Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Ini direkam sebelum fase kedua pembatasan sosial"
"Kampung halaman kelima di Hometown Flex adalah"
"Jeonju"
"So E Hyun"
"Defconn"
"Yun Kyun Sang"
"Kelas E Hyun tentang cara makan gukbap taoge"
"Lupakan semua gukbap taoge yang pernah kamu makan!"
"Habis"
"Kelas Kyun Sang di Kuil Gyeonggijeon"
"Salinan aslinya bukan di Museum Nasional Korea"
"Tapi ada di Museum Potret Kerajaan"
"Apa ini waktuku untuk bersinar?"
"HipHop Dove menjalani hidupnya di kampung halamannya"
"Ada pertunjukan tunggal untuk kali pertama di acara ini"
"Dia makan"
"Dan merekam sendirian"
"Dan dia tersesat?"
"Warga Jeonju mempermalukan diri mereka sendiri"
"Inilah segmen selanjutnya!"
"Ini tur nostalgia"
"Itu tempat untuk menjernihkan pikiranku"
"Saat aku mengalami masa sulit"
"Seorang guru yang sangat dia rindukan"
- Tidak mungkin! - Halo.
"Mereka terhubung kembali dengan kenangan lama"
"Yang telah mereka tinggalkan selama bertahun-tahun"
"Terima kasih sudah menjadikanku diriku yang sekarang"
"Seketika, mereka kembali ke 20 tahun lalu"
"Malam pertama Jeonju telah tiba"
"Dan Defconn sendirian"
Kamu sendirian lagi.
Kenapa selalu aku yang pertama datang?
Kamu seperti pembuka flash mob ke mana pun kita pergi.
- Kamu selalu yang pertama. - Benar.
Dia tidak menari, tapi kelihatan seperti itu.
"Dia menghabiskan banyak waktu dengan menyendiri hari ini"
"Dia menyetir, berjalan-jalan"
"Dan mendaki sendirian"
"Dia bahkan harus makan sendirian"
Tolong diedit dengan baik
agar orang bisa membuat banyak meme dengan itu.
- Semua orang sudah datang. - Duduklah.
- Halo! - Duduklah.
- Kami kembali. - Halo.
Apa kalian menangis?
Kenapa
orang menangis setiap kali mengunjungi sekolah lama mereka?
Apa kamu menangis?
Kyun Sang, kamu mengunjungi sekolahmu?
- Benarkah? - Dia pasti bertemu gurunya dahulu.
- Kamu juga pergi? - Aku juga ke sekolah lamaku.
Kupikir kamu bilang tidak akan menangis.
- Kupikir aku tidak akan menangis. - E Hyun?
Dia menangis tersedu-sedu.
- Kamu tidak tahu? - Kamu pergi ke sekolah lamamu.
Ya.
Aku kelaparan.
Kamu harus memberi kami makan.
Restoran ini...
"Favorit Ibu Defconn, Restoran Tiongkok di Ajung-ri"
"Restoran Tiongkok"
Usianya beberapa dekade. Restorannya pindah,
dan bahkan orang tua datang jauh-jauh kemari untuk makan.
Jika orang tua di Jeonju pergi ke restoran yang pindah,
maka makanannya pasti luar biasa.
Jangan datang kecuali kamu sangat ingin makan.
"Hanya dia yang ingin tahu tentang restoran ini"
Lihat menunya.
Lihat masakan Tiongkok itu?
Dan di kolom lain, ada bagian makguksu.
Kamu tidak bisa lihat dari menunya bahwa tempat ini spesial?
Tidak ada hidangan yang tampak istimewa.
Aku penasaran seberapa enak ini.
Seung Gi, kamu tahu apa itu muljjajang?
- Apa itu? - Kita harus memesan muljjajang.
- Apa itu muljjajang? - Apa itu?
Ini mirip jjajangmyeon
- dan jjamppong. - Benar.
Ini bukan jjajangmyeon atau jjamppong.
- Ini sangat unik. - Ini bukan jjajangmyeon biasa.
- Kamu harus makan muljjajang. - Ya, itu wajib.
Aku kelaparan.
- Aku sangat lapar. - Kami tidak akan makan semudah itu.
- Benar. - Beri kami makan saja.
Kami baru makan sekali hari ini.
"Permainan hari ini adalah"
"Permainan yang tidak hanya disukai orang kampung"
"Tapi juga penduduk lokal"
"Kimchi moster daun"
"Merekalah favorit acara ini, Pasukan Ekspresi"
"Orang pertama melihat sebuah kata"
"Dan harus menjelaskan kepada orang berikutnya secara diam-diam"
"Hati-hati, mungkin ini akan sedikit memalukan"
"Orang kedua harus melihat dan memahaminya"
"Dan jelaskan ke orang berikutnya hanya menggunakan kata-kata"
"Jika orang ketiga berhasil menebak, tim mendapat satu poin"
"Apa?"
"Gimbap!"
"Jika orang kedua mengucapkan kata itu dengan keras, kalian gagal"
Apa kami tidak bisa makan apa pun jika kalah?
Kamu masih bisa makan.
Kamu hanya tidak bisa makan di sini.
Itu sebabnya kamu harus menang.
- Begitulah kamu akan makan. - Benarkah?
"Dia melepas jaketnya"
Kenapa kamu melepas jaketmu?
- Apa kamu kepanasan? - Ya.
- Tentu saja. - Tunggu,
yang kalah harus makan makanan toserba? Baiklah.
Tidak harus dari toserba.
Dia menjadi sangat marah.
Atau, bagaimana jika kami mencicipi satu hidangan saja
agar kami sangat bertekad memenangkan permainan ini?
- Hanya sesuap? - Kalau begitu, ayo pesan jjamppong.
"Setuju"
Karena tidak akan menyenangkan jika kita semua bisa makan,
bagaimana jika kita bermain Permainan Setia?
- Hanya dengan semangkuk jjamppong? - Ayo.
- Kamu mungkin ingin lebih. - Benar.
Dan kamu tidak boleh menyuruh orang lain berhenti makan.
- Makanlah sebanyak yang kamu mau. - Ya.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Ini urutan saat mereka makan jjamppong"
Setidaknya akan ada sisa untukku.
Yang termuda hanya bisa melihat hidangannya.
- Akan ada sisa untukmu. - Ini dia.
Porsinya terlihat besar.
Lihat itu!
Kelihatannya sangat enak.
Kenapa aku payah sekali dalam batu, kertas, gunting?
Lihat itu.
Porsinya besar sekali.
Lihat semua hidangan lautnya.
Luar biasa.
- Tampak luar biasa. - Tae Hyun yang pertama.
Aromanya sudah istimewa.
"Kelihatannya lezat"
- Lihat bubuk cabainya. - Bubuk cabai!
- Mi-nya tampak istimewa. - Lihat bubuk cabainya.
Cobalah.
Ini cukup untukku.
- Cobalah. - Terima kasih.
"Dia mencoba supnya dahulu"
"Apa?"
Mi-nya tampak sangat kenyal.
Mi-nya tampak istimewa.
"Dia menyeruput mi"
"Astaga"
Kenapa?
Enak?
- Ini lezat. - Benarkah?
"Ulasan yang jujur dan sederhana"
- Ini lezat. - Orang berikutnya bisa makan.
Aku jamin,
kamu tidak akan mendapatkannya.
Benarkah?
Ambil sangat banyak sampai kamu bertanya-tanya apa itu berlebihan.
- Benarkah? Baiklah. - Kamu bisa tambah.
- Tidak hanya satu peluang. - Ambil sebanyak yang kamu mau.
Jeonju adalah kota yangban.
Kamu tidak boleh makan banyak.
Menjadi yangban tidak berarti apa pun jika menyangkut makanan.
Benar.
Itu sebabnya kami bilang, "Dasar yangban!"
Kamu makan jjamppong yang enak di tempat lain, bukan?
- Tapi ini istimewa. - Lihat mi-nya.
"Dia menyeruput"
Jjamppong ini luar biasa.
"Dia meminum kuahnya sekarang"
"Dia tertawa"
Ada apa?
"Dia tiba-tiba menangis"
Apakah selezat itu?
- Enak? - Apa ini yang kamu inginkan?
Kamu yakin tidak mau lagi? Makanlah lagi.
Silakan ambil lagi.
Kamu tidak perlu menyuruhnya makan lagi.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
- Ambil lagi. - Ya, ambil lagi.
- Silakan. - Aku merasa tidak enak.
- Tidak. - Tidak perlu.
Kamu tidak bisa menyalahkan siapa pun
- karena terlalu banyak makan. - Jangan merasa tidak enak.
- Ini permainan. - Benar.
Kenapa menjadi selebritas jika kamu akan merajuk soal ini?
Kamu makan lagi?
Kamu sungguh makan lagi?
- Kamu boleh melakukan itu? - Ya.
Jadi, di mana toserbanya?
- Permainannya belum dimulai. - Lihat ini.
"Yang ketiga dan keempat memprotes"
Ayolah!
Aku kenal Tae Hyun,
dan biasanya dia tidak makan banyak.
Ini sangat enak.
"Jjamppong terlalu enak teman setia dan sisakan sedikit"
- Ini sangat enak. - Seung Gi!
"Seung Gi juga mengambil porsi besar"
Sekarang tidak ada mi lagi.
Tidak ada apa pun.
- Tidak ada mi. - Tidak.
Enak sekali.
Tersisa sebanyak ini.
Tidak ada mi lagi.
"Yang keempat dan kelima mulai gelisah"
- Kamu harus memancing untuk mi. - Aku akan sangat objektif.
- Kuahnya luar biasa. - Ini lucu sekali.
Rasanya seperti maeuntang.
Aku tidak percaya bagaimana rasa jjamppong bisa seperti maeuntang.
- Ini sangat menyegarkan. - Tentu saja.
Rasanya seperti sup hidangan laut.
Aku serius.
Jjamppong rasanya seperti sup hidangan laut?
Bagaimana bisa selezat ini?
"Dia sangat fokus"
Roti kastanya besar!
"Dia mengirimkan sinyal SOS-nya"
Remis!
Kamu terdengar sangat putus asa.
Tapi terima kasih sudah mempromosikan laguku.
"Tapi dia mengambil apa pun yang tersisa di mangkuk"
Aku sangat murah hati.
Itu cukup banyak.
- Itu sudah cukup bagiku. - Kamu akan mencicipinya.
Setidaknya aku akan mencicipi seperti apa rasanya.
- Masih cukup banyak yang tersisa. - Itu sudah cukup.
Yang kurang hanya mi.
- Kamu harus mencobanya. - Defconn bersikap baik.
Makanlah.
Rasanya seperti maeuntang.
Benar, bukan?
Rasanya seperti sup hidangan laut.
Mereka punya cara khusus untuk membuat makanan mereka pedas.
- Ini lezat. - Aku ingin mencoba mi.
"Itu keinginan kecilnya"
Mari kita mulai.
"Pasukan Ekspresi dimulai sekarang"
Kita bisa memilih seorang staf, bukan?
Siapa yang harus kita pilih?
Kita sudah punya satu. Di mana dia?
Dia tidak datang hari ini?
- Dia sedang syuting acara lain. - Dia tidak datang hari ini.
Tapi dia yang lucu.
Jika kita pilih orang lain, mereka akan tertekan dan tampil buruk.
"Dia memindai"
Kamu bisa memilih orang lain.
"Kemarilah"
Benarkah?
"Dia Jin Yu Bin, produser termuda"
- Senang bertemu denganmu. - Kamu tinggal di mana?
Aku sudah tinggal di Seoul selama delapan tahun.
Itu sudah cukup.
"Tim Seoul melawan Tim Jeonju"
Mari mulai babak pertama.
Ini dia. Tema babak pertama adalah
- makanan. - Makanan?
Semuanya, ini luar negeri,
- dan ini artinya Korea, mengerti? - Baiklah.
Siap?
Sedang apa kamu di sini?
Kami akan berlatih.
- Apa kamu sedang berlatih? - Ya.
Astaga.
Siap, mulai.
"Bibimbap"
"Orang pertama harus memperagakan kata itu"
"Yang dia makan sendirian"
Itu bahasa Korea dan kamu mencampurnya.
- Ini dicampur sebelum dimakan. - Bibim guksu?
- Bibimbap! - Benar.
Kamu hanya perlu mengatakan jawabannya.
"Tim Seoul memulai dengan lancar"
"Jokbal"
Apa itu?
"Apa itu makanan Korea?"
Ini makanan Korea dan kamu makan dengan soju di malam hari!
- Ayam... - Dengan soju di malam hari? Jokbal!
Benar!
"Ayam..."
"Tangsuyuk"
"Ini hidangan luar negeri"
"Sangat sulit untuk memperagakan tangsuyuk"
- Itu sulit. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu tidak boleh memberikan petunjuk yang begitu jelas.
Lewatkan saja jika itu sulit.
Lewatkan saja. Itu akan lebih baik.
Lewati saja jika terlalu sulit.
"Aku mengerti!"
Tae Hyun!
Kurasa kamu bisa melewatkannya saja.
Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu apa itu. - Apa itu tadi?
Entahlah.
"Pajeon hidangan laut"
Apa itu?
Luar negeri atau Korea? Lakukan saja.
"Gat"
Ini sulit, bukan?
Ini dia.
Aku mengerti.
Hidangan Korea yang kamu balik.
- Bindaetteok! - Salah.
- Ini... - Apa itu?
- Ini seharusnya gat. - Gat?
"Ini dari episode Daejeon"
- Kimchi moster daun! - Bukan.
"Ini sangat menyebalkan"
- Ini menggeliat. - Apa itu?
Gat yang menggeliat, katamu?
Seung Gi memperagakannya dengan baik.
Aku tahu! Gurita berkaki tiga!
Benar! Tapi balikkan saja.
Gurita berkaki tiga terbalik?
Apa itu?
Kita memakannya saat liburan
dan ada hidangan laut di dalamnya.
Dan kamu membalikkannya.
- Pajeon hidangan laut? - Benar.
Baiklah!
Kamu makan pajeon hidangan laut saat liburan?
"Gula-gula sarang madu"
"Ada api yang membara"
Kamu tidak boleh bersuara.
Ayo!
Aku akan kembali.
Tae Hyun,
- ini Korea. - Korea!
Ini berkecambah.
- Berkecambah? - Ya, ini berkecambah.
Kamu mengurusnya dengan baik.
- Taoge? - Ya.
- Gukbap taoge! - Kamu benar.
- Berasal dari tanah. - Kamu menanamnya.
Tapi kamu mencampurnya sebelum makan.
Mencampurnya?
Aku akan kembali.
Tidak.
- Lakukan saja. - Teruslah bicara.
"Teruslah bicara"?
Tidak, akan kutunjukkan lagi.
- Waktunya sudah habis. - Sudah berakhir?
Apa maksudmu, "Ini berkecambah"?
Itu api yang keluar
dan aku melelehkan gula di dalam centong.
- Permainan ini sangat sulit. - Benar.
"Tim Seoul, tiga"
- Kita harus makan jjamppong! - Ayo!
Aku sangat ingin jjamppong.
Tunggu. Tim kita harus bersorak sebelum kita mulai.
Tunggu.
Ini. Ini untuk keberuntungan.
- Semua baik-baik saja. Semangat! - Semangat.
- Semangat! - Semangat!
Tolong menghadap ke depan.
Apa yang kulakukan?
"Dia malu"
Kurasa kita juga harus membuat sinyal.
Seperti apa?
Naik adalah sesuatu yang terbang dan turun adalah sesuatu yang berenang.
Itu pintar sekali.
Sesuatu yang terbang.
Ini tanah dan ini laut.
Kamu terdengar pintar untuk kali pertama hari ini.
Kamu terdengar seperti genius di sana.
Itu ide bagus.
Bersedia,
siap, mulai.
"Gurita berkaki tiga"
"Dia tinggal di laut"
"Dia punya tiga kaki dan kamu menarik kakinya"
Dia hebat.
"Dia langsung tahu"
Baiklah.
Benda yang memiliki tiga kaki
- dan terlihat seperti ini. - Gurita berkaki tiga.
Dia hebat.
- Tolong menghadap ke depan. - Gurita berkaki tiga!
Mereka hebat.
"Dia terbang dan terlihat seperti ini"
"Dia pandai menyampaikan pesan menggunakan tubuhnya"
- Dia sangat hebat. - Baiklah.
Bagaimana kalian bisa begitu hebat?
Benda itu.
Apa yang harus kudapat dari "benda itu"?
- Itu induk anak ayam. - Ayam.
Kita membumbui dan memakannya.
- Ayam pedas rebus. - Ini bagian.
Ceker ayam.
Baiklah. Kita baik-baik saja.
"Dia menggunakan seluruh kekuatan otaknya"
Itu sapi yang menggaruk diri sendiri?
- Perut sapi. - Mereka hebat.
- Benarkah? - Lanjutkan ke Defconn.
Inilah betapa pintarnya orang Jeonju.
Baiklah.
- Ada sapi. - Sapi.
Keluarkan hatinya.
"Tae Hyun senang dan Kyun Sang tidak"
Keluarkan hati dari sapi,
rebus, dan makanlah.
- Sup babat dan usus. - Salah.
"Bukan itu"
Ini bagian sapi.
Iga sapi.
Baiklah.
Apa yang akan kita makan tadi.
- Yang sangat ingin kita makan. - Galbitang!
Galbitang!
Apa itu?
Ini pedas dan kamu membaliknya?
- E Hyun, teruskan. - Lanjutkan ke Defconn.
Ini...
- Ini pedas. - Pedas.
Kamu merebusnya.
- Kamu makan lagi, dan itu pedas. - Maeuntang.
Salah!
Kamu bisa melewatkannya.
Waktunya habis.
Itu japchae cabai.
Bagaimana orang bisa memperagakan japchae cabai?
- Itu sulit sekali. - Itu mustahil!
Kupikir dia memperagakan cabai Cheongyang.
Tapi aku tidak punya pilihan untuk lewat.
Kamu sungguh menaruh japchae cabai di sana?
Kalian keterlaluan.
"Tim Seoul, 3. Tim Jeonju, 3"
Ada satu hal yang ingin kutegaskan dahulu.
Saat aku melakukan ini, lewatkan saja.
Ini sinyalku untuk melewatkan.
Baiklah.
Ini aku menyuruhmu melewatkannya.
- Temanya adalah film. - Film!
Ingat gerakan-gerakan Korea dan luar negeri.
Kami akan beri satu menit lagi dan totalnya empat menit.
- Baiklah. - Ayo.
"Tazza"
"Itu film Korea"
- Itu Korea dan mereka berjudi. - "Tazza"!
Ya!
"La La Land"
"Ini film asing"
"Dia melakukan yang terbaik"
Apa dia melakukan kungfu?
"Aku tahu!"
- Tae Hyun. Lewati. - Ini dia.
"Lewatkan"
- Kamu melewatkannya? - Kurasa dia tidak menginginkan itu.
"My Sassy Girl"
"Dia di sana!"
"Seung Gi berjalan dengan canggung"
Itu bagus.
Tae Hyun, kurasa ini film yang kamu bintangi.
Ayolah.
"Along with the Gods"? "My Sassy Girl"?
- Benar. - Ini dia.
"Kurasa itu film yang kamu bintangi."
"Ini film asing"
Kita harus lebih benar menebak.
Kita sangat mendekati.
Seung Gi hebat.
Ini film asing dan mereka menari balet.
Kamu tidak boleh bergerak!
Mereka menari balet,
- dan membeku. - "Mission Impossible"?
- Bagaimana bisa sampai situ? - Aku hanya asal bicara.
Aku tidak punya banyak pilihan di sini.
Lewati!
"Bohemian Rhapsody"
- Yang ini sangat sulit. - Bagaimana bisa sesulit ini?
Aku tahu!
Ini film asing.
Bagaimana aku menjelaskannya? Pikiranku kosong.
Kamu tahu penyanyi yang menyanyi
di depan banyak orang? Itu film terbaru.
- "Frozen"? - Bukan.
"Itu yang terakhir"
Bukan itu!
- Astaga. - Pikiranku kosong.
"Pikiranku kosong"
Ini...
Aku tahu! "Bohemian Rhapsody"!
Benar.
Bagaimana kamu bisa benar?
Luar biasa.
- Apa itu film asing? - Yang ini sulit.
Wajah?
Baiklah.
Ini Korea,
dan mereka berakting dengan wajah mereka.
- Mereka berakting dengan wajah? - Benar.
Mereka berakting dengan wajah? Ini terlalu sulit.
- Judulnya "The Face Reader". - "The Face Reader"!
Judulnya "The Face Reader".
Timmu cukup hebat,
mengingat hanya kalian berdua yang melakukan sesuatu.
Dia sungguh mengacau di tengah.
Aku tidak akan mengatakan siapa dia.
Berapa poin yang kita dapatkan?
"Babak Kedua, Tim Seoul, tiga"
Bersedia, siap, mulai.
Itu tidak sulit.
Pergi!
"Pergi!"
Itu tepat.
"Dia melamun"
Luar biasa.
Itu penjelasan yang bagus.
Ada peluru yang masuk ke mulutku.
"Itu anak panah"
Ada yang keluar.
"The Matrix"?
Kamu akan mulai lagi?
Baiklah. Ulangi lagi.
"Itu bukan pistol. Ini busur"
Itu anak panah.
Bisakah kami tukar urutan?
Tentu.
- Aku mendapatkannya! - Baiklah!
Begini,
ada anak panah yang masuk
ke mulut tuan rumah.
"The Host"!
Tunggu.
Dia menyebutkan judulnya.
- Itu salah. - Lebih cepat!
"The Host"!
"Masuk ke mulut tuan rumah."
"The King and the Clown"
"Aku di sini dan kamu di sana?"
Baiklah.
Ada badut yang berdiri di atas tali.
Ada raja.
- Lee Joon Gi ada di dalamnya. - Ya.
- Disutradarai oleh Lee Joon Ik. - Ya. Pikirkan badut itu.
Itu filmnya.
- Mereka hampir mendapatkannya. - Lee Sun Hee menyanyikan lagu tema.
Ya!
"Bagaimana bisa dia tidak mendapatkannya?"
Tidak mungkin.
Di mana toserba?
Tidak mungkin.
- Ada raja. - Tidak mungkin.
- "The Little Prince". - Ada raja!
- Tidak, dia bukan anak kecil! - "The Little Prince"!
"The King and the Clown"!
Baiklah.
Aku bingung. Aku tahu Gong Gil.
Aku tahu segalanya tentang film itu, kecuali judulnya.
Baiklah.
- Ayo. - Ini mustahil.
Itu luar negeri atau Korea?
Ini sulit.
"Jjamppong, bantu aku di sini!"
- Yang ini mustahil. - Ini sulit.
"Dia pantas mendapatkan penghargaan untuk akting ini"
"Dia memang seorang aktor"
Baiklah.
- Luar biasa. - Choi Min Sik memakai kacamata.
"Nameless Gangster, Rules of the Time"!
Aku tahu itu.
"Leon. The Professional"
- Ini bagus. - Dia hebat sekali.
Dari mana asalnya?
"Ini film asing"
Ini sulit.
Ini sangat sulit.
- Kenapa? - Apa itu?
- Ini sulit. - Benarkah?
Ini buruk.
- Tidak mungkin! - Aku mendapatkannya!
- Benarkah?
Kamu tahu?
Ini film asing, saat seorang pria tua bertopi beanie
- bersama seorang gadis... - "Leon. The Professional".
Benar.
"Skornya seri 6 lawan 6 sekarang"
"Jika mereka benar sekali lagi"
"Mereka akan dapat jjamppong, muljjajang, jokbal, dan makguksu"
"Cobalah menebak bersama mereka"
- Dari mana asalnya? - Kyun Sang hebat.
- Dia sangat hebat. - Dia yang terbaik.
- Kita hanya perlu satu angka lagi. - Kamu menyalakan api.
Tidak?
Ayo.
Ada kebakaran?
"Dia berbicara dengan wajahnya"
Bisa beri tahu berapa sisa waktu kita?
Pipimu biru?
Seluruh tubuhmu biru?
Waktu kalian 30 detik lagi.
Kamu harus dapatkan yang ini.
Tubuhmu biru.
- "Avatar"? - Aku mendapatkannya!
"Aku mendapatkannya!"
Teruskan.
"Dia terbahak-bahak"
- Katakan sesuatu! - Teruslah bicara!
Tinggal 10 detik lagi!
Teruslah tertawa.
Ini lucu sekali.
- Ini lucu sekali. - Jangan bergerak.
- Kamu tidak boleh bergerak. - Baiklah.
- Katakan sesuatu. - Ayolah.
- Ada lampu. - Apa?
- Tarik napas. - Apa kamu bilang?
Itu keluar saat kamu menggosok lampu ajaib.
"Waktunya habis"
"Sudah selesai"
"Dia hampir mati tertawa"
"Orang-orang kampung Seoul kegirangan"
- Ini "Aladdin". - "Aladdin"!
- Aku sudah berusaha semampuku.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
- Ini terlalu lucu. - Aku tidak bisa berhenti tertawa.
E Hyun!
Kyun Sang melakukan itu dengan baik.
- Aku menangis. - Dia melakukan itu dengan baik.
Aku mengerti sekarang.
Dia biru dan kamu menggosok lampu untuk memanggilnya.
Tapi...
Tunggu. Maaf, tapi...
Apa E Hyun
- Ini lucu sekali. - sungguh tertawa
selama 40 detik tanpa henti?
- Empat puluh detik penuh? - Lucu sekali.
Aku tidak tahu, lalu tiba-tiba aku ingat.
Apa tubuh biru mengungkapkannya?
Lucu sekali.
Dia bilang itu biru, lalu Defconn bilang, "Avatar"...
"Lalu dia tertawa"
Bisakah kamu
membuat wajahku bergerak lambat dan memutar musik sedih?
Mari kita lihat.
"E Hyun tertawa"
"Katakan sesuatu!"
"Aku sudah berusaha semampuku"
- Maafkan aku. - Itu lucu.
Aku terpesona oleh "Nameless Gangster".
- Yang ini? - Aku tidak percaya dia begitu.
Itu sangat kreatif.
"Kedua tim seri setelah dua babak"
- Kita seri lagi? - Seri.
- Astaga. - Kita seri lagi?
Ini membuat kita tidak punya pilihan.
Sebaiknya kita semua makan bersama.
- Itu tidak disengaja. - Benar.
Baiklah.
Mari kita semua makan bersama.
- Luar biasa! - Kita berhasil!
- Kita makan jjamppong! - Ya!
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Kita harus makan.
- Ini muljjajang. - Ini muljjajang?
- Meja itu bisa berbagi ini. - Apa ini?
Ini satu per meja.
Sudah lama aku tidak makan muljjajang.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku sudah lama tidak memakannya.
"Apa ini jjajangmyeon yang kamu pikirkan?"
"Bukan itu"
"Mi-nya dibuat dengan tangan, jadi, lebih kenyal"
"Dan dibilas dengan air panas"
"Dan air es"
"Untuk tekstur yang lebih baik"
"Sayuran dan daging digoreng dengan kecap dan bubuk cabai"
"Kemudian direbus"
"Akhirnya, kamu berakhir dengan muljjajang ini"
"Selamat menikmati!"
- Menyenangkan sekali makan bersama. - Benar.
Ini semua berkat E Hyun.
Kamu terlalu baik.
"Dia sangat bahagia"
Lihat muljjajang ini.
"Ini sudah tampak lezat"
Aku belum pernah mendengar muljjajang sebelumnya.
Ini hidangan yang unik.
Mereka tidak memilikinya di Seoul.
Aku belum pernah makan ini.
Ini lezat.
"Dia sibuk makan"
Kamu tahu ada jjamppong tumis di Seoul?
Seperti itu, tapi berbeda.
- Kamu benar. - Mereka sangat berbeda.
"Mereka makan sausnya dengan sendok mereka"
Mencoba sedikit sebelum bermain sungguh membuatku termotivasi.
Kamu sudah berusaha keras.
Aku bersemangat. Aku bermain seolah hidupku bergantung padanya.
"Baguslah aku bermain untuk hidupku"
"Tambahkan hidangan laut dan sayuran segar"
"Bakar semuanya untuk menghasilkan rasa asap"
"Dan kamu satu detik jauhnya dari jjamppong terbaik"
"Ini jjamppong yang untuknya Kyun Sang hampir mati"
"Dia akhirnya bisa menikmati mi sekarang"
Sungguh berbeda.
Bagaimana?
- Mi-nya sangat enak! - Mereka membuat mi yang lezat.
Aku merindukan hidangan ini.
Aku mengambil terlalu banyak.
Defconn!
"Dia makan seolah akan berperang setelahnya"
"Dia hanya fokus pada jjamppong"
"Takjub"
Ini enak.
Kupikir aku sudah makan banyak jjamppong dalam hidupku,
- Aku juga. - tapi ini sepenuhnya baru.
"Ini jjamppong paling istimewa yang pernah kumakan seumur hidupku"
"Dan kamu belum"
"Melupakan ini, bukan?"
"Dengan pollack kering asam manis di atasnya"
"Ini mi pollack kering"
"Kita tidak bisa melupakan daging!"
"Mereka juga makan bossam"
"Bossam-nya juga lezat!"
- Ini sangat enak. - Luar biasa.
"Kyun Sang suka mi dan Tae Hyun suka bossam"
"Dia tahu makanannya, jadi, dia makan mi dengan bossam"
Seung Gi, yang mana favoritmu?
"Hidangan kesukaan Seung Gi?"
- Jjamppong? - Sudah pasti jjamppong.
Sudah pasti jjamppong?
Aku suka yang ini.
- Muljjajang. - Yang ini juga pengubah permainan.
- Enak sekali. - Kamu memilih muljjajang?
Semua hidangan ini jelas di atas rata-rata,
"Semua hidangan ini sangat enak"
tapi yang dua ini luar biasa.
Benar.
Ini lezat.
Bu, makananmu lezat!
- Aku lihat tempat ini jadi populer. - Itu tidak bagus.
"Dia melihat sekeliling"
"Ada yang ingin dia katakan?"
Kurasa muljjajang akan cocok dengan nasi.
- Itu pasti luar biasa. - Aku setuju.
"Jadi, mereka menambahkan nasi"
Ini seperti mendapatkan nasi setelah makan hot pot.
Ya, saat kamu membuat bubur dengan kuahnya.
Ada banyak sayuran juga di dalamnya.
"Seung Gi mencobanya lebih dahulu karena dia mencampurnya"
- Enak? - Ini legendaris.
Jika kamu tidak makan ini, aku akan mengambilnya.
- Tentu. - Aku juga ingin mencobanya.
"Ini momen bersejarah saat mencoba hidangan baru"
- Astaga. - Ini enak.
Tidak mungkin tidak enak.
Benar.
"Muljjajang sempurna dengan nasi"
Selera makannya kembali lagi.
Aku bisa minum dua botol soju dengan ini.
"Hidangan nasi paling enak dengan soju!"
- Ini sangat enak. - Seenak itu?
Ini lebih enak daripada hidangan seperti tahu mapo.
Aku tidak bisa berhenti makan.
"E Hyun menyarankan agar kamu mencobanya dengan nasi"
"Setelah santapan yang sangat mengenyangkan..."
- Ini indah. - Benar.
- Luar biasa. - Terang sekali.
- Besar sekali. - Kita membicarakan hotel hanok.
Apa ini? Ada dalam lingkaran.
"Hotel ini terletak"
"Di bagian kota yang tenang, jauh dari objek wisata"
"Ini menunjukkan keindahan hanok yang sempurna"
"Pemandangan luar biasa adalah nilai tambah!"
Bahkan penduduk Jeonju belum pernah datang ke sini.
- Ini kali pertamamu, bukan? - Ya.
- Apa ini? - Ada apa?
Tempat ini luar biasa.
"Apa ini?"
Tidak, itu bukan untuk kita.
Aku sempat takut.
Kupikir kita akan memainkan permainan lain.
Kupikir kita akan bermain sebelum tidur.
Kenapa kalian harus bersiap di sana?
- Kita tidak tidur di luar, bukan? - Tidak.
Bagus. Jangan lakukan itu pada kami.
Tidur di luar!
Datanglah ke sini pukul 9 pagi besok.
Duduklah di bangku pukul 9 pagi.
"Duduk di bangku pukul 9 pagi?"
Apa itu siapa cepat dia dapat?
- Tidak. - Tidak, bukan?
Ini bukan kompetisi.
Itu kebiasaanku.
- Aku tahu. - Benar, bukan?
- Kerja bagus, semuanya. - Selamat malam!
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kerja bagus, semuanya.
Ada halaman belakang di sana.
Setiap bangunan memiliki tema.
Seonjo, Yi Hyun.
"Hari pertama yang penuh peristiwa telah berakhir"
"Hari indah apa yang menanti mereka hari ini?"
Selamat pagi! Apa tidurmu nyenyak?
- Aku tidur sangat nyenyak. - Halo.
Suhu 36,6 derajat Celsius.
Kamu lolos.
- Suhu 36,8 derajat Celsius. - Suhu 36,2 derajat Celsius.
- Suhu 36,7 derajat Celsius. - Aku sangat tertarik dengan ini.
Aku bahkan mengunduh aplikasi.
Kenapa ada kereta kopi?
"Ini untuk semua orang kampung dan warga yang kerja di bawah matahari"
Bagaimana jika kalian memesan?
- Kita harus melihat menunya. - Ya.
"Mereka bersemangat"
Kamu tidak punya es ubi jalar, bukan?
Kamu bilang es ubi jalar?
Es ubi jalar!
Aku pesan es teh hibiskus.
Aku pesan es teh kamomil.
Aku pesan es teh earl grey.
Aku tidak tahu apa itu earl grey, tapi aku mau yang dingin.
Panas bukan pilihan di cuaca seperti ini.
Aku merasa sangat segar setelah tidur nyenyak.
Apa yang dikatakan raja saat dia tidak mau pergi ke istana?
- Apa? - Apa?
Apa yang dikatakan raja saat dia tidak mau pergi ke istana?
Benar. "Raja membenci istana."
Benar.
Apa dia baru saja bilang, "Raja membenci tempat"?
- Apa kamu bilang? - Raja membenci istana.
- Raja membenci istana? - Raja membenci istana!
- Dia hebat. - Itu membuat kita lengah.
Jika Raja ingin pergi ke istana,
jawabannya adalah "Gung Ye".
"Siapa yang memanggilku?"
Tidak apa-apa. Lagi pula, mungkin hanya ada satu pecundang.
Kamu sebut apa Cinderella yang insomnia?
Cinderella adalah penderita insomnia.
- Tidak bisa tidur? Tidak mau tidur? - Cinderella yang insomnia?
Cinderella adalah penderita insomnia?
Siapa Cinderella?
Dia gadis yang sepatunya lepas, bukan?
Dia juga harus pulang pada tengah malam.
Dan dia naik kereta labu.
Kamu harus berpikir seperti anak kecil.
Itu sangat kekanak-kanakan.
- Aku tahu! Mozzarella. - Benar.
- Ya, kamu harus kekanak-kanakan.
Kamu harus berpikir seperti anak kecil.
Mozzarella? Itu sulit sekali.
Apa ini lelucon ayah?
Itu teka-teki.
Kamu terdengar lebih muda saat tidak menebak dengan benar.
Jika Defconn menjawab benar lebih dahulu dan Tae Hyun berikutnya,
lebih baik tetap muda dan salah menebak.
Siapa nama Pak Kung?
"Kung Dari Sha Ba Ra".
- Benar. - Baiklah!
Hibiskus, aku datang untukmu!
Lari untuk teh hibiskusmu.
Kita terlalu muda untuk memahami lelucon ayah ini.
Kita tidak perlu kecewa pada diri sendiri.
Kita baik-baik saja.
Apa kita mendapatkannya dari yang tertua hingga yang termuda?
Rasanya tidak menyenangkan.
Pertanyaan ini berbasis pengetahuan.
Tidak, ini hanya teka-teki.
- Kenapa berbasis pengetahuan? - Semua permainan kata dan lelucon.
Salah satu dari kalian bodoh.
Apa warna burger di Provinsi Jeolla?
- Di Provinsi Jeolla? - Cokelat? Hijau?
Warna burger?
Hamburger ayam. Hamburger keju.
Aku ingin menjawab ini dengan benar.
Hamburger ini, hamburger itu?
Hei, kamu mungkin tidak sengaja menjawab dengan benar.
Jangan melontarkan jawaban.
- Warna? - Provinsi Jeolla?
Hamburger?
"Semua orang sudah cukup lama memikirkan ini"
"Tapi mereka harus melewatkan yang ini"
Taoge sedang menghajar lobak.
Apa yang dikatakan orang yang lewat kepada taoge?
Yang ini mudah.
Taoge dan lobak?
- Taoge dan lobak berbumbu! - Salah.
Seung Gi, kenapa kamu tidak tahu ini?
"Ini melukai harga diri Seung Gi"
Taoge sedang menghajar lobak.
Apa yang dikatakan orang yang lewat kepada taoge?
Benar.
Lobak?
"Dua pria tua ini mendapatkannya"
Ayolah.
"Salah satu dari mereka bodoh"
"Yang mana?"
Ayolah.
"Teruslah berpikir"
"Apa kamu membumbui taogenya dengan baik?"
Benar.
Kamu berhasil!
Lucu sekali.
Aku tidak percaya aku begitu dekat.
Ini lucu sekali.
Kyun Sang harus menjawab benar.
Yang hamburger itu.
Beri dia minumannya jika jawabannya soal hamburger benar.
Jeonju tidak memiliki dialek yang sangat berbeda,
tapi mereka punya ini.
Kurasa itu cara kita mengakhiri kalimat dengan suara ini.
Hamburger.
Apa?
"Apa?"
"Pria Tua nomor satu tahu sekarang"
Aku tahu! Burgundi.
Ham-burgundi!
Benar.
Kita memberikan banyak petunjuk. Tidak ada yang perlu dirayakan.
"Kita memberikan banyak petunjuk. Tidak ada yang perlu dirayakan"
- Ayo. - Ayo pergi.
"Mereka menyeruput minuman mereka dan memulai hari kedua!"
Burgundi!
"Layarnya terlihat sangat penuh"
Terima kasih!
Kyun Sang, kamu bisa sedikit ke belakang.
Aku akan mundur sedikit setelah terbiasa.
Pakai sabuk pengaman kalian dan aku akan berangkat.
Kita semua bisa naik mobil bersama jika duduk seperti ini.
"Dia merajuk"
Setelah kupikirkan,
kita bisa duduk seperti ini kemarin.
Apa kamu sungguh harus menempatkanku di baris ketiga?
"Apa kamu sungguh harus menempatkanku di baris ketiga?"
Kupikir aku harus kembali ke baris ketiga hari ini.
Aku akan sangat marah jika begitu.
"Mereka menuju destinasi berikutnya!"
- Burgundi... - Itu sulit.
Aku sangat terkesan dengan itu.
Kyun Sang, kamu mungkin akan lebih sering melakukan ini,
jadi, bacalah lebih banyak buku tentang lelucon ayah ini sebelumnya.
Aku harus melakukan itu.
Aku harus membeli buku tentang permainan kata dan lelucon ayah.
Mereka punya buku untuk itu?
Ya, ada.
Tapi kamu merasa sangat menyedihkan saat membacanya sendirian di rumah.
Kamu marah pada dirimu sendiri.
Kamu bertanya pada dirimu sendiri kenapa kamu membaca buku itu.
Juga buku-buku pengetahuan itu.
Kita sering membacanya
agar menjawab pertanyaan dengan benar di acara.
Orang-orang tidak berpikir kita lebih pintar.
Benar.
Cuacanya sempurna.
Kita menuju ke kota,
tempat Taman Deokjin dan Kuil Gyeonggijeon terletak.
Kuil Gyeonggijeon!
Kita menuju Taman Deokjin sekarang.
Itu bagus.
- Ada apa di Taman Deokjin? - Taman Deokjin
tempat yang wajib dikunjungi saat mengunjungi Jeonju.
Setiap kota punya itu.
Ya, benar.
Selalu ada taman terkenal di setiap kota.
Benarkah?
Ada kolam teratai
- dan jembatan di sana. - Itu tamannya.
Entah apa kolam teratai dan jembatannya masih ada.
"Tempat E Hyun, Taman Deokjin"
"Taman Deokjin"
Tidak ada yang berubah di sini.
- Tidak satu pun. - Sama sekali tidak.
"Ini masih menyambut"
Aku suka betapa indahnya taman ini.
"Taman ini, terletak di pusat kota Jeonju"
"Adalah tempat yang penuh kenangan bagi penduduk Jeonju"
"Dan dikenal sebagai salah satu dari delapan situs terbaik di Jeonju"
"Tempat kita bisa menikmati bunga teratai yang indah"
"Seluruh kolam penuh dengan bunga teratai"
Apa semua ini danau?
- Ya. - Ini danau.
Semua ini adalah kolam teratai.
Sudah kuduga akan seperti ini.
Tempat ini luar biasa.
- Indah, bukan? - Tamannya dipelihara dengan baik.
"Mereka bersemangat melihat Taman Deokjin yang menawan"
Masih ada di sini!
- Ayunannya! - Ya, ayunannya.
Astaga. Aku ingat ini.
Dahulu aku sering naik ayunan ini.
- Aku juga. - Itu ayunan berdiri.
Apa itu ayunan berdiri?
Ya, itu ayunan berdiri. Ada yang harus mendorong dari belakang.
Ayunannya!
Aku tidak percaya itu masih ada di sini.
Benar.
"Tae Hyun pandai berayun"
Yang sungguh hebat melaju hampir ke puncak.
Jangan!
"Aku akan membuatnya lebih menyenangkan untukmu"
"Defconn siap mengayun Tae Hyun ke langit"
"Dia ketakutan"
Ayunan ini punya banyak kenangan.
Anak-anak selalu saling mendorong, tapi menjadi takut.
Ini tampak menyenangkan.
- Aku pakai hanbok dan naik ayunan. - Aku juga.
Itu saat aku masih SD.
Aku dahulu sering naik ayunan ini saat masih kecil.
Hati-hati. Kamu bisa terluka.
Dia memakai sepatu hak tinggi.
"Dia tertawa"
Ini dia.
- Itu pasti membuatmu bernostalgia. - Ya. Aku ingat saat masih kecil.
Beberapa anak tergelincir dan terjatuh.
Kita semua sudah terlalu tua dan mengkhawatirkan kesehatan kita.
Ya.
Ini sangat menyenangkan.
Menurut legenda, ada seseorang yang berayun sepenuhnya.
Bagaimana mungkin?
Dahulu tidak ada atap di puncak.
Sungguh terbuka di bagian atas.
Orang-orang bilang ada yang berayun sepenuhnya.
"Benarkah?"
Ya, cobalah.
Kenapa kamu tidak berayun sepenuhnya?
- Dia akan menjadi legenda baru. - Ya.
Orang-orang akan membicarakan cara Seung Gi berayun sepenuhnya.
Lihat itu.
Seung Gi tahu cara berayun.
- Ini tidak mudah. - Ini dia.
"Pertama, tekuk kakimu, lalu naikkan tubuhmu"
Bagaimana orang bisa berayun sepenuhnya?
"Mengerang"
"Dia gagal"
Pasti luar biasa saat semua teratai mekar.
- Mereka memenuhi seluruh kolam. - Luar biasa.
"Teratai-teratai ini memenuhi kolam"
Mereka belum mekar atau musim teratai sudah berakhir?
- Sudah berakhir, bukan? - Kurasa begitu.
- Sudah berakhir. - Kurasa hujan
- mengambil semua yang mekar. - Mereka mekar di Juli dan Agustus.
Pasti karena hujan.
Akan luar biasa jika semua bunga sedang mekar.
"Biasanya, kamu bisa melihatnya dipenuhi bunga mekar di musim panas"
- Tae Hyun, - Ya?
Kurasa ini kota yang sempurna untuk dikunjungi
saat jiwamu butuh istirahat dari semuanya.
- Aku setuju. - Benar.
Orang-orang tidak terburu-buru di sini.
Kita semua sangat lamban. Tapi ada getarannya sendiri.
"Jeonju memiliki getarannya sendiri"
- Aura Jeonju. - Ada getarannya.
Itu jembatan yang ada saat kita masih kecil?
Kurasa masih di sana.
- Itu belum berubah. - Benar.
"Mereka menuju bunga teratai yang belum berubah"
- Ada bebek. - Mereka bebek mallard.
Ada bebek mallard di kananmu.
- Bebek. - Mereka bebek mallard?
- Mereka bebek mallard. - Mereka masih bayi.
- Benar.
Mereka manis sekali.
Mereka masih bayi.
"Mereka merawat diri dengan tenang di daun teratai"
Indah sekali.
- Ini sangat menenangkan. - Benar.
Aku datang ke sini hanya saat masih kecil.
Aku tidak ingat betapa besarnya ini.
Ini cantik.
"Mereka memutuskan untuk istirahat di tengah bunga teratai"
Bagi orang-orang di Jeonju,
- Ini seperti taman. - ini tempat peristirahatan, bukan?
Ini seperti Taman Sungai Han.
- Atau Hutan Seoul. - Benar.
Tidak ada banyak tempat untuk piknik keluarga
di Jeonju.
- Kita ke kebun binatang atau sini. - Benar.
Jadi, kita harus membuat keputusan pada Hari Anak.
Jika aku suka kebun binatang, kita pergi ke kebun binatang.
Aku pergi ke sana untuk naik roller coaster.
Aku pergi untuk melihat monyet.
"Aku suka monyet-monyet itu"
Monyet di sana suka merokok.
"Itu terdengar konyol"
Kamu belum pernah melihat monyet yang merokok di kebun binatang?
Apa maksudmu? Kenapa monyet merokok?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu? Ini gila.
Itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal. Kamu hanya tidak melihatnya.
- Astaga. - Dia hanya tidak melihatnya.
Aku belum pernah mendengar monyet merokok.
Banyak pasangan datang kemari untuk jalan-jalan.
Lalu mereka pergi ke Universitas Nasional Jeonbuk.
Mereka mulai minum di tengah hari.
Kamu pernah kemari untuk berkencan?
Aku yakin belum.
- Defconn tidak berkencan. - Ya, saat aku masih muda.
Dia terus menyangkal
- Kenapa? - masa kecilku.
Dia pikir kamu tidak punya pacar.
- Astaga. - Defconn belajar
tentang berkencan dari buku.
- Tentang berkencan? - Dari buku?
Dan Internet?
Kita semua punya kenangan sendiri.
Ini sudah menjadi tempat kencan bagi keluargaku selama beberapa generasi.
- Ibu dan ayahku - Luar biasa...
satu SMA.
Mereka sering datang ke sini untuk berkencan
sebelum menikah.
Dan saat aku menikah, aku membawa suamiku ke sini.
Ada jembatan melengkung di sana.
Kami berfoto bersama di sana.
Mereka bilang itu membuat kita hidup bahagia selamanya.
Jika kamu berfoto di jembatan...
Kami akan hidup bahagia.
Kami membawa beberapa foto tempat ini dari masa lalu.
Benarkah? Coba kulihat.
Apa ini?
"Coba kulihat"
Tunggu.
"Foto apa itu?"
Siapa itu?
Dia tampak tidak asing.
Apa itu dia?
- Itu dia, bukan? - Ada apa?
- Hei, di mana ini diambil? - Apa itu dia?
- Siapa itu? - Dia memakai kemeja Hawaii.
- Hei. - Benarkah?
Defconn suka kemeja seperti itu.
Astaga.
Aku masih SMP. Itu di akhir tahun '80-an.
- Apa ini siswa SMP? - Lihat ini.
"Sulit dipercaya dia masih SMP"
- SMP? - Aku masih SMP.
Dia tertawa lagi.
Tunggu saja 30 detik.
Aku kelas 8.
- Aku serius. - Benarkah?
Ini seperti foto ayahku.
Aku tahu. Kupikir itu foto ayahku.
Aku prematur.
Jembatan ini sudah tidak ada lagi.
Sudah lenyap.
- Itu jembatan besi. - Benar.
Saat aku berlari, itu membuat suara berdentum ini.
- Berdentum. - Benar sekali.
- Benar. - Tempat ini sudah banyak berubah.
- Ayo makan. - "Ayo makan."
- Apa yang kita makan? - Santapan lain di Jeonju.
Aku merekomendasikan restoran ini.
Kamu tahu Geumam Soba?
- Geumam Soba? - Dia terus membicarakan itu.
Ini restoran favorit ayahku.
Dia bilang mereka membuat soba terbaik di dunia.
- Ini bagus untuk hari yang panas. - Aku suka soba dingin.
- Ini soba. - Benar.
Sudah lama aku tidak ke Geumam Soba.
Kamu suka sup mi kedelai dan soba?
Tentu. Aku suka soba.
Begitu rupanya.
- Aku suka sup dingin. - Aku menyukainya.
Ayahku sering mengajakku ke sana untuk meredakan pengar.
- Aku suka tempat ini. - Untuk pengar?
- Ya. - Ini bagus untuk pengar.
Tentu. Aku suka mi-nya.
"Rekomendasi Kyun Sang, Restoran Soba"
"Geumam Soba"
Kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Baiklah.
- Di sini. - Itu pasti lezat.
Tapi kurasa tidak kita semua bisa memakannya.
Mereka tidak akan membiarkan kita semua memakannya?
Dia menjadi sensitif lagi.
Ini hidangan sempurna untuk hari panas seperti hari ini.
Hei.
Kita semua harus
makan ini.
Dia mengancam.
Defconn, kupikir kamu gangster dari Jeonju.
Rasanya akan sangat enak di cuaca seperti ini.
"Melihat sekilas"
Saat kita pergi ke restoran mi di Seoul,
kita biasanya memesan beberapa hidangan untuk dibagi bersama.
- Benar. - Mungkin pangsit atau semacamnya.
- Atau suyuk. - Tapi tempat ini
hanya punya hidangan mi.
Jika dipikir-pikir, aneh
- bahwa mereka tidak punya pangsit. - Mereka pasti punya pangsit.
Aku akan tanya pemiliknya.
Pasti ada sesuatu.
- Bu. - Ya.
Restoran mi lainnya
biasanya menawarkan lauk seperti pangsit.
Kami tidak punya pangsit.
- Benarkah? - Terlalu sibuk untuk membuatnya.
Kami kedatangan banyak pelanggan.
Dengar. Mereka punya begitu banyak pelanggan
sampai tidak sempat membuat sesuatu yang lain.
Hidangan lain?
Benarkah?
"Benarkah?"
Kalau begitu, mari kita coba.
Saat aku datang ke sini dengan ayahku,
aku selalu memesan dua porsi soba.
Dan aku memesan sup kedelai.
- Kacang kedelai terdengar lezat. - Kamu memakannya bersama.
- Baiklah. Aku akan sama. - Ini sangat enak.
Aku juga.
Boleh aku pesan apa pun yang aku mau? Untuk saat ini?
Kami akan memesan lima porsi soba dan satu pedas untuk dibagi.
Dan dua porsi sup kedelai.
Dia cukup rakus.
Karena sudah di sini, kita harus makan banyak.
Dia agak tidak waras saat makan.
- Benar juga. - Apa?
Jadi, kita akan makan mi dengan sup kedelai.
Kamu menambahkan garam?
- Aku tambahkan garam. - Itu bukan ide bagus.
- Aku tambahkan gula. - Kita harus tambahkan gula.
- Itu lebih baik. - Benar.
Saat kali pertama ke Seoul, aku sering bertengkar.
- Aku juga. - Aku melakukan hal yang sama.
Teman-temanku menambahkan garam.
Orang di Seoul menambahkan garam ke dalam sup kedelai.
- Kenapa begitu? - Aku sering bertengkar.
- Mereka bahkan tidak punya gula. - Tidak.
Mereka bilang, "Kenapa kamu tambahkan gula di makananmu?"
Orang di Jeonju menambahkan gula?
- Di Provinsi Jeolla? - Ya. Kami tambahkan gula.
Ini tampak manis, jadi, harus manis.
Apa itu mi yang dia pegang?
Kupikir itu rumput laut.
Dia mengambil porsi besar. Seperti ini.
Porsinya sangat besar.
- Dan kita harus bermain lagi? - Kenapa kita...
- Siapa yang memesan sup kedelai? - Apa itu sup kedelai?
- Siapa yang memesan ini? - Ini sup kedelai.
"Sup kedelai yang gurih"
"Dengan mi soba"
Baiklah. Ini mi dingin.
Ini dia.
"Soba untuk hari musim panas yang terik"
"Dengan saus pedas"
"Itu menjadi bibim soba"
"Tiga hidangan mi yang direkomendasikan Kyun Sang"
- Astaga, biarkan kami makan saja. - Bisakah kita makan sekarang?
- Bisakah kita makan? - Kita bisa langsung memakannya.
- Mari makan saja. - Tapi masalahnya,
kami agak membosankan.
Selamat menikmati.
- Benarkah? - Bisakah kami sungguh makan?
"Apa kita makan seperti ini saja?"
- Apa kamu serius? - Benarkah?
- Selamat menikmati mi dingin. - Pasti ada sesuatu.
Siapa yang memesan ini?
Kenapa kamu ragu?
- Dia menyuruh kita makan. - Kamu yakin?
- Bisakah kita sungguh makan? - Dia bilang kita bisa makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Mereka mencoba soba lebih dahulu"
"Mereka memasukkan mi ke dalam kaldu terlebih dahulu"
Seperti ini. Lihat ini.
Aku suka soba.
- Ukurannya sangat besar. - Makanlah yang banyak.
Apa? Apakah selezat itu?
- Kaldunya sangat enak. - Di Seoul,
kita tidak bisa makan ini hanya dengan delapan dolar.
Sudah berakhir. Semua sudah berakhir.
- Kamu tidak bisa coba ini di Seoul. - Bagaimana menurutmu?
- Kaldunya luar biasa. - Aku belum pernah mencobanya.
"Dia menyeruput mi dengan berirama"
Aku biasanya makan kalguksu.
Astaga.
- Tae Hyun. - Astaga, apa ini?
Ini lebih baik daripada yang di Apgujeong-dong.
Ini tidak seperti yang ada di Seoul, bukan?
- Tidak. - Sungguh berbeda.
Kaldunya berbeda.
Aku suka mencelupkan mi ke dalam kaldu.
"Defconn menuangkan kaldu di atas mi"
Lihat ini.
Aku suka soba.
Aku harus tambahkan kaldunya dahulu seperti ini.
Anggap saja kamu kembali ke Jeonju setelah bertahun-tahun di Seoul.
- Kamu pasti sangat rindu kaldu ini. - Astaga.
"Menyeruput"
Ini sangat...
"Lezat"
Apa ini?
Seakan, "Jeonju, aku kembali."
Itu membuat mataku terbuka lebar.
Astaga. Kamu seperti makan rumput laut.
- Kamu harus makan seperti ini. - Benarkah?
"Di hari musim panas, sesuap soba menyejukkan mereka"
"Takjub"
Aku suka kimchi Jeonju.
- Hei. - Aku tahu. Luar biasa.
Kamu memilih hidangan sempurna untuk sore ini.
"Itu pilihan sempurna untuk hari ini"
Aku tahu. Ini sangat enak.
"Ini dia"
"Bagaimana rasa soba dengan saus pedas?"
- Ini enak. - Mari coba yang pedas.
Aku suka yang pedas.
- Aku suka aroma minyak wijen. - Aromanya luar biasa.
Aku suka yang pedas.
"Menyeruput"
"Mi pedas cocok dengan selera orang kampung Seoul"
Saus apa ini? Kenapa rasanya enak sekali?
"Sekarang mereka membilas mulut mereka"
"Dengan sup kedelai dan gula"
"Rasa gurih kedelai memenuhi mulut"
Tanpa gula?
Mereka sudah memasukkan gula.
Sup kedelainya manis.
"Orang Seoul mencoba sup kedelai dengan gula untuk kali pertama"
Ini enak.
"Orang Seoul mencoba sup kedelai dengan gula untuk kali pertama"
Kamu menyukainya?
Ini rekomendasimu.
Mi sup kedelainya enak.
- Tapi... - Ini enak.
Fokuslah pada supnya.
"Soba terbaik seumur hidupnya"
Ada biji wijen
dan rasanya sangat gurih.
Aku tidak suka hal sebanyak itu,
tapi aku suka soba.
Saat makan, aku terus berpikir...
Ini sangat manis.
Apa ada cara agar aku bisa makan ini di Seoul?
Jadi, aku melihat-lihat,
tapi aku tidak melihat tanda yang bertuliskan "Pesan Antar".
Bahkan di restoran ayam,
- ada tandanya. - Benar.
- Tanda pesan antar. - Ya.
Jadi, kupikir...
Kini aku mengerti kenapa kamu tidak menjual
pangsit atau semacamnya.
- Kamu tidak perlu itu. - Terlalu banyak pekerjaan.
- Benar. - Ini cukup.
- Jangan membuatnya. - Baiklah.
Ini sangat menyegarkan.
- Ini sangat menyegarkan. - Hei.
- Apa? - Aku membersihkan piringnya.
"Seung Gi sungguh menghabiskannya"
Ukurannya ekstra besar, tapi bisa kumakan semuanya.
Kita sering melihat dasar mangkuk di Jeonju.
Biasanya aku tidak membersihkan mangkuknya.
UNESCO membuat pilihan yang tepat.
Benar.
- Wilayah rasa. - Benar sekali.
Kamu melewatkan banyak hal.
- Aku tahu. - Siapa yang kamu kirimi pesan?
Kamu memberitahunya kamu membawa makanan yang dikemas?
Akhirnya kamu menemukan benda itu?
"Aku memesan soba untuk dibawa pulang"
Eureka!
Tapi
acara kita tidak mengakhiri permainan seperti ini.
Itu artinya kita bermain di tempat berikutnya.
Kenapa?
- Apa maksudmu, "Kenapa?" - Pasti ada alasan
- kita diberi makan begitu baik. - Untuk mencerna?
- Begini... - Kita mungkin...
Ayo pergi sekarang.
- Kita bergerak? - Kita harus pergi.
Ya.
Aku hanya puas kita memakan ini.
Aku akan memandu kalian ke destinasi berikutnya.
- Baiklah. - Kita mau ke mana?
Kita akan pergi ke Nanjang, yang merupakan museum.
Nanjang?
"Objek Wisata Defconn, Museum di Jalan Kenangan"
"Museum kenangan"
Ini museum yang didirikan oleh seorang individu.
Orang ini mengumpulkan benda
yang berkaitan dengan sejarah Korea modern selama lebih dari 20 tahun.
Ini objek wisata terkenal di Jeonju.
Apa Nanjang berarti
bagaimana kita membuat kekacauan setelah minum?
Kupikir itu artinya pasar.
- Kita memang mengatakan itu. - Benar.
Dahulu ada pasar bernama "nanjang".
- Nanjang adalah... - Saat pasar dibuka,
kami menyebutnya "nanjang".
- Benarkah? - Kamu pernah ke sana?
- Ya. - Tentu saja.
Ini seperti pasar tradisional.
Dahulu mereka menjual barang selama tiga malam empat hari di sana.
Itu disebut "nanjang".
Begitu rupanya.
- Ada bingo. - Kamu benar.
Dan ada sirkus.
Ini seperti festival yang dibuka di Jeonju sesekali.
- Jadi, itulah "nanjang". - Ya.
Kami punya kenangan indah.
- Dahulu aku bermain bingo. - Kamu benar.
Para penjaja obat dahulu datang dengan monyet.
Monyet itu akan berkeliaran dengan ember untuk mendapatkan uang.
Bagaimana monyet bisa melakukan itu?
- Dia... - Itu benar.
Seung Gi!
Monyet berkeliling untuk mendapatkan uang?
Para penjaja obat menemani monyet.
Monyet itu sungguh melakukan itu.
Ada banyak monyet saat kita masih kecil.
Dia menjual obat cacing.
Aku ingat saat masih kecil.
Jeonju punya keindahan di rumah-rumahnya yang rendah.
Kamu benar.
Seperti inilah Desa Hanok dahulu.
- Ya, itulah yang kudengar. - Lalu itu menjadi lebih besar.
Ada rumah hanok di setiap gang.
Tapi tempat seperti ini menjadi Desa Hanok,
- Ya. - dan orang masih tinggal di sini.
- Kelihatannya bagus. - Kita sudah sampai.
- Ini Nanjang. - Itu tampak sangat menarik.
Ini dia. Besar sekali.
Aku belum pernah melihatnya.
- Gunakan pembersih tangan. - Ini ada?
- Baiklah. - Lihat.
Apakah ini milik pribadi?
Ya, semua koleksi pribadi ada di sini.
Luar biasa.
Dan...
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi...
"Naiklah." Semacam itu.
"Pemandu bus wanita yang membantu penumpang naik dan turun"
Kamu ingat?
- Ya. - Rodanya.
- Balon kuda laut. - Apa ini?
Ada kios kecil seperti ini.
Itu disebut toko di pojok.
Ya, toko di pojok.
- Toko di pojok? - Toko di pojok.
Aku ingat.
- Aku punya ini di rumah. - Kalian punya ini?
Aku masih memilikinya.
Aku yakin kamu memilikinya dan aku juga memilikinya.
- Aku juga. - Ada di kamar mandi kami.
Kamu benar.
Ada di kamar mandi kakekku.
Ini dibuat untuk kamar mandi.
Kamu bisa masuk sekarang.
Bagaimana dia mengumpulkan semua ini?
- Ini menarik. - Dia menghubungkan semua rumah ini
untuk membuatnya lebih besar.
Itu sesuatu.
"Masih ada beberapa kenangan tersisa"
Ada sesuatu.
"Saat mereka masuk..."
Aku ingat sepatu ini.
"Ini salinan ruang kelas lama"
- Sepatu ini. - Benar.
"Sepatu putih kenangan"
Apa kamu tahu? Mengenai lukisan-lukisan ini,
orang-orang masih memperjualbelikannya.
Mereka menjual ini?
Seperti rapor orang lain di tahun '60-an.
Beberapa orang mengoleksinya.
Sejarah modern Korea sangat populer belakangan ini.
Lihat ranselnya.
Tas ini mencakup semua generasi.
Itu tepat sebelum kita.
Itu He-Man.
He-Man?
Ini manis.
"Ransel dengan karakter kartun"
He-Man?
Dahulu kita punya ini.
Yang ini.
Ada perbedaan usia di antara kami.
- He-Man. - Apa ini ruang kelas?
"Pembuatan ulang yang persis dari ruang kelas lama"
"Halo, Murid-murid"
Ini xilofon.
Kita selalu membawanya ke sekolah.
- Kamu benar. Untuk kelas musik. - Itu untuk kelas.
Kita menaruh bekal makan siang di kompor di musim dingin.
- Kamu dari generasi ini? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tapi aku sering melihatnya
- dalam drama. - Ya.
Dan swipoa ini.
Dahulu aku bersekolah di akademi swipoa.
- Benarkah? - Swipoa.
Aku bahkan berkompetisi dalam kontes itu.
Benar.
"Satu, dua,
tiga", seperti ini.
Swipoa.
Pada masaku, kami menggunakan dua swipoa
untuk berseluncur.
- Kalian semua ingat. - Ya.
Setelah menggunakan penghapus kapur,
kami meletakkannya di sini.
"Aku tahu itu apa"
Kamu tidak memakai papan tulis digital?
Tidak, kami menggunakan kapur.
- Benarkah? - Ya.
Entah benda ini atau kami harus membersihkannya di sini.
- Akar kuadrat dari dua. - Apa itu?
Dahulu kita belajar seperti ini.
- Cobalah. - Apa itu akar kuadrat?
Benar juga. Tolong edit bagian ini.
"Dia mempelajari akar kuadrat yang salah"
Itu tampak aneh.
Kalian butuh sekitar 10 sampai 15 menit untuk melihat-lihat.
Tersisa 70 ruangan seperti ini.
- Apa? - Benarkah?
- Sebesar itu? - Besar sekali.
Tempat ini sangat besar.
Bahkan ada kereta.
"Ini baru permulaan"
"Jika mereka melihat-lihat seperti ini"
"Akan butuh 350 menit untuk memeriksa semua 70 ruangan"
- Itu mungkin saja. - Ada 70 buah?
Kupikir ini saja.
- Aku juga. - Ada lagi.
Karena kita sudah di sini,
kita wajib menunjukkan pada pemirsa secara menyeluruh.
- Apa kita berpisah? - Tapi tetap saja,
kita tidak boleh terjebak dalam kenangan kita.
Kita akan bermain,
dan pemenangnya akan kembali ke tahun 2020.
- Apa kita akan pulang? - Benarkah?
Permainan kenangan akan dimulai.
- Aku sudah kalah dalam semua - Luar biasa.
- permainan sejak tiba di sini. - 2020?
Kita akan langsung kembali ke 2020?
- Apa kita bisa pergi satu per satu? - Ya.
Orang lain pergi di permainan berikutnya.
"Satu Babak Pelarian Nostalgia, Balikkan Ttakji Dengan Mulut"
Apa anak-anak zaman sekarang akan tahu soal ini?
- Apa ini? - Tidak akan.
- Aku jarang memainkannya. - Mereka tidak akan tahu.
- Kamu mendekat, dan... - Jangan berlatih.
- Hei! - Aku hanya mengajarinya.
- Kamu tidak tahu, bukan? - Ya.
- Tapi... - Kamu belajar saat bekerja.
Aku melihat banyak orang yang ingin kembali ke 2020.
- Fa! - Lalu...
Fa.
Kurasa bukan Mi.
- Mi. - Itu tidak penting.
Tapi kamu tidak boleh bilang, "Fa-ha."
Tidak.
Jangan meniup udara dua kali.
Sekali saja.
Baiklah.
"Berlatih"
Itu akan lebih sulit daripada dugaanmu.
- Aku tidak pandai dalam hal ini. - Kapasitas paru-paru tidak penting.
Mari kita coba.
"Meniup"
Apa itu dihitung?
- Tentu saja tidak. - Itu harus dibalik.
- Kita harus membalik sepenuhnya? - Ya.
Tidak dihitung jika jatuh dari meja.
Itu dibalik.
Itu...
- Itu tidak dibalik, bukan? - Tidak.
Ini sulit.
Warna kausmu cocok dengan mejanya.
- Hati kecil. - Bagus.
- Itu bagus. - Hati kecil!
- Kamu harus berani dengan ini. - Ini buruk.
"Tertawa"
Ini...
Kapasitas paru-parumu tidak penting.
Kupikir kamu akan membalik semuanya.
- Itu... - Dia juga punya hati kecil.
Sudah kubilang jangan berlatih.
Aku mungkin akan menang setelah membalik satu saja.
- Ayo. - Kamu harus meniup dengan keras.
Aku akan segera mulai.
Pelarian Nostalgia.
- Misi lompat waktu. - Ini menyenangkan.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah. Dia akan menjatuhkannya.
"Mengintip"
Dia akan menjatuhkannya.
"Fokus"
"Meniup"
"Jatuh"
- Tiga. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Kamu dapat tiga.
- Sekarang satu, dua, - Dia dapat lebih banyak.
- Dia dapat empat. - tiga, empat,
- Apa? - lima, dan enam.
- Aku dapat enam. - Baiklah.
Aku bisa mengatasinya.
Kamu harus meniup ke atas.
Kurasa aku tidak akan menang dengan enam.
Baiklah. Ayo.
Kurasa mereka akan memakai posisi ini.
"Kurasa bukan ini"
"Dia hanya bahagia"
Percaya saja pada dirimu sendiri.
- Mari kita lakukan. - Ya.
"Ini dia"
- Apa? - Berapa banyak?
Dia dapat empat.
Tae Hyun dapat empat.
- Sampai jumpa tahun 1980-an. - Tentu.
- Sampai jumpa tahun 80-an. - Baiklah.
- Aku memulai mesin waktuku. - Benarkah?
- Aku peringkat satu untuk saat ini. - Kamu memulainya.
- Itu terlalu... - Permisi.
Kamu sungguh ingin kabur, bukan?
Kamu tidak akan meniup dengan hidungmu, bukan?
- Katakan kamu akan mulai. - Aku akan mulai.
Beberapa orang bersikeras untuk mencoba lagi nanti.
Itu kali pertamaku.
"Tidak mungkin"
- Ada berapa banyak? - Tiga...
- Itu dia. - 3, 4,
5, 6,
7, 8, 9, 10.
11, 12,
13, 14, 15...
Jika kamu menggunakan terlalu banyak tenaga,
itu akan keluar dari meja.
- Kamu harus melemaskannya. - Ya.
Jadi, E Hyun di posisi pertama dengan 15 ttakji.
Aku cukup kompetitif.
Kurasa Kyun Sang akan mendapat dua.
Kurasa dia akan dapat tiga.
- Satu. - Hati kecil lagi.
Aku akan mulai.
Dia terlalu tinggi.
"Hati kecil dipastikan"
Kamu melakukan trik?
- Ini gaya Ko Gwang Ryeol. - Tunggu, punyaku aneh.
- Tidak. - Ini tidak boleh terjadi.
- Ayolah. - Jangan menyedihkan.
Itu tidak aneh.
Kyun Sang, kamu bisa menjual ini.
Itu mencuat.
- Dia bilang itu mencuat. - Permisi.
Itu seperti Menara Miring Pisa.
Itu mencuat.
Biar kutunjukkan.
Dengan begini akan terlalu mudah.
Aku tidak tahu Menara Miring Pisa itu apa.
Bermainlah dengan adil.
Dia lebih pengecut daripada dugaanku.
Dia tidak bilang akan mulai.
Aku akan mulai.
"Mulai"
Aku akan mulai.
"Mulai"
"Meniup"
"Itu tampak meragukan"
Aku akan memberimu dua.
"E Hyun bisa melarikan diri"
Itu karena aku berhenti merokok.
Pelarian Nostalgia, Babak Pertama.
Selamat. E Hyun lolos.
Selamat.
Beri tahu kami bagaimana perasaanmu dan pergilah.
"Tertawa"
Aku kembali ke Jeonju bersama teman-temanku,
memberi mereka makanan enak, menunjukkan hal bagus,
dan menyapa guruku yang lama.
Rasanya aku mengisi hal-hal
yang habis dalam hidupku.
"Pintu keluar"
"Tur sesungguhnya dimulai sekarang"
- Mari kita lihat. - Mesin Tik Maraton.
Mesin Tik Maraton.
- Aku tidak pernah menggunakannya. - Aku juga.
Ini terkenal.
Toko mainan.
- Kita harus melihatnya. - Apa itu?
"Ini dia"
"Rumah harta karun untuk anak-anak"
Bagaimana mereka mengumpulkan semua ini?
Itu mengagumkan.
Kamu ingat set perbaikan listrik?
- Ya. - Kita punya itu.
"Mereka berdua menemukan peninggalan yang membuat mereka bersemangat"
Kita biasa menyoldernya.
Kita dahulu membuat radio kita sendiri, bukan?
- Kamu benar. - Kita menyoldernya.
Transistor.
Kamu benar.
Radio AM lebih murah.
Kamu ingat drum sogo itu?
- Ya. - Katakan kamu punya ini.
- Benar. - Aku ingat.
"Tarian sogo adalah puncak hari olahraga"
"Sunday Seoul".
Pencipta gosip.
Dahulu aku membelinya
di Terminal Bus Ekspres dan membacanya.
Itu sudah lama sekali.
Ada "Sunday Seoul" di luar.
- "Sunday Seoul"? - Ya.
- "Sunday Seoul"? - Ada "Sunday Seoul"?
- Majalah legendaris itu? - Ya.
- Pencipta. - Kami belum membacanya.
- Apa yang ini? - Ya, itu "Sunday Seoul".
Salon pangkas rambut dewasa?
Ada lagi.
- Ada banyak hal. - Ini sangat menarik.
"Banyak kenangan di sini"
- Lihat itu. - Ini sudah sangat tua.
Ini generasi sebelum kamu.
"Kami menyiapkan beragam kenangan untuk berjaga-jaga"
Apa?
Kamu mau pergi?
Menyenangkan sekali di sini.
- Benarkah? - Kamu hanya perlu datang.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa!
- Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
"Kembali ke tur nostalgia"
Cantik sekali.
Kenapa kita sangat bersemangat tentang retro?
- Selalu. - Mungkin karena keberagaman?
"Berderak"
Apa ini wadah untuk lauk?
Nenekku biasa memasukkan kukis ke sana.
Dahulu kamu makan kukis?
- Kamu tahu, camilan kecil itu. - Ya.
Apa dahulu ini ada?
Defconn, apa dahulu ada Asosiasi Keluarga Berencana Korea?
Aku tidak yakin aku ingat.
Apa dahulu ini ada?
Apa ini masih ada?
"Asosiasi Keluarga Berencana Korea tahun 1961"
"Demi meningkatkan standar hidup"
"Ada kampanye pengendalian kelahiran"
"Sekarang disebut Federasi Populasi Terencana Korea"
"Besarkan satu untuk hidup muda."
"Tanah kecil, hidup yang besar."
"Yang busuk pergi ke distrik lampu merah."
"Yang patriot pergi bekerja."
"Pilihan kata yang bagus"
- Seperti gerakan desa baru. - Liga Antikomunis.
"Tangkap tikus-tikus."
- Benar. - Kita punya itu.
- Luar biasa. - Aku belum pernah melihatnya,
tapi dahulu ada permainan tikus.
"Tangkap tikus, tangkap tikus."
Kamu memainkan permainan itu?
Di "Heroine 6".
Aku juga memainkannya.
- Aku juga. - Meong.
Benarkah?
Ini salinan Shin Myohan.
"Myohan melakukan dua pekerjaan"
- Shin Myohan. - Apa ini?
Bukankah kamu melakukan ini di sekolah?
Membuat poster.
- Benar. - Untuk mencegah kebakaran.
- Juga slogannya. - Ya, kita menulis slogan.
Seperti, "Waspadai kebakaran siang dan malam."
Permainan menumpuk terlihat sangat manis.
- Kita biasa memainkannya di tiang. - Benar.
Terlihat sangat familier.
Dia tidak naik ke belakang, bukan?
- Dia sudah gagal. - Benar.
Dia tampak ketakutan.
Yang ini! Siapa yang ingat ini?
- Ya. - Benar.
- Harganya 10 sen selama 10 menit. - Aku ingat, tapi aku tidak pernah
- menaikinya. - Aku menaikinya.
- Harganya 10 sen selama 10 menit. - Aku punya ini saat masih kecil.
Aku sudah cukup tua.
"Defconn cukup berat"
Kita melihat pria berusia 34 tahun saat masih anak-anak
dan berpikir mereka sudah dewasa.
- Sekarang kita begitu. - Kita berusia 34 tahun.
Ini miring.
- Apa ini? - Jembatan miring.
"Berikutnya, mereka tiba di..."
Tetris.
Galaga.
- Tunggu. - Ada Tetris.
Apa permainan keduanya...
"Aku bisa menciumnya"
"Mungkinkah?"
- Apa permainan keduanya? - Apa di sini?
- Apa kita bermain permainan arkade? - Apa kamu pernah
- ke arkade? - Ya.
Aku tidak pandai dalam permainan ini.
Permainan kedua dari Pelarian Nostalgia adalah
Tetris.
"Mereka akan mencoba satu per satu"
"Skor tertinggi dalam dua menit menang"
"Pelarian Nostalgia"
"Satu kiat!"
"Akan ada bonus di akhir setiap babak"
"Jadi, menguntungkan untuk menyelesaikan dengan cepat"
Tetris.
Kita akan menumpuk balok-balok ini sebagai kenangan kita.
Urutannya?
Batu, kertas, gunting.
"Seung Gi bisa memilih lebih dahulu"
Aku yang terakhir.
Aku yang pertama?
Berkumpul seperti di arkade.
Untuk menciptakan suasana,
kita harus menumpuk koin.
Benar.
Tunggu.
"Apa? Dia sudah memulainya?"
- Dia sudah memulai. - Habislah kamu.
"Dia menekan tombol yang salah, dan permainan dimulai"
"Kenapa dia meletakkan ini di sini?"
"Dia sudah tamat sejak awal"
- Defconn. - Habislah aku.
"Kamu mau ke mana?"
Aku dalam masalah.
"Apa?"
Apa itu?
- Habislah kamu. - Apa yang kamu lakukan?
Dia memilih bentuk terburuk.
"Bentuk terburuk"
Permainan berakhir.
"Sangat berhati-hati"
- Kamu sangat berhati-hati. - Aku hanya butuh yang panjang.
Satu saja.
"Membuat ruang"
Sedikit lagi.
Datang!
"Dia menggunakan balok yang sudah ditunggu untuk..."
- Letakkan di bawah. - Benar.
Tunggu, ini tidak bagus.
- Sudah dua menit. - Ini tidak akan berhasil.
Seung Gi, kamu mungkin akan kabur kali ini.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Sudah berakhir.
"Dia lolos Tahap Satu"
Kamu lolos.
- Kamu lolos. - Aku lolos.
"Tertawa"
"Defconn kesulitan"
Defconn.
Aku tidak tahu dia hebat atau tidak.
Dia? Dia payah dalam hal ini.
- Itu gila. - Astaga.
- "Astaga." - Ini menyebalkan.
- Lagi. - Lima, empat,
- Baiklah. Jatuhkan! - tiga,
- dua, satu. - Astaga.
"Dapat nilai 2012 dengan keahlian menumpuk rumitnya"
- 2012 poin. - Astaga.
Itu sulit karena sudah cukup lama.
Kurasa kamu tidak pernah pandai dalam hal ini.
Kita harus bermain gim video. Seperti "Street Fighter".
Kyun Sang, kamu yang kedua.
- Ini dia. - Cobalah.
Kurasa Kyun Sang akan pandai melakukan itu.
"Waspada"
- Aku akan mulai. - Baiklah.
Satu, dua, tiga. Ini dia.
Baiklah.
- Dia hebat. - Dia cepat.
"Kecepatan tinggi yang jelas, tidak seperti Defconn"
- Kamu cepat. - Dia cepat.
Kamu cepat. Kamu harus menempelkannya di sana.
- Dia hebat. - Ya.
"Menumpuk dengan rapi"
Skormu sudah 176.
Bagus.
- Dia hebat. - Dia hebat.
"Lulus Babak Pertama dalam 19 detik"
- Dia sudah menyelesaikannya? - Dia sudah selesai.
Skormu sudah 1.600?
Dia sudah selesai.
- Skornya sudah 4.000. - Sudah 4.000.
- 4.000.
- Kamu luar biasa. - Sudah 30 detik berlalu.
Ini menyenangkan karena dia sangat hebat.
Baiklah.
Kyun Sang hebat.
Kurasa dia akan lolos babak ini.
- Apa ini babak bonus? - Dia melewatinya lagi.
"Membuat keributan"
Ini babak bonus.
Begitu dia meletakkan satu balok, skornya naik 100 poin.
"Tidak naik 100 poin setiap kali"
Begitu dia meletakkan satu balok, skornya naik 100 poin.
"Gelisah"
- Apa yang terjadi? - Aku butuh balok panjang.
Jika aku tidak dapat balok panjang...
- Jika tidak muncul... - Pasti muncul.
- Selalu. - Benar.
- Itu muncul. - Di sana.
Bagus.
- Dia hebat. - Bagus.
"Mungkin aku harus bicara padanya dengan honorifik mulai sekarang"
- Dia melewatinya lagi. - Dia melakukan itu lagi.
- Delapan ribu. - Delapan, tujuh.
Enam, lima, empat.
- Tiga, dua. - Astaga.
- Skornya 8.000. - Satu. Waktu habis.
Skornya 9.256.
"Skor Kyun Sang adalah 9.256"
- Dia melakukan itu dengan baik. - Kamu hebat.
Kyun Sang hebat.
"Tersenyum lebar"
- Kamu di posisi pertama. - Defconn, skormu 2.012...
"Banyak yang ingin dia katakan, tapi dia tidak mau mengatakan itu"
- Seharusnya aku cepat seperti ini. - Apa kecepatan yang paling penting?
- Benar. - Jangan berpikir sambil bermain.
Tae Hyun, turunkan saja.
Bahkan jika kamu mengorbankan beberapa baris,
- sebaiknya segera dibersihkan. - Ya, menurutku kecepatan penting.
Ini dia.
Letakkan saja baloknya. Ya, turunkan saja.
"Terlepas dari gangguan Defconn"
"Dia terus membersihkan barisnya"
"Dia menyingkirkan satu baris lagi"
Ini tidak mudah.
Tae Hyun sangat tepat, sama seperti kepribadiannya.
- Ini tidak naik. - Astaga.
"Tidak bisa menahan godaan membersihkan semua baris sekaligus"
Dia lepas kendali.
- Dia butuh tongkat. - Dia lepas kendali.
- Tongkatnya tidak muncul.
Itu tidak muncul. Dia tidak boleh melakukan itu.
"Seolah-olah dia menantikan ini"
- Kamu menggunakannya tadi. - Kesalahan besar.
- Tongkatnya tidak muncul. - Itu muncul sekarang.
"Cilukba"
"Kyun Sang, 9.256. Tae Hyun, 5.707. Defconn, 2.012"
Jika begini, orang kampung Seoul mungkin harus tinggal.
"Tertawa"
Pengunjung harus tinggal lebih lama untuk melihat-lihat lebih banyak.
Mari kita lihat seberapa kompetitifnya Seung Gi sekarang.
Seung Gi, dapatkan nilai sempurna.
"Bermain dengan wajah yang sangat serius"
Kamu suka arah lateral.
"Mulai dengan aman sesuai dugaan"
"Menumpuk dengan rapi"
"Melewati Babak Pertama dengan mudah"
Skornya 354.
Dia sudah mengalahkan Defconn.
Seharusnya kulakukan lebih cepat.
"Sangat serius tentang Tetris"
Baiklah. Bagus.
"Orang mungkin berpikir ini adalah kejuaraan dunia"
- Bagus. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyerah?
Di sana.
- Begitukah? - Tunggu.
Aku butuh tongkat untuk keluar.
- Itu muncul. - Di mana aku harus meletakkannya?
Tongkat itu muncul.
"Dibutakan oleh keinginannya untuk tongkat..."
Dengan skor 9.256, Kyun Sang juara pertama.
- Dia melarikan diri. - Selamat.
- Kami menunggu langkah penting. - Ya.
Kami menunggunya, tapi kami membuat kesalahan besar.
Astaga.
Kerusakannya fatal.
Baiklah. Pulanglah sekarang.
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Sampai jumpa.
Jangan menoleh ke belakang dan pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dia bisa pulang.
"Lolos setelah mengajar agar jangan taruh semua telur di satu keranjang"
Rasanya agak aneh.
Aku merasa terharu.
Aku juga bersemangat.
Aku merasa harus memperkenalkan kampung halamanku, Jeonju.
Aku sangat gugup dan khawatir.
Tapi terlepas dari semua kekhawatiran, aku sangat menikmati.
Dan aku sangat bahagia. Kurasa aku senang.
"Aku senang dan bahagia"
"Sementara itu"
"Mereka berturut-turut"
"Sibuk bermain gim video"
Masih ada lebih dari setengah dari tur nostalgia yang tersisa.
"Sibuk"
"Terus sibuk"
"Mereka tidak peduli"
"Orang kampung Seoul senang"
Ayo.
"Defconn terlihat sangat serius di samping"
Rasanya seperti kita menangkap nyamuk.
Aku mengincar satu langkah penting lagi.
Astaga.
Kamu sangat payah dalam hal ini, Defconn.
Aku payah dalam hal ini.
"Mari berfoto saja"
"Tertawa"
"Jangan masukkan semua telurmu ke dalam satu keranjang"
"Mari bertobat, Kawan"
Ayo. Ini menyenangkan.
"Ayo pergi ke tujuan berikutnya"
Aku benar. Ada banyak tanaman sungguhan.
Tadi itu menyenangkan.
Tapi kurasa kita harus pergi sekarang. Aku ingin kabur sekarang.
"Melanjutkan ke kenangan tanpa akhir"
Ada orang di sana?
Kurasa ini kamar sewaan yang kuno.
Benarkah?
Ini seperti rumah perdesaan.
Pemutar kaset.
Aku mendengar lagu, "Harlem Desire".
"Mereka tertarik dengan tempat ini"
Ini kelab disko.
- Kelab disko? - Aku belum pernah ke sana.
"Ini kelab disko nostalgia"
"Tempat dahulu orang-orang senang menari"
"Tempat nostalgia dari masa lalu"
"Ini datang para pelanggan"
Meja putar.
"Kegembiraan sudah mencapai batas"
Tes mikrofon.
Apa yang terjadi? Kru produksi datang.
Kurasa kita melakukan sesuatu di sini.
"Permainan ketiga"
Kita akan memainkan permainan ketiga di sini.
Permainannya adalah Raja Tari.
Apa? Tapi dia penyanyi yang bisa menari.
Aku penyanyi yang bisa menari?
- Pada apa itu didasarkan? - "Maukah kamu menikah denganku?"
Ayolah. Kapan aku pernah melakukan itu?
Siapa yang menari seperti itu saat ini?
"Ini peraturan permainan, Raja Tari"
"Saat mereka mendengar lagu dan tahu koreografinya"
"Mereka harus menarikan gerakan tari khas di saat yang tepat"
"Kalian akan melihat koreografi berbeda untuk lagu yang sama"
Kita akan mulai dengan pertanyaan pertama.
- Tolong putar lagunya. - Itu tidak akan mudah.
"Bergema di telingaku"
- Aku tahu. - Seung Gi.
"Sudah?"
Ya, Seung Gi?
"Seung Gi lebih cepat, jadi, dia yang pertama menjawab"
"Ini belum bagian yang tepat dari lagu"
Aku bisa menambahkannya.
Tunggu.
Kakimu.
"Apa dia bisa menjaga harga dirinya"
"Sebagai penyanyi yang juga menari?"
Benar.
"Tari L-Dance megabintang '80-an, Park Nam Jung"
"Kelihatannya persis sama. Dia benar"
"Tampan"
Apa ini?
"Defconn 0, Tae Hyun 0, Seung Gi 1"
Kurasa dia akan bisa melarikan diri.
Tapi untuk permainan seperti ini,
orang yang memiliki awal yang baik akhirnya kalah.
Ini lagu berikutnya. Tolong mainkan.
"Seperti ini"
Aku tahu.
"Begitu lagu diputar, dia langsung menjawab lagi"
"Kamu sudah tahu lagi?"
Baiklah.
"Satu, dua, tiga, empat"
"Lagu ini adalah 'In Summer' versi Deux"
Kamu hebat.
"Tepat di irama"
"Ditambah lagi, ekspresi ceria"
"Aura yang sangat berbeda"
"Tapi koreografi yang sama"
- Benar. - Ya.
Kamu hebat.
Tae Hyun, kamu harus mendahului kami.
Kurasa begitu.
Panas. Tunggulah di luar sebentar.
Aku tidak tahu lagunya.
Ini pertanyaan ketiga.
"Berkonsentrasi"
- Seung Gi. - Ya?
Baiklah. Bersiaplah.
- Dia tahu itu. - Dia langsung tahu lagu-lagunya.
"Memperagakan kembali gerakan tari khasnya dengan sempurna"
- Dia... - Benar.
Baiklah.
"Kurasa kali ini aku bisa melarikan diri"
Bagaimana dia bisa langsung tahu lagunya?
Bukankah kamu perlu mendengar lagunya lebih lama
untuk mengetahui apa itu?
Kita hanya perlu mendengar segmen singkat untuk langsung tahu.
Tolong putar lagu berikutnya.
- Aku. - Aku tahu.
- Aku tahu jawabannya. - Dia cepat.
"Lagu ini adalah 'Coming of Age Ceremony' oleh Park Ji Yoon"
Astaga.
"Astaga"
"Kurasa si bungsu kita sangat ingin pulang"
Penggemar.
"Tiba-tiba saja seorang penggemar?"
Ini...
"Dia mungkin memikirkan lagu ini"
"Seung Gi, penggemar itu untuk laguku"
- Hampir saja. - Aku tahu.
Kenapa?
"Tae Hyun mencoba menjawab untuk kali pertama hari ini"
- Aku tahu. - Bukan itu.
"Tiba-tiba menjadi adu tari acak"
"Salah"
Mainkan saja lagunya dan pilih salah satu dari kami.
Alih-alih menjawab, kalian bertiga akan berdiri berdampingan.
- Lagi pula, kami tidak tahu. - Saat kalian bertiga menari,
- kuputuskan siapa paling mirip. - Baiklah.
- Tolong putar lagunya. - Kurasa itu yang benar.
"Mereka semua menari dengan cara mereka sendiri"
Satu, dua, tiga, empat.
"Lengan Defconn dan Seung Gi naik sementara Tae Hyun maju"
- Tae Hyun, kamu benar. - Baiklah.
"Selamat. Jawaban Tae Hyun benar untuk kali pertama"
- Tae Hyun, kamu benar. - Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
"Saat kamu menonton koreografi untuk perkenalan lagu"
"Dia menjulurkan tangannya"
"Lalu dia memutar kepalanya"
"Salin dan tempel"
Benar juga.
- Jangan curang. - Jangan curang.
- Lagi pula, itu tidak berguna. - Jangan curang.
- Semua orang salah. - Kamu tidak akan dapatkan apa pun.
Skor saat ini adalah dua lawan satu lawan satu.
Kamu mungkin meniru gerakan tarian yang salah.
Mari kita beralih ke lagu berikutnya.
Tolong putar musiknya.
"Mereka mengenali lagu itu"
"'Tell Me', lagu nasional"
Baik. Tiga, empat.
"Dia tidak peduli lagi"
Aku pernah melihat gerakan tari itu.
Bukankah itu yang taoge?
- Bukankah begitu? - Mari kita...
Mari kita coba ini sekali lagi.
- Ini tarian taoge. - Aku hanya memikirkan "Nobody".
- Apa itu "Nobody"? - Bukan, "Tell Me".
"Mereka semua salah"
- Kalian mengikutiku? - Tidak.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Tidak.
Aku bisa melihatmu melakukan ini.
Kamu maju.
Aku tidak mau menirumu, jadi, aku melakukan tarian taoge.
Itulah alasannya.
Bisakah kamu membangun dinding di antara kami?
Apa ini bahkan permainan?
"Mereka melanjutkan ke babak berikutnya"
Satu, dua, tiga, empat.
"Sorry, sorry"
"Dia salah"
Benar. Ini.
Jawaban Seung Gi benar.
Kurasa itu kebiasaan. Aku menatapmu lagi.
Aku tidak tahu gerakan tariannya.
Kamu terlihat seperti lalat.
Aku tidak bisa tidak menirumu.
"Mereka semua mirip"
Jawaban Defconn benar.
- Kenapa? - Apa bedanya?
Kamu harus melakukannya dengan halus
dan menunjukkan emosimu.
- Seperti itu? - Seperti ini.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga, empat.
"'Abracadabra' terkenal dengan tarian pinggul"
"Mereka melonggarkan pinggul mereka"
Kita harus berputar.
"Defconn tepat di ketukan dan gerakan tariannya tepat"
Defconn mendapatkannya.
"Defconn 3, Tae Hyun 1, Seung Gi 3"
"Defconn, 3. Seung Gi, 3"
"Tae Hyun tidak punya kesempatan untuk menang"
- Tidak ada musik. - Nikmati saja.
Ini babak final. Tolong putar musiknya.
"Ini adalah 'TT' oleh TWICE"
"Gerakan tarian Tae Hyun menarik perhatian"
"Dia sangat sibuk sendiri"
"Tapi semua orang tepat melakukan bagian tertentu ini"
"Aku seperti TT"
"Seperti TT"
"Mereka mencoba terlihat manis"
"Dan menggemaskan"
"Aku benar"
- Aku benar. - Seung Gi benar.
Kenapa?
"Dia merayakan kemenangannya"
Apa yang kamu lakukan?
"Tangan harus berada di bawah ketiak"
"Defconn justru membuat kepalan tangan"
Aku menonton penampilan mereka berkali-kali
saat menjalani wajib militer.
Aku sering menonton ini.
Ayo lakukan sekali lagi.
Sudah berakhir.
Aku pemenang akhirnya,
tapi bisakah kita melakukan lagi hanya agar lebih seru?
"Mereka diberi tiga lagu lagi"
"Dilihat dari intronya"
"Kita bisa mengharapkan gerakan tarian yang luar biasa"
Yang ini sangat sulit.
"Dia dirasuki roh EXID"
"Tertawa"
"Ini hanya gaya Tae Hyun"
"Dia yang paling bersemangat"
"Dia bulat dan besar"
"Cukup"
"Inilah bakat baru Tae Hyun"
Mereka melakukan hal seperti ini.
"Itu gerakan kaki yang rumit"
Seperti ini.
- Jawaban Tae Hyun benar. - Baiklah.
"Mereka mengakui gerakan tariannya"
"Ini laguku"
"Aku Rain"
"Dia bukan preman"
"Mereka tidak mirip Rain"
Seperti ini.
"Jangan... Jangan mendekat"
Bukankah ada yang seperti ini?
"Mereka memang sudah menonton video musiknya"
"Sudah selesai"
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Astaga.
Kita tidak pandai menari.
"Dia merasa tidak berharga"
Pemenang permainan ini
- adalah Seung Gi. - Ya!
Dia menang.
Aku merasa sangat terhormat.
Aku penari yang sangat buruk,
tapi aku telah menjadi raja tari.
Kurasa ini sebabnya aku kalah dalam Tetris.
Apa dia sudah melihat naskahnya? Dia terlalu hebat.
Aku senang bisa memainkan ini.
Karena Seung Gi sudah menang,
dia bisa lari dari nostalgia ini.
- Itu sangat menyenangkan. - Kamu melarikan diri. Sampai jumpa.
Apa ini permainan escape room?
Apa genre acara ragam ini?
Kita pergi tur, makan,
- dan kini lolos dari ruangan. - Tidak ada genre.
Benarkah? Begitu rupanya.
Aku lumayan berkeringat.
Lucu sekali.
Aku harus pergi sekarang.
- Bagus. - Bagus.
- Jeonju sangat seru berkat kamu. - Sampai jumpa.
Jaga kesehatanmu.
Menari adalah suatu keharusan.
"Seung Gi kembali ke masa kini"
Kamu tidak perlu keluar.
"Dia malu"
Sampai jumpa.
"Aku tidak akan mengantarmu"
- Ayo. - Mari bekerja dengan baik.
"Mereka pindah ke tujuan berikutnya"
"Nostalgia yang tersisa"
"Masih ada banyak nostalgia yang harus dicakup"
Kamu yakin ini tur nostalgia?
- Hei. - Ini bukan ruang pelarian, bukan?
Ini sungguh tur nostalgia. Hanya kita berdua.
"Ini akan menjadi tur nostalgia yang bagus hanya untuk mereka berdua"
Hei, ini tur nostalgia untuk kita.
"Kamu benar"
Kita bahkan belum setengah jalan.
Lihat ponsel ini.
Lihat mereka. Ada juga penyeranta.
Ada Walkman juga.
Aku mengiklankan ponsel ini.
- Benarkah? - Ini Anycall.
- Benarkah? - Aku mengiklankan semua
yang dengan kamera.
Kamu benar.
Aku model pertama untuk ponsel tipe ini.
"Dia tampak segar dan muda"
"Ini ponsel yang sangat canggih"
"Ambil foto warna-warni"
"Warnaku!"
"Tertawa"
Ini yang dikatakan istri dan ibuku.
- Mereka yang paling - Bangga?
bangga saat mereka pergi ke bandara.
Seperti hal itu,
- Wajahmu ada di mana-mana. - fotoku ada di mana-mana.
Wajahku juga ada di troli.
Benar. Wajahmu terlihat di mana-mana.
Mereka sangat menyukainya.
Kapan itu? Tahun '90-an?
Kurasa tahun 2001.
- Lihat ini. - Keren sekali.
Sejuk sekali di dalam sini.
"Mereka minum minuman dingin"
- Lihat ini. - "Highteen". Kamu mungkin di sini.
Tidak, ini sudah lama sekali.
Ini Kim Ho Jin.
Lihat ini. Dia tampak sangat muda.
- Dia sangat populer. - Benar.
Lihat betapa mudanya Min Jong.
- Apa? - Itu Min Jong.
"Dia seorang pelajar"
Ada ini juga.
Ini majalah film.
Astaga. Aku ingat ini.
- Aku ingat ini. - Astaga.
Aku ingat ini.
Astaga, ini pasti tahun 2001.
"Dia diwawancarai untuk 'My Sassy Girl'"
Jun Ji Hyun dan Cha Tae Hyun.
Ini luar biasa.
Kamu mengambil foto itu hanya untuk majalah ini?
Tidak.
- Ini poster film, bukan? - Ini poster film.
Itu poster film.
Kyun Woo. Kamu sungguh
belum berubah.
Hanya satu halaman.
"Sayang sekali"
- Apa itu patut disayangkan? - Apa itu patut disayangkan?
Aku masih seorang aktor baru.
Ini film pertamaku.
Wawancaranya terlalu singkat, bukan?
"Sayang sekali"
"Ini babak terakhir dari Pelarian Nostalgia"
- Apa ini permainan membalik buku? - Benar.
Kita akan memainkan permainan membalik buku nostalgia.
Apa kita menghitung jumlah orang
- atau benda? - Ini sungguh nostalgia.
- Benar. - Benar, bukan?
Kita memakai majalah memancing
- dan majalah lainnya juga. - Apa kita berada di Pulau Jeju?
- Ya. Ini sangat nostalgia. - Aku ingat Pulau Jeju.
"Babak Keempat Pelarian Nostalgia, Permainan Membalik Buku Nostalgia"
- Ini lebih baik. - Kamu bisa pilih topiknya.
Ini akan menjadi terbaik dari tiga.
Pemenangnya akan kabur lebih dahulu.
- Kamu mulai lagi. - Tidak.
- Mari kita lihat sampulnya. - Kamu mulai lagi.
- Biarkan aku melihat judulnya. - Kamu melakukan itu lagi.
- Apa maumu? - Jangan lihat.
- Kalau begitu... - Mari gunakan yang lebih tebal.
Jangan hitung orangnya. Bagaimana dengan benda?
- Benda? Seperti apa? - Ya.
Seperti kacamata atau sepatu.
- Itu tidak penting. Ini acak. - Benar.
- Kita pilih sepatu saja. - Sepatu?
- Sepatu. - Baiklah.
Mulailah dahulu. Sepatu.
Sepatu.
"Dia tampak bertekad untuk menang"
"Dia memilih halamannya dengan hati-hati"
Baiklah.
"Dia sibuk dengan sia-sia"
"Tersenyum"
Cukup ramai.
Ada banyak di halaman itu.
- Bukalah. Ada - Apa ada banyak?
- foto sungguhan. - Benarkah?
Ada banyak foto.
"Ada banyak sepatu"
Ada banyak foto.
"Dia pikir dia bisa menang"
Hei, ada banyak sepatu.
- Hitunglah mereka. - Bagaimana caranya?
- Itu sepasang. - Benar.
- 2. - 2.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14...
"Totalnya ada 17 pasang"
- 15... - Seharusnya aku tidak pilih sepatu.
16, 17...
- Sialan sepatu-sepatu ini. - 17...
Bagaimana aku bisa mengalahkan itu?
Astaga, sepatu-sepatu ini.
Sepatu...
Tidak masuk akal jika aku kalah.
"Melirik"
Tunggu.
"Mari kita cari tahu"
- Sepatu. - Sepatu.
Baiklah! Sepatu!
- Ada rollerblade! - Ada rollerblade.
"Dia menemukan benda yang kamu pakai di kakimu"
Ada rollerblade.
"Rollerblade juga sepatu"
Itu sepatu.
Ban juga sepatu untuk mobil.
"Permainan Membalik Buku Nostalgia, Tae Hyun 1, Defconn 0"
Sial.
Seharusnya aku tidak memilih sepatu.
- Mari kita pakai majalah lain. - Mari gunakan yang lain.
Mari kita pakai majalah film.
"Kali ini, mereka akan menggunakan majalah film"
Jumlah orang asing.
- Jumlah aktor asing? - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Tolong beri aku halaman dengan seremoni anugerah.
Tolong beri aku karpet merah.
Ayah.
"Dia membalik halaman dengan hati-hati"
"Membuka"
"Dia tegang"
Aku melihat orang besar.
"Apa akan ada aktor asing?"
- Baiklah! - Ada dua aktor Korea!
"Mereka berdua jelas orang Korea"
Ini Seung Won dan Sung Jae.
"Tidak seperti Defconn, Tae Hyun senang melihat mereka"
Astaga. Tunggu. Mereka ada di film apa?
Para aktor asing sialan.
Tidak ada satu pun.
"Jika Tae Hyun mendapat setidaknya satu, dia menang"
Hei.
"Dia sangat ingin kabur"
- Baiklah. - Karena ini pemutaran perdana...
Kuharap ini halaman iklan
- untuk kosmetik. - Mungkin ada aktor luar negeri
di halaman awal.
Jangan berpikir terlalu keras. Lakukan saja.
Ayo.
"Apa dia benar?"
Balikkan sendiri.
Balikkan.
Selesai. Sampai jumpa.
"Selesai"
"Selamat tinggal"
"Pearl Harbor".
Ben Affleck bisa...
Kita harus memeriksa kewarganegaraan mereka.
"Ben Affleck, Amerika. Kate Beckinsale, Inggris"
"Josh Hartnett, Amerika"
"Mereka sudah memeriksanya"
Kurasa kamu bintang episode ini.
Awal dan akhirnya...
Kamu luar biasa.
Acara ini mengisap jiwaku.
"Menyedot"
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku bernostalgia.
- Apa yang kamu lakukan? - Seung Gi harus tahu kamu sendiri.
"Dia memotret foto orang terakhir yang tersisa"
Defconn yang terpilih!
"Defconn adalah bintang dan orang terakhir yang tersisa"
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Baiklah.
Aku bukan anggota tetap acara ini.
Bukankah ini milikmu?
- Sampai jumpa. - Acara apa ini?
Itu bagus dan bersih.
"Kita sudah pernah melihat gambar ini"
"Defconn sendirian lagi"
Halo.
"Ini pemandangan yang menyedihkan"
Itu menyegarkan.
"Dia disemprot dengan air"
"Dan berusaha tetap positif"
Ini menyegarkan.
Ini ruang militer.
Apa ini poster saat itu?
"Ini poster pemilu"
- Apa ini? Rumah hantu? - Ya.
Astaga, mereka bahkan punya rumah hantu.
Aku suka ini.
Ada toko kertas dinding.
"Dia sudah terlalu jauh dalam perjalanan ini"
Ada briket juga.
"Semua orang sudah pergi"
Bahkan ada mesin jahit.
"Defconn melalui banyak kenangan nostalgia"
Ada gang-gang ini saat itu.
Bahkan ada tempat pangkas rambut. Ini luar biasa.
"Dia akhirnya di dekat pintu keluar"
"Meja pingpong?"
Kamu bisa bermain pingpong?
Tidak begitu pandai.
Kuharap aku tidak memainkan ini sendirian.
Karena kamu butuh rekan,
kami mengundang seseorang.
- Seseorang? - Ya.
Silakan keluar.
"Ini aku"
- Halo. - Halo.
"Jang Byung Soon, lawan Defconn"
- Ini hadiah yang dia menangkan. - Hadiah?
"Ini bukan apa-apa"
Dia peringkat pertama selama turnamen
pingpong Jeonju untuk lansia.
Dia peringkat pertama selama turnamen pingpong
Provinsi Jeolla Utara untuk mereka yang berusia 60-an.
"Aku meraih peringkat pertama beberapa kali"
Aku tidak sehebat itu. Jangan cemas.
Ini... Lawanku terlalu kuat.
Dia juara pertama.
- Itu di masa lalu. - Di masa lalu?
Ya. Aku sudah menua sekarang, jadi, aku tidak sehebat itu.
Maaf, tapi berapa usiamu?
- Apa usiamu 60 tahun? - Aku?
Usiaku 83 tahun.
- Usiamu 83 tahun? - Ya.
Aku tidak sehebat itu. Jangan cemas.
Kamu tampak sangat muda. Sungguh.
Untuk kembali ke masa kini,
kamu harus bermain melawannya
dan memenangkan poin.
"Babak terakhir Pelarian Nostalgia, Pingpong"
Akan sulit bagimu untuk mengalahkannya,
jadi, kamu hanya perlu mendapatkan lima poin.
Aku hanya perlu mendapatkan lima poin?
Kalau begitu, aku bisa bersenang-senang.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak mau terlalu kasar untuk mengalahkanmu.
"Memukul dengan keras"
- Aku akan melakukan itu. - Baiklah.
- Coba kalahkan aku. - Kita mulai sekarang.
- Ini dia. - Baiklah.
"Dia bersikap manis"
"Tertawa"
"Defconn melakukan servis dan pertandingan dimulai"
"Wajahnya berubah"
"Sebelum dan sesudah"
"Bolanya mengenai net dan melewatinya"
"Dia kembali menjadi dirinya yang manis setelah mendapat poin"
Kamu baru saja mengingatkanku pada Yoo Nam Kyu.
Benarkah?
Bu, kamu luar biasa.
Kita akan mulai.
"Jang Byung Soon 1, Defconn 0"
"Dia memasang wajah kaku sekali lagi"
"Bolanya keluar"
"Jang Byung Soon 2, Defconn 0"
- Dua lawan nol. - Apa ini giliranku?
- Ya. Jangan cemaskan aku. - Terima dengan baik.
Astaga.
"Dia membuat kesalahan"
"Tertawa"
"Sepertinya dia tidak tertawa"
Dua lawan satu.
- Itu... - Aku harus melakukan servis lagi.
- Kamu bisa membuat kesalahan. - Benar.
"Dia langsung melakukan servis"
"Mundur"
"Jang Byung Soon 3, Defconn 1"
- Ini dia. - Baiklah.
Tunggu. Baiklah.
- Dia membuat kesalahan. - Benar. Aku akan lakukan itu lagi.
Tidak.
- Kamu harus membaliknya. - Apa?
- Kamu melewatkan servismu. - Baiklah.
"Mari bersikap adil dan jujur"
Biasanya, mereka memberi kesempatan kedua.
Aku mengerti. Baiklah.
"Pertandingan dilanjutkan"
- Astaga. - Baik!
"Dia membuat kesalahan lagi"
"Dia membuat dua kesalahan berturut-turut"
- Bu. - Bagus.
Baiklah. Kamu marah?
- Kamu tidak marah, bukan? - Mari kita mulai.
Tiga lawan tiga.
- Apa sudah lama? - Ya.
Berapa poin yang kamu inginkan?
Kalahkan aku.
Baiklah. Ini dia.
- Jangan bersikap lunak kepadaku. - Baiklah.
Aku akan mulai.
"Apa Defconn bisa pulang lebih awal?"
"Tetaplah bersama kami untuk mengetahuinya"
Ini dia. Jangan bersikap lunak kepadaku.
- Baiklah. - Aku akan mulai.
Lihat dia memutarnya.
Lihat itu!
"Dia melepaskan keterampilannya"
"Dia mendapatkan lebih banyak poin saat tertawa geli"
"Dia memukulnya ke kiri, lalu ke kanan"
Kamu melatihku seperti anjing!
"Smes yang manis"
"Tertawa"
Tunggu. Ini...
Skor 18 lawan 4.
"Dalam sekejap, ada selisih besar"
Apa yang terjadi?
"Apa yang baru saja terjadi?"
Aku berkeringat lebih banyak daripada kemarin.
"Dia masih terlihat segar"
Tolong biarkan aku pulang.
Satu angka lagi, dan kamu akan bisa pulang.
"Ini pertandingan ke-23"
"Defconn melakukan servis"
"Rasanya sangat tegang"
"Dia bermain dengan segenap kemampuannya"
"Dia dengan mudah memukul kembali"
"Bolanya mengenai net!"
"Berteriak"
"Ya!"
"Dia sangat gembira"
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Skornya 18 lawan 5.
Bagus. 18 lawan 5.
"Defconn lolos dengan skor 18 lawan 5"
Kamu sungguh tidak memberikan satu poin pun.
Tidak, aku berusaha maksimal dan tetap kalah.
- Kamu hebat sekali. - Terima kasih.
Tetaplah sehat.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih!
Semua temanku yang tadi bersamaku,
apa kalian akan melakukan perjalanan pulang dengan baik?
Aku akan mengakhiri acara ini sendirian.
Kuharap kalian akan ingat kota gaya dan tradisi,
semua makanan dan cinta yang kalian dapat selama perjalananmu,
serta senyum cerah yang kalian lihat di sini.
Saat kalian kembali ke Jeonju,
kuharap kalian akan terus membuat kenangan indah di sini.
Sekarang aku akan mengakhiri acara ini.
Hometown Flex!
"Hometown Flex"
"Busan"
"Gwangju"
"Cheongju"
"Daejeon"
"Jeonju"
"Seoul?"
"Tindakan pembatasan sosial menjadi lebih ketat"
"Jadi, kami tidak bisa syuting lagi"
"Itu sebabnya kami telah menyiapkan"
"Episode Spesial Hometown Flex"
"Suntingan adegan di balik layar yang belum pernah kamu lihat?"
"Rekaman yang melimpah?"
"Kami hanya menunjukkan setengah dari yang kami punya!"
"Kami sudah mencurahkan seluruh diska keras kami"
"Simon D si kurir obat?"
"Simon D si kurir obat"
"Dae Gil yang sesungguhnya"
"Dan kekasih rahasia Si Eon?"
"Seung Gi dan Yunho adalah"
"Rekan barak"
"Selamat sudah kembali masuk ke militer!"
"Matikan lampu!"
"Seung Gi, apa kamu tertidur saat berbaring?"
"Kenapa? Kamu kesulitan tidur?"
"Sejujurnya"
"Aku ingin memberi tahu kru produksi"
"Kakek Beom Soo"
"Dia bangga dengan foto hitam putihnya"
"Kisah spesial"
"Seung Gi dan Hyo Joo yang tidak bisa dibagi di Seoul"
"Ini kisah hari hujan"
"Panggilan kejutan!"
"Hyo Joo!"
"Apa jawabanmu untuk 'Apa kegiatanmu Sabtu ini?'"
"Apa jawabannya?"
"Episode Spesial Hometown Flex"