Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menyentuh putriku?
Tunggu, kamu...
Ayah.
Ya.
Apa kamu ayahnya?
Benar. Siapa kamu
dan kenapa menyentuh putri orang lain?
Katakan alasanmu.
Hentikan, Ayah.
Woo Joo, apa yang dia lakukan padamu?
Dia menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo pergi saja.
Baiklah.
Anggap dirimu beruntung.
Ayo.
"Restoran Woojoo"
Selamat menikmati.
Permisi.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa? Kamu bertengkar dengan penatu lagi?
Bagaimana bisa dia begitu bangga memiliki cucu lelaki
dan menyombongkannya?
Dia bilang mengasihaniku karena tidak punya cucu lelaki
yang bisa mengadakan ritual leluhur setelah aku mati.
Astaga. Memangnya dia bangsawan dari Dinasti Joseon?
Itu maksudku.
Meski seseorang memberiku tiga cucu lelaki,
aku tidak akan menukar Woo Joo dengan mereka.
Di mana Woo Joo cucuku?
- Dia baru saja pergi. - Benarkah?
Hampir lupa.
- Apa? - Dia memenangkan hadiah.
Hadiah? Dia memenangkan hadiah?
- Tunjukkan padaku. - Ini dia.
Astaga.
Astaga, dia mendapat hadiah.
Kurasa semua orang harus melihat hadiah yang diterima Woo Joo.
- Jadi, kita harus menggantungnya. - Menurutmu begitu?
Kita harus menggantungnya di sana.
Ini dia.
Astaga. Aku sangat bangga padanya.
- Astaga. - Bagus.
Bagus, cucuku.
Dia luar biasa.
Sangat berkilau.
Astaga. Aku memesannya dua hari lalu.
Di mana, ya?
Kenapa tiba-tiba aku sangat merindukan Ibu?
Woo Joo.
- Minumlah ini. - Baiklah.
Karena berniat mengadakan pesta, ayah memesan kue.
Pesta?
Kamu memenangkan hadiah dalam kontes seni kemarin.
Tapi saat melihatmu bersama wanita aneh itu,
ayah mengerem kencang-kencang dan kuenya hancur.
Begitu rupanya.
Ayah bisa membelikanmu yang lebih bagus.
Baiklah.
Ayah.
Ayah kenal wanita itu?
Ayah tidak begitu mengenalnya.
Kami hanya berpapasan beberapa kali.
Tapi
dia aneh tiap kali ayah melihatnya.
Kenapa?
Entahlah.
Sepertinya dia gila.
- Seperti Bibi? - Apa?
Nenek selalu mengatakan itu kepadanya.
Bahwa dia benar-benar sudah gila.
Tidak, itu berbeda.
Nenek bilang begitu karena Bibi sangat jujur dan polos.
Tapi dia berbeda.
Bagaimana mengatakannya, ya?
- Dia tampak... - Dia tampak sedih.
"Motel Hamiljang"
"Lie After Lie"
Berikutnya, Behind News meja budaya.
Reporter Kang Ji Min dari meja budaya hadir di sini.
- Halo. - Halo. Saya Kang Ji Min.
Jadi, cerita apa yang Anda bawakan?
Saya menghadiri acara spesial
bagi orang-orang kurang mampu di sekitar kita.
Mari kita lihat.
"'Di Tempat Terendah di Dunia'"
"Acara Berbagi untuk Ibu Tunggal Disponsori oleh D.O Cosmetics"
Pimpinan Kim dari D.O Cosmetics
mengadakan acara amal untuk ibu tunggal setiap tahun.
Untuk merayakan hari jadi acara itu yang ke-10,
dia merilis buku memoar
tentang 12 ibu tunggal dan dirinya.
Judulnya adalah "Di Tempat Terendah di Dunia".
Dia mengumumkan akan menyumbangkan keuntungannya
ke sebuah organisasi untuk ibu tunggal.
Inilah wawancara Pimpinan Kim.
Halo, Bu Guru. Ini ayah Woo Joo.
Sebenarnya, aku menelepon karena baru-baru ini
melihat wanita aneh berkeliaran di depan gerbang sekolah.
Ya. Aku yakin Anda sudah memerhatikannya,
tapi aku ingin menelepon Anda dan meminta
untuk lebih memerhatikan keamanan sekolah.
Ya. Tolong sampaikan kepada tim keamanan juga.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa? Terjadi sesuatu di sekolah Woo Joo?
Tidak.
Kini dunia menjadi kacau.
Kamu benar. Ya.
Hei, Ji Min.
Kamu tampak hebat di TV hari ini.
Kamu mengencani seseorang?
- Ayolah. - Kencan apanya?
Dia seorang DBK.
"DBK"?
Duda yang berhenti kencan.
DBK.
Jangan kekanak-kanakan dan memakai akronim seperti itu.
Dia benar.
Kamu hanya memikirkan Woo Joo.
Omong-omong, Woo Joo baik-baik saja?
Keponakanku mulai beranjak remaja
dan mudah marah.
Benarkah? Woo Joo masih sangat manis.
Apa karena dia perempuan?
Tapi bukankah dia lebih membutuhkan ibu daripada ayahnya saat remaja...
Kamu sudah selesai mewawancarai Kim Yeon Jun?
Ya! Kudengar dia kembali ke Korea hari ini.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu?
Apa hanya aku yang merasa canggung?
"Akademi Seni Sylvia"
Permisi. Siapa Anda?
Anda ada urusan di akademi kami?
Tidak. Permisi.
Dia akan lebih membutuhkan ibu daripada ayahnya saat remaja.
Di sini!
Hei.
Kakak mau kencan buta?
Jangan mendadak mengatakan hal itu.
Kamu memanggilku di hari sibuk kakak untuk mengatakan itu?
Dia guru piano yang tinggal di lantai atas. Dia sangat cantik.
Siswa pria dewasanya lebih banyak daripada anak-anak.
Dasar serigala licik.
Lantas? Kamu ingin kakak bergabung dengan serigala licik itu?
Tidak mungkin.
Kakak adalah raja hutan, seperti "Lion King".
Kurasa dia melihat Kakak saat Kakak datang ke tokoku.
Dia menanyakan tentang Kakak
dan tampak tertarik saat kubilang Kakak adalah kakakku.
Kakak tidak tertarik berkencan.
Kakak ini DBK.
Apa?
Duda yang berhenti kencan.
Jadi, berhentilah melakukan hal-hal tidak penting ini.
Kenapa?
Apa?
Apa karena Se Mi?
Karena itu Kakak tidak tertarik untuk berkencan?
Kakak masih menyukainya?
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Aku hanya ingin tahu apa Kakak ingin bertemu dengannya
jika dia tertarik menemui Kakak.
Tidak, kakak tidak mau.
Hubungan kami sudah usai.
Dan tolong berhenti membahasnya saat kamu bersama kakak
dan jangan membahasnya dengan Woo Joo.
Apa?
Baiklah.
- Hentikan. - Kenapa?
Tidak.
"Se Mi. Selamat malam, Ji Min."
"Aku akan tiba sehari lebih awal. Kamu senang, bukan?"
Apa yang kamu lakukan?
Itu sangat lucu.
- Hei, hentikan. - Kenapa?
Kemarilah.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Penerbangan kita akan tiba
di Bandara Internasional Incheon.
Jika Anda membawa barang, harap menyimpannya...
"Kim Yeon Jun, orang Korea-Amerika pertama yang memenangkan UA Open"
Harap membiarkan jendelanya terbuka.
Para penumpang.
Kita segera tiba di Bandara Internasional Incheon.
Harap menyimpan barang Anda
di laci atas
atau di bawah kursi di depan Anda,
dan harap membuka jendela Anda.
Terima kasih.
Bangun.
Perhatian.
Jika Anda berencana memasuki Korea,
tolong periksa apakah Anda punya dokumen yang diperlukan.
Akhirnya kita sampai?
Tidak mungkin.
Kamu sangat menyukainya?
Dia memasang fotonya sebagai wallpaper komputernya.
Apa pun yang terjadi,
aku akan meliputnya hari ini.
Benar, dia menandatangani kontrak dengan D.O, bukan?
Ya.
Bukankah Pimpinan Kim Ho Ran luar biasa?
Dia menolak tawaran dari berbagai merek
untuk menandatangani kontrak sebagai model perusahaannya.
Firasatku bagus tentang turnamen ini.
Dia selalu melakukan wawancara dalam bahasa Korea.
Kamu benar.
Kukira dia diadopsi saat berusia delapan tahun.
Kenapa dia fasih berbahasa Korea?
Aku melihat wawancara lama yang dia lakukan
dan dia tidak pernah bisa melupakan bahasa Korea
karena berjanji kepada seseorang.
Siapa?
Apa pacarnya orang Korea?
Dia bilang tidak mengencani siapa pun.
Kamu percaya itu?
Begitukah?
Entah siapa dia, tapi aku iri
karena dia dicintai oleh pria sepertinya.
"Konferensi Pers untuk Kembalinya Kim Yeon Jun ke Korea"
- Dia datang. - Dia datang.
- Tolong lihat kemari. - Di sini.
Selamat!
- Selamat! - Tolong lihat kemari.
- Selamat! - Di sini juga.
- Anda tampak hebat! - Bagus.
- Benar. - Anda tampak hebat.
Pak Kim?
"Konferensi Pers untuk Kembalinya Kim Yeon Jun ke Korea"
Kami akan menerima pertanyaan.
Reporter Jung So Ri dari Channel A.
Pak Kim, bagaimana perasaan Anda
menjadi orang Korea pertama yang memenangkan UA Open?
Menyenangkan. Saya bisa menerima sambutan hangat kalian berkat itu.
Ada alasan untuk menolak berbagai perusahaan luar negeri
dan memilih D.O Cosmetics sebagai sponsor Anda?
Sejak diadopsi saat berusia delapan tahun,
saya tidak pernah melupakan Korea.
Saya selalu ingin kembali begitu sukses.
Itu sebabnya saya memilih perusahaan Korea.
Apa yang paling ingin Anda lakukan setelah akhirnya kembali?
Ada seseorang yang ingin saya temui.
- Dia punya pacar? - Siapa dia?
Keluarga Anda?
Lebih dari keluarga.
Cinta pertama Anda?
Maafkan saya. Dia lelah setelah lama terbang.
Kami akan menghentikan wawancara ini.
- Apa? - Apa?
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
Pak Kim?
- Ini belum waktunya. - Bukan ini yang Anda janjikan.
- Kami punya pertanyaan lagi! - Jangan pergi dahulu.
- Pak Kim, saya punya pertanyaan! - Jangan pergi!
- Saya punya satu pertanyaan! - Tunggu!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu tahu tidak semua orang bisa ikut denganku.
Tentu. Hanya dua orang pertama yang mengeklaim bisa ikut.
Aku terlalu cantik.
Woo Joo, boleh aku ikut denganmu?
Woo Joo bilang hanya bisa mengajak dua orang.
Tapi kita geng berempat.
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih, Woo Joo.
Ayo.
"Siapa wanita yang dicari pegolf profesional Kim Yeon Jun?"
Se Mi, kamu lihat ini?
Korea adalah negara yang menarik. Semua tajuk beritanya lucu.
"Apa alasan kunjungan Kim Yeon Jun?"
"Orang itu."
Aku memberitahumu sebagai agenmu.
Kamu harus berhenti mengatakan ada seseorang yang ingin kamu temui.
Itu hanya akan menimbulkan gosip tidak berguna.
Benar juga. Bagaimana hasilnya?
Besok pagi,
kamu akan rapat sambil sarapan dengan Pimpinan Kim Ho Ran.
- Akhir pekan ini, akan ada... - Bukan.
Bukan itu maksudku.
"'Wakil Presdir Jeon Gi Bum dari D.O Cosmetics Dibunuh oleh istrinya'"
Terima kasih.
"'Wakil Presdir Jeon Gi Bum dari D.O Cosmetics Dibunuh oleh istrinya'"
Apa ini?
Orang yang kamu cari adalah istri dalam artikel itu.
Dia dipenjara sepuluh tahun karena membunuh suaminya.
- Itu sulit dipercaya. - Yang lebih sulit dipercaya...
Kamu tahu siapa suaminya?
Dia putra Pimpinan Kim Ho Ran
yang ternyata sponsormu.
Kamu serius?
Ya.
Kamu sungguh harus menemukannya?
Banyak yang mengawasimu, David.
Mencarinya dalam situasi ini
mungkin akan digosipkan.
- Bagaimana jika sponsormu tahu... - Di mana dia?
Di mana aku bisa menemukannya?
Ini produk baru kami.
Bibi.
Woo Joo. Permisi.
Kalian pasti teman Woo Joo.
- Halo. - Halo.
Kalian terdengar seceria Woo Joo.
Baiklah.
Pilih saja satu yang kalian suka. Aku yang bayar.
Ayo.
Yang ini apa?
Bu, kamu bisa menilai kualitasnya.
Menurutmu ini apa?
Ini air ajaib.
Kamu akan menjadi lima tahun lebih muda jika minum ini.
Kalau begitu, Bibi harus sering meminumnya.
Hei, Woo Joo!
- Rasakan. - Woo Joo, kemari.
Tidak mau.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Menyenangkan, bukan?
Anda mengikutiku?
Tidak.
Bukan begitu.
Omong-omong,
kenapa Anda menangis pada hari itu?
Hari itu, Anda menangis sambil memelukku.
Kenapa?
Karena kamu mirip seseorang.
Siapa?
Kamu mirip dengan putriku.
Aku?
Di mana putri Anda?
Anda menangis?
Kenapa Anda terus menangis?
Pak, Anda melihat Woo Joo?
Bibi.
Hei, bibi hendak meneleponmu.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Bibi berniat mengantarmu pulang. Bibi menyuruhmu menunggu.
Aku datang bersama teman-temanku. Bukan masalah besar.
Tapi ayahmu yang hanya peduli padamu tidak akan membiarkanmu.
Jangan pulang sendiri tanpa memberi tahu bibi lagi, ya?
Baiklah.
Bibi membeli roti dalam perjalanan. Ayo makan.
Baiklah.
Ayo.
"D.O Cosmetics"
Kamu sungguh akan membunuhku?
Aku sudah kehilangan segalanya.
Mati sendirian terasa sepi.
Jadi, jangan mencoba bertahan.
Apa maumu?
Apa yang kuinginkan?
Anda terjebak di neraka.
Kim Yeon Jun baru tiba di hotelnya.
Pastikan dia siap untuk upacara kesepakatan.
Baik, Bu. Dan...
Ji Eun Su menghilang dari rumah sakit.
Dia menghilang?
"Jam buka"
Enak.
Kumohon!
Kurasa ini berhasil.
Ini dia.
"Restoran Bareun"
Duduklah.
Silakan memarahiku.
Bukan itu alasanku datang.
Aku melihatnya.
Dia berharga.
Suaranya juga merdu.
Aku masih ingat rasanya saat aku menyentuhnya.
Aku menyukainya.
Cukup untuk membuatku melupakan kebencian terhadap kalian.
Syukurlah kamu bisa bertemu dengannya.
Kupikir itu sudah cukup.
Awalnya, kupikir aku akan beruntung jika bisa bertemu dia sekali saja.
Tapi sekarang,
aku ingin membawanya.
Bu Ji.
Bayiku berdiri tepat di depanku.
Kamu tidak boleh membawanya.
Dia memiliki hidup yang indah dengan keluarga yang penyayang.
Jika kamu muncul setelah tahunan dan mengaku sebagai ibunya,
menurutmu siapa yang akan paling menderita?
Tolong lupakan masa lalu
dan jalani hidupmu.
Kuharap kamu akan bahagia.
Bahagia?
Apa yang harus kulakukan agar bahagia?
Apa yang harus kulakukan untuk melupakan masa lalu?
Aku ingin bersamanya meski hanya punya satu hari untuk hidup.
Aku ingin berbaring dengannya di bangku kayu
dan melihatnya tidur dalam pelukanku di hari yang cerah.
Aku ingin membuat makanan lezat dan menyuapinya sendiri.
Aku juga ingin mengepang rambutnya dengan ikat rambut yang cantik.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Aku ibunya.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Boleh aku melihat tempat lain?
Astaga, kakiku.
Hanya ada satu kamar.
Tapi akan lebih aman jika kamu tinggal bersama putrimu.
Jika punya uang lebih untuk deposit,
kamu bisa menyewa yang ada di lantai dua gedung ini.
Berapa harga tempat itu?
"Akademi Seni Sylvia"
"Resume, Ji Eun Su"
"SMA Seni Younghan, Universitas Younghan"
Resumemu mengesankan.
Kamu lulusan universitas bagus
dan menerima banyak anugerah.
Artinya aku diterima?
Bisa mulai bekerja pekan depan?
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Ada satu hal lagi.
Silakan isi formulir ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Izin Pengambilan dan Penggunaan Informasi Pribadi.
Kami membutuhkannya untuk memeriksa apa pegawai kami
memiliki catatan kriminal.
Karena ini akademi untuk anak-anak,
itu hanya formalitas. Kamu bisa tanda tangan di sana.
Permisi.
Maafkan aku.
Bu?
"Pekerjaan yang direkomendasikan, Ibu rumah tangga diperbolehkan"
"Butuh informasi latar belakang tertentu"
"Gaji 2.500 dolar per bulan"
Halo?
Kamu baik-baik saja?
Anda mencemaskanku?
Tentu saja.
Kamu membuat kekacauan, lalu menghilang.
Putrimu tidak akan hidup kembali apa pun yang kamu lakukan.
Kenapa lagi kamu ingin aku mati bersamamu?
Ya. Aku tahu kamu sangat ingin membunuhku.
Tapi Eun Su,
akan mudah bagiku untuk membunuhmu.
Kamu tahu kenapa aku tidak melakukannya?
Karena kamu tidak tahu bagaimana rasanya kehilangan anak jika mati.
Hiduplah selama sepuluh tahun tanpa anakmu seperti aku.
Cobalah bertahan di neraka itu.
Baiklah.
Meski di neraka, aku akan bertahan.
Kalau begitu, aku akan
melihat Anda menebus dosa-dosa Anda dengan mataku.
Apa pun yang terjadi.
Aku tidak boleh mati sampai itu terjadi.
Astaga.
Kamu masih belum sadar.
Kamu tidak tahu cara mencari nafkah, tidak punya tempat tinggal,
bahkan tidak bisa mengurus kebutuhan dasarmu.
Kamu pikir apa pun akan berjalan sesuai keinginanmu?
Tidak akan pernah!
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di dunia ini.
Sekalipun putrimu hidup kembali,
hidup bersamamu akan seperti hidup di neraka.
Aku ingin memberitahumu agar tidak memiliki harapan palsu.
Aku sangat murah hati, bukan?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di dunia ini.
Sekalipun putrimu hidup kembali,
hidup bersamamu akan seperti hidup di neraka.
Pintu ditutup.
Tunggu.
Kamu berbicara denganku?
Kamu sama sekali tidak takut padaku.
Dengar. Aku membiarkanmu hari itu
karena putriku merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kamu memeluk putriku?
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun jika tidak mau.
Aku juga tidak mau mendengar alasanmu.
Tunggu.
Aku juga ingin
berterima kasih.
Pak Kang.
Ya.
Woo Joo, Ayah datang?
Ini dia. Woo Joo!
Ayah!
Ayah membeli kue untuk kita!
Rasa apa?
Cokelat! Ayo.
- Dingin. Ayo. - Ayo!
- Rasa cokelat! - Baiklah!
Kelihatannya enak!
"Motel Hamiljang"
Kamu masih belum sadar.
Kamu tidak tahu cara mencari nafkah, tidak punya tempat tinggal,
bahkan tidak bisa mengurus kebutuhan dasarmu.
Kamu pikir apa pun akan berjalan sesuai keinginanmu?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di dunia ini.
Kamu tidak boleh membawanya.
Dia memiliki hidup yang indah dengan keluarga yang penyayang.
Jika kamu muncul setelah tahunan dan mengaku sebagai ibunya,
menurutmu siapa yang akan paling menderita?
"Ji Eun Su"
"Se Mi"
Kamu menemukannya?
Belum?
Kita bisa bicarakan itu nanti. Di mana kamu sekarang?
Halo?
Pak Kim tidak enak badan,
jadi, sepertinya tidak bisa keluar.
Anda meluangkan waktu untuk kami. Maafkan aku, Pimpinan Kim.
Jangan khawatir.
Aku memanggil kalian untuk makan dengan santai
sebelum upacara kesepakatan kita,
jadi, jangan merasa terbebani.
Kalau begitu, mari kita makan.
Baik, Bu.
Kamu sudah lama bekerja dengan Pak Kim?
Tidak, belum tiga tahun.
- Apa pekerjaanmu sebelumnya? - Aku tinggal di Korea
sebagai ibu rumah tangga purnawaktu, membesarkan anak.
Tidak kusangka.
Aku tidak tahu kamu sudah menikah. Kamu tampak terlalu muda.
Kalau begitu, keluargamu pindah ke Amerika bersama?
Aku pergi sendirian setelah bercerai.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Tidak apa-apa. Sekarang aku sudah tenang,
tapi terkadang,
aku harus menahan diri agar tidak merindukan mereka.
Kamu harus menahan diri?
Apa?
Saat aku seusiamu, kupikir semua akan baik-baik saja
jika aku terus menahan diri.
Benarkah?
Ya.
Tapi seiring waktu, aku menyadari
bahwa aku tidak akan punya apa-apa sekalipun melakukan itu.
Karena itu, aku akan meraih semua yang kuinginkan dengan tanganku.
Itu menjadi moto hidupku.
Jika merindukan seseorang, kamu harus menemui mereka.
Ini ruang berita.
Laporan?
Aku sudah menghubungi ayahnya.
Kubilang akan menemuinya sejam lagi untuk melapor.
Kamu bisa menemuinya.
Tidak perlu bertemu dengannya sekarang.
Kamu tidak perlu khawatir.
Jika kamu memberitahunya bahwa kamu ibu kandungnya,
dia tidak akan kasar padamu.
Bukan itu maksudku.
Aku akan pergi.
"Pergi"?
Anda benar, Pak Yoon.
Keberadaanku hanya akan membuatnya menderita.
Aku bodoh sekali. Aku baru menyadarinya.
Kamu ingin hidup bersamanya meski usiamu hanya tersisa sehari.
Itu dia. Putri yang kamu cari mati-matian.
Kamu yakin bisa hidup tanpa bertemu dengannya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Aku bertahan
hingga hari ini karena aku yakin
aku akan menemuinya lagi.
Satu hari berlalu,
lalu setahun, dan sepuluh tahun.
Dia segalanya bagiku.
Aku tidak pernah hidup sehari pun tanpa memikirkannya.
Jadi, bagaimana aku bisa yakin?
Aku tidak bisa menyewa kamar
bahkan dengan deposit 50.000 dolar dan sewa 300 dolar.
Aku mantan narapidana yang tidak diterima di mana pun,
tapi aku berusaha membawanya kembali sebelum aku melakukan sesuatu.
Tapi aku lebih baik mati
sebelum aku mengecapnya
sebagai putri mantan narapidana.
Aku tidak bisa merenggut
kebahagiaannya
karena keinginanku.
Maafkan aku.
Setidaknya aku melihatnya.
Aku melihatnya tertawa.
Sudah cukup.
Tidak ada di sini. Aku mencari ke mana-mana.
Aku yakin menaruhnya di restoran Nenek.
Kalau begitu, ayah akan mampir sepulang kerja
dan mengambil agendamu.
Pasti sudah larut malam.
Aku membutuhkannya untuk mengerjakan PR.
Aku akan mampir nanti.
Benarkah?
Baiklah.
Ayah akan pulang setelah selesai bekerja.
Jangan keluar terlalu larut.
Hati-hati dengan mobil.
Ayah terlalu banyak mengomel.
Baiklah, aku tahu.
Baiklah.
Woo Joo akan mampir ke restoran Nenek nanti.
Jika sempat, bisakah kamu mengantarnya pulang?
Sebagai imbalan, kakak akan membelikanmu daging sapi Korea.
Setuju?
"Adikku"
Nona.
Bagaimana dengan yang ini?
Produk ini baru saja diperbarui dan dirilis.
- Boleh aku mencobanya? - Tentu saja.
Anda cukup menggulungnya seperti ini.
Begitu rupanya.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu bagus?
Ya. Aku akan membeli ini.
Baiklah. Ini dia.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Nona.
Tetaplah cantik!
Astaga. Mengejutkan saja.
Kenapa dia meneleponku lagi?
Halo?
Ini aku, Ji Kyung.
Hei, ternyata kamu. Se Mi.
Aku kembali ke Korea.
Kamu punya waktu?
- Jika kamu senggang, aku menuju... - Hei, Se Mi.
Kurasa aku tidak bisa menemuimu.
Kak Ji Min marah saat aku menyebut namamu.
Kamu memberitahunya soal aku?
Kamu sebenarnya tidak ingin menemuiku.
Kamu ingin mendengar kabar Kak Ji Min dan Woo Joo.
Bukankah begitu?
Itu sebabnya aku mencoba memahami perasaan Kak Ji Min
andai aku bisa mengatur pertemuan.
Hei, Kak Ji Min sudah melupakanmu.
Dia bilang hubungan kalian sudah usai.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Jadi, berhentilah meneleponku mulai sekarang.
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Datanglah ke Ibu. - Woo Joo, kemarilah.
- Woo Joo. Datanglah ke ayah. - Datanglah ke ibu.
- Kemarilah. Datanglah ke ibu. - Lewat sini. Ayah.
Datanglah ke ibu. Bagus.
Sudah dua jam. Artinya dia tidak datang.
"Departemen Berita Lokal"
Apa Ji Min keluar?
Ji Min kembali setelah membuang waktu
dengan laporan palsu.
Halo, ini ruang berita.
Darurat. Kantor Polisi Seongam.
Seorang anak SD hilang.
Kasus ini akan dianggap sebagai penculikan mulai saat ini.
Bukankah itu lingkunganmu?
Benar.
Woo Joo.
"Ayah"
Ayah.
Woo Joo.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon dari ayah?
Dia sudah tidur?
Woo Joo?
Woo Joo.
Dia belum pulang?
Ibu. Woo Joo tidak menjawab teleponku. Dia masih di sana?
Apa? Dia tidak ada di sini.
Apa dia akan datang?
Apa?
Halo. Aku ingin tahu apa Woo Joo bersama Eun Yeong.
Tidak. Woo Joo belum pulang?
Belum.
Maaf, tapi kamu punya nomor telepon ibunya Su Ji?
Tunggu sebentar.
Tolong aku.
Ada masalah apa?
- Dia pingsan. - Silakan lewat sini.
- Kak Ji Min. - Hei.
- Woo Joo belum bisa dihubungi? - Belum.
Ke mana dia pergi?
Kami menemukannya. Kami menemukan rekamannya.
Ayo.
Astaga.
Dia di sini.
Ini jalan menuju ke restoran.
Apa ini kali terakhir dia terlihat di kamera?
Ya.
Terima kasih, Pak.
Aku ikut denganmu. Terima kasih.
Woo Joo.
Astaga, di mana dia?
- Di mana cucuku? - Astaga, kamu berisik sekali.
- Bisakah kamu diam? - Sial.
- Penatu bilang, - Ke mana dia pergi?
dia melihatnya di halte bus tadi.
- Di halte bus? - Ya.
Jadi, dia menanyakan tujuannya.
Dia menuju rumah neneknya.
Dia seharusnya ada di sini. Ke mana dia pergi?
Kenapa kamu mengatakan itu setelah selama ini?
- Tenanglah, Ibu. - Kembalikan dia kepadaku!
- Woo Joo. - Woo Joo.
Kang Woo Joo.
Halte bus.
"Kuil Baengnyeon"
Ayo.
Woo Joo!
Bisa putar ulang videonya?
Baiklah.
Kenapa dia berlari?
Tunggu. Biar aku saja.
Wanita itu.
Anda walinya?
Ya.
Ada apa dengannya?
Ini serangan asma akut.
Asma?
Putri Anda mengidap asma saat dia masih kecil?
Kurasa penyakitnya kambuh lagi.
Kami memberikan steroid, jadi, pernapasannya kembali normal.
Dia akan segera sadar. Jangan khawatir.
Bukan hanya putri Anda
yang tidak terlihat sehat.
Anda baik-baik saja?
Letakkan dia di sini.
Ini asma.
Lapor saja ke polisi.
Suruh mereka mengamankan kedua rekaman kamera pengawas.
Hentikan.
Kita akan menemukan Woo Joo.
Jadi, berhentilah menangis.
"Ayah"
"Panggilan tidak terjawab"
"Pusat Darurat"
Ibu?
Ibu.
Kamu sudah siuman?
Ibu?
Ibu.
Mari menemui ibumu.
Aku akan mengantarmu kepadanya.
"Memberantas empat kejahatan sosial, Polisi Seoul akan memimpin"
Permisi. Anda belum menemukannya?
Kami memeriksa kamera pengawas di dekat sini.
Jadi, beri kami waktu.
Apa yang terjadi?
- Hei. - Woo Joo menghilang?
Dia bukan menghilang begitu saja.
Seorang wanita mengikutinya.
Kini dia menghilang.
Ini.
- Hyung Kook. - Ya.
Foto Woo Joo. Ini fotonya.
Ya, benar.
Ya, ini aku.
Aku akan mengirimkan foto. Kita harus menemukannya.
Buat salinannya dan sebarkan ke semua tempat.
Unggah foto itu ke media sosial juga.
Dia mungkin diculik, jadi, kamu harus bergegas.
"Da Hyun"
- Halo? - Aku teman Woo Joo.
Bukankah ini ponsel Woo Joo?
Maafkan aku.
Woo Joo tidak bisa menerima telepon sekarang.
Kenapa? Apa dia sakit?
- Apa? - Aku tadi melihatnya
di rumah sakit saat aku menjenguk nenekku.
Jadi, dia sakit?
Di rumah sakit mana?
Anda sudah mendaftar masuk.
Tunggu. Kamu mau ke mana?
Aku tahu jalan pulang.
- Aku ingin pergi sendiri. - Tidak boleh.
Kamu sakit.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian tengah malam.
Bukan urusan Anda.
Tunggu.
Berikan nomor telepon ibumu.
Aku akan memintanya menjemputmu.
Tidak.
Dia mungkin mencemaskanmu.
Tidak. Anda tidak tahu apa-apa.
Tunggu. Ada masalah.
Benar, bukan?
Ada masalah, bukan?
Lepaskan aku.
Kenapa kamu kabur?
Siapa wanita itu?
- Lepaskan aku. - Ada apa denganmu?
Lepaskan.
Woo Joo!
Ayah!
Astaga.
Ayah.
Dari mana saja kamu? Ayah mencarimu ke mana-mana.
- Ayah. - Ya, Sayang.
Woo Joo, tunggu di mobil.
Anak pintar.
Tunggu.
Astaga.
Siapa kamu?
Beraninya kamu merebut putriku yang berharga dariku?
Aku bisa membuatmu menebus perbuatanmu.
Tapi sampah sepertimu tidak sepadan.
Sampah?
Sampah rendahan macam apa
yang menculik anak demi uang?
Apa yang kamu inginkan? Uang?
Tidak. Aku bukan penculik.
Aku hanya
mengkhawatirkannya.
Tutup mulutmu.
Jika kamu mengatakan hal lain,
aku mungkin akan menyakitimu.
Kami polisi.
Anda ditangkap atas penculikan.
Anda berhak untuk tetap diam.
Anda berhak berkonsultasi dengan pengacara.
- Masukkan dia ke mobil. - Tunggu.
Aku akan menjelaskannya.
Tunggu. Aku akan memberitahumu semuanya.
Semuanya.
Tunggu apa lagi? Bawa dia.
- Lepaskan aku! - Hei.
Anda penjahat yang jelas.
Selain itu, Anda tersangka utama
dalam kasus penculikan di Seongbuk-dong.
Masukkan dia ke mobil.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Ceritakan semuanya.
Kamu benar.
Aku mengikutinya.
Tapi aku melakukannya
bukan karena aku penculik.
Karena aku adalah...
"Sepuluh tahun lalu"
Siapa namanya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Lie After Lie"
Woo Joo yang akan paling menderita.
Jadi, aku akan pergi.
Ibunya menggendong anak itu di punggungnya
dan ini tas ibunya.
- Aku merindukanmu. - Bagaimana kamu bisa...
Aku juga seorang ibu.
Aku menyayangi Woo Joo, sama sepertimu.
Percayalah kepadaku.
Aku percaya padamu. Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
- Awasi Eun Su. - Pimpinan Kim.
Ada yang aneh dengannya.
Aku ingin berada di dekat putriku.
Permisi.
Sepertinya kamu akan berkencan.
Ya. Kencan dengan putriku.