Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Drama ini fiksi"
"dan semua tempat, organisasi, agama,"
"dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Hei. Ayo.
Jangan mendekat! Pergi!
Kamu bersama mereka, bukan?
Aku baru saja di mobil.
Di mana aku?
Siapa kamu?
Ini Kafe Hawaii, tempat yang kukelola.
Namaku Thomas.
Apa ini?
Kamu akan punya banyak pertanyaan.
Akan kujelaskan di perjalanan.
Orang mati?
Maksudmu aku sudah mati?
Omong kosong apa itu?
Itu tidak akan mudah diterima.
Ini seperti rumahku.
Barang-barang dalam ingatanmu datang bersamamu.
Kamu mengenal pria itu?
Tunggu!
Jun Ho!
Tolong aku! Tolong!
Itu dia.
Jun Ho, ini aku!
Jun Ho!
"Missing: The Other Side"
"Episode 3"
Apa detektif itu sudah pergi?
Apa dia masih mencurigaimu soal kasus Ha Neul?
- Itu dia. - Apa maksudmu?
Aku berakhir di sini karena wanita itu.
Ternyata dia juga di sini.
Siapa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu, wanita tinggi berambut panjang itu.
Kamu membicarakan Yeo Na.
- Namanya Yeo Na? - Dia benar.
Gadis itu datang ke sini pada hari dia datang.
Jadi, kamu melihat Yeo Na diculik?
Sepertinya dia pingsan. Dan mereka memasukkannya ke mobil.
Mereka membunuhnya?
Bagaimana dengan tubuhnya? Ke mana mereka membawanya?
Aku tidak tahu.
Saat mereka memasukkannya ke mobil, kurekam agar bisa kulaporkan.
Tapi mereka mengejarku karena itu. Lalu aku terlibat kekacauan ini.
Karena aku yang menyebabkan ini dengan kebaikanku sendiri,
aku tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Saat kamu meninggalkan tempat ini, kamu melaporkannya ke polisi?
Apa maksudmu? Aku tidak meninggalkan desa ini.
Kamu bicara omong kosong.
Tidak apa-apa.
Aku sudah tahu kamu belum mati.
Tapi kamu bilang tidak ada yang tahu kita masih hidup.
Thomas adalah pengecualian.
Siapa pria ini? Dia kepala desa atau semacamnya?
Kenapa kamu pura-pura bodoh padahal tahu soal aku?
Agar desa tetap damai seperti itu.
Kamu akan tetap di sini sekarang?
Entahlah. Aku tidak akan memberitahumu.
Astaga. Kalian berdua bersekongkol.
Pantas saja. Saat aku menampilkan Ha Neul di luar,
karena kamu tahu aku tidak akan bisa melakukan itu,
kalian berdua tidak melakukan apa pun untuk menghentikanku.
Aku tidak tahu kamu berpura-pura.
Jadi, itu pekerjaanmu?
Mencari mayat dan dibayar?
Kamu pikir aku siapa? Kamu mencari jasad Ha Neul untuk uang?
- Kubilang tidak. - Cukup. Ceritakan tentang mereka.
Orang yang membunuh Yeo Na.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak dibayar?
Aku bicara soal mencari mayat.
Itu pekerjaan yang sulit, tapi tidak ada yang menghargainya.
Kamu tahu melakukan hal yang menghasilkan uang?
Tentu saja.
Aku pasti punya uang untuk membantu orang lain.
Anak-anak zaman sekarang sangat egois.
Cari tahu cara menemukan pembunuh Yeo Na.
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Kamu bersembunyi di sini
karena kamu takut kepada mereka.
Begitu pelakunya tertangkap, kamu bisa pergi, jadi, itu bagus.
Setelah kamu pergi, aku akan punya rumah sendiri, jadi, itu bagus.
Ini bagus untuk kita berdua.
Aku sudah membayarmu karena tinggal di rumahmu.
Jika bagus untuk kita berdua, kenapa kamu tidak membantuku?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku?
Aku sibuk.
Kamu mau ke mana?
Kamu tampak sangat terkejut tadi.
Aku ingin tahu apa kamu baik-baik saja.
Omong-omong, sepertinya kamu akan pergi ke suatu tempat.
Ya. Aku ada wawancara.
Wawancara apa?
Kafe Hawaii mencari pekerja.
Kenapa kamu ingin bekerja di sini? Kenapa kamu tidak bersantai?
Aku melakukannya karena aku di sini.
Agar aku bisa keluar dari sini.
- Apa? - Ada kamar di Kafe Hawaii.
Ada gerbang masuk ke desa ini.
Aku yakin kamu juga melewati gerbang itu.
Benar juga. Ya. Gerbang itu.
Tapi Thomas bilang orang mati tidak bisa
keluar lewat sana.
Kamu pikir aku sudah mati?
Aku baik-baik saja.
Jantungku berdebar kencang sampai bisa meledak.
Aku bahkan bermimpi saat tidur.
Aku bisa menangis, tertawa, makan, dan minum.
Aku belum mati.
Aku akan keluar dari sini secepatnya.
Kamu juga tidak boleh menyerah.
Tunggu. Bagaimana kamu akan keluar dari sini?
Aku akan mencari cara.
Pertama, aku akan melihat kamar itu di Kafe Hawaii.
Jika ada gerbang masuk, pasti ada pintu keluar juga.
Setelah pulang kerja, aku akan melihat-lihat desa.
Jika kamu menemukannya, beri tahu aku.
Tentu. Kalau begitu, jangan beri tahu siapa pun.
Kamu mau keluar dari sini? Atau yang kulihat tadi.
Keduanya.
Ada yang janggal dari desa ini.
Ini sangat aneh.
Ada banyak orang aneh dan insiden aneh.
Namaku Choi Yeo Na.
- Siapa namamu? - Aku Kim Wook.
"Wook" berarti sinar mentari cerah. Orang yang mencerahkan dunia.
Kamu bisa melihat artinya di wajahku, bukan? "Wook".
Karena kita sudah membahasnya, izinkan aku bertanya.
Bukankah kamu pergi di dekat Sangwon-dong?
Tidak, aku tinggal di Mahyeon-dong.
Benar juga. Mahyeon-dong. Ya, benar.
Mantan pacarku tinggal di area itu. Aku pasti melihatmu di sana.
Omong-omong, di mana kamu sebelum tiba di sini?
Apa hal terakhir yang kamu ingat?
Seseorang datang ke rumahku.
Aku membuka pintu karena kupikir ada paket.
Tapi orang yang tidak kukenal berdiri di sana.
Lalu, aku tidak ingat apa pun.
Saat bangun, aku ada di mobil.
Aku takut, jadi, aku pura-pura tidur.
Saat mobil berhenti, aku melarikan diri.
Dan mereka menangkapku lagi.
Lalu, aku di sini.
Kalau begitu, kamu tidak tahu siapa orang-orang itu?
Tidak.
Aku bisa sendiri dari sini.
Terima kasih sudah mencemaskanku, Pak Kim.
Tentu.
Choi Yeo Na. Mahyeon-dong.
Siapa Choi Yeo Na?
Cari alamat dan media sosialnya.
Kamu mencari pekerjaan lain?
Aku tidak punya waktu untuk bekerja lagi.
Orang-orang yang menculikku,
menculiknya juga.
Kamu sudah menemukan gadis itu? Itu bagus.
Setelah kamu punya saksi, kami bisa menangkap penculikmu.
- Kamu harus merekamnya. - Ini rumit.
Jong Ah, aku butuh bantuan.
Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan wanita yang sudah mati?
Bukankah tugas kalian bekerja untuk warga di sini?
Ya, tapi kami tidak akan bisa memproses itu.
- Maafkan aku. - Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kenapa kamu tidak bisa memproses?
Berapa kali harus kukatakan, aku tidak bisa memproses?
Aku tahu nama dan nomor penggunanya.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Apa hakmu menyembunyikan informasi dariku?
Aku yang seharusnya bertanya.
Kenapa kamu ingin tahu alamat mantan istrimu?
Ini pusat layanan distrik. Ini bukan agensi detektif.
Dae Sung, laporkan dia ke polisi.
Seorang penguntit menyebabkan kekacauan di pusat layanan distrik.
Hai, apa ini polisi? Aku menelepon dari pusat layanan distrik.
Seorang penguntit menyebabkan kekacauan di sini.
Tolong cepat bawa dia.
Beraninya kalian. Tunggu saja.
Aku akan membalas kalian berdua.
Aku tidak akan membiarkan ini!
Tentu. Jangan biarkan ini!
Jika kamu melakukannya, aku tidak akan membiarkannya!
Itu sebabnya aku menunggunya di depan apartemennya.
"Kamu keluar begitu saja. Aku akan mendapatkan bukti
dan melaporkanmu ke polisi."
Jadi, dia benar-benar keluar saat itu?
Ya. Dia pergi ke atap tempat mereka punya tangki air.
Tidak mungkin.
Kuharap aku juga salah, tapi bajingan itu
menarik ransel Ha Neul.
Saat itulah polisi tiba, mereka menemukan anak itu juga.
Ibu Ha Neul
pasti sangat sedih.
Istriku bilang
bahwa kehadiran anak-anak mencerahkan dunia.
Aku sedih Ha Neul pergi,
tapi itu bagus untuknya.
Ini bagus.
"Maafkan aku"
Katamu kamu sibuk.
Kurasa kamu sibuk minum di siang hari.
Kamu bahkan tidak memberi makan anak-anakmu.
Aku minum bersama Detektif Park. Lalu kenapa?
Masuklah dan tidur.
Aku bisa melakukan apa pun di rumahku.
Aku ingin tidur di sini. Apa masalahmu?
Astaga.
Kamu terlalu memamerkan rumah kumuh ini.
Mungkin. Ini akhirnya.
Bayangkan betapa sedihnya seorang ibu melihat mendiang anaknya.
Tapi kamu tahu,
aku
iri dengan ibu Ha Neul.
Aku tahu aku tidak boleh mengatakan hal seperti itu,
tapi dia bisa memeluk anaknya meskipun dia sudah mati.
Aku iri dengan hal itu.
Aku sangat iri kepadanya.
"Gunung Muin, Pasar Bunga Muin"
"Dilarang masuk, dalam penyelidikan"
"Forensik"
- Hei. - Astaga, kamu mengejutkanku.
Kukira kamu akan kembali besok.
Kamu tidak perlu datang.
Lagi pula, ini kasus kita.
- Apa yang terjadi? - Itu perampokan.
Seseorang merampoknya, tapi tidak membawa dompetnya?
Kami juga menemukan ponselnya.
Ini sangat biasa sekaligus tidak biasa.
Siapa korbannya?
Jang Myung Gyu.
Dia reporter di Harian Hanyoung.
Aku tidak melihat kamera pengawas.
Entah apa ini direncanakan.
Kerja bagus.
"Yeo Na"
Ponselnya dimatikan. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia punya istri.
Dia tidak merokok atau minum, selalu pulang setelah bekerja,
dan tidak memiliki akun media sosial.
Dia tidak punya musuh, tapi juga tidak punya teman.
Orang muda macam apa yang hidup seperti itu sekarang?
Gila karena semua orang yang dia kenal
selama hidupnya ada di album foto ini.
Kita sudah melihat hal-hal yang lebih mengejutkan.
Kenapa ribut-ribut?
Kurasa
ini tindakan pembunuhan acak.
Aku tidak merasakan kebencian apa pun.
Apa pun alasannya,
kita masih harus menemukan pelakunya.
Kamu punya catatan panggilan Jang Myung Gyu?
- Ya. - Coba kulihat.
"Riwayat Panggilan"
Seorang pria yang kukenal
mematahkan tujuh tulang rusuk saat mengendarai sepeda motor.
Dan dia tahu semua geng motor di area itu.
Nomor Yeo Na ada di riwayat panggilannya.
"Yeo Na"
Ponselnya dimatikan. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Jun Ho.
Tunggu aku.
Sebuah studio di Mahyeon-dong.
Selalu pilih target yang mudah.
Menjauhlah jika keadaan tidak berjalan lancar.
Kamu belum lupa aturannya, bukan?
Sudah terlambat untuk mundur.
Kamu yakin tidak apa-apa melakukan ini tanpa surat perintah?
Dia tidak bisa dihubungi selama lebih dari sepekan.
Kamu bilang dia mengganti kode akses setelah kalian bertengkar hebat.
Kurasa kamu tidak boleh...
Jika kamu melakukan ini, dia akan semakin marah.
Ini seperti masuk tanpa izin.
Kamu yakin aku boleh melakukan ini?
Bagaimana jika ada masalah...
Aku akan bertanggung jawab.
Silakan buka pintunya. Jangan khawatir.
Kamu tidak perlu memarahinya.
- Terima kasih. Permisi. - Sudah selesai.
Terima kasih.
Aroma kopinya luar biasa.
- Jun Ho. - Ya?
Haruskah kita membuka kedai kopi setelah menikah?
Baru sebulan kamu berhenti bekerja.
Kamu sudah ingin kembali bekerja?
Tidak, aku hanya sangat bosan
karena kamu selalu sibuk.
Kita bahkan belum menikah dan sudah seperti ini.
Aku sudah bisa membayangkan bagaimana jadinya.
Jun Ho, apa pendapatmu tentang ini?
Kamu pikir ibumu akan menyukainya?
Astaga, kamu tidak perlu memberinya apa pun.
Tukar saja, dan beli sesuatu untuk dirimu sendiri.
Apa dia tidak mau hadiah dariku?
Dia tidak akan datang ke pernikahan kita atau menerima hadiahku.
Aku tidak pernah minta terlahir sebagai yatim piatu.
Sepertinya rumah ini kosong selama beberapa hari.
Dia bahkan meninggalkan dompetnya di sini?
Aku hanya tidak melihat ponselnya.
Dia jelas tidak keluar begitu saja.
Kamu harus mencoba menelepon keluarganya.
Dia tidak punya keluarga.
Dia sendirian.
Permisi.
Apa alarm berbunyi saat seseorang melewati pintu itu?
Atau kamu lihat petir?
Itu tidak akan terjadi.
Lalu bagaimana kamu tahu?
Kamu datang saat aku tiba.
Aku masuk untuk mengambil sesuatu.
Begitu rupanya.
Itu yang ketujuh, bukan?
Bisakah kita lihat apa yang terjadi keesokan paginya?
Kita tidak punya rekaman dari hari itu.
Kenapa tidak?
Ada pemadaman listrik pagi itu.
Jadi, sistem listrik diperiksa sampai pukul 18.00.
Permisi.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Namanya Jang Hyun Ji.
- Astaga. - Maaf.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
"Organisasi mengenai kekerasan anak dan kekerasan rumah tangga"
"Tiga pos tidak menerima laporan orang hilang."
"Jenazah tidak dikenal ditemukan"
"Keluarga Jang Hyun Ji sangat ingin menemukannya."
"Nama, Jang Hyun Ji, Wanita, 6 tahun saat menghilang"
"Jang Hyun Ji, Mencari Anak Hilang"
"Aku mencari putriku."
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Hei, Gukguk. Aku pulang.
Gukguk.
Lupakan soal itu setelah polisi tahu.
Biarkan mereka mengurusnya sekarang.
Pak Jang, kamu masih memercayai polisi?
Kamu lihat cara mereka menangani kasus Ha Neul.
Mereka tidak tahu dia masih hidup atau sudah mati.
Mereka hanya membuang waktu.
Mereka memperlakukanku seperti tersangkanya.
Aku hanya khawatir kamu akan terlibat lagi.
Mereka sudah menganggapmu gila. Kamu mau ditangkap lagi?
Kamu dengar itu?
Tolong aku.
"Kafe Hawaii"
Minumlah ini.
Itu akan menenangkanmu.
Bagaimana luka tusukmu?
Entahlah.
Aku tidak merasakan apa pun.
Kamu ingat wajah pria itu?
Saat itu terlalu gelap.
Dia memakai topi.
Baiklah. Kamu bisa menginap denganku malam ini.
Siapa yang ditikam? Ibu Joon Soo?
Astaga, Jang Mi. Kamu baik-baik saja?
Dia bingung.
Baiklah. Mari bicara di luar.
Kurasa ini bukan surga.
Jika orang seperti itu ada di sekitar sini.
Ini tidak pernah terjadi sejak kami pindah kemari.
- Siapa pelakunya? - Saat di sana setelah teriakan itu,
aku tidak tidak melihat orang lain.
Tapi tidak ada tempat tujuan. Dia berada di suatu tempat di desa.
Astaga. Keamanan di sini sangat lemah.
Apa Yeo Na datang kemari?
Kemarin, dia bilang ada wawancara di sini.
Dia pergi lebih awal karena ini hari pertamanya.
Jika ada gerbang masuk, pasti ada pintu keluar juga.
Setelah pulang kerja, aku akan melihat-lihat desa.
"Jurnal Polisi Lokal"
Kurasa Jang Mi sangat takut. Dia hampir tidak bisa tidur.
Kenapa kamu mengeluarkan ini?
Pak Jang dan aku
akan berpatroli di desa.
Ada orang bodoh yang memakai kapak.
- Kamu terluka parah. - Astaga, itu sudah lama sekali.
Itu sudah sekitar 15 tahun yang lalu.
Dengan orang gila lain yang berkeliaran,
Aku takut.
Kita hanya mati sekali.
Aku tidak bisa mati dua kali.
Kudengar pria tumbuh dewasa saat sudah waktunya mati.
Kamu bahkan belum dewasa.
Kunci pintunya dan tidurlah.
Baiklah.
Yeo Na!
Yeo Na, kamu di dalam?
Ke mana dia pergi?
Yeo Na, kamu baik-baik saja?
Awas!
Yeo Na, bawa yang lain.
Cepat!
Aku akan memanggil yang lain.
Ada apa?
Apakah sakit?
Ini perbedaan antara kamu dan aku.
- Siapa kamu? - Kamu tidak perlu tahu, Berandal.
Lagi pula, kamu tidak bisa membunuhku.
Kamu tidak mati meskipun tertangkap. Itukah alasanmu menyerang wanita?
Dasar sampah!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kemarilah.
Apa yang lain tahu kamu berbeda dariku?
Jangan bicara omong kosong.
Jika kamu menunjukkan dirimu lagi,
aku akan membuatnya agar kamu berharap kamu mati.
Di sana. Cepat!
Di mana mereka?
Pergi dari sini. Ayo.
- Enyahlah. - Di mana?
Di sana.
- Di mana kamu? - Aku di sini.
Dia di sana.
- Kamu baik-baik saja? - Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Aku dipukul di kepala dan pingsan. Saat aku sadar, dia sudah pergi.
- Biar kulihat luka tusukmu. - Kamu ditikam?
Pisau itu tidak mengenaiku.
Lihat. Aku baik-baik saja.
Aku yakin dia menikammu.
Dia bahkan membuat keributan karena luka kecil.
Jika dia benar-benar ditikam, dia akan menjerit histeris.
Aku tidak melebih-lebihkan.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Jika kamu serius, beri aku minum nanti.
Aku akan membawa Yeo Na pulang.
Ayo.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu,
aku bahkan tidak ingin membayangkan apa yang mungkin terjadi.
Mulai sekarang, langsung pulang setelah bekerja.
Dunia ini penuh dengan orang jahat.
Aku sangat tidak sabar.
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar dan waktunya sedikit.
Masih ada waktu?
Aku ada janji.
Ini pasti janji penting.
Aku harus menghadiri pernikahan.
Milik siapa itu? Kerabat? Teman?
Pernikahanku.
Tiga pekan lagi.
Kamu menikahi pria yang kamu lihat di bukit?
Aku harus masuk.
Hati-hati di jalan.
Hei.
- Berikan aku pisau. - Pisau?
Untuk apa?
Apa yang kamu lakukan?
Jadi, Yeo Na benar. Apa dia menusukmu?
Ya. Aku tidak merasakan apa pun.
Kamu juga tahu soal itu?
Kita tidak boleh membahayakan dunia luar.
Itu akan memperburuk keadaan di sini.
Seberapa keras kita berteriak dan berjuang,
kita tidak bisa meraihnya.
Bagaimana dengan pria itu? Kamu sudah menemukannya?
Tidak. Aku tidak bisa menemukannya.
Siapa dia?
Woo Il Suk. Dia datang ke sini dua hari lalu.
Kutawari mengajaknya berkeliling dan dia menolak dan membungkamku.
Aku melihat matanya tampak membelalak,
tapi aku tidak mengira dia akan melakukan ini.
Apa itu satu-satunya cara membuatnya meninggalkan tempat ini?
Menemukan jasadnya?
Kita harus mencarinya dan mengurungnya.
Aku menyuruh Detektif Park mengatur tim untuk berpatroli.
Ada detektif di sini?
Ya. Dia pergi menangkap tersangka dan berakhir di sini.
Berkat itu, dia memberiku banyak nasihat,
dan belajar mencari mayat.
Kalian punya detektif dan penjahat.
Dunia ini memiliki segalanya.
Benar juga. Aku melihat sesuatu yang aneh di pergelangan kakinya.
Apa ini?
Dia punya itu di pergelangan kakinya?
Ini monitor pergelangan kaki.
Hei, ayo segera cari jasadnya.
Desa ini penuh dengan wanita dan anak-anak.
Aku tidak bisa membiarkannya berkeliaran di sekitar sini.
Astaga. Desa ini sangat melelahkan.
"Pencarian Pelaku Kekerasan Seksual, Woo Il Suk"
Dia tinggal di Seoul?
Astaga. Tapi mereka tidak tahu dia menyebabkan masalah di sini.
Bagaimana mereka tahu dia di sini?
Itulah masalahnya.
Jika mereka memakaikan monitor kaki kepadanya,
mereka pasti bisa melacak lokasinya.
Karena itu kami memberinya monitor dengan uang pembayar pajak berharga.
Kamu benar juga.
Cari tahu apa pekerjaannya dahulu.
Baiklah.
"Pencarian Pelaku Kekerasan Seksual, Woo Il Suk"
"Mencari"
"Nama, Woo Il Suk, 35 tahun"
Dia dituntut atas penyerangan dan percobaan pemerkosaan.
Hei! Kenapa melepaskan bedebah ini? Yang benar saja.
Kamu mengejutkanku. Kenapa kamu membentakku?
Kamu mengejutkanku.
"Kantor Polisi Seoul Seobuk"
"Kim Nam Guk"
Kamu di sini semalaman?
Apa ini?
Aku tidak bisa menghubungi dua orang dari riwayat panggil Jang Myung Gyu.
Yeo Na dan Kim Nam Guk.
Nomor yang lainnya milik istri, rekan-rekannya,
dan sumbernya.
Kamu menelepon semua nomor untuk memeriksa itu?
Kamu masih belum bisa menghubungi Yeo Na?
Tidak.
Lalu, siapa pria lainnya, Kim Nam Guk?
Dia menjalankan bisnis. Dia tidak punya catatan.
Aku akan mengunjunginya.
Kamu mau ke mana?
Aku akan mencari informasi tentang bedebah kemarin.
Baiklah.
Karena aku akan pergi, aku akan mengunjungi toko temanku.
Orang yang membawa Yeo Na juga datang ke tokonya.
Akan kulihat apakah ada bukti dari rekaman kamera pengawas.
Biar kuperiksa juga.
- Tentu. - Baiklah.
Tidak akan ada yang tahu meski kamu membantu orang mati.
Aku tidak bisa menghasilkan uang. Dan orang-orang berpikir aku gila.
Astaga, ini tidak ada gunanya. Jiwa keadilan sialanku ini.
Astaga, tidak ada yang memaksanya.
Kenapa dia membual?
"Woo Il Suk."
"Pegadaian"
Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Pak Kim Nam Guk?
Kenapa kamu di sini?
Sedang apa kamu di sini?
Aku yang seharusnya bertanya. Kamu tidak melihat tanda penutupnya?
Kamu tidak bisa membaca bahasa Inggris?
Di mana Kim Nam Guk? Ponselnya dimatikan.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku hanya perlu menanyakan beberapa hal.
Tapi apa hubunganmu dengannya?
Astaga.
Entah apa aku harus memberitahumu.
Kami tidak berhubungan darah, tapi kami seperti saudara.
Kami dari panti asuhan yang sama.
Panti asuhan?
Panti asuhan yang mana?
Jika kuberi tahu, kamu tahu yang mana?
Dia sedang berlibur.
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Apa dia bersembunyi di sini?
Kim Nam Guk, majulah!
Apa masalahmu? Dia tidak ada di sini.
Lagi pula, kenapa dia bersembunyi? Dia tidak melakukan kesalahan.
Itu yang ingin kuketahui.
Aku ingin tahu apakah dia orang jahat atau dalam bahaya.
Dia dalam bahaya? Kenapa?
Kamu bisa mencari tahu jika meneleponnya sekarang.
Kamu bilang ponselnya dimatikan.
Bagaimana aku bisa meneleponnya?
Ini gila.
Benar juga. Biar kuperiksa kamera pengawasnya.
Hei, jangan mengejar orang tidak bersalah.
Pergi saja dan tangkap orang jahat. Mengerti?
Seperti orang-orang yang menculikku.
Jika kamu menangkap mereka...
Kamu bisa mengekspos kejahatan mereka.
Kamu bisa menemukan orang lain yang mereka sakiti.
Jadi, tolong tangkap mereka.
Aku juga ingin tidur tanpa khawatir.
Jika mau memeriksa rekamannya, minta surat perintah.
Jika kamu menghubunginya, katakan aku mencarinya.
Dia mungkin juga dalam bahaya.
"Jika melihat pria ini, laporkan dia ke Kafe Hawaii."
Apa itu
seharusnya sketsa komposit?
Bahkan Thomas yang hebat pun payah dalam sesuatu.
Dunia telah menjadi tempat yang hebat.
Kamu bisa menggunakan komputer
- untuk mencari penjahat. - Ya.
Kapan mereka mulai menggunakan monitor pergelangan kaki itu?
Apa preman juga memakainya?
Penjahat menjijikkan yang melakukan pelanggaran seksual memakainya.
Omong-omong, bagaimana Woo Il Suk, si berengsek ini,
akan mati?
Jika dia di sini, jasadnya belum ditemukan.
Dia pasti dibunuh.
Kemungkinan besar itu balas dendam.
Aku ragu apa pun yang dia lakukan cukup untuk membunuhnya.
Kamu bilang dia punya banyak catatan kriminal.
Jika kamu menyelidiki korbannya atau keluarga yang berduka,
kamu akan menemukan petunjuk.
Tapi kamu bukan polisi. Akan sulit mendapatkan informasi.
Mari kita berpatroli.
Astaga. Dia masih bicara seperti polisi.
Katakan kepadanya aku mencarinya.
Dia juga bisa dalam bahaya.
Apa ini polisi?
Halo. Terima kasih atas jasa Anda. Aku ingin membuat laporan.
Beberapa orang aneh ada di depan rumahku.
"Layanan Sopir Chacha"
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Tali sepatuku lepas.
Kamu hanya mengintai di sekitar sini.
Aku akan mengambilnya kembali.
Apa ini? Lepaskan itu.
Kamu serius?
- Astaga. Aku harus mengambilnya. - Hei, kamu.
Apa masalahmu?
Dasar berandal.
Tunggu.
Kamu...
Ini dia. Dia bergerak.
Jika kita terus memakai metode sama, itu akan tampak mencurigakan.
Mengadakan pemakaman bukanlah ide yang buruk.
Lagi pula, tidak ada bukti.
"Rangkaian Kejadian Penodongan"
Jika ini masuk berita, ini tidak akan bagus.
Singkirkan seperti kali terakhir.
Aku akan mengurusnya dan meneleponmu kembali.
"Gudang Komersial untuk Ilgong Freezing"
Bagaimana dengan Kim Nam Guk?
Dia sudah beberapa hari tidak bekerja atau pulang.
Dasar bodoh. Sampai kapan aku harus menunggu?
"Dermaga Samdo"
Sial.
Kamu mengejutkanku.
Kamu akan mengusir semua ikan di sini.
Kenapa kamu terus meneleponku?
Kamu terdengar seperti sedang memancing.
Senang kembali ke kampung halamanku. Sudah lama tidak bertemu.
Kamu tidak bisa memilih kampung halamanmu.
Kelahiranmu didaftarkan di panti asuhan.
Benar. Tapi tidak ada bukti bahwa ini bukan kampung halamanku.
Aku yakin aku dari Laut Timur.
Saat datang ke sini, aku tenang.
Tampaknya, begitulah perasaan kampung halaman.
Hidupmu menyenangkan.
Ini liburan pertamaku dalam empat tahun sejak membuka toko.
Berkat itu, aku sedang berlibur dan memakai ponsel sekali pakai.
Omong-omong, apa yang terjadi kepada mereka?
Mereka masih di depan rumahmu.
Apa ada hal aneh yang terjadi belakangan ini?
Tidak ada.
Sebelum kalian membuat keributan besar pekan lalu,
hidupku sangat damai.
Benar juga.
Tapi ini...
Aku ditelepon seorang teman dari panti asuhan.
Sudah 20 tahun?
Panti asuhan?
Yang mana? Panti Asuhan Hessal?
Panti asuhanku sebelum Panti Asuhan Hessal.
Sudah tidak ada lagi. Sudah terbakar.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Aku akan menyelidikinya lagi. Kamu harus terus memancing.
Kenapa kamu tidak datang saja ke sini?
Aku akan menyajikan sashimi dengan ikan yang kutangkap.
Mari minum soju bersama. Mengerti?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Sampai jumpa.
Astaga. Ini dia! Aku menang.
Mari bermain lagi.
Astaga.
Aku menang.
"Jika melihat pria ini, laporkan dia ke Kafe Hawaii."
Astaga.
Bahkan seseorang dari Dinasti Joseon
akan menggambar sketsa yang lebih baik daripada ini.
Kakak.
Aku ingin menanyakan sesuatu karena penasaran.
Berapa usiamu?
Joon Soo 8 dan 5.
Ha Neul 7 dan 1.
Apa yang dia katakan?
Kakak, aku melihat pria menakutkan itu.
Siapa? Pria itu?
Kapan? Di mana?
Kemarin.
Kamu menikamnya tepat setelah dia menikammu.
- Hei, diamlah. Kamu lihat itu? - Ya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Apa itu rahasia kecil kita?
Ya, itu rahasia.
Rahasia. Baiklah.
Kamu harus pulang sebelum gelap.
Pria menakutkan itu akan berjalan membawa pisau.
Joon Soo, kamu juga harus pulang.
Ayo. Hari akan gelap.
Ada apa? Joon Soo, pulanglah.
Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu pulang.
- Kemarilah. - Berengsek!
Joon Soo. Kemarilah. Tidak apa-apa, Joon Soo.
Joon Soo, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Untuk apa itu?
Jangan mendekati putraku.
Ayo, Joon Soo. Ayolah.
Ayo.
Kenapa dia selalu marah kepadaku?
Kurasa Joon Soo masih takut setiap kali dia melihat
pria yang tidak dikenal.
Mungkin itu sebabnya dia di sini.
Keadaan akan membaik begitu kamu lebih sering bersamanya.
Aku mengerti kenapa anak itu begitu, tapi ada apa dengan wanita itu?
Orang tua selalu mengkhawatirkan anak-anak mereka.
Joon Soo sangat berharga baginya.
Hei.
Maksudku dia selalu mencemaskannya.
Dia hanya melindungi anaknya.
Bagaimana ibu dan putranya bisa datang ke sini bersama?
Dia bukan ibu kandungnya.
Dia hanya mengurusnya
seperti anaknya sendiri sejak kali pertama dia datang.
Aku tidak suka wanita itu.
Bahkan saat Ha Neul di sini, dia memperlakukanku seperti penculik.
Dia hanya cenderung seperti itu.
Dia bertarung saat melihat ketidakadilan dan mudah marah.
Dia peduli kepada orang lain seperti kepada dirinya sendiri.
Apa aku adalah salah satu ketidakadilan?
Astaga, aku lupa membawa camilan.
Tunggu di sini sebentar.
Dia membuatku kesal karena tumbuh tanpa ibu.
- Dia luar biasa. - Lihat dia.
Dia baru saja membunuhnya.
Dia akan menang.
"Pertandingan berakhir."
- Astaga. - Cepat sekali.
"Aku menang! Ayo makan ayam untuk makan malam!"
- Cepat sekali. - Dia hebat.
Dia luar biasa.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Kamu lihat itu? - Luar biasa.
Dia seperti pemain gim profesional.
Jong Ah.
Aku tahu kamu hampir menyelesaikan wajib militer,
tapi kamu tidak boleh bersenang-senang di warnet.
Ayolah. Akan selesai dalam sepekan. Aku sudah seperti warga sipil.
Maksudmu kamu akan menganggur.
Omong-omong, apa itu ID-mu?
Aku terkesan. "Aku menang! Ayo makan ayam untuk makan malam!"
Ayo makan ayam bersama.
Ayam apa?
Berhentilah mengikutiku.
Kembalilah dan bersenang-senang dengan anak-anak seusiamu.
Ayolah, Jong Ah.
Melihatmu di warnet sendirian di akhir pekan,
kurasa kamu juga lajang.
Aku punya pacar. Aku akan menemuinya sekarang.
Jong Ah.
"Jong Ah"
Hei, Jong Ah. Kenapa kamu menelepon pagi-pagi sekali?
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku punya dokumen yang kamu minta kemarin.
Aku akan menemuimu di terminal bus dekat tempatmu menginap.
Apa? Kamu mau ke mana?
Hei, bagaimana kamu tahu aku di mana?
Aku bisa menemukanmu meski kamu pergi ke angkasa luar.
Ini akhir pekan, jadi, aku harus mencari udara segar.
Aku akan naik bus ke sana.
Hei, tunggu. Tidak, jangan datang.
Tetap di sana.
- Aku sudah dalam perjalanan. - Hei! Tidak! Kalau begitu...
Turun dari bus dan tetap di sana!
Kamu mau ke mana? Kenapa kamu rapi sekali?
Aku akan pergi begitu kita di Seoul.
Jadi, mari kita berpura-pura buta dan saling mengabaikan.
Bagaimana bisa aku pura-pura buta saat mengemudi?
Kita lupakan saja keberadaan satu sama lain.
Bagaimana caranya? Kamu tepat di sampingku.
Tapi tentu saja, aku yakin kamu punya kehidupan pribadi.
Aku yakin kamu bertemu wanita
dan berkencan.
Ya, benar.
Aku akan menemui seorang wanita. Kamu senang?
Astaga.
Hei, boleh kulihat album foto dari rumah Jang Myung Gyu?
Jang Myung Gyu, Yeo Na, dan Kim Nam Guk
tumbuh besar di panti asuhan.
Panti asuhan yang sama?
"Panti Asuhan Sarang"
Dia besar di Panti Asuhan Sarang?
Panti Asuhan Pureun Hessal.
Ibu ingat foto ini?
Ini Panti Asuhan Pureun Hessal? Ibu pernah menjadi wakil direktur.
Tapi Ibu berhenti setelah kebakaran itu.
Ya, tapi kenapa kamu bertanya?
Bisakah Ibu menunjukkan anak-anak yang selamat dari kebakaran?
Bagaimana ibu bisa mengingatnya? Itu sudah 20 tahun lalu.
Bisakah setidaknya Ibu mengingat nama mereka?
- Anak tanpa gigi depan... - Jang Myung Gyu.
Ya, dia Myung Gyu.
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Bagaimana dengan yang lain?
Astaga.
Coba ibu lihat.
Anak ini.
Anak-anak lain dahulu menggodanya karena mengompol.
Siapa namanya tadi?
Kim Nam Guk.
Ya, benar.
Kalau begitu, ini Yeo Na?
Ibu tahu, bukan?
Ibu tahu dia yatim piatu di Panti Asuhan Pureun Hessal.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyai ibu
tentang panti asuhan yang menghilang dalam kebakaran?
Mereka bertiga tumbuh di panti asuhan yang sama.
- Hei, ada apa? - Di mana kamu?
Kami melacak mobil Kim Nam Guk.
- Di mana? - Mobil itu direkam
kamera pengawas di tempat parkir Dermaga Samdo.
Aku akan segera ke sana.
Hei, Pak. Siapa kamu?
Bagaimana kamu mengenal Wook?
Kami hanya...
Dia pemilik rumah yang kutinggali.
Apa rumahmu di dekat kota?
Butuh sekitar 30 menit dari sana.
Di dekat sini. Butuh 10 menit dengan mobil.
Kenapa kamu terus mengusikku? Aku sedang bicara.
Kenapa kamu marah kepadanya?
Apa kalian bersaudara?
Kalian berdua sangat tidak sopan.
Wook dan aku...
Kami hanya teman, mengerti?
- Wook. - Biarkan aku berkonsentrasi.
"Pemberitahuan GPS darurat"
Tidak, bukan begitu. Kamu terus mendapatkan notifikasi.
Apa? Astaga.
Apa? Kenapa Kenapa kamu ke sana?
Sial.
Hei, Seoul di sebelah sana.
"Swalayan Mini"
Halo, apa ini polisi?
Beberapa pria mencurigakan menyebabkan kekacauan di sini.
Di mana Anda sekarang?
Aku di dekat Dermaga Samdo.
Gedung nomor satu, Sa-dong, Samdo.
Di mana itu?
Hei, bukankah itu dia?
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Kami mendapat telepon bahwa ada yang sebabkan kekacauan.
Aku tidak melihat orang seperti itu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Mendekatlah.
Pada tahun 1995, Panti Asuhan Pureun Hessal terbakar.
Lebih dari sepuluh anak di dalam meninggal,
dan tiga anak dengan flu yang menemui dokter selamat.
Mereka dikirim ke panti asuhan yang berbeda setelahnya.
Mereka bertiga Jang Myung Gyu, Choi Yeo Na, dan Kim Nam Guk?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ibuku mantan wakil direkturnya.
Dia berhenti setelah kebakaran itu.
Jun Ho. Kasus Jang Myung Gyu dan tunanganmu.
Mereka mungkin tidak terhubung.
Kita akan tahu saat bertemu Kim Nam Guk.
- Kamu mencurigainya? - Mungkin.
Atau dia bisa menjadi korban.
Kubilang aku akan naik bus,
jadi, ke mana kamu akan membawaku?
Ini keadaan darurat. Kamu tidak tahu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Akan kujelaskan nanti.
Pada tahun 1995, mereka semua masih TK.
Kamu sendiri bilang mereka dikirim ke panti asuhan yang berbeda.
Mereka tidak berhubungan.
Hanya ada satu telepon.
Bukankah kamu gegabah?
Saat ini, hanya ini petunjuk yang kumiliki kepada Yeo Na.
Mereka sangat gigih.
Apa dendam mereka kepadaku?
Siapa kalian?
Wook, sinyalnya bergerak ke arah berlawanan.
Hei.
Apa kita sudah sampai?
Hampir.
"Nam Guk"
Hei, Nam Guk.
Wook.
Di mana kamu? Kamu baik-baik saja?
Mereka mengejarmu.
Mereka membuntutiku, tapi aku menghindarinya.
Aku tidak melihat mereka?
Apa? Hei, para bedebah itu baru saja putar balik.
Putar balik?
Ini jalur menanjak. Mereka tidak bisa melakukan itu.
Kamu melihat mobil di dekat sini?
Tidak sama sekali.
Kurasa mereka pergi.
Di mana kamu?
Kamu mau menemuiku karena khawatir?
Nam Guk. Parkir di tempat aman dan lari.
Astaga, aku baik-baik saja. Bisakah kamu berhenti khawatir?
Kamu sungguh mengganggu.
Nam Guk!
"Nam Guk"
Nam Guk!
Ada kecelakaan.
Kecelakaan mobil di jalan dua lajur.
Lacak nomorku dan kirimkan ambulans.
"Kim Nam Guk"
Bagaimana?
Dia tewas.
Mereka memojokkannya ke jalan yang tenang tanpa kamera.
Mereka juga membawa kamera dasbor.
Jang Myung Gyu. Kim Nam Guk.
Sekarang hanya Yeo Na.
Kami belum yakin soal itu.
- Aku akan menyelesaikan ini. - Baiklah.
"Ambulans 911"
Tolong patuhi instruksi kami.
- Kalian tidak boleh mendekat - Kalian tidak boleh lewat.
- Nam Guk! - Kita harus pergi.
- Nam Guk! - Kim Nam Guk!
- Tidak, kalian tidak boleh masuk. - Kalian tidak boleh masuk ke sana.
Kalian tidak boleh mendekat.
Nam Guk.
Astaga. Temukan dia.
- Nam Guk! - Nam Guk!
Nam Guk.
Di mana Nam Guk?
Minggir!
- Lepaskan! - Jangan bergerak!
Mereka mau ke mana?
Dia butuh wali. Aku walinya!
Kamu terlambat.
Saat kami tiba di sini, dia
sudah tewas.
Tidak...
Nam Guk!
"Missing: The Other Side"
Cari orang berengsek yang membunuh Nam Guk.
Aku harus menemukan Choi Yeo Na
untuk menemukan orang yang membunuh Kim Nam Guk.
Kamu masih berpikir bahwa kamu masih hidup?
Aku di sini. Datang dan cari aku.
Aku belum bisa mendatangimu.
Dia tidak bisa menerima bahwa dia tidak bisa mencapai dunia luar.
Aku tidak peduli jika aku berakhir di neraka. Keluarkan aku dari sini.
Kamu tidak percaya ucapan orang gila itu, bukan?
Menurutmu dia pasti seputus asa apa?
Jika kamu punya waktu untuk ini, cari pembunuhnya.
Tidak ada waktu. Nyawa seseorang dalam bahaya!
Kematian tidak membebaskanmu dari segalanya.