SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Dua hari sebelum syuting All the Butlers"
- Apa ini? - All the Butlers memintaku
untuk mengantarkannya padamu.
Buletin sekolah.
Buletin sekolah?
Buletin sekolah. Sudah lama sekali tidak melihatnya.
Kamu harus membaca ini.
"Melirik"
Kamu harus... Se Hyeong.
Se Hyeong. Kamu harus... Kamu harus membacanya.
Se Hyeong!
"Kepada para murid."
"Halo. Musim panas yang terik perlahan berakhir di bulan September."
Se Hyeong. Kamu harus membacanya.
Tidak.
"Kami akan mengadakan kelas kunjungan rumah."
"Guru yang berkunjung akan mengunjungimu di tanggal di bawah ini."
Se Hyeong. Tolong baca ini.
"Buletin sekolah dikirim dengan gigih"
Baiklah.
"Perlengkapan sekolah yang dibutuhkan."
"Ransel, buku catatan."
"Alat tulis, tempat pensil."
Bekal makan siang?
Aku harus bersiap.
"Jangan lupakan perlengkapan sekolah kalian!"
Buku catatan.
Sudah lama aku tidak melihat buku catatan.
Warna hijau ini seharusnya membuat santai mataku.
Dahulu aku melihat ini saat lelah.
Penghapus.
- Itu penghapus kupu-kupu, ya? - Penghapus ini. Luar biasa.
Ini capung.
- Penghapus capung. - "Chungmoo."
Masih ada penghapus capung?
- Penghapus itu juga ada di masamu? - Ya.
Ini penghapus termahal.
Kamu membawa terlalu banyak pensil.
Kalau begitu, aku...
Ini sangat sulit ditemukan.
Kamu tahu ini? Dari masa lalu.
Ini berubah menjadi robot jika kamu menekannya.
"Penghapus". Kamu menaruh penghapus di sini.
Sejujurnya, aku tidak tahu
apa yang bisa kupotong dengan gunting ini.
Lalu ada ini.
Akan kutunjukkan ini nanti.
"Akan kutunjukkan ini nanti"
Ini senjata rahasia dari kenanganku.
Aku yakin para anggota akan menyukainya.
"Apa barang rahasianya?"
- Musim gugur telah tiba. - Benar.
Sudah musim gugur.
Cuacanya luar biasa.
Kita semua terlihat seperti
para pemeran "The Heirs".
"Kita harus memakai seragam ke sekolah"
Kamu terlihat seperti seorang guru.
- Seorang guru? Ayolah. - Benar.
Kamu terlihat seperti anak sekolah Inggris.
Memang itu yang kumau.
"Mereka tiba di sekolah hari ini"
Di sini?
Bukannya ini gunung?
"Mereka akan mendapat pelajaran hidup di alam"
- Ada air terjun. - Sepertinya luar biasa.
Ini luar biasa.
- Tempat ini... - Tupai pasti mau tinggal di sini.
"Tupai pasti mau tinggal di sini"
Seperti apa
kelas luar ruangan ini?
Aku menyukainya.
"Meja-meja kenangan sudah disiapkan"
Tepat di bawah gunung.
Kamu memasukkan buku dan tempat pensilmu
di ranselmu saat kamu kecil, bukan?
Dahulu aku memasukkannya semalam sebelumnya.
Aku akan memeriksa jadwal dan memasukkan buku teks.
Pelajaran menulis, bahasa Korea...
Aku bersemangat karena sudah lama sekali berlalu.
Ini yang membuatku bersemangat.
Kita hanya punya dua kelas. Aku menyukainya.
"Kelas berakhir di jam pelajaran kedua"
- Benar. - Kamu benar!
Memiliki dua kelas saja sudah luar biasa.
"Jadwal hari ini"
"Guru mata pelajaran pertama masuk dengan aura kuat"
"Kurasa kita seharusnya marah"
"Kita harus marah"
"Setelah guru intens di jam pelajaran pertama"
"Ada guru kelas kedua yang legendaris"
"Aku sudah tahu cara mengatasi pandemi virus korona"
"Kelas kedua terbaik hidup mereka akan segera dimulai"
"Pertemuan pagi dan sarapan"
- Ini terbaik di cuaca seperti ini. - Aku menyukainya.
Kamu ingat? Kertasnya dahulu abu-abu.
- Tentu saja. - Kertas pulp.
- Aku ingat. - Mereka juga menjualnya.
- Aku sangat merindukan kertas itu. - Aku ingat.
Saat kamu merobeknya,
kamu bisa melihat bahannya.
Dasar orang tua.
"Apa?"
Bukannya kamu menggunakan hanji?
- Kamu... - Itu bukan dari Dinasti Joseon!
Tapi...
- Di desa tradisional. - Saat dia masih sekolah,
mereka mencetaknya dengan Tripitaka Koreana.
- Mereka mencetaknya. - Benar.
Seperti Jikji.
"Buletin sekolah harus didaftarkan ke UNESCO"
Saat aku bersekolah, kami selalu
mendapatkan susu.
- Benar. - Apa?
- Kamu juga mendapat jatah susu? - Benar.
Karena susu,
aku membenci orang tuaku karena...
"Dia tercekat"
- Kenapa kamu... - Jika kamu mengganti susu biasa
dengan susu cokelat, harganya agak lebih mahal.
Jika kamu ganti dengan susu stroberi,
biayanya sekitar 10 sen lebih mahal.
Susu pisang lebih mahal lagi.
Harganya agak mahal.
- Harganya berbeda. - Maksudmu ini?
Ya!
"Barang kenangan Seung Gi muncul"
Sebenarnya aku membawa susu. Tunggu.
Aku senang sekali!
- Bagus. - Aku menyukainya.
Aku akan memberikannya pada yang berjanji mengikuti kelas hari ini.
- Aku! - Aku!
Aku akan belajar dengan giat.
- Bagaimana denganmu? - Kita semua harus mengikutinya.
Dahulu sebenarnya kita tidak menggunakan bubuk Jetty ini.
Kita diberikan sedotan itu.
"Sedotan?"
Aku
- tahu apa maksudmu. - Aku juga.
Saat kamu masukkan sedotan itu
dan memakainya untuk menyedot susu,
kamu bisa merasakan susu cokelat.
- Ada sedotan seperti itu? - Ya.
"Sedotan seperti itu ada?"
- Benar. - Dan...
Kamu hanya perlu memasukkan sedotan itu.
Benarkah?
Penemunya pasti genius.
Ini bagian dari rutinitas kita.
Tapi kamu tidak bisa mencampurnya.
Kamu harus mengocoknya.
Ini dia!
"Seteguk susu cokelat membangkitkan kenangan lama"
Kental sekali.
Ini bukan iklan.
Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Satu hal penting lagi.
Kalian sudah menyiapkan bekal makan siang, bukan?
- Ya. - Tentu saja.
Sekarang tidak ada lagi,
tapi dahulu aku sering makan
ayam Yonggari.
Yonggari.
"Terkesan"
Kenapa kamu melihatku dengan iri begitu?
Aku sangat iri memikirkannya.
"Ayam Yonggari membuatku menangis"
Aku ingin membagi ini dengan kalian semua.
Gimbap sosis.
Gimbap itu sangat lezat.
"Makan siang Seung Gi, gimbap sosis dan nasi kepal tahu goreng"
Tapi...
Bukannya itu dari tempat yang kukenal?
Apa? Yang ini?
Aku dahulu
sering sekali memakannya saat baru debut.
- Benarkah? - Tempat itu terkenal.
Siapa yang membeli bekal makan siang?
"Apa?"
"Seorang detektif masakan rumahan muncul"
Kenapa dia... Kamu iri?
Tidak, aku melihat caranya digulung.
Ini...
"Gimbap ini"
Gimbap ini digulung
di restoran.
Kenapa?
Ini dari restoran.
"Dia sudah selesai mengidentifikasinya"
Yang membuatnya juga ibu orang lain.
Dia ibu seseorang,
tapi dia mendapatkan uang darimu.
- Dia mendapat uang darinya. - Kamu benar.
- Aku punya wadah insulasi. - Insulasi.
Seperti ini bentuknya.
Sudah lama sekali.
"Kotak makan siang Seong Rok, wadah insulasi tiga tingkat"
- Sup rumput laut. - Kamu membawa sup rumput laut?
Ya, sup rumput laut.
Kurasa aku belum pernah melihat wadah seperti itu.
- Tapi telur dadar gulungnya... - Lihat telur dadar gulungnya.
Ini dari Bondosirak.
Mereka hanya memasukkan sepotong telur dadar gulung.
Apa namanya? Set ini punya nama.
Aku sendiri yang meletakkannya di sini.
"Mereka menjual makanan enak belakangan ini"
Aku juga baru membukanya sekarang
karena ibuku yang mengemasnya untukku.
"Ibu Eun Woo benar-benar menyiapkan makan siangnya"
- Sungguh? - Ya.
Bu Choi Yu Nam.
Kita hanya akan makan santapan siang Eun Woo hari ini.
"Bekal makan siang hangat untuk putranya, Eun Woo"
- Apa? - Apa itu?
Kamu melihatnya?
Mendetail sekali.
Kenapa ada surat?
- Dia bahkan menulis surat. - Ada surat.
- Ada buah-buahan. - Tampak luar biasa.
Apa ini?
Dia mencampurnya sendiri.
"Dong Min."
"Kamu sudah bekerja dengan baik hari ini. Selamat menikmati."
"Dari ibumu." Ada gambar hati.
Dia menulisnya sendiri?
- Ya. - Itu sangat...
Bahkan di kartu ini pun
tertulis "Ibu menyayangimu" di belakangnya.
- Aku terharu. - Pastinya.
"Makan siang hangat yang dia siapkan untuk putranya"
Dia juga menulis ini.
Bank Kookmin, 407, 6425...
"Bercanda"
Dia menulis nomor rekeningnya.
Dia ingin kamu mengirimkan uang.
Ibumu benar-benar...
"Dia tidak bisa menyembunyikan rasa sayangnya pada putranya"
Ibu, aku menyayangimu.
Kurasa dia mengemas semua yang dia suka.
"Semua orang di sekolah harian terharu"
Itu ubi bakar berbungkus kertas aluminium, ya?
Apa? Bukan.
Ini bekal makan siangku.
Aku mulai memasak di rumah,
- dan aku mengemasnya. - Nasi kepal!
Ya, nasi kepal.
- Kelihatannya enak. - Ini nasi kepal.
Ini Nasi Kepal Stun Gun. Kelihatannya enak.
Bukan Stun Gun yang sama.
- Kurasa ada daging sapi. - Ada daging sapi dan daging tumis.
Daging tumis pedas.
"Nasi kepal gurih bertemu daging tumis pedas"
- Kamu memasaknya? - Kelihatannya lezat.
Ya, aku yang memasaknya. Aku merendam dagingnya semalam
- dan memasaknya pagi ini. - Kamu sudah bekerja dengan baik.
- Ada lagi? - Ini saja.
"Sederhana"
- Kelihatannya lezat. - Ini kaya protein.
Kamu mau membaginya?
- Dengan senang hati. - Kita berdua.
- Hanya kita berdua. Apa? - Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganku? - Baiklah.
Apa?
Kamu tidak boleh mendiskriminasi berdasar makan siang seseorang!
- Tidak. - Aku ingin melihat bekal Se Hyeong.
Sebenarnya aku...
Kamu berniat mengunjungi makam leluhurmu, ya?
Sepertinya bagus.
- Tunjukkan pada kami. - Aku tidak mencoba melucu.
Ini jenis bekal makan siangku.
Kamu pernah dengar bibimbap ala Andong?
- Di Andong... - Bibimbap?
Ya, mereka memasukkan sayuran berbumbu dan mencampurnya dengan kecap.
Seperti itulah tipe makan siangnya.
Aku belum pernah melihatnya.
Nasi?
Dia membawa mangkuk.
"Lauk terus berdatangan"
Luar biasa.
- Akan kujelaskan. - Itu ikan teri tumis, ya?
Dan minyak wijen?
Aku menyendok nasi ini pagi ini
dari penanak.
Untuk kesehatan Se Hyeong dan anggota lainnya,
masukkan tiga lembar rumput laut.
"Dia senang berbagi makanan dengan para anggota"
Ini kerang sisa dari semalam.
"Kerang"
Kimchi lobak muda.
Ikan teri tumis tiga hari lalu.
Taoge, kentang,
- Luar biasa. - dan
batang rumput laut. Lalu ada akar bunga lonceng,
aster, dan pakis.
Aku membawanya.
Sebenarnya bukan hanya ini.
- Aku ambil dahulu. - Apa?
Ambil apa?
- Ini hanya bekal makan siang. - Tapi...
Apa itu?
Ini hanya bekal makan siang.
"Ini dia"
- Apa itu? - Semalam...
Kompor?
Tidak, ada sesuatu di dalamnya.
Aku membuat sup lobak sapi untuk dibagi dengan kalian.
Kita bisa panaskan dan membaginya.
"Se Hyeong seperti ibu mereka"
Aku akan membawakannya dengan aman.
Bibimbap ala Andong biasanya dimakan bersama sup lobak.
"Sup lobak sapi yang bergizi dan lezat"
Tapi Se Hyeong...
Kami menyukainya,
tapi aku khawatir kamu akan merasa terbebani.
Kamu harus makan seperti ini setiap hari.
Ini sama sekali bukan beban.
Aku bahkan lebih bahagia saat mereka bilang
- aku bisa membawa apa pun. - Benarkah?
"Makan siang Se Hyeong, bibimbap ala Andong buatan sendiri"
"Dan sup lobak sapi"
"Benar-benar senang"
Pertama-tama, tolong berikan bekal makan siangmu pada kami.
Dengan tutupnya terbuka?
"Terpaku"
- Firasatku buruk. - Kami harus menyerahkannya?
- Apa kami... - Kami bermain, ya?
- Harus kami serahkan? - Kita mungkin harus memilih.
- Bagus! - Benarkah?
- Bagus! - Bagus.
Serahkan pada mereka.
Serahkan sekarang.
"Ibu"
Maafkan aku, ibu Eun Woo.
Makan siang Se Hyeong akan sulit untuk dimakan.
Kamu harus mencampurnya dahulu.
Ini sebabnya kamu tidak perlu terlalu berusaha keras.
Apa bekal makan siang paling enak?
Bekal makan siang dari orang lain.
Tidak ada bekal berbintang tiga Michelin.
- Kamu ambil dari orang lain. - Benar.
Agar kalian semua bisa
benar-benar menikmati makan siang,
kita akan bermain yang biasa kita mainkan di sekolah.
Kita akan memilih bekal makan siang dan siapa petugas piket
selama pertemuan pagi.
Bagus!
"Gembira"
"Menatap"
- Kita bisa menang, bukan? - Ya, bisa.
Keluarkan isi pensilmu dengan cepat.
Kamu tidak bisa mengkritik kami
karena kami tidak bisa mundur dari makan.
Mainkan saja dengan baik.
- Tidak apa, aku akan menang. - Kamu akan baik-baik saja?
Kami akan makan suratnya juga.
Kalian terlalu banyak bicara. Ayo bermain saja.
Baiklah. Ayo mulai.
"Siapa yang akan memenangkan perang bekal makan siang?"
Bersedia. Siap, mulai!
Keluarkan satu isi pensil mekanik,
masukkan kembali,
dan tulis namamu. Yang pertama berhasil
- akan menang. - Kenapa tidak mau keluar?
"Kekuatan Seong Rok"
- Tidak mau keluar. - Tidak bisa keluarkan seperti itu.
- Kenapa tidak mau keluar? - Balik dahulu.
Ada gravitasi.
- Balik dahulu. - Tidak mau keluar dari sini.
Dengan begitu, kamu bisa mengeluarkannya.
Satu isi pensilku sudah keluar.
Tidak.
Keluar!
Bagus!
Tidak mau terdorong.
- Aku sudah selesai. - Aku sudah selesai.
"Dia hanya perlu membunyikan bel"
Aku yang pertama!
- Aku yang membunyikan dahulu. - Berurutan.
"Seung Gi yang pertama membunyikan bel"
"Seung Gi di posisi pertama, Se Hyeong di posisi kedua"
- Posisi pertama dan kedua. - Bagus!
Baiklah.
Posisi ketiga. Ambil makan siangmu.
Tidak mau keluar.
Minggir.
- Apa? - Minggir.
Minggir.
"Makan siang Se Hyeong"
"Bekal Dong Hyun, Seong Rok, Seung Gi, dan Eun Woo"
Tidak mau keluar.
Aku dapat sup lobak sapi.
Apa?
Kuambil jika kamu tidak mau!
- Aku datang. - Tiga, dua, satu.
- Ini giliranku. - Astaga.
Se Hyeong.
- Terima kasih. - Satu per satu.
Aku ambil bekal Eun Woo.
Masih hangat.
Lihat.
"Aku sudah menyiapkannya sejak kemarin"
Jangan dimakan dahulu.
Astaga.
"Dong Hyun memilih bekalnya sendiri"
"Mengganggu"
"Dia terbang di udara"
"Dan menempati posisi keempat"
Kukira itu film laga.
"Seong Rok kalah dan akan bertugas di kelas"
Eun Woo, kusisakan satu untukmu.
- Ini... - Tetap saja...
- Jangan lakukan seperti itu. - Tinggalkan kuahnya.
Ini milikku.
- Akan kuajari saat kita makan. - Kenapa? Ini sekarang milikku.
Kamu bisa makan yang kamu ambil.
Bekal ini milikku.
Aku tidak mau memasukkan ini.
- Kumohon. - Bukannya ini akar ubi?
- Batang rumput laut. - Ini batang rumput laut?
- Ya. - Tapi aku tidak mau.
- Kamu harus memasukkannya. - Dia terus...
- Kamu harus melakukannya. - Aku tidak mau memakannya.
Aku hanya ingin kamu bisa lebih menikmatinya.
Kumohon.
Kenapa kamu memohon saat aku memakan bekalku?
- Boleh kumasukkan kerangnya? - Kita makan sekarang?
Jangan kerangnya. Itu lauk.
- Aku ingin memasukkannya. - Tidak, rasanya tidak akan sama.
- Tidak apa-apa. - Rasanya harus murni.
Tidak.
- Kalau begitu... - Aku harus mencicipinya.
- Cobalah dahulu, lalu masukkan. - Tidak apa-apa.
Cobalah sebelum kamu memasukkannya.
Aku ingin memakannya dengan caraku!
Terima kasih atas makanannya!
"Dia tidak tertarik"
Biarkan mereka berdebat, kita makan saja.
"Kenapa berisik sekali saat kita makan bekal makan siang?"
Panas.
- Terima kasih, Bu. - Itu artinya
rasanya enak saat terasa tidak asing.
Terima kasih atas makanannya, ibu Eun Woo.
Ibuku memasukkan daun basil untuk menambah aroma.
"Ibu Eun Woo hanya membawakan makanan sehat untuk putranya"
- Daun basil. - Apa itu sanjeok?
Ini galbi LA.
Ibumu pandai memasak.
- Boleh kucicicipi bekalmu? - Tentu.
- Enak sekali. - Biar aku saja.
Itu terlalu lama!
"Mereka bertukar daging tumis dan gimbap"
Kamu serius?
- Kamu menyukainya? - Aku menyukainya.
- Kamu membuatnya dengan baik. - Hei.
- Aku membuatnya. - Ini enak.
Se Hyeong mengajariku.
Caraku.
Itu...
- Ini juga bagus. - Ini tipeku.
Dan...
- Ini enak. - Bukannya itu berlebihan?
Tidak.
Sesuap saja.
Jadi, ini bibimbap ala Andong?
Kurasa akan lebih baik dengan ini.
"Rasanya akan lebih nikmat saat disantap dengan kuah kimchi"
Tidak, jangan masukkan!
- Kamu akan memasukkannya? - Kenapa tidak?
Terserah, itu bekalmu. Lakukan sesukamu.
Apa?
Bagaimana aku harus membumbuinya tanpa ini?
"Tapi itu bukan bibimbap ala Andong"
Aku...
"Dia benar-benar tertawa"
Aku tidak menduga akan seperti ini.
"Dia tidak pernah membayangkan bekal makan siangnya akan diambil"
- Boleh kumakan? - Silakan.
Terima kasih, Seung Gi.
Selamat menikmati.
"Dia menyesap sup lobak sapi"
Sup ini enak.
"Mereka berbagi kenangan dengan berbagi hidangan"
Ini sangat lezat.
Kamu menyukainya?
Ini seperti piknik.
"Kelas pertama akan segera dimulai"
Cuacanya juga bagus.
"Bel berbunyi"
Para murid, masuklah!
Baiklah.
Kelas akan segera dimulai.
Masuklah!
"Tugas kedua, menyajikan teh untuk guru"
Baiklah.
"Puas"
Cepat masuk.
Kita hanya punya dua mata pelajaran.
Kita mungkin tidak bisa memulai kelas pertama kita.
Aku akan duduk di ujung karena ini kursi guru.
- Aku jadi ingin belajar. - Selamat datang.
Rasanya seperti les privat mahal.
Ini sempurna untuk belajar.
"Ruang kelas putih yang rapi"
Jarum jam tidak bergerak.
Kurasa itu tidak ada artinya.
- Bukannya hanya properti? - Kelas tidak akan berakhir.
Pukul 9.45.
- Sekarang pukul 9.46. - Ini sudah jam pelajaran kedua.
Pukul berapa biasanya mereka mulai?
Pukul 9.46? Pasti ada hubungannya dengan nama itu.
- Itu 946. - Apa artinya?
Itu 946.
Bukannya kelas pertama sudah berakhir?
Jarum jamnya tidak bergerak.
- Tidak bergerak. - Itu salah.
"Mereka tidak tahu apa arti jam itu saat itu"
"Berdering"
- Kita akan bertemu guru sekarang? - Artinya nama sang guru.
"Bel pintu berbunyi dan sang guru menunggu"
Apa artinya?
Jika pintu tiba-tiba terbuka
dan Ken Rhee masuk membawa sirene,
aku akan melempar meja dan pergi.
Aku menyerah saja.
Jangan mengulanginya lagi.
- Kuharap itu dia. - Itu pasti gurunya.
Aku serius.
"Itu pasti gurunya"
Halo.
"Senang bertemu denganmu"
Halo.
"Kelas pertama adalah kunjungan rumah"
"Sang majikan adalah guru pencerahan terbaik"
"Tyler Rasch"
- Tyler! - Dia Tyler.
Halo.
Halo, Guru.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu.
- Lama tidak bertemu. - Halo.
- Kamu pernah bertemu dengannya? - Sudah lama tidak bertemu.
Dengan Tyler mengajar... Dia gurunya, bukan?
Termasuk hari ini,
bertemu kali ketiga.
"Maksudnya ini kali ketiga mereka bertemu"
Tyler seusia denganku.
Kami sepantaran.
- Benarkah? - Benar, bukan?
Usiamu 36 tahun di usia Korea.
Tidak.
Kamu lahir tahun 1985?
Aku lahir tahun 1988. Aku bayi Olimpiade.
"Lahir di tahun Olimpiade 1988"
Aku tidak tahu dari mana kamu mendengarnya.
Dari mana kamu dapat informasi itu?
Dari mana aku mendengarnya, ya?
Dia mendengarnya di suatu tempat.
Kami bahkan pernah bertemu.
"Memperkenalkan dirinya sebagai bayi Olimpiade Seoul"
Aku suka lagu lama.
Seperti lagu-lagu dari The Kim Sisters.
Bagi pejabat pemerintah yang hanya memikirkan kewenangannya,
kata "janji" tidak ada.
Kamu harus memikirkan hal lainnya.
Negara yang kuat tidak terlibat hanya dalam politik.
"Ahli kelas kunjungan pertama, Tyler yang kecerdasannya kelas dunia"
Perhatian.
"Se Hyeong dengan tiga pertemuan akan menjadi ketua kelas"
Beri hormat pada guru. Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu. Terima kasih.
Karena Tyler bergabung,
berarti kita akan belajar bahasa Inggris?
- Kelas bahasa Inggris? - Sepertinya begitu, bukan?
- Ya. - Tapi tidak.
Pukul berapa sekarang?
Ada jam.
Kamu benar.
Sekarang pukul 9.46 pagi.
Ya.
Tapi jam itu tidak bergerak.
- Tidak bergerak, bukan? - Ya.
Jam ini hanya bergerak satu menit setiap tahunnya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Menurutmu itu mewakili apa? Kamu tahu?
Satu menit setiap tahun?
Ini jam yang hanya bergerak sekali setiap tahun.
Ini semacam indikator.
- Saat kita - Tunggu.
bicara soal waktu,
waktu kita sekarang tersisa sekitar 2 jam 14 menit lagi.
Saat sudah pukul 12, dunia akan berakhir.
- Apa? - Apa?
"Saat pukul 12, dunia akan berakhir"
Jadi, ini jam lingkungan.
- Lingkungan? - Ini jam
yang menunjukkan kerusakan lingkungan di dunia.
Jam ini menandakan betapa buruknya
krisis iklim yang kita hadapi.
"Jam Kehancuran Lingkungan Hidup"
Begini cara kita menafsirkannya.
Dari pukul 0 sampai 3, artinya bagus.
Dari pukul 3 sampai 6, kamu harus khawatir.
Dari pukul 6 hingga 9,
artinya masalah serius.
Melebihi itu, artinya berbahaya.
Keadaan saat ini sudah lewat pukul 9.
"Jam Bumi, pukul 9.46"
"Bumi hanya memiliki"
"Sisa waktu dua jam 14 menit"
Di kamar tidur dan di jalanan, listrik menghilang.
Kita melihat perubahan iklim ekstrem.
Hanya dalam satu hari, panas terik telah berubah
menjadi salju lebat.
Cuaca ekstrem juga terjadi di Semenanjung Korea.
"Kita tidak bisa memahami takdir Bumi"
"Tyler akan mengajarkannya padamu"
"Peringatan bocoran"
"Kebenaran mengejutkan yang tidak pernah kita sadari"
"Dia juga mengungkapkan cara mengembalikan jam Bumi"
Aku di sini untuk membicarakan lingkungan.
Sejak awal kamu mempelajari lingkungan?
Aku sangat tertarik pada topik lingkungan.
Pertama, aku mendapat gelar master di bidang politik internasional.
Tapi karena ini keadaan darurat global,
aku tidak mungkin tidak tertarik.
"Dia bahkan menerbitkan buku tentang krisis lingkungan"
Kamu mungkin tidak bisa merasakannya sekarang,
tapi COVID-19 baru-baru ini menyebar luas.
- Ini masalah serius, bukan? - Ya.
Tapi memang COVID-19 masalah lingkungan?
"Apakah COVID-19 masalah lingkungan?"
- Benarkah? - Benar.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu
COVID-19
- Virusnya. - berkaitan dengan gunung es itu.
Keduanya tidak berhubungan, bukan?
"Ujung gunung es" tidak berarti
keduanya berhubungan secara harfiah.
"Malu"
Itu hanya
idiom.
Dia harus belajar bahasa Korea dahulu.
Pelajari bahasa Korea dahulu.
Lucu sekali.
Saat COVID-19 dimulai,
kabarnya penyakit itu disebarkan kelelawar
di pasar di Wuhan.
Hampir 100 persen yakin
kalau COVID-19 dimulai
- dari kelelawar. - Benarkah?
- Sudah pasti? - Ya.
Epidemik ini dimulai dari hewan.
Ada banyak virus yang terutama dimulai dari kelelawar.
Kelelawar?
Tapi memangnya kamu biasanya hidup berdampingan dengan kelelawar?
- Tidak. - Tidak, bukan?
Di mana kelelawar tinggal?
- Di gua. - Di gua.
Mereka tinggal di gua, tapi di mana mereka berburu? Di gua?
Bukankah mereka berburu di hutan?
"Bukankah mereka berburu di hutan?"
Hutan. Bagus sekali.
"Satu stiker pujian"
"Bagus!"
Ada hutan. Jadi, biasanya mereka tinggal di dekat hutan.
"Saat ini dia memimpin"
Aku juga sudah mengatakannya beberapa kali.
Mereka biasanya tinggal di gua
atau di pohon di dekat hutan,
tapi kita menghancurkan hutan itu.
Kita menebang pepohonan
di hutan
dan membangun peternakan.
Kita lalu mengelola industri ternak
di habitat kelelawar.
- Ada hewan. - Ya.
Jadi, pada akhirnya, zona hidup manusia tumpang tindih
- dengan zona hidup kelelawar. - Ini tumpang tindih.
Virus berpindah karenanya.
"Ini ulah penghancuran lingkungan berlebihan manusia"
Karena kita terus menghancurkan alam,
para pakar lingkungan mengatakan
akan ada lebih banyak virus seperti COVID-19.
- Mereka bilang ini hanya permulaan. - Benar.
"Para ahli mengatakan COVID-19 hanyalah ujung gunung es masalah"
Namun, virus itu memang masalah,
tapi juga ada perubahan iklim.
Apa masalah terbesarnya?
Kenaikan suhu ekstrem?
Suhu? Bisa dibilang begitu.
Ini bukan suhu kita.
- Suhu siapa? - Pemanasan global?
Ini pemanasan global. Benar.
Ini pemanasan global.
Ini "Six Degrees".
Setiap bab menjelaskan
apa yang terjadi saat suhu meningkat 1 derajat Celsius.
"Kenaikan 1 derajat Celsius. Kekeringan ekstrem di seluruh dunia"
"Kenaikan 2 derajat Celsius. Banjir besar melanda kota pelabuhan dunia"
"Kenaikan suhu 3 derajat Celsius. Amazon, paru-paru Bumi, runtuh"
"Kenaikan suhu 4 derajat Celsius. Semua gunung es di dunia menghilang"
"Kenaikan 5 derajat Celsius. Cuaca janggal terus berlangsung di dunia"
"Kenaikan 6 derajat Celsius. Lapisan Ozon hancur, musnahnya peradaban"
"Jika pemanasan global ini berlanjut"
"Seperti itulah masa depan kita"
Korea jelas memiliki empat musim,
tapi sekarang sulit untuk merasakan empat musim.
- Cuaca sudah berubah. - Di tahun 2060,
aku terkejut melihatnya akan merah seperti hutan hujan tropis.
Benar.
Dalam 10 tahun terakhir... Jika kamu amati 10 tahun ini saja,
suhu meningkat
- hampir 0,4 derajat Celsius. - Benar.
"Suhu Bumi meningkat 0,4 derajat Celsius"
"0,4 derajat Celsius"
"Sudah cukup membawa perubahan besar"
"Badai topan tahun ini sangat besar"
"Pemanasan global adalah alasan di baliknya"
"Air laut hangat"
"Memberikan energi pada topan"
Angin biasa berubah menjadi angin topan
dan menghantam daratan.
Namun, jika suhu meningkat dua derajat Celsius,
akan seperti apa dunia?
Area ini akan tenggelam.
Jika melihat Busan, Gimhae benar-benar menghilang.
Busan menjadi semenanjung.
Busan menjadi semenanjung?
"Busan menjadi semenanjung"
"Tiga sisi Busan dikelilingi laut"
Busan akan menjadi semenanjung karena sisi ini akan terendam banjir.
Sulit dipercaya.
- Itu bandara. - Ini artinya
daerah itu akan menjadi bagian dari lautan.
Sungai Nakdong akan menghilang.
Ya. Ini semua lautan. Beginilah dunia akan berubah.
Ini Incheon. Tidak ada Bandara Incheon lagi.
Area ini akan menghilang. Banjir akan melanda sampai sini.
"Tidak bisa berkata-kata"
Seperti inilah dunia nantinya.
Jadi, maksudku adalah sisa waktunya tidak banyak lagi.
Ada juga negara bernama Kiribati di Pasifik.
Banyak zona hidup mereka sudah dilanda banjir.
"Zona hidup mereka sudah dilanda banjir"
Proses ini sudah terjadi.
Kami menghadapi proses kematian bertahap.
Kurasa mereka harus bergerak.
Mereka harus memberikan kesempatan, pilihan untuk kami.
Peningkatan suhu rata-rata
mengancam kelangsungan hidup kita.
Karena kini pukul 9.46, kita khawatir jarum jam akan bergerak maju.
Ini masalah serius. Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Menakutkan sekali.
Ada jalan keluarkah? Apa yang harus kita lakukan?
Ada jalan keluar.
Kita akan mencarinya bersama.
Sebelum kita melakukannya,
karena ini pusat belajar,
kita harus menilai
sejauh apa pengetahuan kalian.
Ujian tertulis, ujian praktik, dan kursus intensif sudah siap.
"Karena tidak yakin apa yang kalian suka, maka aku menyiapkan semuanya"
Jadi, mari kita lakukan.
- Kami akan ujian? - Kami akan dites?
Aku harus tahu sejauh apa pengetahuan kalian
sebelum mengajari kalian.
- Aku dalam masalah. - Dia pasti sudah mencatat.
"Tertawa"
"Aku mencatatnya"
Bagus.
"Satu stiker untuk Se Hyeong"
Aku juga mencatat.
- Kita tidak boleh melihatnya. - Bagus.
Jangan membaliknya.
Waktu kalian lima menit. Silakan mulai.
"Ujian tertulis dimulai"
"Ujian Lingkungan Tertulis".
Penyebab utama gas rumah kaca?
Apa?
"Ujian Lingkungan Tertulis"
"Tulis penyebab utama gas rumah kaca"
- Tidak. - Ini seperti ujian tengah semester.
"Isilah tanda kurung dan tebak siapa aku"
- Ini pertanyaan tertulis. - Ini sulit.
"Aku lahir 100 tahun lalu. Butuh lima detik untuk menciptakanku"
Bukan tumbler?
"Aku tidak tahu jawaban untuk pertanyaan apa pun"
- Sedang apa kamu? - Mengejutkan saja.
- Hei. - Se Hyeong.
- Kamu menyontek? - Tidak.
- Bagaimana pun juga... - Aku juga tidak mau melihatnya.
Tapi kamu melihatnya.
Jangan menyontek jawabanku.
Aku sama sekali tidak menoleh ke arahmu.
- Lihat agar kamu tidak gagal. - Aku tidak mau.
"Aku tidak mau melihatnya meski kamu menunjukkannya"
Waktu habis.
"Ujian tertulis sudah selesai"
Selesai.
Kamu tidak akan memberiku lebih banyak waktu juga.
Ada yang ingin bacakan pertanyaan pertama?
"Tuliskan penyebab utama gas rumah kaca
yang mengeluarkan 18 persen gas rumah kaca dunia."
Jawabanku peternakan, kebakaran hutan, dan kekeringan.
- Apa? - Dia salah.
Pertanyaannya satu penyebab utamanya.
Ini sebabnya nilaiku jelek.
"Penyebab utama"
Padahal aku belajar tekun,
tapi aku tidak membaca pertanyaannya dengan benar.
Itu bukan tebakan yang buruk.
Ada contohnya. Pendingin ruangan dan pabrik industri.
Seharusnya kamu menulis satu penyebab 18 persen gas itu saja.
Aku tidak mencoba membacanya,
tapi kamu menulis penyejuk ruangan sebagai contoh.
Dong Hyun. Yang benar saja.
Apa?
Siapa yang memberikan pertanyaan seperti itu?
Benarkah?
"Mereka harus belajar bahasa Korea sebelum tentang lingkungan"
Baiklah.
"Mengangkat tangannya"
Aku menulis
industri ternak.
Ya. Industri ternak.
"Gas rumah kaca dan industri ternak?"
Industri ternak benar.
Jawabanku benar?
"Industri ternak benar"
Kenapa kamu tidak melihat jawabanku?
Industri ternak?
- Industri ternak benar. - Benarkah?
Kamu pintar. Kamu memang mengetahuinya?
Aku membacanya di sebuah artikel.
Aku penasaran. Kenapa industri ternak?
Hutan terdiri dari tanaman.
Tanaman menyerap karbon dioksida.
Ada bagian yang berbeda.
yang melawan gas rumah kaca,
tapi saat kita beternak,
kita menghancurkan hutan untuk membangun pertanian.
Kita membangun peternakan.
dan memelihara hewan.
Kita harus bertani untuk memberi makan. Kita harus membaginya.
Seluruh sistem industri itu
mengeluarkan banyak gas rumah kaca.
Seluruh proses sampai produksi dan pengirimannya?
Benar. Seluruh proses produksi itu
mengeluarkan jumlah besar
karbon dioksida, metana,
dan berbagai gas rumah kaca lainnya.
"Penyebab utama pemanasan global"
"Suhu tertinggi di Kutub Selatan 2020 mencapai 20 derajat Celsius"
"Pemanasan global makin cepat"
"KTT Perubahan Iklim PBB"
Ini semua salah.
Kamu juga mengandalkan generasiku
untuk menyedot ratusan miliar ton CO2 produksimu dari udara.
Manusia menderita. Manusia sekarat.
Seluruh ekosistem runtuh.
Kita berada di awal kemusnahan massal
dan yang bisa kamu bicarakan hanyalah
uang dan dongeng perkembangan ekonomi abadi.
Beraninya kamu!
SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
Suatu hari di masa depan saat pemanasan global memuncak.
"Topan raksasa, gelombang panas, gelombang dingin, dan letusan vulkanis"
Hari di mana kota-kota yang berbagi
tempat di Bumi menundukkan kepala di hadapan kekuatan pemanasan global
akan datang tiba-tiba.
"Pemanasan global terjadi karena ketamakan manusia"
Benarkah?
Aku bahkan tidak pernah membayangkannya.
Saat kita memikirkannya sebagai konsumen,
kita hanya memikirkan apa yang kita terima,
tapi kita harus membayangkan apa yang ada di baliknya.
"Kamu harus mempertimbangkan dampak perbuatanmu terhadap Bumi"
Kamu menulis buku harian?
- "Ini buku harian Dong Hyun." - Tidak, bukan begitu.
Aku akan membacanya.
"Saat aku bertemu Sung Hoon beberapa hari lalu,
aku berpikir mungkin bisa bertarung lagi di UFC."
"Lalu kukirimkan surel ke Dana White, Presdir UFC."
"Aku memeriksa apakah dia membalas."
"Di antara 68.517 pesan yang belum dibaca,
tidak ada surel dari Dana White."
"Mengerutkan dahi"
Aku memilih untuk menyimpan surel.
Membiarkannya tidak dibaca.
Tapi apa hubungannya dengan polusi lingkungan?
Aku bisa menjelaskannya.
Aku dahulu menyimpan surel untuk waktu yang lama.
Untuk menyimpan surel,
kamu harus tetap menyalakan listrik untuk menyimpan data.
Listrik memakai gelombang elektromagnetik.
- Benar. - Saat itu terjadi,
mungkin berkaitan dengan lapisan ozon.
Lapisan ozon...
"Pengetahuan dan pidatonya tidak selaras dengan semangatnya"
- Sulit, ya? Ini sulit. - Ini sulit.
Untuk menyimpan surel,
seharusnya ada di beberapa basis data.
"Surel yang belum dibaca di kotak surat"
Ada basis data.
Mengumpulkan data menciptakan panas
yang harus didinginkan setiap saat.
"Panas karena menyimpan surel harus selalu diredakan"
Untuk mengelola pusat data dan sistem pendingin,
32 kWh digunakan per 1 GB.
Ada 230.000 pengguna surel di dunia.
Jika 230.000.000 orang menghapus 50 surel per orang,
kita bisa menghemat 8.625.000 GB,
maka kita bisa menghemat 276.000.000 kWh.
200.000.000 kWh?
"Setara dengan mematikan 270.000 bohlam lampu"
Luar biasa.
Jadi ingat, semua tindakan kita
mengonsumsi energi.
"Semua tindakan kita mengonsumsi energi"
- Kamu tidak menghapusnya, bukan? - Ya.
Aku harus menghapus surel.
"Mengambil ponsel mereka"
Aku hanya menyisakan empat surel.
- Aku sengaja menyimpannya. - Aku tidak tahu.
Jika kamu belum membacanya sampai sekarang, berarti tidak perlu.
- Benar. - Benar.
Mari lanjut ke pertanyaan berikutnya.
"Aku lahir 100 tahun lalu."
"Butuh 5 detik menciptakanku, kamu bisa memanfaatkanku selama 5 menit,
tapi aku butuh 500 tahun untuk dihancurkan."
"Siapa aku?"
- Plastik. - Plastik.
- Aku menulis plastik. - Plastik.
- Aku menulis vinil. - Aku menulis kantung plastik.
- Kurasa jawabannya vinil. - Vinil.
Jawabannya plastik.
"Jatuh"
- Kita benar. - Mereka pikir mereka benar.
Korea sebenarnya menggunakan
banyak plastik.
Korea bahkan menempati peringkat pertama
sebagai pengguna plastik terbesar.
Satu orang menggunakan sekitar 988 kg dalam setahun.
Karena penjualan menurun akibat COVID-19,
permintaan pengiriman meningkat.
Semuanya dari pengiriman.
"Penggunaan paket plastik meningkat selama periode COVID-19"
Ada banyak sekali.
"Konsumsi plastik nomor satu di dunia"
"Jumlah Gelas Plastik Korea dalam Setahun Bisa Mencapai Bulan"
"Korea Memakai 590.000 Ton Plastik dalam Setahun"
"Totalnya mencapai 15 kali ukuran Korea"
"Sampah ini tercipta dari vinil dan plastik"
"Sampah Samudra Pasifik"
"Akan ada lebih banyak plastik di laut daripada ikan pada tahun 2050"
Maafkan aku, Sayang.
"Kura-kura laut dengan sedotan yang menancap di hidungnya"
"Di perut jasad paus sperma"
"Ditemukan limbah plastik 30 kg"
"Tidak apa-apa menggunakan plastik karena nyaman?"
Kita harus mendaur ulang dengan baik,
tapi itu sulit.
Sulit menanganinya dengan benar.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Kita tidak boleh menggunakan plastik.
Kita tidak boleh membuat sesuatu dengan plastik.
Akan kuberi tahu apa yang kusiapkan.
"Berseru"
"Penuh persiapan"
Aku hanya memberimu pertanyaan yang menyebalkan.
Sekarang kita memisahkan sampah dari bahan daur ulang?
- Ya. - Itu sulit sekali.
Itu sulit sekali.
Benar.
Daur ulang.
Kartu nama... Akan kuberi tahu
apa yang kusiapkan.
Ada sikat gigi, botol air dengan label.
Jika kamu memisahkan ini semua
dan menaruhnya di tempat yang tepat, akan kuberikan lima stiker.
"Pisahkan bahan daur ulang dan sampah"
Ini sangat sulit.
- Ini sulit. - Kamu harus memerhatikan baik-baik.
"Bagaimana kamu mendaur ulang barang yang kamu pakai sehari-hari?"
Aku harus benar.
CD?
Kamu tidak boleh membuang CD ABBA.
"ABBA adalah cintaku"
Aku akan mengambilnya.
"Daur ulang ke hatiku"
Ini kapas. Bisa didaur ulang.
"Salah"
Benarkah? Aku tidak tahu.
Tidak.
"Seong Rok gagal mendaur ulang"
Sulit, bukan? Berikutnya.
Karena aku tahu persis,
aku akan melakukannya belakangan.
Aku duta kehormatan Kementerian Lingkungan.
- Benarkah? - Sungguh.
"Dia menjelaskan cara mendaur ulang"
"Dari A sampai Z"
"Stun Gun ahli mendaur ulang"
Aku tahu persis cara mendaur ulang.
Jadi, aku akan melakukannya terakhir.
"Bos terakhir muncul di penghujung"
Aku akan menyelesaikannya.
"Aku akan menyelesaikannya sebelum kamu"
"Pria yang pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga"
- Astaga. Se Chan. - Apa?
Bukan begini cara mencuci piring.
Jangan pernah memotong kimchi.
Ini hanya untuk sayuran, mengerti?
"Suami rumah tangga terbaik All the Butlers"
"Suami rumah tangga datang"
Biar kuberi tahu.
Kamu tahu di mana kamu membuang selimut?
- Di mana? - Di tempat daur ulang.
- Tidak, kamu membuangnya - Benarkah?
di dalam kantong sampah.
Benarkah?
- Katun itu sampah. - Katun tidak didaur ulang.
- Katun itu sampah. - Ya.
- Ini sampah, bukan? - Ya.
Jadi, masuk ke tempat sampah.
Tunggu.
"Bantal itu sampah"
Aku tidak tahu soal ini. Ini sampah.
Benarkah?
"Terkejut"
Ini mengandung karet dan besi.
Ini sampah.
Jadi, ini sampah.
Sikat gigi terdiri dari dua bahan yang berbeda,
jadi, tidak bisa didaur ulang.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Ini sampah.
"Karena sikatnya, ini sampah"
- Sampah. - Sampah.
"Dia hebat"
"Tunggu"
"Ini kartu nama"
"Bagaimana bisa kartu nama didaur ulang?"
- Benarkah? - Kertas.
"Kartu nama bisa didaur ulang"
"Salah"
"Batuk"
"Suami rumah tangga yang pintar ini segera pergi"
Kurasa sudah waktunya aku maju.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku duta kehormatan untuk daur ulang.
"Ini soal harga diri duta daur ulang"
Ini benda paling umum
yang disalahartikan.
Ini botol plastik.
Mari kita lihat.
Pertama, kamu harus membuka tutupnya.
Ini plastik.
Dia benar.
"Kamu bisa melihat kalau dia berbeda dari awal"
- Ini plastik. - Dia benar.
Ini harus didaur ulang secara terpisah.
Tutupnya plastik dan botolnya PET.
Kosongkan botol,
dan seperti Eun Woo tadi, kamu harus melepas labelnya.
"Daur ulang setelah melepas label"
"Terkesan"
Penutupnya ke daur ulang plastik,
botolnya masuk ke daur ulang PET.
Jadi, keduanya didaur ulang.
"Botol dan tutupnya bisa didaur ulang"
"Bangga"
Ini juga.
Mari kita lihat kartu nama ini.
Kamu pikir kertas bisa didaur ulang, bukan?
Tapi kalian hanya bisa mendaur ulang kardus dan lainnya.
- Apa? - Jika ada selotip di kertas
atau kartu nama ini dilapisi plastik,
berarti tidak bisa didaur ulang.
- Itu tidak bisa didaur ulang. - Baiklah.
Ini tidak bisa didaur ulang.
Benarkah?
Kartu nama tidak bisa didaur ulang.
"Dia mengeluarkan semua kiat daur ulangnya"
- CD juga tidak didaur ulang. - Sudah selesai?
Ya.
Akan kuselesaikan di sini.
"Dia benar"
- Tidak mungkin. - Mengesankan.
"Dia ahli mendaur ulang"
Kita hampir gagal.
Aku berkeringat. Ini sulit.
- Benar. - Ini sangat membingungkan.
Sulit sekali.
Pilih satu.
- Apa ini? - Ini.
"Payung tua, kaleng semprot kosong, selai kedaluwarsa, sisa obat"
"Wadah riasan kosong"
- Aku akan pilih satu. - Pilih satu.
Pilih satu.
"Tes apa kali ini?"
Aromanya manis sekali.
Terima kasih.
"Apa yang kita lakukan dengan semua barang ini?"
Banyak orang pasti bertanya-tanya
cara mereka menyingkirkan benda-benda ini setelah menggunakannya.
Gawat.
Silakan cari tahu cara mendaur ulang barang-barang itu dengan benar.
Pasti sulit.
Kamu harus menebak.
Kamu harus membongkar payung itu.
- Aku bawakan beberapa alat untukmu. - Seung Gi.
Kurasa Seung Gi mungkin membutuhkan semuanya.
Coba pisahkan semua bagiannya
dan jelaskan pada kami setelahnya.
"Kita tidak tahu apa yang terjadi, tapi payung itu tertutup lumpur"
"Setelah mengamatinya"
"Dia memilih alat pertamanya"
"Dia memulai operasinya dengan hati-hati"
"Melihat Seung Gi"
"Kesulitan"
"Kenapa dia tampak tidak berdaya sekali?"
Dia membongkar payung.
Aku sangat berharap aku tidak mengambilnya.
Mulai sekarang aku akan memakai jas hujan.
Ini buruk.
Syukurlah aku tidak seperti dia.
Apa aku harus melepas semua kertas aluminium ini?
Apa aku harus melakukannya?
"Dia melepaskan semua kertas aluminium dari paket"
Kamu tahu ada cermin di dalam wadah riasan. bukan?
Karena dibuat dengan bahan yang berbeda,
kurasa aku harus mengeluarkannya.
"Dia menggosok kertas dari tutupnya"
"Berjuang"
"Di mana Se Hyeong?"
Aku akan mengajarkan
cara mendaur ulang kaleng semprotanmu.
Pertama,
lepas tutup plastiknya.
Lalu ada sisa gas di dalam kaleng.
Kamu harus mengeluarkannya sebelum mendaur ulang kalengnya.
Jika tidak, mungkin akan meledak.
Kamu harus mengeluarkan semua gas sebisa mungkin.
Setelah tidak mendengar gas yang keluar lagi,
jangan takut. Ambil paku, tusuk kaleng.
"Kaget"
Jangan takut.
Lubangi saja.
Ini.
Buat lubang seperti ini.
Lalu, kamu bisa mendaur ulang kaleng.
"Ahli Daur Ulang, Edisi Kaleng Semprot"
Kurasa
aku bisa membuangnya setelah tiga hari.
Masalahnya,
kamu butuh alat untuk membongkar payung,
tapi kamu tidak bisa membeli peralatan demi membongkarnya.
Kamu harus membelinya.
"Tidak"
Harus beli. Kamu punya pilihan apa lagi?
Atau cari cara memperbaikinya dan gunakan lebih lama.
Aku memilih yang mudah,
sisa obat.
Pertama, kosongkan cangkangnya.
Gel di dalam pil meleleh dalam air.
Karena gel meleleh dalam air,
haruskah kubuang ke dalam air?
"Dia tidak percaya diri"
Ini...
Kamu harus pergi ke apotek
- dan membuangnya. - Pergi ke apotek?
Benarkah?
- Benarkah? - Produk medis
mungkin berbahaya bagi lingkungan.
Bahan kimia mencemari tanah dan air,
- bisa sangat berbahaya. - Kita harus ke apotek?
Tidak mungkin.
Aku belum pernah mendengarnya.
- Aku juga. - Benar, bukan?
- Ini sangat rumit. - Daur ulang sangat sulit.
Pada dasarnya, rasanya seperti
semua barang ini tidak seharusnya dibuang, bukan?
Ya.
Kamu bisa mendaur ulang setiap bagian benda-benda ini,
tapi sulit untuk membongkarnya.
"Hanya 21 Persen Sampah Daur Ulang yang Benar-benar Didaur Ulang"
Ini semua tidak dipisahkan untuk didaur ulang,
tapi malah langsung dibuang ke tempat pembuangan sampah.
Karena tutup terbuat dari aluminium,
pekerja tidak bisa melepas seluruh bagian aluminium untuk daur ulang.
Apa pun yang berbahan lain selain plastik
juga tidak bisa didaur ulang.
"Hampir mustahil mendaur ulang dengan benar"
Produk-produk ini
dibuat dengan berbagai cara
hingga tidak bisa didaur ulang.
Kurasa kita semua seharusnya marah.
Kita harus marah karenanya.
Kita butuh perubahan institusional
terkait masalah ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan oleh seseorang.
Tapi apa yang bisa kita lakukan sebagai individu?
"Bagaimana kita mengekspresikan amarah untuk perubahan institusional?"
Dengan hak pembeli.
- Apa? - Hak pembeli.
Saat kita membeli produk,
kita mendukung produsen
yang memproduksi produk mereka dengan cara tertentu.
Saat kita mempraktikkan hak pembeli adalah saat kita mengubah dunia.
Konsumen makin mengkhawatirkan lingkungan.
Pelanggan juga mengirimkan kembali sedotan
yang terpasang dalam plastik di kotak jus.
Makin banyak konsumen mengirimkannya kembali,
maka perusahaan pun bergerak.
Dengan mengembalikan kemasan tidak perlu pada produk ke perusahaan,
konsumen membuat perubahan lingkungan.
Kemasan yang baik telah menjadi tren besar dalam produksi.
Alih-alih menggunakan stirofoam, mereka memakai kertas daur ulang.
Bukankah ada label ramah lingkungan?
Ya, ada!
FSC adalah sertifikasi pada produk yang diproduksi
tanpa manufaktur ilegal yang melukai spesies yang hampir punah,
dan memiliki sistem tertata untuk memastikan
semua yang terlibat dalam prosesnya bisa didaur ulang.
Ada label seperti ini untuk makanan.
Ada MSC,
dan juga sesuatu untuk kehidupan laut.
Ada juga label Rainforest Alliance.
Ada banyak label lainnya di Korea.
Sebagai konsumen, kita tidak pernah memeriksa label ini,
tapi sebenarnya ada.
Kamu hanya perlu terbiasa
memeriksa label itu.
Dengan memilih produk
berlabel ramah lingkungan
dan mendorong orang lain
- melakukan hal yang sama, - Benar.
perusahaan pun akan lebih menghargainya.
- Itu menurutku. - Ya.
Benar.
Seperti yang kamu lihat di jam ini,
jarum jam lingkungan
mundur satu menit.
Benarkah?
Jika kita semua lebih mawas
dan bekerja sama,
kita bisa menambah waktu Bumi.
Kita harus mengusahakannya.
Aku akan menggunakan ini lebih dari 1.000 kali.
Bagus.
Mulai sekarang aku akan mencari label itu
dan memastikan menghabiskan makananku.
"Kita bisa memutar kembali waktu jam Bumi"
Gerakan kecil berkembang dengan cepat
dan mengumpulkan empat juta orang.
"Perbaiki daur ulang"
"Pemakaian ulang barang bekas"
"Menghemat energi"
"Dan menanam pohon"
"Saat kita terus melakukan perubahan kecil"
"Jam berapa yang akan ditunjukkan pada tahun 2021?"
Karena kelas ini sudah berakhir,
sekian dariku, aku permisi.
Guru lain akan datang.
Dia sangat hebat. Kuharap aku bisa ikut kelas denganmu.
"Bahkan Tyler pun ingin mengikuti kelas guru ini"
"Seseorang berjalan menuju rumah"
"Pintu terbuka"
Gunakan pintu di kiri.
Di kiri?
Ada pintu kecil di sana.
Biasanya, aku harus masuk dari kanan dan keluar dari kiri.
Baiklah.
"Setiap langkah yang dia ambil adalah pengajaran"
"Bel pintu berbunyi"
- Dia datang. - Dia datang.
Dia sudah tiba.
Halo.
Siapa itu?
Aku datang untuk menjual mimpi,
keberanian, dan gairah.
Orang-orang yang terdengar percaya diri seperti itu
biasanya keras kepala tentang hal-hal yang membosankan.
Kurasa Seung Gi yang paling bersemangat.
- Aku? - Ya.
- Kenapa? - Kamu mungkin yang paling senang,
tapi paling malu.
"Petunjuk misterius"
- Malu? - Siapa dia?
Dia datang.
Silakan masuk!
"Siapa guru yang enggan ditemui Seung Gi lagi?"
"Berteriak"
"Apa?"
Astaga, Guru.
"Dia bergegas menyapanya"
Astaga, Guru.
"Memeluk"
"Guru sejarah terbaik dengan kisah mengharukan, Seol Min Seok"
"Kami menghabiskan musim panas dua tahun lalu bersama"
"Selama lelang langsung bersama Guru Kim Hee Seon"
"Seung Gi menyumbangkan kacamata ini untuk lelang"
"Penuh penjelasan"
Di mana kacamatamu?
Akan kujelaskan nanti.
Itu sebabnya kamu malu! Karena kacamata itu!
Seharusnya kamu memberitahuku dahulu.
Aku tidak tahu kita akan segera bertemu dengannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
- Halo. - Kamu luar biasa.
- Kita akan gunakan momen ini... - Tentu.
Tidak berfungsi. Apa suhunya terlalu tinggi?
Suhuku sedikit tinggi karena semangatku.
"Suhuku sedikit tinggi karena semangatku"
Sudah kubilang.
Dia tipe yang membosankan, tapi keras kepala.
"Suhu tubuhnya 36,5 derajat, tapi semangatnya 100 derajat"
Benar.
Kami menyumbangkan kacamatamu untuk tujuan baik.
Namun, apa kacamata itu sangat berarti bagimu?
Benar.
Bagiku, orang-orang mulai mengenaliku
setelah film berjudul, "The Admiral, Roaring Currents".
- Benar. - Aku merinding.
Bukannya itu filmmu?
- Itu film favoritnya. - Film favoritku.
Begitukah?
Film yang luar biasa.
Aku bisa merasakan karakter kuat dalam dirimu.
- Apa? - Karakter kuat Laksamana Yi.
Karaktermu yang kuat.
"Dia tidak mengerti, jadi, menari saja"
- Bukan begitu. - Karaktermu yang kuat.
Bukan itu. Maksudnya karakter kuatmu.
Terima kasih. Kamu bermaksud baik.
Aku mengambil bagian sebagai pengajar film.
- Benar. - Aku memakai kacamata itu.
Dengan kacamata itu, aku melihat dunia yang tidak bisa kulihat.
Semua yang kulakukan ternyata sukses.
Kacamata itulah yang membentuk Seol Min Seok hari ini.
Aku mau kacamata itu.
Berapa harga lelangnya?
Dua puluh dua dolar.
"Harta karunnya dijual seharga 22 dolar"
- Aku menginginkannya. - Omong-omong.
Entah dijual seharga 20 atau 2.500 dolar,
semuanya sama saja selama digunakan untuk tujuan baik.
Bagus.
"Obat mujarab bagi COVID-19 ditemukan dalam sejarah bersama Guru Seol?"
"Ini rahasianya!"
Aku akan membeli semua yang kamu jual.
"Pelajaran yang menyebalkan akan segera dimulai!"
Kamu akan mengajar apa hari ini?
- Aku di sini karena suatu alasan. - Baiklah.
Kenapa kita di sini hari ini?
Kenapa kita di sini hari ini, bukan di rumah seorang ahli?
- COVID-19. - Karena COVID-19.
Benar. Itu karena COVID-19.
Aku mencari kata kunci populer hari ini.
Kata kunci populer hari ini adalah Corona Blue.
- Blue? - Corona Blue.
Orang-orang merasa sedih.
Itu bisa terjadi.
Karena orang-orang tinggal lebih lama di rumah
dan kesehatan mereka terpapar risiko yang makin panjang,
kekebalan psikologis diperlukan untuk mengatasinya.
Orang tidak hanya sakit fisik karena COVID-19,
- tapi perasaan mereka juga terluka. - Emosi mereka juga.
Benar sekali. Keadaan ini sulit bagi semua orang.
Itu sebabnya aku membawa obat mujarab
tentang cara mengatasi COVID-19 untuk pemirsa hari ini.
"Aku membawa obat mujarab untuk mengatasi COVID-19"
Benarkah?
Kamu membawa vaksinnya?
"Batuk"
Krisis menjadi kesempatan, halangan menjadi batu loncatan.
"Krisis menjadi kesempatan, halangan menjadi batu loncatan"
- Kamu harus menulisnya. - Baiklah.
Krisis menjadi kesempatan, halangan menjadi batu loncatan.
Benar. Itu pertama. Akan kuberi tahu caranya.
- Kata itu disebut krisis. - Ya.
Krisis.
Dalam bahasa Inggris, "crisis".
- "Crisis". - "Crisis".
Kata itu berasal dari kata Yunani.
Itu kata Yunani. Krisis
berasal kata "Krinein"
yang berarti titik balik.
Titik balik.
Titik di mana situasi berubah.
- Itu disebut krisis. - Begitu rupanya.
Di Asia, kata krisis
merupakan kombinasi kata "bahaya" dan "kesempatan".
"Bahaya" dan "kesempatan"?
Karakter mandarinnya sama.
Begitukah?
Karakter mandarinnya sama.
Ada kesempatan dalam krisis.
- Benar sekali. - Aku baru tahu.
Karena itu, di mana kita mencari solusi
untuk mengubah krisis COVID-19 menjadi kesempatan?
Kita akan menemukannya dalam sejarah.
- Begitu rupanya. - Itu mungkin saja.
"Mari kita cari cara mengubah krisis menjadi peluang dalam sejarah"
Aku akan mengajukan pertanyaan ini.
Menurutmu COVID-19 bahaya alam atau bahaya antropogenik?
"Apakah COVID-19 bahaya alam atau bahaya antropogenik?"
"Bahaya alam, disebabkan alam. Antropogenik, disebabkan manusia"
- Antropogenik. - Bahaya antropogenik.
Menurutmu itu bahaya antropogenik?
Apa itu bahaya antropogenik?
Kurasa kasus ini...
Sebelum ini kita mendapat pelajaran.
Tapi bukankah ini cukup serius untuk disebut sebagai bahaya?
- Sekarang? - Ya, masalah ini berubah
sampai menjadi pandemi global.
Bukankah seharusnya itu disebut bahaya alam?
Kurasa
kalian berdua benar.
- Keduanya? - Lalu kenapa kamu bertanya?
Kamu sangat serius.
Ini metode mengajarku.
"Ini metode mengajarku"
- Ini. - Itu membuatku fokus.
Kamu harus menulisnya, Seung Gi.
- Ini metode pengajarannya. - Tulislah, Seung Gi.
Ini metode pengajarannya.
"Cara mengajarnya manis dan lembut"
"Guru Tyler seperti permen kapas"
"Ikuti saja aku"
"Membelalakkan mata"
"Guru Seok menarik perhatian seperti penipu ulung"
Ini caraku menarik perhatian murid.
- Aku langsung tertarik. - Benar sekali.
Ini rahasia bisnisnya.
- Ini rahasia bisnisnya. - Luar biasa.
Aku sangat fokus.
Paus pernah mengatakan ini
pada Direktur Jenderal Organisasi Kesehatan Dunia.
Apa katanya?
"Tuhan selalu memaafkan."
"Manusia terkadang memaafkan."
"Alam tidak pernah memaafkan."
Itu menakutkan.
- Itu membuatku merinding. - Pada akhirnya, ini bukan hanya
bahaya antropogenik,
tapi juga penghakiman alam.
Itulah COVID-19.
Namun, COVID-19 bukan pandemi pertama.
"COVID-19 bukan pandemi pertama?"
- Apa? - Benarkah?
Benarkah?
"Mendengarkan dengan saksama"
Kalau begitu, apa titik awal
pandemi ini?
Dari situlah cerita ini dimulai.
- Apa awal mulanya? - Apa?
- Apa? - Kenapa?
- Mari kita semua menebak. - Krisis menjadi kesempatan.
- Itu... - Itu...
"Terlalu fokus"
"Mata berbinar"
Aku tidak tahu.
"Kamu tertipu, bukan?"
- Bagus. - Kami sangat fokus padamu.
Kamu mendapatkan perhatian kami.
Katamu COVID-19 sudah masuk dalam sejarah.
Melihat kembali dalam sejarah,
ada beberapa kasus pandemi global.
Lantas apa pandemi terburuk?
Kita sudah pernah mendengarnya.
Korban meninggal setelah wajahnya menghitam.
- Maut Hitam. - Benar sekali.
- Wabah pes? - Benar.
- Begitu rupanya. - Astaga.
- Wabah Hitam. - Separah apa
pandemi itu?
Anggap saja kamu terjangkit wabah pes itu.
Tingkat kematiannya 50 hingga 90 persen.
"Tingkat kematiannya 50 hingga 90 persen"
Kamu akan mati.
"Maut Hitam pandemi yang merenggut banyak nyawa"
Lima puluh sampai 90 persen orang yang terjangkit akan tewas?
Saat itu sekitar sepertiga populasi dunia menghilang, bukan?
- Astaga. - Astaga, Eun Woo.
- Dia seperti pembuat bintang. - Sebenarnya sepintar apa dirimu?
Wawasanmu luas sekali!
Sejarah sangat menyenangkan!
Kurasa dia hanya memberi bintang pada Eun Woo.
Sejarah sangat menyenangkan!
Kapan epidemi itu berlangsung?
Terjadi beberapa kali
dan menimbulkan dampak terbesar di Eropa.
Maut Hitam terjadi pada abad ke-14.
- Skalanya sangat besar. - Begitu rupanya.
Wabah pes itu membunuh sekitar sepertiga populasi Eropa.
- Dari mana epidemi itu berawal? - Ya?
"Bagaimana wabah pes itu menyebar?"
Kalian semua tahu Mongolia, bukan? Ghengis Khan?
Keturunan Ghengis Khan menyerang Eropa.
Orang-orang Eropa terlalu takut untuk keluar.
Kamu tahu pelontar itu?
Mereka melempar mayat yang terinfeksi melewati dinding kota.
Tidak manusiawi sekali.
Para penghuni istana ketakutan melihat mayat-mayat itu.
- Menakutkan. - Setelah kontak, mereka sakit.
Begitu penyakit itu menyebar di dalam istana,
semua orang meninggalkan istana, menyebarkannya.
Wabah ini disebut sebagai perang biologis pertama di dunia.
- Perang biologis? - Awal perang biologis.
Menarik.
- Perang biologis. - Ya.
"Mongolia versus Jenewa, perang biologis dan pandemi pertama"
Apa yang terjadi pada Eropa setelah sepertiga populasi menghilang?
- Pasti kekacauan total. - Hancur.
- Seharusnya tumbang. - Hancur berkeping-keping.
Tapi di sinilah inti ceritanya dimulai.
"Tapi ini adalah inti untuk mengubah krisis menjadi kesempatan"
Setelah wabah pes itu, Eropa berkembang pesat.
- Benarkah? - Ini awalnya.
Setelah pandemi itu, dunia berubah.
Begitu juga dengan COVID-19.
"Dunia berubah setelah pandemi, begitu pula setelah COVID-19"
Mari kita lihat Eropa.
Selama 1.000 tahun, orang Eropa percaya
kekuatan supernatural mengatasi semuanya,
tapi pandemi itu tidak berakhir.
Apa ini? Orang mulai meragukan agama.
Budaya berubah menjadi lebih berpusat pada manusia.
Apa sebutannya?
Abad Renaisans.
- Astaga! Bintang besar! - Astaga.
- Astaga. - Bagus.
Luar biasa.
Renaisans datang tepat setelah pandemi itu?
Ya.
"Aku tahu soal Renaisans, tapi aku tidak tahu ternyata seperti itu"
Luar biasa.
Mereka tidak lagi memuja atau menyembah kekuatan supernatural.
Mereka menyanyi tentang manusia,
menulis karya seni tentang manusia,
dan menggambar tentang manusia. Nilai seperti itu menjadi populer.
Benarkah?
Dahulu, orang-orang meremehkan sains dan teknologi
karena mereka sibuk menyembah kekuatan supernatural.
Tapi sains dan teknologi mulai berkembang.
Apa selanjutnya? Berkat kemajuan sains,
- teknologi percetakan pun maju. - Benar.
Saat mencetak menjadi populer,
pengetahuan menjadi hal umum.
Makin banyak orang mulai membaca,
mereka bertanya, "Kenapa kita harus berlutut di hadapan bangsawan?"
- "Kita juga bisa menjadi pemilik." - Astaga.
Demokrasi. Revolusi Amerika dan Revolusi Prancis.
Asal-usul demokrasi juga merupakan produk pandemi.
"Demokrasi juga merupakan produk utama sebuah pandemi"
- Astaga. - Astaga.
"Benar!"
"Pengajaran Guru Seol terukir di ujung jari mereka"
Kamu hanya bisa bersemangat mendengarnya.
Renaisans bangkit setelah pandemi.
Demokrasi berkembang setelah Renaisans.
"Pandemi, Renaisans, Demokrasi"
Perkembangan yang mengesankan.
Aku tahu sekarang kita sangat kesulitan,
tapi keluhan tidak membantu mengatasi krisis.
Kita harus mengatasi krisis ini
dengan kepercayaan diri dan keberanian!
"Benar!"
Kita akan mengatasinya.
- Ini yang pertama. - Pertama.
Metode pertama mengubah krisis menjadi kesempatan.
Ada wabah pes di Eropa.
Adakah pandemi mematikan
dalam sejarah Korea juga?
Aku penasaran.
Epidemi.
Bagian kedua
adalah menemukan strategi menang melawan COVID-19.
- Ini penting. - Ini kuncinya.
- Ini sangat penting. - Kuncinya.
Bagian ini sangat penting.
Ini pertanyaannya.
"Ini pertanyaannya"
Apa?
Para leluhur kita sangat takut pada penyakit ini
hingga kedua hal ini harus dihindari dengan cara apa pun.
Ini kuis. Pendahulu kita takut pada dua hal ini.
Zaman sekarang kita meminta anak muda menjauhi minuman keras dan rokok.
- Dahulu, rekaman video... - Aku tahu!
Ya?
"Seung Gi menebak"
"Rekaman video!"
Cacar air.
- Aku tahu! - Dong Hyun.
- Itu ada di rekaman video. - Harimau dan cacar?
Benar!
Aku sering mendengar peringatan ini saat menonton video.
- Itu sangat umum. - Harimau dan cacar tidak seberapa.
Benar sekali. Apa itu cacar?
"Video bagus seperti lingkungan yang baik"
Dahulu, anak-anak paling takut pada harimau,
cacar, dan perang.
Satu video
bisa mengubah masa depan seseorang.
"Aku bisa menebaknya berkat video yang kutonton"
Apa itu artinya harimau dan ibu?
Harimau dan cacar?
"Apa kata itu berarti macan dan ibu?"
Itu artinya ibu harimau?
Benar sekali. Apa lagi?
Itu merujuk pada cacar.
"Itu merujuk pada cacar"
- Benar. Cacar. - Cacar?
Yang lainnya merujuk pada harimau?
Kata kedua merujuk pada cacar?
Akan kuberi tahu betapa mematikannya cacar.
Begitu terjangkit, tingkat kematiannya 30 persen.
Tiga dari sepuluh orang tewas karenanya.
"Pandemi dalam sejarah Korea, cacar, dengan tingkat kematian 30 persen"
Saat mengingat kembali sejarah, siapa yang paling menderita?
- Aku tahu. - Eun Woo.
- Eun Woo. - Pangeran Gwanghae.
"Pangeran Gwanghae"
"Tunggu, benarkah?"
"Pangeran Gwanghae"
- Benar. - Astaga.
- Luar biasa, Eun Woo. - Mengesankan.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
- Dia sangat hebat. - Cukup.
Eun Woo, biarkan kami menjawab juga.
Tenanglah.
Luar biasa, Eun Woo.
Begitu pangeran terjangkit,
para dokter untuk raja harus tetap
- berada di sisinya. - Ya.
Tapi tidak ada yang mau merawatnya.
Kudengar seperti itu.
Pangeran Gwanghae hampir tewas,
tapi satu orang melakukan sebaliknya.
Dia mempelajari buku-buku medis dari Tiongkok
untuk memahami penyebab pasti musuh ini.
- Dia adalah... - Heo Jun.
- Benar. - Astaga.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia satu-satunya karakter yang kutahu.
"Dia satu-satunya karakter yang kutahu"
"Seolah dia menebaknya dengan benar"
- Tolong beri dia bintang. - Berikan dia satu bintang.
Dokter selama Dinasti Joseon adalah Heo Jeon.
Dia tabib terhebat
yang juga penulis "Mirror of Eastern Medicine".
- Dia yang terbaik. - Se Hyeong.
Astaga, Heo Jun.
Saat semua orang takut
dan tidak ada dokter yang bersedia,
dia menemukan obat dengan mempelajari buku-buku itu.
- Apa obatnya? - Obatnya?
Aku menemukannya!
Aku menemukan pengobatan untuk Pangeran!
Perawatannya dari babi.
- Ekor babi. - Begitu rupanya.
Dia menjadikannya tablet kecil.
Dia mengeluarkan darah dari ekor babi
dan membuat pil darinya
yang akhirnya menyelamatkan nyawa sang pangeran.
- Luar biasa. - Itu ekor babi.
Obat itu hanya bekerja untuk sang pangeran,
tapi gagal mengakhiri epidemi cacar.
Tapi pada akhirnya epidemi itu berakhir.
Cacar berbeda dari wabah pes Maut Hitam,
karena ini sejarah kemenangan manusia.
Kita mengakhirinya.
"Tidak seperti wabah pes, kita membasmi cacar"
Bagaimana caranya?
Seorang dokter Inggris menemukan pengobatannya.
Namanya Edward Jenner.
Edward Jenner.
Di mana dia menemukan pengobatan itu?
Dia menemukan antibodi untuk cacar
dari epidemi hewan lain,
bukan manusia.
- Tunggu. - Aku tahu.
- Apa itu vaksinasi? - Benar.
- Begitu rupanya. - Begitu, ya.
Aku tahu ini.
Ini dari drama "Rookie Historian Goo Hae Ryung".
Drama itu menangani penyakit ini.
"Cacar muncul dalam drama itu"
Adegannya seperti ini.
Orang-orang terlalu takut
memberikan metode baru ini.
Mereka takut metode ini akan memperburuk keadaan.
Peranku
mengoleskan nanah sapi pada lukaku
untuk membuat antibodi.
- Aku menunjukkannya pada warga. - Benar sekali.
Aku mengoleskan nanah sapi di lukaku.
Jenner menemukannya
dan menciptakan vaksin
yang kemudian menyebar ke Jepang
dan pada akhirnya ke Korea.
Saat itu, ada sosok bernama Ji Seok Yeong.
- Inokulasi. - Benar.
"Inokulasi Ji Seok Yeong"
- Ada banyak orang pintar di sini. - Benar.
"Kedua ketua kelas bersinar terang hari ini"
Inokulasi itu adalah vaksinasi
Ji Seok Yeong mendengar berita itu.
Di Busan, ada rumah sakit yang dikelola Jepang
yang memberikan vaksinasi.
Begitu orang menerima nanah sapi,
mereka akan kebal
dari cacar.
Setelah mendengar berita itu, dia bergegas untuk menyelamatkan nyawa.
"Dia berjalan selama 20 hari dari Seoul ke Busan"
Ji Seok Yeong membawanya
ke Seoul.
Masalahnya, dia tidak menjalankan uji klinis.
Ingat ada tiga langkah uji klinis?
Ya.
Setelah mempertimbangkan apa yang harus dilakukan,
dia menemukan seseorang yang tidak pernah menderita cacar,
yakni adik ipar laki-lakinya.
"Adik iparnya tidak kebal terhadap cacar"
Usianya baru dua tahun.
Masih bayi?
Dia masih bayi.
Tapi bagaimana...
Bagaimana bisa Ji Seok Young memberikan nanah sapi
yang belum resmi disetujui
pada bayi berusia dua tahun?
Bayangkan apa yang dikatakan mertuanya padanya.
- Mereka bilang dia gila. - Benar.
"Mertuanya marah"
Ji Seok Young dengan putus asa memohon pada mereka.
Keyakinan pada obat ini,
pengorbanan adik iparnya,
akan bisa menyelamatkan banyak nyawa.
"Memvaksinasi bayi itu menyelamatkan banyak nyawa"
- Bagaimana kamu bisa menyetujuinya? - Benar sekali.
Aku pasti tidak bisa menerimanya.
Mertuanya menyetujuinya.
"Mertua menyetujui uji klinis itu"
- Astaga. - Luar biasa.
Pertama, dia memasukkan nanah sapi itu.
Bayi itu demam, tapi kemudian sembuh.
Keadaan makin menakutkan.
Dia kemudian memasukkan virus cacar.
- Ini bagian yang sebenarnya. - Astaga.
- Ini bagian utamanya. - Benar.
Dia gemetar.
Nyawa adik iparnya ada di tangannya.
Bukan hanya dia, tapi yang lainnya.
Setelah memberikannya, bayi itu demam.
"Setelah memberikannya, bayi itu demam"
Lalu demam mereda.
"Syukurlah"
Luar biasa.
Tapi itu hanya satu orang.
- Benar. - Apa yang harus dia lakukan?
Dia harus menjalankan lebih banyak uji coba.
Anak-anak di lingkungannya
menggulung lengan baju
dan bersedia menjadi subjek percobaannya.
Sekitar 40 anak berkumpul.
"Sekitar 40 anak berani menjadi sukarelawan"
Tolong terima vaksinasi untuk cacar!
"Ji Seok Young memberikan vaksin pada adik iparnya"
"Lalu dia memvaksinasi 40 anak di desanya"
"Ini inokulasi pertama yang terjadi di Korea"
"Ini bukan hanya usaha satu orang"
Itulah asal mula vaksin BCG yang kita dapatkan hari ini.
Dimulai pada tahun 1895.
Aku ingin mengklarifikasi kalau Ji Seok Young adalah
subjek kontroversial karena perilaku pro-Jepang-nya.
Mari kita pisahkan kesalahan dan pencapaiannya.
Kita harus memahami kebaikan dan perbuatan buruknya.
Mari kita klarifikasi ini dahulu.
Saat epidemi cacar melanda,
pada saat itu, pemerintah
mengelola institusi bernama Dong Seo Hwal In Won.
"Pemerintah mengelola Dong Seo Hwal In Won"
- Ini sejenis klinik. - Begitu rupanya.
Tempat ini membuat ruang
di luar dinding istana
untuk mengarantina orang.
Mereka akan memberi warga makanan selama karantina.
- Begitu rupanya. - Mereka tidak asal membatasi.
- Mereka mengurusnya. - Begitu rupanya.
Pada saat itu, di kuil bernama Daeseungsa,
para biksu membuka pintu untuk rakyat
yang datang ke kuil untuk mencari makanan
dan memberi mereka bubur
tanpa takut terkena penyakit itu.
Karantina Korea seperti itu sudah ada
bahkan di Dinasti Joseon.
"Sejarah Karantina Korea di mana semua orang berkumpul"
Benar. Aku ingin
mengatakan kalau Korea dan bangsa kita
adalah negara yang sangat aneh.
"Aneh?"
Sejarah aneh kita ada di masa lalu.
Coba pikirkan. Tahun 1997.
- IMF? - IMF.
Kamu ingat waktu itu? Aku masih ingat.
Nilai uang Korea benar-benar hancur.
Ada kampanye mengumpulkan emas
karena nilai emas tidak jatuh.
Orang bahkan mencabut gigi emas mereka.
Saat itu,
ada antrean seperti orang yang membeli masker zaman sekarang.
- Untuk menyumbangkan emas. - Benar.
- Benar. - Luar biasa.
Orang-orang mengantre berjam-jam untuk menyumbangkan emas.
Kampanye mengumpulkan emas berlanjut hari ini.
Dari kota dan area perdesaan,
orang-orang menyerahkan emas mereka.
Kami mengumpulkan lebih dari empat ton emas hingga hari ini.
Karena negara sedang kesulitan, aku ingin membantu.
Aku ingin perekonomian negara segera membaik,
karena itu aku memohon pada ibuku untuk membawanya.
Menurutku itu bisa membantu perekonomian negara,
karena itu kuputuskan menyerahkannya.
Kita menjadi kuat saat ada krisis.
Kita bersatu saat ada krisis.
Ini negara yang aneh.
Mengejutkan sekali.
Korea negara seperti itu.
Benar.
Rakyat negara aneh ini
bersatu lagi.
Seorang wanita berusia 83 tahun
memotong kain,
membuat puluhan masker
dan menyumbangkannya
untuk orang yang membutuhkan.
Siswa sebuah SMP menabung uang
dan menyumbangkan sekotak masker tanpa nama.
Selain itu, pemilik restoran ayam goreng
mengirim puluhan ayam goreng
- ke Daegu dengan taksi - Ke Daegu.
untuk mereka yang membutuhkan.
Selain itu, seorang kontributor anonim
membayar 400 dolar di sebuah toko roti
untuk pekerja medis yang bertarung di garis depan
agar mereka bisa menikmati camilan.
Pemilik toko roti itu terharu.
"Kamu membeli roti 400 dolar di toko rotiku?
Aku akan tambahkan 600 dolar dan menjadikannya 1.000 dolar."
"Si pemilik terharu dan menambah 600 dolar agar menjadi 1.000 dolar"
Kamu tidak perlu terlahir sebagai pejuang kemerdekaan.
Benar.
Secara fisik mungkin berjarak jauh.
Namun, jarak mental
lebih dekat dari sebelumnya.
"Jarak mental lebih dekat dari sebelumnya"
Rakyat negara aneh ini.
Seperti saat badai datang dengan tenang,
mari kita ubah krisis ini menjadi kesempatan.
Kita bisa menulis sejarah
tentang itu sekarang.
Pada akhirnya, apa rahasia kita mengalahkan COVID-19?
Saling memercayai,
membantu, perhatian, melayani, berkorban,
dan menyemangati.
Itu rahasia kita!
Baik!
"Kepercayaan, bantuan, pelayanan, pengorbanan, dan semangat"
"Mereka terharu dan membunyikan bel"
Jika kamu menjual sesuatu, apa pun itu, aku akan membelinya.
Satu hal yang pasti,
jika kamu mengambil sesuatu dari kantongmu, aku akan membelinya.
- Benar. - Aku serius.
- Seung Gi. - Ya.
Apa yang kita jual hari ini?
Kita menjual keberanian pada pemirsa.
Kita menjual semangat!
Kita menjual solidaritas!
Kita menjual mimpi, harapan, dan masa depan!
Beli yang banyak!
Kami All the Butlers!
"Pemirsa, kalian bisa membelinya sebanyak yang kalian mau"
"Sang guru mengeluarkan semua yang dia miliki seperti orang gila"
Astaga.
Kamu yang terbaik.
Kurasa dia punya sesuatu yang sangat bagus hari ini.
Dia sangat kuat.
Aku memiliki sikap baik.
Hentikan!
- Hentikan! - Berhenti!
- Jangan lagi! - Berhenti!
Kalimatmu gila!
Bersorak...
- Untuk Korea. - Untuk Korea.
Berjuanglah!
Mari atasi COVID-19.
"Putar musiknya"
"Menyedihkan, mengharukan"
"Dan manusiawi"
"Penghibur terbaik di dunia akan datang"
"Presdir kelas atas mengelola agensi mimpi"
"Ada ruang oksigen dan sauna"
"Ini agensi hiburan?"
"Namun, tidak ada selebritas"
"Dia ahlinya nada tinggi"
"Nada asli iringan"
"Ini menyenangkan"
"Iri"
"Ini air"
"Melawan presdir yang tahu cara bersenang-senang"
"Mereka bertanding dan tidak bisa mundur"
"Presdir"
Itu dari mulutku.
"Saudara kita"