SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Dia datang"
"Pria sejati yang menarik perhatian Korea"
"Legenda UDT-SEAL, Ken Rhee"
"Aku datang untuk memberimu kesulitan dan tantangan"
"Mereka akan terlahir kembali dari kepala sampai kaki"
"Latihan kerja sama tim untuk All the Butlers"
"Aku mau buang air kecil"
"Kamu punya masalah sikap"
"Tidak ada lagi masalah sikap"
"Tidak ada lagi individualisme"
"All the Butlers akan terlahir kembali sebagai satu"
"Pelatihan pria sejati"
"Hanya yang kuat yang akan bertahan dalam latihan ekstrem"
"Mereka bersama rekan tentara di mana pun dan kapan pun"
"Mereka merenungkan arti satu tim dan bertanggung jawab"
"Kamu harus membawanya bersamamu meski dia sudah mati"
Makanan lezat sudah siap.
Ya.
- Semuanya. - Sudah lama aku tidak melihatnya.
"Para anggota dihadiahi kenangan dan kesenangan tidak biasa"
Apa kita dapat makanan UDT?
- Aku kelaparan. - Kelihatannya enak.
Makanan lezat sudah siap.
Di UDT, ada food-up.
- Food-up? - Ya.
Food-up?
"Apa itu?"
Lakukan chin-up untuk makan.
"Lakukan chin-up untuk makan"
- Food-up. - Sungguh?
Ya. Sungguh. Jika tidak bisa, kamu harus makan di atas palang.
"Jika tidak bisa, kamu harus makan di atas palang"
"Latihan mereka belum selesai"
- Di sini? - Ya.
Itukah yang mereka lakukan?
Ini tradisi UDT.
- UDT menakutkan. - Menakutkan.
"Mereka yang tidak bugar harus menerima hukuman"
"Cara UDT membuat mereka berlatih sendiri, pull-up makanan"
Itu kejam.
Dua puluh chin-up adalah dasar.
- Dua puluh? - Dua puluh.
- Astaga. Dua puluh? - Dua puluh.
Postur sempurna sangat penting. Akan kutunjukkan.
Jika gerakanku benar, sepuluh pun aku tidak akan kuat.
Lima saja sulit.
Standarnya selebar bahu.
Mengerti? Kamu harus merentangkan tanganmu sepenuhnya.
- Naik, turun. - Sulit sekali.
- Naik, turun. - Dia hebat.
Kamu harus turun sampai ke bawah.
- Naik, turun. Sepenuhnya. - Itu sangat sulit.
Satu,
dua,
tiga, empat,
- Itu standarnya. - lima, enam,
tujuh, delapan,
sembilan, sampai selesai. Jangan tekuk sikumu.
- Itu dia. - Dia seperti Terminator.
Ini postur standar.
"Angkat dagu sampai ke atas palang"
Luar biasa.
"Pull-up yang benar"
Keren sekali.
"Terminator yang melakukan pull-up terlahir untuk postur sempurna"
Ken Rhee!
- Ken Rhee! - Ken Rhee!
Sembilan, sepuluh.
"Pose sempurna hingga akhir"
Mengerti?
- Keren. - Keren sekali.
"Karisma"
- Kamu akan melakukan 10 pull-up. - Sepuluh pull-up.
Hanya sepuluh pull-up.
- Sepuluh saja. - Baiklah.
Sepuluh kali saja.
Aku ingin postur sempurna.
- Mulai. - Mulai.
Lebih sulit jika kamu lebih tinggi.
"Kadet nomor satu, Shin Seong Rok"
- Karena kamu menyentuh tanah. - Ini lebih sulit.
"Tunjukkan postur sempurnamu"
- Satu. - Satu,
- dua, - kamu hebat.
- Bagus. - tiga...
"Mengangkat dagu bersamanya"
Bagus.
Kernyitkan matamu.
Tidak, lebih tinggi.
Empat.
- Dia sudah melakukannya banyak. - Dia hebat.
Lima.
- Ayo! - Kamu hampir selesai.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Bayangkan ada daging.
- Ayo! - Ayo!
"Mengangkat tubuh"
Tujuh!
- Bayangkan ada daging. - Ayo!
Enam, bukan tujuh.
"Enam, bukan tujuh"
Dagumu harus sampai di atas palang. Kamu baru melakukan enam kali.
Beri dia keringanan.
- Ayo! - Ayo!
- Ayo! - Tidak.
- Enam. - Tujuh!
Teruskan.
Astaga.
"Dia kehilangan kekuatannya"
Cukup.
Kerja bagus, kamu sudah melakukan enam kali.
Berikutnya.
"Seong Rok akan makan di palang pull-up"
Kamu akan makan di atas palang.
Dia sangat keras.
Seung Gi.
Dari sini.
"Kadet kedua, Lee Seung Gi"
Baiklah. Mulai!
Satu,
- dua... - Habislah aku.
"Habislah aku"
Tiga. Itu bagus.
Ayo!
Siapa yang menyuruhmu istirahat?
"Kamu berlatih dengan beristirahat?"
"Bukankah kamu di sini untuk berlatih?"
Ayo!
"Aku di sini!"
Tiga. Itu bagus.
- Empat. - Ya.
Posturnya sempurna.
Bagus.
- Itulah maksudku. - Ayo!
Seung Gi!
- Tujuh. - Ya!
Teruskan.
Bagus!
Dua lagi.
- Bagus! - Sekali lagi!
Ayo!
"Yang terakhir"
- Seung Gi. - Seung Gi.
- Bagus. - Itu bagus.
- Kamu berhasil. - Bagus.
Ya, bagus.
- Kamu memang - Ya.
aktor laga.
Kamu bisa makan dengan nyaman.
Terima kasih.
- Baiklah. Berikutnya. - Yangse Bari.
Semoga berhasil.
"Kadet ketiga, Yang Se Hyeong"
"Aku percaya padamu, Se Hyeong"
- Bagus. - Dia ringan.
"Menarik tubuh"
Dia ringan.
Dua.
Dia menggunakan otot punggungnya dengan baik.
- Tiga, - Dia tersenyum.
- empat, - Bagus.
- lima, - Dia seperti katak.
enam...
"Stabil"
- Tujuh, - Bagus.
delapan,
- sembilan... - Sekali lagi.
Satu lagi. Angkat dagumu!
"Satu lagi. Angkat dagumu!"
Dagumu!
"Ini dagu yang kamu inginkan"
Dagumu! Bagus.
Bagus.
Dia hebat.
- Bagus. - Kamu membuatnya terlihat mudah.
"Dia menjadi Terminator pull-up kedua"
"Dia hebat"
Kalian semua hebat.
Benar.
Lihat Seong Rok.
Mungkin hanya aku yang makan di atas sana.
- Satu, dua, - Itu dua.
- Angkat! - tiga,
- Lebih tinggi. - empat,
lima...
Pikirkan tentang hari-hari latihanmu.
Sepuluh.
- Bagus. - Berikutnya.
"Kadet terakhir, Cha Eun Woo"
Tampak bagus.
Dia mengangkat dadanya.
- Tiga, - Dia menariknya sangat tinggi.
- empat, - Bagus.
lima...
"Berusaha keras"
Enam, tujuh...
- Kalian pasti sering berolahraga. - Ayo!
- Delapan. - Dua lagi.
Eun Woo, naik saja ke sana!
"Naik saja ke sana!"
Naik ke sana!
- Langsung naik. - Kamu hampir selesai.
- Sekali lagi! - Naik!
"Satu lagi"
Sekali lagi!
"Dan Eun Woo akan berhasil"
- Sekali lagi! - Naik!
"Sukses"
Mengagumkan.
Sesering apa kalian berolahraga?
- Berikutnya. - Ya.
Itu gila.
"Kesepian"
- Eun Woo, kamu hebat. - Kalian pasti sering berolahraga.
Kalian semua berhasil, kecuali satu orang, bukan?
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih.
- Mari makan! - Mari makan!
- Mari makan. - Selamat menikmati.
Kami bisa langsung memakannya?
Ya, kamu bisa langsung makan.
"Latihan keras mereka berbuah manis dengan makan malam"
- Luar biasa. - Ada telur goreng
- Ada ham juga. - dan ham.
Aku tidak tahu akan ada daging ham.
- Silakan makan. - Sepertinya enak.
- Luar biasa. - Masih hangat.
- Kelihatannya enak sekali. - Luar biasa.
"Luar biasa!"
Terlihat lezat.
Terima kasih.
"Ken Manis membagikan sup"
- Bahkan ada sup. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Ini sup doenjang. - Kelihatannya lezat.
- Kelihatannya lezat. - Selamat menikmati.
Aku akan mencobanya seperti ini.
Ikan terinya ditumis dengan baik.
- Bersulang. - Bersulang.
- "Salute." - Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang, Seong Rok.
"Sorakan kesepian"
- Ada sup. - Ya.
"Menatap"
- Aku tidak bisa makan sup. - Terima kasih.
- Dia tidak bisa makan sup. - Kupegangkan mangkuknya untukmu.
Sup doenjang kubis ini lezat.
Aku bisa pegang dengan satu tangan karena tanganku besar.
"Mulut dan hatinya terasa terasing saat makan malam"
"Bergegas"
- Teman-teman. - Ya.
Seperti ini rasanya makan di sini.
Kamu tahu, saat merebus ramyeon di atas gunung
dan memakannya di sana? Rasanya seperti itu.
"Ini seperti makan di atas gunung"
Kasihan.
"Menyeruput"
"Aku baik-baik saja"
"'Kesendirian di Palang Pull-up' Seong Rok berakhir"
Apa latihannya butuh lima pekan?
Tidak, kamu berlatih selama enam bulan untuk bergabung dengan UDT.
- Enam bulan? - Kami menyebutnya kelas pemula.
Tapi sebenarnya cukup panjang.
Bertahan sehari saja cukup sulit.
"Mereka dilatih 24 pekan untuk bergabung dengan pasukan elite UDT"
Enam bulan?
Itu akan mengubah seorang pria.
Di antara para pelamar, berapa banyak orang
yang bertahan sampai akhir?
Rata-rata hanya 20 persen.
Hanya 20 persen dari mereka yang berhasil?
Jadi, dua dari 10 orang.
Butuh enam bulan. Kamu melatih kekuatan fisik dasar di Tahap Satu.
Melalui latihan UDT yang terdiri dari 52 gerakan,
mereka melatih otot dan kelenturan tubuh.
Tahap Dua, kamu menyelam.
Kamu melatih cara menyelam.
"Tahap Dua, latihan bawah air"
Tahap Tiga, taktik di darat.
Alat peledak dan senapan.
"Tahap Tiga, pelatihan taktik di darat"
"Mereka mampu memakai taktik di darat, laut, dan udara setelahnya"
Para kadet yang bertahan menjadi
senjata manusia 10 kali lebih kuat daripada sebelumnya.
Itu...
- Kamu harus kuat secara mental. - Kamu kembangkan kekuatan mental.
Di UDT, tidak ada yang mustahil.
"Keyakinan UDT, 'Tidak ada yang mustahil'"
"Tidak ada yang mustahil."
"Tidak ada yang mustahil." Itu kata-kata menakutkan.
Saat kamu hampir mati selama latihan,
kamu harus terus melanjutkannya karena tidak ada yang mustahil.
- Mereka ingin kamu terus berusaha. - Ya.
"Pasukan khusus terkuat"
Seluruh negeri menaruh kepercayaan kepada pasukan kami.
Jadi, kami diberikan operasi yang sangat sulit.
Saat presiden memerintahkan sesuatu,
kami tidak pernah bilang tidak bisa melakukannya
karena itu terlalu sulit atau mustahil.
Kami bisa berhasil dalam operasi apa pun.
Kami mampu melakukannya.
"Untuk menjawab panggilan tugas"
"Mereka mempersenjatai diri dengan kekuatan tempur dan mental terbaik"
"Sejarah UDT telah mengubah hal mustahil menjadi mungkin"
Begitu rupanya.
Saat kamu dikirim ke pertempuran sungguhan,
bagaimana rasanya?
"Bagaimana rasanya berada di pertarungan sungguhan?"
Banyak orang bertanya
apakah rasanya menakutkan.
Tapi kamu tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Kamu tidak boleh takut.
"Kamu tidak boleh merasa takut"
Kamu harus fokus pada misi.
Saat kamu berperang,
sesempurna apa pun kamu merencanakan operasi
dan sesempurna apa pun para prajurit,
jika kamu tidak beruntung,
seseorang bisa mati.
Itulah perang. Benar, bukan?
Sebagai ketua tim,
aku harus memikirkan cara kami menjalankan misi ini
dan cara mencegah anak buahku tertembak
dan membawa mereka pulang dengan selamat.
Itu fokus utamaku.
"Rasa tanggung jawab lebih penting daripada rasa takut"
"Kamu akan mati dalam perang jika kurang beruntung."
Itu sesuatu yang tidak pernah kami lupakan.
Dengan begitu, kamu tetap rendah hati dan tidak sombong.
"Kamu tidak bisa memprediksi semua faktor risiko di pertempuran"
- Itu... - Aku sangat mengaguminya.
Kamu menjalani pelatihan hidupmu
untuk negara ini.
Hal itu harus dihormati.
Jenderal Yi Sun Sin
membakar rumahnya sebelum berperang.
- Benarkah? - Ya.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu jika itu pola pikirmu.
Ya, dia benar.
Rutinitas yang sama.
"Cinta sejati Dong Hyun pada jenderal angkatan lautnya"
Aku pribadi ingin mengetahui ini.
Aku penasaran seperti apa kehidupan pribadimu sebagai Ken Rhee.
Melihat sikapmu sekarang,
kurasa kamu pasti tidak minum alkohol, membuat lelucon,
- atau pergi karaoke. - Kamu seperti robot.
Kamu orang paling membosankan.
"Dia orang paling membosankan"
Orang paling membosankan?
Apa yang kamu lakukan dengan teman-temanmu?
Kamu melakukan push-up saat berkumpul dengan teman-temanmu?
"Benarkah dia melakukan push-up saat berkumpul dengan teman-temannya?"
Hebat, Eun Woo!
"Bagus, Eun Woo"
Sebenarnya, aku sangat menyenangkan. Aku suka minum.
Aku suka semuanya, kecuali bir.
Kenapa aku tidak suka bir? Bir membuatmu kenyang.
"Bir membuatmu kenyang"
Bir membuatmu kenyang.
Dan kamu tidak mabuk. Itu bagian yang paling menyebalkan.
Kurasa kamu berpura-pura tangguh.
- Kamu sungguh kuat minum alkohol? - Bir tidak membuatku mabuk.
Rasanya seperti soda.
"Dia juga kuat minum"
Maaf mengganggu, tapi boleh aku turun sekarang?
Karena aku merasa senang hari ini...
Turunlah.
- Bagus. - Bagus.
- Kamu bisa duduk di sini. - Aku kenyang sekali.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Kamu suka cambangmu terlihat seperti itu?
"Kamu suka cambangmu terlihat seperti itu?"
Seperti persegi panjang.
- Ya. Aku... - Apa ini juga rahasia negara?
Ini bukan rahasia negara.
Itu mirip dengan riasan Myung Soo
di "Infinite Challenge". Seperti alis perseginya.
"Ada seseorang yang beralis seperti itu di kehidupan nyata"
- Mereka sangat mirip. - Dari tadi ingin kutanyakan.
"Dia sudah lama ingin menanyakannya"
Mungkin karena aku dari Amerika.
Di Amerika, cambang pria
- yang tebal dan persegi - Benar.
dianggap jantan.
Kalau begitu, kamu meminta tukang cukur
untuk tidak melancipkannya?
Ya. Aku selalu memberitahunya. Kubilang ingin persegi panjang.
"Persegi panjang"
Dia pria sejati.
Kamu sudah menikah?
Aku penasaran.
Aku tidak bisa membicarakan keluargaku.
- Benar. - Itu karena
- misi militer. - Misi militer. Benar.
Anggap saja musuh menyerang.
Apa yang akan mereka lakukan? Mereka akan membidik kelemahan kita.
Apa kelemahanmu?
- Keluargamu. - Pastilah keluargamu.
Bukan hanya aku yang seperti ini.
Semua anggota tim sangat ketat soal ini.
Kami tidak pernah membicarakan keluarga kami.
"Mereka bisa membahayakan keluarga dan diri sendiri"
Sebenarnya, tentara tidak mendapat gaji besar.
Gaji kami sangat kecil. Upah kami kecil,
tapi semua tentara UDT-SEAL berpikir mereka memiliki profesi terbaik.
Jadi, setiap kali melihat mereka, aku bangga pada mereka.
Aku tahu ini. Saat kami menjalankan misi,
semua anggota tim akan melindungiku.
"Dia yakin rekan setimnya akan melindunginya"
Aku tahu mereka tidak akan meninggalkanku jika aku terluka.
Seperti yang kita lakukan tadi,
mereka akan mengangkatku dan lari ke tempat aman.
"Dia tahu mereka tidak akan menyerah sampai akhir"
- Luar biasa. - Menakjubkan.
Kalian bukan keluarga. Kalian bukan saudara kandung.
Tapi persaudaraan membuatmu mengorbankan diri demi semua orang.
Itu hanya...
Itu lebih dari sekadar kerja sama tim.
Jika kita berperang dan punya komandan seperti dia,
- aku akan merasa tenang. - Benar.
Kurasa aku akan berjuang dengan mempertaruhkan nyawaku.
Aku akan berjuang karena mengetahui dia melindungiku.
Benar.
Aku sangat mengagumi tentara.
Mereka memainkan peran yang sangat penting
dalam menjaga keamanan negara kita.
Tapi karena kita sudah terbiasa dengan keamanan,
kita tidak pernah menyadari betapa berbahayanya tugas itu.
- Benar. - Itulah yang menakjubkan.
Tentara UDT-SEAL luar biasa.
Kurasa para tentara luar biasa.
Aku sangat menghormati mereka.
"Mereka menghormati tentara Korea"
Apa senjata utamamu saat bertarung?
Itu pasti senapan.
"Senjata utamanya adalah senapan"
"Dia memasang senapan dengan sangat terampil"
"Dia mengisi pelurunya dengan cara yang disiplin"
"Dia bersenjatakan perlengkapan tempur terbaik dan terkuat"
"Saat terjadi keadaan darurat nasional"
"Tentara UDT-SEAL menyusup ke markas musuh lebih dahulu"
"Latihan senjata api tentara elite UDT-SEAL"
"Luar biasa"
- Ayolah. - Kamu tampak luar biasa.
- Dia tampak hebat. - Tentara.
Aku menyiapkan senjata.
Benar-benar luar biasa.
Ini hanya rompi pelindung.
Ini rompi pelindung antipeluru.
Kenapa dia terlihat tampan memakainya?
Dia tampak hebat.
Ini luar biasa.
Bahkan pisau di sisi kanan pun bagus.
- Pisaunya. - Pisaunya.
Bolehkah kami melihat pisau itu?
"Ini pisau cadangan untuk pertarungan jarak dekat"
- Luar biasa. - Apa itu pisau sungguhan?
- Ya. - Ini pisau sungguhan.
"Berjalan mundur"
- Tentu saja itu pisau sungguhan. - Itu seperti pisau mainan.
- Itu pisau sungguhan. - Ada apa di sisi kiri?
Pasti di situ kamu menyimpan peluru.
Benar.
- Keren sekali. - Keren.
Ada banyak hal menarik.
- Dia terlihat sangat keren. - Dia sangat keren.
Dia sangat keren.
Astaga.
- Itu senapan sungguhan? - Itu...
"Mengelilinginya"
Bukankah itu yang biasa dibawa Leon?
Ini bukan senjata api sungguhan. Ini untuk latihan.
Siapa pun boleh menggunakannya.
Luar biasa.
"Luar biasa"
Luar biasa.
Apa nama senjata ini?
- M4. - M4.
Ini M4 lengkap.
- Benar. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Astaga. Bagaimana kamu bisa tahu?
- Bagaimana kamu tahu soal senjata? - Bagaimana kamu bisa tahu?
- Kamu tahu soal peluru. - Ya.
"Dia penembak runduk terkenal di dunia internet"
"Itu M4"
"Senjata api kesukaan Penembak Runduk Yang adalah M4"
- Dia memainkan banyak permainan. - Benar. Dia tahu senjatanya.
Dia tahu banyak soal senjata api.
Aku tahu M4.
- Ini cadanganku. - Pistol.
- Pistol. - Glock.
- Ya. Ini Glock. - Ya.
"Tertawa"
- Aku akan memberitahumu - Luar biasa.
- sedikit tentang ini. - Seperti "Battlegrounds".
- Astaga, ini... - Ini luar biasa.
Aku juga suka warnanya.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
"Senapan adalah senjata utama Letnan Rhee"
Luar biasa.
Hal ini membuat pria
- Para pria menyukainya. - bersemangat.
- Benar. - Luar biasa.
Ada banyak aksesoris.
Lampu putih. Senter.
"Senter"
Yang ini tidak memiliki pembesar. Ini disebut dot sight.
- Dot sight. - Dot sight.
Aku tahu.
- Red dot sight. - Aku tahu.
- Tidak ada kaca pembesar? - Kenapa tidak ada?
- Ini untuk pertempuran jarak dekat. - Benar.
Tidak ada fungsi pembesar jika untuk pertempuran jarak dekat.
- Benar. Benar. - Benar, bukan? Jadi...
Kenapa kamu tahu banyak soal senjata?
- Semuanya ada di dalam permainan. - Saat memainkan permainan menembak,
kamu tahu semua ini.
Sepertinya dia sering memainkan permainan menembak.
Apa ini? Yang ini diperlengkapi pembesar.
- Itu... - Pembesar tiga kali lipat.
Pembesar tiga kali lipat.
Aku biasanya tidak memakai pembesar tiga kali lipat.
"Dia biasanya meninggalkannya"
Aku tidak menggunakannya.
Aku memilih dot sight atau pembesaran dua atau empat kali lipat.
Pembesaran delapan kali lipat tidak bagus, jadi, aku membuangnya.
Pembesaran empat kali lipatlah yang terbaik.
Begitu rupanya.
Kita akan berlatih memegangnya dengan benar. Masing-masing ambil satu.
- Di mana kamu meletakkan tanganmu? - Aman.
Ini dia.
"Para tentara cadangan bersemangat memegang senjata"
Sepertinya salah sisi.
Tidak. Di sini.
"Para tentara cadangan bersemangat memegang senjata"
- Di sana. - Baiklah.
Aman.
- Kamu akan mendapat masalah. - Kamu bisa menembakkan peluru.
- Hati-hati. - Baiklah.
Silakan berbaris lagi.
- Berbaris. - Berbaris.
Mulai sekarang, kamu tidak akan bermain-main dengan senjata api.
- Keselamatan sangat penting. - Benar.
Jika bermain-main, kamu mungkin tidak sengaja menembak.
Jika kamu tidak sengaja menembak, kamu bisa membunuh seseorang.
"Jika kamu tidak sengaja menembak, kamu bisa membunuh seseorang"
Mengerti? Berikutnya, aku akan mengajarimu posturnya.
Kami menyebut ini kuda-kuda gesit.
Kami harus selalu gesit
Low Ready.
High Ready. Ingat saja itu.
- Baiklah. - Luar biasa.
- Mengerti? - Baik.
Kecuali angkatan laut, semua melakukan Low Ready.
Tapi aku marinir. Kami melakukan lebih sering High Ready.
Apa bedanya?
Angkatan Darat dan Angkatan Laut selalu memperdebatkannya.
Tapi sejujurnya, AL melakukannya dengan lebih efisien. Kami High Ready.
"Sejujurnya, angkatan laut melakukannya dengan lebih efisien"
Tapi aku wamil di Angkatan Darat.
Benar, bukan?
Angkatan Darat yang memiliki kuda-kuda terbaik.
Setiap divisi melakukannya secara berbeda.
Ini gaya Angkatan Laut. High Ready.
Begini caranya.
"Kamu membidik cepat dan menyerang musuh"
"Saat menarik senjata, kamu bergerak cepat dan aman"
Dia melakukannya tanpa melihat.
Astaga.
Saat aku membidik, jariku masuk.
- Ya. - Pelatuk.
"Saat membidik, jarinya berada di atas pelatuk"
Setelah selesai, jariku akan keluar. Ini harus menjadi ingatan ototmu.
"Dia mengeluarkan jarinya untuk menghindari tembakan tidak sengaja"
"Buat tubuhmu mengingat semua gerakan ini"
Dia cepat.
Astaga.
- Mengerti? - Kamu seorang tentara.
"Dia tiba-tiba mengagumi Ken"
Ini keterampilan paling mendasar.
Aku akan memeriksa kuda-kudamu.
Berikutnya.
Maaf, tapi ada vertical grip?
- Tidak ada. - Kalau half grip?
Tidak ada.
Semuanya kosakata permainan. Dia sering mainkan permainan menembak.
Jarimu naik seperti ini.
Biarkan di sana. Lengan harus menempel di sisi tubuhmu.
Itu dia.
"Aku Yang Se Hyeong, penembak runduk kafe internet Dongducheon"
- Lihat matanya. - Tembak.
"Aku akan makan ayam goreng hari ini"
"Dia terlihat canggung"
Tembak.
Dia tidak terlihat keren. Sama sekali tidak keren.
Kamu tahu ini disebut apa?
Sayap ayam.
- Sayap ayam. - Sayap ayam.
- Karena menonjol keluar. - Sayap ayam?
- Sayap ayam. - Ayam.
Saat kamu mencoba menyusup,
- tanganmu menonjol atau tidak? - Seharusnya tidak.
Kamu akan menjadi target. Jadi, jangan menarik perhatian.
- Kamu menjadi target. - Turunkan tanganmu.
Turunkan tanganmu dan condonglah seperti ini.
- Benar, bukan? - Seperti ini?
Mengerti? Berikutnya. High Ready.
"Dia terlihat ceroboh lagi"
High Ready.
"Itu contoh buruk mempelajari posisi kuda-kuda di internet"
Sudut 45 derajat.
Pertahankan seperti ini setinggi matamu.
- Dia terlihat... - Kenapa dia melakukannya?
Kenapa dia terlihat sangat canggung?
- Dia tidak terlihat keren. - Tidak.
Dia tidak terlihat keren.
"Dia komandan daring, tapi dalam kehidupan nyata"
"Memiringkan kepalanya"
"Masuklah"
Ini senjata api untuk latihan.
Tapi saat menggunakan peluru asli, kamu harus lebih berhati-hati.
Benar.
Keselamatan sangat penting.
"Bersiap untuk yang berikutnya"
"Misi terakhir yang dinamis"
"Menanti para anggota"
"Misi terakhir adalah menyelamatkan rekan tim yang diculik"
"Jika kamu melihatku, tembak aku"
"Kalian akan kutembak saat terlihat"
"Sekutu terbaik"
"Berubah menjadi musuh terburuk"
"Mereka akan menggunakan semua yang sudah dipelajari"
"Untuk mengalahkan petarung terbaik Korea, Letnan Rhee"
"Misi terakhir adalah menyelamatkan rekan satu tim"
"Bagaimana hasilnya?"
"Misi terakhir, menyelamatkan rekan tim yang diculik"
Mulai sekarang, kita akan memulai Latihan CQC.
- CQC? - CQC.
Pelatihan Tempur Jarak Dekat.
"Kamu mempelajari keterampilan bertempur jarak dekat"
"Untuk mengatasi berbagai situasi tempur dengan tepat, cepat, aman"
"Ini latihan yang wajib dilakukan bagi mereka yang diberi misi"
"Seperti Operasi Dawn of Gulf of Aden"
"Dan Operasi penangkapan Saddam Hussein"
Yang penting di sini bukan teknik perorangan,
tapi strategi tim.
- Tim. - Tim.
Karena itu, aku juga butuh rekan satu tim.
Jadi, aku mengajak pelatih lain sebagai tamu istimewa.
"Siapa lagi yang akan datang?"
Ayo ke sini.
"Astaga"
- Halo. - 707.
"Seorang prajurit bernomor 707"
Halo.
"Yang terlihat sangat kuat muncul"
- Dia sangat bugar. - 707.
- Senapan laras panjang. - Beberapa saat lalu,
kita membicarakan angkatan laut dan darat.
- Dia dari Angkatan Darat. - Dia rekan tentaranya.
Halo. Dahulu aku bertugas di Batalyon Misi Khusus 707.
Aku dibebastugaskan sebagai Sersan Satu. Aku Park Soo Min. Halo.
Halo.
Omong-omong, apa semua tentara
memakai kacamata hitam di malam hari?
"Apa tentara memakai kacamata hitam bahkan di malam hari?"
"Kacamata hitam benda wajib untuk para pelatih"
Omong-omong, Batalyon Misi Spesial 707...
Aku tahu karena aku bertugas di pasukan khusus.
Batalyon Misi Khusus 707 adalah impian semua orang.
Batalyon macam apa itu?
Aku akan menjelaskannya singkat. UDT-SEAL bertanggung jawab atas laut.
Batalyon Misi Khusus 707 bertanggung jawab atas darat.
"Data disediakan oleh MBC"
"Selama masa-masa biasa, mereka melawan teror"
"Yang mengancam negara"
"Dan melindungi warga di garis depan"
"Dalam perang, mereka menerobos pusat markas musuh"
"Dan menjalankan misi paling ekstrem"
"Seragam hitam berarti kematian bagi kami"
"Meski mati saat menjalankan misi, kita tidak punya penyesalan"
"Batalyon Misi Khusus 707 adalah pasukan khusus terbaik"
Aku mengabdi selama tiga tahun sebagai penembak runduk.
Aku meninggalkan Angkatan Darat pada tahun 2014.
Karena aku bekerja sebagai penembak runduk,
aku membawa senapan laras panjang.
"Dia membawa senapan runduk untuk misinya"
Berapa jarak tembaknya?
Untuk jenis 7,62 milimeter, jangkauan efektifnya
- sekitar satu kilometer. - Satu kilometer.
- Satu kilometer? - Satu kilometer.
"Kamu bisa menembak sesuatu yang berjarak satu kilometer?"
"Itu seperti berdiri di depan Balai Kota Seoul"
"Dan menembak seseorang di Gwanghwamun"
Jika seseorang berjarak satu kilometer,
bukankah dia terlihat seperti titik?
Dia terlihat seperti titik, tapi kamu melatihnya untuk menembaknya.
Dengan latihan, jarak maksimalmu terus meluas.
Saat aku dikirim ke luar negeri,
aku mengenai target berjarak 1,8 km tiga kali berturut-turut.
- Jaraknya 1,8 km? - Jaraknya 1,8 km.
"Itu seperti menembak seseorang di ujung Istana Gyeongbok"
"Menembak seseorang dengan jarak lebih dari 18 lapangan sepak bola"
Jarak 1,8 kilometer?
Seorang manusia?
- Kamu mengenai target? - Ya. Tiga kali berturut-turut.
"Dia mengenai target tiga kali berturut-turut"
Kamu memperhitungkan angin dan waktunya?
Benar. Saat kamu menembak,
penembak runduk harus memperhitungkan arah dan kecepatan angin,
suhu, dan kelembapan.
Saat targetmu berjarak lebih dari 1 kilometer darimu,
kamu bahkan harus memperhitungkan rotasi Bumi
setiap kali kamu menembak.
Kamu bahkan harus memperhitungkan rotasi Bumi?
Bagaimana caramu menghitungnya?
Kudengar bukan itu
bagian sulit dalam menembak.
Bagian sulitnya adalah si penembak runduk harus
menunggu sampai target muncul.
Kudengar kamu harus menunggu lama.
Benar. Saat memikirkan
latihan terberat,
pastilah saat tetap di posisi yang sama
selama tiga, empat malam tanpa bergerak.
Kamu harus melawan fenomena fisiologis
dan melawan serangga. Itu masa-masa tersulit.
- Apa? - Bagaimana kamu melawannya?
Kamu tidak minum?
Bagaimana kamu melawan fenomena fisiologis?
Ini yang kulakukan.
Saat harus buang air kecil, aku buang air di celana.
- Benarkah? - Serius.
- Kamu melakukannya saat latihan? - Ya.
"Kamu berlatih seolah saat itu situasi sungguhan"
Musuhmu mungkin punya penembak runduk juga.
Ada latihan sekelompok penembak runduk lainnya.
"Ini soal siapa yang ditemukan dan ditembak lebih dahulu"
Jadi, kamu harus tetap di satu tempat selama mungkin.
- Itu latihannya. - Itu gila.
"Tentara memang luar biasa"
- Itu gila. - Seperti itulah latihannya.
Baiklah. Kalau begitu, bagaimana jika kamu melepas kacamatamu sekarang?
"Dia menemukan target"
Kenapa semua tentara pasukan khusus tampan?
Dia tampan.
"Mereka terlihat sangat jantan"
Siapa target pertama penembak runduk?
Di kota, pasti teroris.
Saat kamu pergi berperang,
kamu menargetkan komandan pasukan atau divisi
dan pengirim sinyal.
Dengan melakukan itu, kamu membuat pasukan itu bingung.
- Kamu bisa mengunci pasukan itu. - Pengirim sinyal.
"Satu tembakan beresonansi di medan perang"
Mereka bilang satu penembak runduk membunuh dengan satu tembakan.
Kamu harus memutuskan akan menembak atau tidak
dan harus bagaimana jika satu tembakan tidak mengakhiri situasi.
Kamu harus memutuskan harus melakukan apa dengan tembakan lainnya.
Semua keputusan ini harus cepat.
"Penembak runduk adalah pembunuh yang membunuh dengan satu tembakan"
- Lihat kuda-kuda itu. - Luar biasa.
- Kamu seperti itu empat hari. - Dia tampak luar biasa.
Lima hari empat malam.
Kamu tetap seperti itu selama lima hari empat malam?
"Bagus, Sersan Satu Park"
- Itu gila. - Itu gila.
Bagaimana kalian berdua bisa akrab?
UDT-SEAL dan Batalyon Misi Khusus 707 berlatih bersama.
Letnan Rhee terkenal
atas prestasinya.
Jadi, aku tahu Letnan Rhee
anggota tertinggi pertama UDT-SEAL.
"Dia tahu ketenaran Letnan Rhee sebelum bertemu dengannya"
- Jadi, dia terkenal. - Dia sangat terkenal.
Aku sangat bangga dengan prestasinya.
Kamu sudah melatih dialog ini, ya?
Mereka tidak bisa berhenti tersenyum.
Ini benar-benar terjadi.
Rekanku bertugas di Angkatan Darat bersama Seung Gi.
- Dia Pak Song. - Benar.
Dia kolegaku.
Dia juga pria yang luar biasa.
Dia di bawahku.
"Dia bangga"
Dia bilang padaku
kamu bekerja sangat keras saat menjalani wajib militer.
Dia tidak perlu berjalan 400 km, tapi dia melakukannya.
Kamu tidak perlu membicarakan itu di sini.
- Kamu berjalan 400 km? - Ya.
- Luar biasa. - Kamu pasti sudah mendengar
beberapa hal lainnya.
Kami sudah sering mendengar latihan berjalan 400 km itu.
Kudengar dia pernah ditunjuk menjadi
- tentara khusus. - Tentara khusus.
"Dia sangat bangga"
Kuharap kamu akan menyunting seluruh bagian ini.
"Tolong sunting seluruh bagian ini"
"Dia hanya bercanda"
Jika kamu dan Letnan Rhee
berkompetisi menembak, siapa yang akan menang?
Kamu akan bertanding hanya untuk melihat siapa yang lebih baik.
Ini masalah harga diri.
"Apakah pemenangnya Ken Rhee yang punya kepribadian bagus?"
"Ataukah Sersan Satu Park"
"Yang dahulu penembak runduk andal?"
Siapa yang akan menang jika kalian berdua bersaing?
Itu...
Jin Jong Oh akan menjadi penembak terbaik.
"Jin Jong Oh"
"Dia pria paling tidak rendah hati"
- Kami sudah bertemu. Dia hebat. - Benar.
Kurasa dia yang terbaik.
Bisakah kami melihat contohnya?
Aku membawa pistol.
Aku akan menggunakan pistol
dan menunjukkan cara menembak dengan pistol.
Kita lihat seakurat apa tembakan penembak runduk.
- Ini... - Target apa itu?
Saat kamu berhasil mengenainya, akan berputar.
Jika terkena, akan berputar?
Akan berputar.
"Kamu harus mengenai target yang bergerak"
Saat kamu mengenainya.
Dia akan menembak. Tunggu.
"Si penembak sudah siap"
"Dia gelisah"
"Dia dengan tenang"
"Menembak satu kali"
Mulai berputar.
"Sekarang dia harus menghitung kecepatan target"
"Dan waktu laju peluru"
"Dia harus menghitung dan memprediksi semuanya"
"Dia berhasil memprediksi dengan benar"
Bergerak.
"Target bergerak makin cepat"
"Dan dia berhasil menembaknya berturut-turut"
Tidak mungkin.
"Tersisa satu lagi"
"Dia pun berhasil menjatuhkannya"
- Dia mengenai target bergerak. - Luar biasa.
- Dia mengenai target bergerak. - Bagus.
- Benda itu bergerak. - Saat tertembak, mulai bergerak.
Saat kamu memukul dua target, alat itu bergerak lebih cepat.
Saat kamu menembak tiga, gerakannya lebih cepat.
- Benar-benar bergerak cepat. - Jadi, makin sulit.
Kamu masih penembak runduk hebat di Korea.
Tidak juga.
Pasukan militer sekarang lebih kuat daripada aku.
Jadi, kamu bisa memercayai mereka dan tidur dengan nyaman.
"Ada tentara kuat yang melindungi kita, jadi, kita bisa merasa tenang"
- Benar. - Dia menakjubkan.
"Lima jam sebelum kasus penculikan"
"Ini latihan yang harus dilakukan semua pasukan khusus"
"Termasuk UDT-SEAL"
"Tujuannya untuk menangkap teroris dan menyelamatkan sandera"
"Inilah Latihan CQC atau Latihan Tempur Jarak Dekat"
"Jika tidak bisa menyusup cepat dan menyingkirkan musuh"
Situasi apa ini?
Ini latihan tempur.
"Keahlian ini diterapkan di banyak misi terorisme"
Kamu bisa anggap ini sebagai kantor.
"Semua anggota All the Butlers harus melumpuhkan teroris"
Targetnya diletakkan secara acak.
Kamu harus masuk
dan menemukan mereka.
"Singkirkan musuh dan target terakhir"
Kita harus bertindak sebagai tim.
Itu penting karena
kita hanya punya dua mata.
Kita tidak punya mata di belakang kepala.
Saat memasuki situasi ini, kamu akan menghadapi banyak ancaman.
Jika aku membidik suatu titik,
aku harus yakin ada yang melindungiku.
Alasan kita melakukan banyak latihan ini adalah
untuk membangun kepercayaan. Kepercayaanlah yang terpenting.
- Kepercayaan. - Ya.
- Kepercayaan. - Kepercayaan.
Sersan Satu Park dan aku akan mendemonstrasikannya lebih dahulu.
Bagus.
"Pelatihan Tempur Jarak Dekat UDT-SEAL dan Batalyon Misi Khusus 707"
Ayo, Tim!
"Mereka menyerang persembunyian kelompok teroris"
"Tapi mereka tidak tahu di mana musuh berada saat penyergapan itu"
"Pemimpin mengangkat senapan"
"Anggota tim di belakang menurunkan senjatanya"
Lihat.
"Satu peserta pelatihan akan bergabung dalam misi"
Ada musuh di sebelah kiri.
"Dia memeriksa bagian depan"
"Setelah memeriksa, dia mengangkat senjata"
"Sersan Satu masuk"
"Tidak ada musuh"
"Mereka maju"
"Mereka melihat musuh"
"Mereka menembak"
"Musuh disingkirkan"
"Berkonsentrasi"
Cepat sekali.
"Dia mengonfirmasi tidak ada musuh"
"Dan mereka maju"
"Mereka memasuki formasi silang"
"Mengamankan keadaan, mereka bersiap untuk ancaman itu"
Mereka berganti posisi.
Mereka masuk.
"Luar biasa"
"Mereka keluar dari ruangan dalam formasi silang"
"Dia mengisyaratkan dia keluar dengan selamat"
"Pemimpin yang membaca sinyal maju sambil membidikkan senjata"
Pemimpin tidak boleh menurunkan senjatanya.
Tapi orang di belakang harus menurunkannya
karena rekan prajurit ada di depannya.
"Memindai dinding"
"Dia melihat titik butanya"
"Dia mengeluarkan senjatanya"
"Dan menembak musuh"
"Ini yang kamu lakukan saat tidak bisa melihat dengan jelas"
"Kamu tidak boleh tertembak"
Astaga.
"Kerja sama tim mereka solid"
"Mereka membagi area dan mengamankan keadaan"
- Luar biasa. - Kamu harus dalam posisi silang
di waktu yang tepat.
Bagaimana bisa begitu jika tidak direncanakan?
Melihat mereka dari sini,
aku merasa kita komandannya.
"Kita seperti komandan"
"Kini hanya tersisa satu musuh, bos kelompok teroris"
"Dia langsung mulai menembak saat melihat target"
"Target disingkirkan"
"Dia menembak lagi untuk memastikan"
- Aman. - Baik.
"Misi selesai"
"Mereka menyingkirkan kelompok teroris hanya dalam tiga menit 30 detik"
Itu bagus.
- Mereka menembak kepala. - Sangat tepat.
Dada, dada, kepala.
Mereka hanya menembak dua kali. Dua tembakan dan satu tembakan.
- Sersan Satu Park - Benar.
- dan Letnan Rhee menembak bersama. - Mereka menembak bersama.
- Benar, bukan? - Ya.
- Sangat tepat. - Mozambique Drill.
"Ini disebut Mozambique Drill"
Kamu menembak tiga kali.
"Alih-alih membidik kepala yang merupakan area kecil"
"Kamu bidik tubuhnya dahulu, yang lebih mudah ditembak"
"Ini teknik yang meningkatkan tingkat keberhasilan"
Kenapa kamu menembak lagi padahal tahu dia sudah mati?
- Untuk memastikan dia mati. - Untuk memastikan dia mati.
- Dia sudah tewas. - Ya.
Kalian melakukannya tanpa saling memberi sinyal.
- Benar. - Setelah melakukannya berkali-kali,
tubuhmu mengingatnya.
Itu terjadi begitu saja.
Luar biasa.
Dong Hyun harus mencobanya sekarang.
Benar.
Itu terdengar seperti misi yang sangat sulit.
Ini terlalu sulit.
Jangan tembak aku.
Kita bekerja sebagai tim untuk menembak target.
- Benar. - Itu tidak sulit.
Aku bisa melakukannya.
Aku percaya padamu.
Ayo, Dong Hyun!
- Kamu bisa menggunakan senjata ini. - Ini?
Tunjukkan kemampuanmu.
"Dia akan membalas Letnan atas kepercayaannya"
"Agen Khusus Stun Gun"
"Stun Ken"
"Dua agen khusus dikirim ke markas musuh"
"Mundur"
"Dia mengarahkan senjatanya ke atas"
"Itu artinya Dong Hyun harus bergegas masuk ke ruangan"
"Apakah dia mengingat sinyal ini?"
"Dia meniru Letnan Rhee dan mengangkat senjatanya"
"Kamu punya masalah ingatan?"
Dia bingung.
"Dong Hyun segera masuk"
"Senjatanya masih mengarah ke atas"
"Dia tidak membidik musuh di depannya, jadi, dia mati"
Saat memasuki ruangan, seharusnya dia melihat ke depan.
Jika kamu mengarahkan senjata ke atas,
kamu tidak bisa menembak lebih dahulu saat menghadapi musuh.
- Itu artinya dia mati. - Ya.
Dia mati. Kita menghabiskan 10 sen untuk membawanya kembali.
Kenapa dia mengangkat senjatanya?
"Koin membuatnya melanjutkan latihan"
"Ayo"
"Apa?"
"Haruskah aku maju?"
"Dia melihat musuh"
Musuh ada di sana.
"Berbisik"
"Dia bingung"
Itu dia.
"Dia berhasil menembak musuh"
"Musuh disingkirkan"
"Dia menembak untuk memastikannya tewas"
"Mereka memasuki ruangan dalam formasi silang"
"Dong Hyun menembak rekannya"
Dia menembak Letnan Rhee.
- Dia mengarahkan senjata padanya. - Dia terus arahkan senapan padanya.
"Kamu seharusnya memeriksa sudut yang berbeda"
"Tapi mereka melihat sudut yang sama"
"Senjata Dong Hyun terus mengarah ke Letnan Rhee"
"Halo"
"Dia merunduk di depan pintu"
Pintu masuk ruangan yang belum aman
adalah zona mati. Ini zona paling berbahaya.
Teroris mengarahkan senjata
ke pintu dan menembak.
Dia menembak secara acak. Kamu tidak boleh berdiam di depan pintu.
Kamu tidak boleh melakukannya.
"Dia tidak bisa hanya melihat"
"Tuan Rhee memimpin"
"Saat senjatanya kehabisan peluru"
"Dia langsung beralih ke pistol"
Dia mengeluarkan pistol. Dia pasti kehabisan peluru.
Mereka semua akan mati.
"Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya"
"Dong Hyun sangat ceroboh"
Kamu menembak untuk memastikan sudah tewas.
"Dia hanya ingat harus menembak untuk memastikannya sudah tewas"
"Menembak"
"Berhenti"
Mereka semua sudah mati.
Dia terlalu banyak menembak.
"Benar"
- Tetap di sana. Peluruku habis. - Apa?
- Apa? - Aku kehabisan peluru.
Di mana pelurunya?
Tunggu.
Senjatanya mengarah ke bawah.
- Dong Hyun tidak bisa... - Dia tidak bisa melindunginya.
- Saat... - Kamu harus melindunginya
saat dia mengisi peluru.
Dia mati lagi. Tiga kali.
Dia berjalan seperti ini.
"Mereka akan kehabisan koin jika terus begini"
"Dong Hyun tidak mau melindungi rekan seperjuangannya"
Dong Hyun tidak melindunginya saat dia mengisi peluru.
"Aku sangat serius"
"Senjata Dong Hyun hanya mengarah ke atas"
Dia mengarahkan senjatanya ke udara.
"Dia melompati musuh tanpa rencana menembak mereka"
"Senjatanya masih mengarah ke atas"
"Pistolnya mengarah ke tempat lain hanya pada saat"
"dia harus memeriksa apakah ada orang di sekitarnya"
"Dia sangat serius"
"Dia tercengang"
"Melupakan perannya sebagai penjaga"
"Dia hanya menatap Sang Letnan"
"Dan hanya mencari waktu untuk memeriksa ada orang"
"Meski itu berarti nyawanya dalam bahaya"
"Agen baru ini"
"Hanya menembak untuk bersenang-senang"
Aman.
Selesai.
"Aku berhasil!"
Ini bencana.
Aku banyak menembak.
Bagaimana, Letnan?
Aku merasa takut.
"Dia jujur"
Dia terus mengarahkan senjatanya ke mana-mana,
bahkan ujung senjatanya menyentuhku beberapa kali.
Aku tidak tahu apa kamu menyadarinya.
Sungguh mengkhawatirkan karena
ujung senjatanya mengarah ke mana-mana.
"Dong Hyun tidak bisa menjadi rekan tim yang terpercaya"
Dan kuncinya adalah
jika aku berada di Zona A,
aku hanya harus melihat Zona A.
Jika aku teralihkan karena orang-orang yang datang dari Zona B
dan beralih ke Zona B,
rekan timku juga akan berada dalam jangkauan senjataku.
Itu akan membuat Zona A terbuka.
Jadi, meski kamu melihat musuh datang dari sisi lain,
- kamu tetap di zonamu? - Ya.
Kamu harus memercayai rekan timmu untuk mengurus semuanya.
Itu sebabnya kepercayaan penting.
Ya, kuncinya adalah kepercayaan.
Jika kita tidak ingin membahayakan rekan-rekan kita,
- kita harus saling percaya. - Itu intinya.
"Mereka tidak tahu sampai saat itu"
"Bahwa akan ada tantangan untuk menguji kepercayaan mereka"
Kerja bagus, Semuanya.
Ini benar-benar terasa seperti di kemiliteran.
"Mereka kembali ke asrama mereka, kelelahan"
Benar-benar bergaya militer.
Kita banyak berkeringat hari ini.
Aku haus.
Kamu harus minum banyak air sebelum tidur.
Kamu harus minum banyak air
- sebelum kamu tidur. - Mari minum air.
Air!
Kita masukkan ini ke air?
Ini bagus untuk saat kamu berkeringat dan dehidrasi.
Aku merasa hidup sekarang.
Segar sekali.
- Dingin sekali. - Luar biasa.
"Mereka semua kembali terhidrasi"
Kurasa perutku benar-benar kosong. Aku bisa merasakan airnya.
Sampai jumpa pukul 7 pagi besok.
"Seseorang menggeliat seolah bermimpi buruk"
"Kesukaran latihan kemarin"
"Bahkan menghantui dalam mimpi mereka"
"Kita bahkan belum mulai"
"Tahan!"
"Satu hari"
"Terasa begitu panjang"
"Ini sama buruknya seperti bermimpi kembali ke wajib militer"
"Tapi satu orang tidur pulas"
"Semua sudah berlalu"
"Terkejut"
"Suara sirene memenuhi asrama"
Bangun!
Berkumpul.
Ayo.
"Apa yang terjadi? Kami baru saja tidur"
Cepat bergerak.
Berbaris!
Cepat berbaris.
"Mereka langsung bangun atas perintah Letnan"
Berbaris yang lurus.
"Kenapa dia membawa kaus kakinya?"
"Masih ada 50 menit sebelum pukul 7 pagi"
"Kenapa mereka tiba-tiba berbaris?"
"Semua orang bingung"
Semuanya, kalian sudah menghafal semua kode?
"Kalian sudah menghafal semua kode?"
Apa?
Aku memberimu kode nomor.
- Kode nomor. - Ya.
Sudah kubilang hafalkan.
Aku sama sekali tidak ingat.
"Tunggu"
"Sebelum tidur"
"Seong Rok melihat sesuatu"
5137826?
"Nama dan nomor apa ini?"
Apa ini nomor kita?
Apa ini?
2773914?
"Se Hyeong juga memeriksa nomornya"
Apa ini?
"Tapi dia"
"Tidak tertarik"
"Aku terlalu lelah"
Aku tidak tahu kita harus menghafalnya.
"Aku tidak tahu kita harus menghafal kode itu"
"Habislah kita"
Mulai dari Seung Gi, bacakan kodemu.
"Dia lupa"
Lee Seung Gi. 4831925.
"Apa?"
Kamu boleh kembali tidur.
"Dia benar?"
Kamu boleh kembali tidur.
Apa ini?
4831925.
"Dia menghafalnya untuk berjaga-jaga"
1836407.
"Aku akan menghafalnya untuk berjaga-jaga"
1836407.
Kamu boleh kembali tidur.
"Apa? Kamu benar-benar menghafalnya?"
"Menghela napas"
359...
Dimulai dengan angka tiga.
Pergilah ke belakang barisan.
"Aku juga tidak ingat"
- Aku tidak menghafal kodeku. - Aku juga tidak ingat.
"Dan kamu bangga?"
"Dia berusaha keras mengingatnya"
277...
"Kodenya 2773914"
Pergilah ke belakang barisan.
213538.
"Dia hanya mengatakan angka acak"
- Angkamu tidak dimulai dari dua. - Benarkah?
"Kita dalam masalah"
Berbarislah sejajar.
Berdiri tegak.
Mereka berdua juga menerima kode sepertimu,
tapi kenapa hanya beberapa dari kalian yang menghafalnya?
Maafkan aku.
Jika kamu tidak bisa menghafal kode semudah itu,
kamu tidak bisa menjalankan misi yang diberikan.
Semua orang lelah.
Kita semua melalui latihan yang sama.
Kalian semua memilih untuk tidur
karena merasa lelah.
- Kami akan menghafalnya. - Ini tidak akan terjadi lagi.
Di UDT, ini latihan yang kami lakukan setiap hari.
Kami melakukan ini setiap hari, tapi dengan kode yang berbeda.
Kami tidak melakukan ini tanpa alasan.
Kamu harus tetap waspada, tetap aktif,
dan pikiran harus terasah.
Kami dilatih seperti ini agar pikiran kami tetap terjaga.
"Karena mereka harus selalu waspada"
Kalian gagal dalam tes hari ini.
Mereka berdua lulus, tapi kalian bertiga gagal.
Aku menantikan peningkatan kalian besok.
Kalian akan dihukum jika gagal lagi besok.
Ya, kami pasti akan menghafal kode kami.
- Kita ulangi lagi besok. - Ya, Letnan.
Kembalilah tidur.
"Dengan begitu, latihan tidur yang aneh berakhir"
"Dua orang yang lulus bangun sebelum pukul 7 pagi"
"Tiga orang yang gagal juga sudah bangun"
Aku merasa seperti bisa mendengar sirene.
"Aku bahkan tidak merasa tidur"
Ke mana Seong Rok?
"Seong Rok menghilang?"
Ke mana dia pergi?
"Tujuh menit sebelum pukul 7 pagi. Di mana Seong Rok?"
Kita mungkin terlambat.
Seong Rok?
"Mereka mencari Seong Rok di mana-mana"
Dia tidak di sini.
Dia benar-benar hilang.
"Ke mana dia pergi?"
Seong Rok!
Ini aneh.
Kamu tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?
- Tidak, tentu saja tidak. - Ayolah.
- Aku sungguh tidak tahu. - Para kadet, berkumpul!
Semuanya, berkumpul.
Para kadet, berkumpul!
Ayo keluar, Semuanya.
"Semua orang berkumpul tepat pukul 7 pagi"
Berkumpul!
"Kita bisa terkena masalah karena satu orang menghilang"
"Waktunya berkumpul"
"Tapi ke mana Seong Rok?"
Mungkin dia keluar jalan-jalan.
Tasnya juga hilang.
- Tasnya hilang? - Ya.
Dia pulang?
Kamu tidak tahu di mana rekan timmu?
Dasar orang-orang egois!
"Hari mereka dimulai dengan ketegangan"
Naiklah.
Bergerak!
- Sekarang? - Sekarang.
"Kita akan meninggalkan Seong Rok?"
Bergerak!
Bergerak.
"Mereka menuju tempat latihan berikutnya"
"Tanpa Seong Rok"
Kita benar-benar naik?
Kalian meninggalkan rekan setimmu.
Benar, bukan?
"Kami tidak meninggalkannya"
Kalian meninggalkan rekan satu tim.
Apa maksudmu kami meninggalkannya?
Mungkin saja Seong Rok meninggalkan kita.
"Dia frustrasi"
Bersiaplah untuk dihukum.
"Kita benar-benar akan pergi?"
"Jadi, mereka pergi tanpa Seong Rok"
"Latihan perang seutuhnya dimulai sekarang!"
Turun.
- Turun! - Turun!
"Mereka diseret ke tengah gunung"
"Mereka tampak serius"
"Kenapa kita di sini?"
"Aku ingin pulang"
Apa itu?
"Apa itu?"
Apa itu?
"Mobil beroda delapan yang menakutkan"
"Menuruni gunung"
- Naik. - Apa?
Kita akan pindah ke perkemahan.
"Aku ingin pulang saja"
Naik.
Rodanya delapan.
Aku belum pernah menaikinya.
"Dia terlihat santai dan berpengalaman"
- Halo. - Cepatlah.
"Mereka tampak khawatir dan gugup"
"Berteriak"
"Kendaraan itu melaju dengan gegabah"
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi?
"Membawa mereka ke tempat yang dinamis"
Ini sulit.
- Hati-hati. - Astaga.
"Mereka berpegangan erat"
"Dia hampir menangis"
"Dia terlihat sangat santai"
"Dia menikmati pemandangan"
"Apa yang disiapkan sang letnan"
"Di ujung jalan ini?"
Itu berbahaya.
"Omong-omong, di mana Seong Rok?"
Leherku keram.
Aku tiba-tiba terlalu tegang.
"Mereka mabuk darat"
Turun.
- Turun. - Kerja bagus.
Tunggu.
Di mana kita?
"Kalian siap menerima hadiahku?"
"Mereka sangat tegang"
"Mereka berempat dibawa ke sini karena"
"Seong Rok diculik"
- Bagaimana dengan yang lain? - Ikuti aku dahulu.
Pak? Tunggu.
Masuklah lebih dahulu.
- Masuk? - Ya.
- Kita mau ke mana? - Masuklah dahulu.
Apa hanya aku yang pergi?
"Dia memaksa Seong Rok masuk"
Bagaimana dengan anggota lainnya?
Aku... Tapi...
"Yang lainnya masih tidur"
Kita mau ke mana?
"Seong Rok telah diculik"
Salah satu dari kalian diculik.
Dia diculik oleh teroris. Kalian punya misi.
Kalian harus menyelamatkannya.
"Untuk misi terakhir, mereka harus menyelamatkannya"
Kami harus menyelamatkan Seong Rok?
Benar.
Kalian harus menyelamatkannya.
Cari dia
dan bawa dia kembali ke tempat aman.
"Kita satu!"
"UDT tidak pernah meninggalkan rekan satu tim"
"Mereka bekerja keras seharian"
"Mereka harus menggunakan yang mereka pelajari untuk menyelamatkannya"
Luas tempat latihan ini sekitar 9.920 meter persegi.
Biar kuberi kiat.
Ada tempat untuk mengisi persediaan.
Itu akan sangat menguntungkanmu.
"Musuh ada di sekitar bendera"
"Lokasi saat ini"
Peraturannya sederhana.
Selamatkan dia dalam 30 menit dan kembali.
Di sinilah kalian memulai dan mengakhiri misi ini.
- Begitu rupanya. - Ini tampak sangat realistis.
Begitu tiba di sini, bunyikan bel, maka misi akan berakhir.
Aku akan menyelamatkannya.
Biarkan sandera bicara.
Seung Gi, cepatlah.
"Dia mendengar"
"Suara Seong Rok dari jauh"
"Dia mungkin mudah marah"
"Tapi dia sepolos anak kecil"
"Kamu masih hidup"
Ternyata Sersan Satu Park jahat.
Cepat ke sini.
Halo? Tolong aku. Halo?
"Seung Gi berjalan menuju walkie-talkie"
Biarkan aku bicara dengannya.
Sudah kubilang jangan ke mana-mana sendirian.
Kita seharusnya bersama.
Kenapa kamu harus ke kamar mandi dan diculik?
Cepatlah, Kawan-kawan. Aku sudah diikat 30 menit.
Jika kalian tidak menyelamatkanku,
aku akan pergi jauh sekali.
"Dia cukup ekstrem"
Kamu harus memohon pada kami dan terdengar putus asa.
Jika kamu terdengar kesal seperti ini,
kami tidak akan pergi.
Cepatlah. Kita rekan, bukan?
"Merengek"
"UDT tidak pernah meninggalkan rekan satu tim"
Tunggu di sana. Kami akan tiba dalam 30 menit.
- Baiklah. Bertahanlah. - Baiklah.
- Kita sudah selesai. - Cepat!
Baiklah.
Teman-teman, tolong aku!
Tolong aku!
"Matanya berlinang air mata"
"Operasi Menyelamatkan Seong Rok"
"Dimulai sekarang"
Mulai.
Kita cari di mana dahulu?
- Kita harus menemukan peta. - Ayo ke sana.
- Bukannya itu petanya? - Di mana?
Kamu benar.
"Peta ini akan menunjukkan lokasi Seong Rok"
"Di area luas ini"
Bagaimana caranya?
"Peta itu tergantung di tempat tinggi"
Ambil ranting.
Lakukan perlahan.
"Dia menggunakan ranting untuk mengguncangnya"
"Tidak mudah karena petanya diikat"
"Kalau begitu"
"Kerja sama tim adalah solusinya"
Aku akan mengangkatmu.
- Ini... - Naiklah ke bahuku.
- Naiklah ke bahuku. - Ke bahumu?
Naiklah. Tidak, dari depan.
- Di sini? - Lihat ke depan.
"Se Hyeong dan Eun Woo melindungi mereka"
Berdiri.
Baiklah.
"Seung Gi dan Dong Hyun meraih peta itu"
"Mereka fokus dan berusaha keras"
- Bisa angkat aku lebih tinggi? - Lebih tinggi?
Bisa.
"Dia belum bisa meraihnya"
Sial.
- Tunggu. - Injak bahuku.
- Bisa kuinjak bahumu? - Ya.
- Tunggu. - Lakukanlah.
Bagus. Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
"Dong Hyun dengan sukarela menawarkan bahunya"
"Dong Hyun"
"Bertahan atas semuanya demi timnya sejak kemarin"
- Dingin sekali! - Jangan mendorongnya.
"Pelindung kepalanya berkabut karena napasnya"
"Berkat kerja sama tim mereka, mereka akhirnya mendapatkan bendera itu"
- Hati-hati. - Sudah kuambil.
Pegang pohonnya.
- Kamu sudah selesai? - Tunggu.
Satu kaki. Bagus.
- Bagus. Kamu baik-baik saja? - Baiklah.
- Baiklah. - Astaga.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Aku tidak bisa melihat apa pun karena berkabut.
- Se Hyeong. - Lihat petanya.
"Di mana Seong Rok di hutan luas ini?"
Dia di sini.
- Ini lokasi terkini. - Baiklah.
Mari kita ke sini dahulu.
- Di sini? Baiklah. - Ayo ke sana.
Kita harus bergegas.
- Tunggu. - Ayo.
Tunggu.
Mari kita bentuk dua kelompok.
Kelompok dua orang?
"Selama pelatihan tempur jarak dekat"
"Mereka belajar cara bersikap waspada dan saling melindungi"
"Seung Gi mempelajari ini"
Kamu dan Dong Hyun bisa pergi bersama.
- Aku akan pergi dengan Eun Woo. - Baiklah.
Jangan berbaris lurus saja. Mari kita saling berjarak lima meter.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
Beri tahu aku jika kamu melihat musuh.
- Aku akan awasi sisi kanan. - Baik.
Hati-hati dengan senjatamu.
Tetaplah bersembunyi dan saling melindungi.
"Mampukah mereka menyelamatkannya dalam waktu yang diberikan?"
"Namun"
"Musuh berkeliaran di dekat sana"
"Menembak"
Itu musuhnya.
"Musuh menghalangi mereka"
"Untuk mencapai persediaan"
Di sana.
Ada satu di belakang tong abu-abu.
Ada satu juga di balik tong dua warna.
"Mereka harus maju ke arah musuh"
Kita harus bagaimana? Ini tidak mudah.
Apa yang harus kita lakukan?
"Bagaimana mereka akan melewati kedua musuh?"
"Mereka harus memercayai orang di belakang mereka"
"Eun Woo melindungi Seung Gi"
"Tidak akan semudah itu!"
"Eun Woo balas menembak"
"Se Hyeong juga membalas"
"Sekarang waktunya!"
"Sudut pandang Seung Gi"
"Dia melihat musuh"
"Dia menembak dengan hati-hati"
Dia tertembak.
"Dia menembak helm musuh"
"Seung Gi telah membuka jalan untuk timnya"
Dia menembaknya.
"Kini mereka hanya perlu naik"
"Sudut pandang Se Hyeon"
Arah pukul 10. Ada satu musuh di sana.
"Musuh"
Di mana di sebelah kiri?
"Bukankah dia sang majikan?"
"Dia juga berubah menjadi musuh"
Dia di sana.
- Ke sebelah kirimu. - Sebelah kirimu.
"Dia menyerang mereka dengan kecepatan cahaya"
Dia bersembunyi di sana.
"Situasi konfrontasi jarak dekat"
"Letnan Rhee di tempat yang lebih tinggi menyerang"
Kita tidak bisa menyerang sama sekali.
"Bagaimana cara kita ke sana?"
"Sudut pandang Seung Gi"
"Semuanya berhenti sejenak"
"Aku akan membunuhmu jika kamu keluar"
- Se Hyeong. - Ya?
"Sudut pandang Seung Gi"
Aku akan ke sana.
"Tujuan Seung Gi, tong perlindungan"
"Dia bergerak"
"Letnan Rhee melawan Kapten Seung Gi"
"Sudut pandang Seung Gi"
"Dia dengan cepat tiba di tong perlindungan"
"Sudut pandang Se Hyeong"
"Se Hyeong tidak bersembunyi dan menyerang"
"Beraninya kamu"
"Dia berjalan lebih dekat"
"Aku akan hidup, tapi kamu akan mati"
"Tapi Letnan Rhee tiba-tiba menghilang?"
"Kenapa dia mundur?"
"Namun"
"Sudut pandang Se Hyeong"
"Ada jejak tembakan di kaki Se Hyeong!"
Aku keluar.
"Tuan Rhee dengan santai menghilang setelah menyingkirkan Se Hyeong"
- Tetap waspada. - Semangat!
Aku tertembak.
"Semuanya, waspada"
"Hanya tersisa tiga anggota. Seung Gi, Dong Hyun, Eun Woo"
Aku percaya pada kita. Aku memercayai para anggotaku.
Aku tertembak.
"Kesal"
"Tidak ada waktu untuk kecewa"
Kita tidak meninggalkan siapa pun.
- Dong Hyun. - Ya.
- Ke kiri. - Baiklah.
"Seung Gi memimpin lagi untuk menemukan Seong Rok"
Eun Woo. Ke kanan.
Aku melindungimu.
"Sudut pandang Seung Gi"
Aku melindungimu.
"Dia mengalihkan dengan menembak dari belakang"
"Sementara itu"
"Eun Woo bergerak maju"
"Sudut pandang Eun Woo"
"Ini tempat yang bagus untuk mengeliminasi musuh"
"Astaga"
"Peluru Eun Woo menembak lengan lawan"
Baiklah. Dia keluar.
Bagus. Lanjutkan.
"Maju"
"Mereka menemukan kotak persediaan"
Aku menemukannya.
Lindungi aku.
"Seung Gi menggali, Eun Woo melindungi. Kerja sama tim yang bagus"
"Dong Hyun melindungi bagian belakang"
Seung Gi. Aku menemukannya.
"Apa isi kotak persediaan?"
Ini hardtack dan Ghillie suit.
Ini hardtack.
- Haruskah kita memakainya? - Ya.
Apa ini?
Ini yang paling berharga.
Kamu menyamar dengan memakainya.
"Pakaian kamuflase yang dirancang mirip latar belakang"
"Dengan ditutupi pakaian atau benda-benda alami di dekatnya"
Aku akan memakainya.
"Ini barang berharga bahkan dalam permainan militer"
Luar biasa. Aku tidak bisa melihatmu.
Ayo.
Jangan lupakan hardtack itu.
"Jangan lupakan hardtack"
Apa ini?
"Kenapa mereka lamban sekali?"
Kamu harus bertindak cepat. Rekan setimmu akan mati.
Rekan setimmu akan mati.
"Mau kutunjukkan lagi?"
"Menembak"
Apa?
"Eun Woo dan Seung Gi langsung berlindung"
Apa?
- Sadarlah. - Ayo.
"Stun Gun, sadarlah"
Lenganku! Tidak!
Aku akan membuatmu setengah mati.
Lenganku! Tidak!
Sepertinya aku tertembak. Benarkah?
- Benar, bukan? - Kurasa kamu tertembak.
Tidak! Aku tertembak.
Hal terpenting dalam bertahan hidup adalah pikiranmu.
Aku tertembak.
"Apa rencana berikutnya?"
Tolong ke sini secepat mungkin!
"Emosi naik turun"
Lupakan hardtack. Kita tidak bisa makan dalam 30 menit.
Eun Woo, kamu sudah menemukan musuh kita?
Dia kabur.
Ayo.
"Kita harus saling percaya dan melanjutkan misi"
Gunakan pohon itu. Berlindung di samping pohon.
"Sudut pandang Seung Gi"
"Sudut pandang Eun Woo"
"Musuh muncul lagi"
Eun Woo. Duduklah.
- Di sana. - Di mana?
Di sana. Di sepanjang punggung bukit.
Baiklah.
"Mereka menemukan musuh"
"Eun Woo menyerang lebih dahulu"
"Musuh mendekat"
"Eun Woo membidik lagi dengan tenang"
- Dia tertembak. - Dia tertembak.
"Musuh menunjukkan akting hebat"
"Seung Gi bergerak maju seperti sang majikan"
"Musuh mengejarnya"
"Sudah kuduga kamu akan mendekat"
"Menembak"
"Berteriak"
Kamu bisa maju.
Lurus?
"Kapten Seung Gi memancingnya keluar dan menembaknya"
"Menembak"
Aku di sini. Cepat ke sini!
"Aku di sini. Cepat ke sini!"
- Seong Rok! - Aku di sini. Cepat ke sini!
"Sudut pandang Eun Woo"
Seong Rok!
- Aku melihatnya. - Ada berapa musuh?
Cepat!
"Aku tidak tahu"
Lupakan saja. Jangan mendekat.
Ada penembak runduk.
"Seorang penembak runduk menunggu mereka tanpa bersuara"
- Ada penembak runduk? - Ya.
Di mana? Di mana dia?
Entah. Dia di belakangku.
Jangan sampai terbunuh karena menyelamatkanku. Pergilah.
"Sersan Satu Park menunggu mereka"
Sudah terlambat bagiku.
Tinggalkan aku dan pergilah.
"Sudut pandang Seung Gi"
"Kami tidak bisa meninggalkanmu"
Kami tidak meninggalkan siapa pun.
Kami selalu membawa pulang semuanya.
Kami membawa semua orang kembali, meski mereka sudah tewas.
"Kami akan menyelamatkanmu"
Ada penembak runduk.
"Terima kasih, Teman-teman"
- Aku melihatnya. - Di mana?
Dia Sersan Satu Park.
Penembak runduk itu membidik Seong Rok.
Dia akan menembak begitu kita menyelamatkannya.
Kamu melihatnya?
"Kamu akan mati begitu bergerak"
"Bagaimana kita bisa melewati si penembak runduk?"
Turunkan senjatamu.
Apa yang terjadi?
"Turunkan senjatamu"
"Letnan Rhee?"
"Satu menit yang lalu"
Eun Woo.
"Letnan Rhee mengamati dari belakang"
"Kubilang kamu tidak pernah tahu di mana musuh akan muncul"
"Mereka lupa mengawasi dari belakang karena penembak runduk"
Kita lihat saja nanti.
"Mari kita lihat sampai kapan aku bisa tidak ketahuan"
"Dia terlibat dalam perang jarak dekat"
Hanya satu?
Turunkan senjatamu.
- Ini perang jarak dekat. - Baiklah.
"Bagaimana kamu merespons selama perang jarak dekat?"
Jika tidak menembak, aku akan mati.
Itu sebabnya kamu harus menembak secepat mungkin.
"Aku mengajarkanmu untuk menembak secepat mungkin"
"Menembak"
"Saat Eun Woo ragu sejenak"
Dua tembakan di dada, satu tembakan di kepala.
"Dia tertembak di dada"
"Ini konsekuensi tidak waspada di semua arah"
Aku tertembak.
"Dan melupakan prinsip perang jarak dekat"
Aku tertembak.
Eun Woo, jangan mati.
"Metode akting kuatnya"
- Maafkan aku, Seong Rok. - Eun Woo!
Turunkan senjatamu.
"Ini menyebalkan"
"Inikah akhir misi penyelamatan Seong Rok?"
Aku akan memberimu 30 detik.
Tiga puluh detik.
Tiga detik?
"Jika kamu gagal menyelamatkannya, aku akan menghabisimu"
Tiga puluh detik.
Tiga puluh detik?
"Tiga puluh detik terakhir yang diberikan pada Kapten Seung Gi"
"Penembak runduk menarik pelatuknya"
"Dia bergegas bersembunyi di antara pepohonan"
"Lumayan"
"Bahkan Sersan Satu terkejut melihat bidikan Seung Gi"
"Sudut pandang Seong Rok"
Aku akan mati lebih dahulu.
"Sersan Satu Park juga berpindah ke parit"
"Sekarang waktumu kurang dari sepuluh detik"
"Menyerang untuk kali terakhir"
"Berteriak"
"Sersan Park tumbang dengan sisa dua detik"
"Berteriak"
"Melakukan akting metode karena dia senang melihat kemajuan sang kadet"
Tembak.
- Apa? - Kurasa dia sudah mati.
"Si penembak runduk mati"
Tembak.
Cepat selamatkan dia.
"Cepat selamatkan dia"
Lepaskan aku.
- Seung Gi. - Bangun.
Baiklah.
Sudah kuduga kamu akan menyelamatkanku.
Cepatlah.
- Seong Rok. - Eun Woo. Kamu terluka.
Eun Woo terluka. Kita harus menggendongnya.
- Ya. - Dia tertembak di jantung.
Dia tertembak di jantung.
- Aku... - Angkat dia.
Ayo turun.
Aku akan membawa barang-barangmu. Ayo.
Ayo. Kita harus turun.
- Waktu kita 30 menit. - Kita bisa bersama.
Benar.
"Mereka terlepas dari area musuh bersama meskipun butuh waktu"
Di mana Dong Hyun?
- Di mana Dong Hyun? - Dong Hyun.
Dong Hyun tewas di sini.
Kamu menyelamatkannya?
Bagus. Tembakan mengenai kepalaku.
Helm antipeluru yang bagus.
Ayo. Kita harus membawa Se Hyeong.
Dia di dekat pintu masuk.
Waktu kita tidak banyak.
- Benar. - Kita harus bergegas.
- Kita harus lari. - Se Hyeong. Kamu baik-baik saja?
Se Hyeong. Kamu baik-baik saja?
- Se Hyeong. Ayo. - Kakiku tertembak.
Kamu mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku.
Ayo. Lari.
- Bersandarlah padaku. - Ini operasi penyelamatan.
"Mereka menemukan anggota tim lagi dan kembali bersama"
Lari.
Bersama. Baiklah.
Semuanya.
- Satu... - Satu, dua, tiga.
"Latihan selesai"
Berbaris.
Berapa batas waktu kalian?
Tiga puluh menit.
Menurutmu kalian butuh berapa lama?
"Batas waktunya 30 menit"
Kalian tidak memenuhi batas waktunya. Kalian butuh 42 menit.
"Kalian tidak memenuhi batas waktu 30 menit"
- Waktu kami 42 menit? - Ya.
"Rekor akhir mereka 42 menit"
Namun, kalian menyelesaikan misi.
"Namun, kalian menyelesaikan misi"
Kenapa?
"Kami terlambat, tapi kenapa kami berhasil?"
Ada yang cedera, tapi kamu membawa semua orang kembali.
- Semua rekan diselamatkan. - Ya.
Tapi kami tidak bisa datang tepat waktu.
Itu tidak penting.
Semua orang kembali ke tempat ini.
Aku ingin melihat kalian menyelesaikannya bersama.
Terima kasih.
Kalian berhasil.
"Kalian berhasil"
Baiklah.
Selama dua hari, dalam waktu singkat,
aku sangat senang kalian menunjukkan kerja sama tim yang baik.
Kalian bersatu dengan sangat baik.
Terima kasih.
Hati-hati jangan sampai jatuh.
"Mereka menyadari kalau mereka tim"
"Dan lima anggota menjadi satu saat berlatih selama dua hari"
- Kamu baik-baik saja? - Se Hyeong. Kamu baik-baik saja?
"Tanpa kami"
"Aku tidak ada"
Itu yang kulihat di kemiliteran,
dan saat kulihat lagi di sini, aku teringat pada kenangan indah.
Kita satu.
- Benar. - Ya.
Meski itu hanya permainan,
kami menyadari sekali lagi
bagaimana tentara yang melindungi Korea
melakukan latihan yang sulit.
Benar.
Letnan Rhee. Apa impianmu?
Aku bisa belajar
merasakan dan mengalami semua hal itu
berkat negaraku.
Jadi, aku ingin membalasnya untuk negara ini.
Aku akan melakukan yang terbaik
demi perkembangan keamanan negaraku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Latihan selesai.
- Baiklah. - Sudah berakhir!
Jatuh.
Aku memukulnya terlalu keras.
"Terima kasih untuk Letnan Ken Rhee dan Sersan Park"
Ini kota orang kaya.
"Undangan janggal ke rumah mewah misterius"
"Jamnya berhenti"
"Ramalan kiamat muncul"
"Masa depan yang buruk akan segera datang"
"Untuk menyelamatkan umat manusia"
"Para majikan berlatar belakang luar biasa berkunjung"
"Krisis yang belum pernah terjadi"
"Ingat ini"
"Sangat direkomendasikan"
"Menggunakan metode rahasia"
"Proyek rahasia untuk menyelamatkan umat manusia dimulai"
"Hidupmu akan terbagi menjadi sebelum dan setelah mengikuti pelajaran"
Siapa ini?
"Pelajaran Hidup"