemangat saat hujan.
Dan dia tersenyum tanpa alasan.
Apa dia suka rasanya saat hujan membasahinya?
Atau dia suka bagaimana hujan meredam suara di sekelilingnya?
Seharusnya Anda tidak membaca itu.
Aku sedang bersih-bersih.
Kamu boleh mengambil apa pun yang kamu butuhkan.
Lagi pula, semua itu milikmu.
Buku catatan itu juga milikmu.
Tapi semuanya tentang aku, jadi, aku tidak bisa memberikannya padamu.
"Tempat Bintang Pagi Beristirahat"
"Bengkel Kriya Logam, Baek Hee Seong"
Omong-omong, apa aku yang membuat
nama bengkel ini?
Ya.
Kamu tahu apa artinya?
Aku bertanya, tapi kamu tidak pernah memberitahuku.
Kurasa tidak seorang pun akan tahu.
Dalam mitologi Yunani dan Romawi,
ada dewa bernama Hephaestus. Dia dewa pengolahan logam.
Dia dewa terjelek di Gunung Olympus.
Dan semua orang membencinya
karena kepribadiannya yang buruk.
Jadi, dia selalu menghabiskan waktu di bengkelnya.
Tapi dia memiliki
istri yang sangat dia cintai.
Namanya Venus.
Planet.
Nama lainnya adalah "bintang pagi".
Kamu
selalu ada di benakku
di ruangan tempatku menghabiskan sebagian besar waktuku.
Aku mendaftar untuk dipindahkan ke Gugus Tugas di Busan.
Mereka kekurangan orang,
jadi, aku akan segera mendengar kabar dari mereka.
Kalau begitu...
Apakah itu berarti
kamu akan pergi?
Aku berencana pindah ke tempat baru
dan memulai awal yang baru.
Agar aku tidak bertemu denganmu.
Bagaimana...
Aku akhirnya
mengambil satu langkah mendekatimu.
Bagaimana bisa kamu kabur?
Aku berharap banyak, lalu dikecewakan.
Aku berharap banyak lagi, lalu aku dikecewakan.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Tidak bisakah kamu
berubah pikiran?
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku akan benar-benar menyukaimu.
Aku akan sangat menyukaimu mulai sekarang.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Mari kita cari orang
yang kamu cari bersama.
Tidak, aku sudah mulai
penasaran tentangnya.
Aku ingin tahu siapa dia.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku terus terluka setiap kali melepas cincinku.
Aku belum terbiasa.
Setiap kali bersamamu,
entah kenapa aku merasa gugup.
Aku menjadi takut
akan membuat kesalahan.
Aku juga.
Aku harus menjemput Eun Ha.
Kamu mau ikut denganku?
Akankah dia menyukaiku?
Kenapa kamu tertawa?
Kenapa kamu tertawa, Hyun Su?
Karena kamu tertawa.
Ayah!
Ayah! Aku sangat merindukan Ayah!
Ayah membawakan hadiah untukku?
Apa?
Maaf. Ayah lupa.
Tidak apa-apa. Ayah adalah hadiahku.
Aku menyukai Ayah melebihi apa pun di dunia ini.
Ayah...
Ayah juga.
"Flower of Evil"
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Flower of Evil'"