Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Drama ini fiksi"
"Semua tempat, organisasi, agama"
"Dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
"Di angin pagi yang dingin"
"Burung camar menangis sendirian"
Ibu lupa sisanya. Ibu lupa.
Ini fotoku di sini. Jadi, ini milikku.
Bukan. Ini milik Ibu.
Kenapa ini milik Ibu padahal ada fotoku?
Karena kamu milik ibu, jadi, foto ini juga milik ibu.
Jangan, itu geli.
Kamu milik ibu. Ini juga milik ibu.
Kamu milik Ibu.
"Kepada putra ibu tersayang, Wook"
Kepada putra ibu tersayang, Wook.
Mulai sekarang,
Ibu dan Wook harus berpisah untuk sementara.
Jika kamu bermain dengan teman-temanmu
dan menuruti gurumu,
ibu berjanji akan mendatangimu.
Wook.
Kamu bisa kuat tanpa ibu, bukan?
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tidak akan pergi.
Ibuku bilang dia akan kembali.
Bu, larang dia membawaku pergi.
Aku berjanji akan meneleponmu jika mendengar kabar dari ibumu.
Ayo.
- Ibuku. - Sampai jumpa.
Dia bilang akan kembali.
Aku berjanji akan meneleponmu.
Bu, apa ibuku sudah pulang?
Belum.
Jika dia melakukannya, hubungi direktur panti asuhanku.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
"Untuk dihancurkan"
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Ini aku.
Tolong mengertilah.
Dia lebih menghargai itu daripada hidupnya.
Apa itu miliknya?
Ya. Foto putranya ada di dalamnya.
Apa masih sakit?
Tidak apa-apa.
Lukanya sebagian besar sudah sembuh.
Itu istimewa bagimu, bukan?
Ya.
Bagiku, ini segalanya bagiku.
Ada wajah putraku.
Akan kutunjukkan.
Bukankah dia tampan?
Ya.
Ini Kakak.
"Kakak"?
Kamu benar.
Kini dia pasti sudah menjadi kakak.
Sudah lebih dari 20 tahun lalu.
- Ayo. - Baiklah.
Kenapa kamu terus melihat ke belakang?
Untuk melihat apakah Kakak akan datang.
- Mari kita lihat. - Ini imut.
Ini milik Ye Won dan ini milik Ji Woo.
- Bagaimana menurutmu? - Ini indah.
Kamu memikirkan ibumu lagi?
Tidak.
Benar.
Setiap kali melamun, kamu selalu memikirkan ibumu.
Kamu merindukan ibumu?
Kubilang tidak.
Kamu tidak merindukan ibumu?
Aku tidak bisa merindukan orang yang tidak pernah kutemui.
Kami tidak akan saling mengenali meski berpapasan.
Dia meninggalkanku begitu aku lahir.
Bagaimana dia bisa mengenaliku?
Bagaimana denganmu? Jika kamu bertemu ibumu lagi,
apa kamu akan mengenalinya?
Ya, tentu saja. Segera.
Mereka bilang darah lebih kental daripada air karena suatu alasan.
Jika kamu langsung mengenalinya,
kamu akan bilang apa kepadanya?
Entahlah.
Apa? Kamu selalu membicarakan ibumu.
Kamu akan bilang apa kepada ibumu jika bertemu dengannya?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Bahkan jika dia mati, kurasa aku tidak akan sedih.
Bukan karena aku membencinya. Aku tidak ada perasaan terhadapnya.
Dia seperti orang asing bagiku.
Aku menyombongkan diri di depanmu bahwa aku akan mengenalinya,
tapi aku tidak bisa.
Aku sudah melihatnya beberapa kali.
Ibuku juga tidak bisa mengenaliku.
Seharusnya dia hidup dengan baik sejak meninggalkanku.
- Ini manis. - Kenapa ada di tempat seperti ini?
"Missing: The Other Side"
"Episode 5"
- Aku akan membunuhmu hari ini. - Tunggu.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku.
Kita bahkan tidak bisa membunuhnya.
Jangan sia-siakan energimu padanya.
- Mari bawa dia keluar. - Ya, ayo.
- Keluarlah. - Baiklah. Lepaskan aku.
Kenapa kamu tidak memeriksa ibu Joon Soo? Hentikan!
- Lepaskan aku. - Baiklah. Teruskan saja.
- Baiklah. - Aku tidak akan pergi.
Teruslah bicara.
Apa yang dia lakukan?
Sudah kubilang.
Dia Malaikat Maut.
Tidak ada yang namanya Malaikat Maut di sini.
Lalu siapa dia?
Aku tidak bisa menusuknya.
Pukulanku tak bisa melukainya.
Lalu dia membuat seorang pria menghilang tanpa jejak.
Selain itu, dia tahu segalanya tentangku.
Dia bahkan tahu rumah yang kutinggali, nomor teleponku,
dan semua catatan kejahatanku.
- Dia tahu banyak. - Benar, bukan? Dia tahu semuanya.
Kamu tahu? Ada ungkapan tentang berbuat berlebihan.
Jika tambahkan kaki di gambar ular, gambarnya akan rusak.
Artinya mengetahui terlalu banyak informasi akan menimbulkan masalah.
Jadi, aku benar.
Bukankah dia Malaikat Maut?
- Bawa dia kemari sekarang. - Kamu bahkan tidak pantas mati.
Kenapa orang sepertimu tidak pernah punah?
Jangan berpikir untuk melihat cahaya mulai sekarang.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu,
baik kamu meninggalkan desa ini atau tidak.
"Bank KG"
"580 dolar"
Dia mirip pekerja paruh waktu yang kukenal.
Di mana toko ini?
Astaga. Aku tidak bisa mengungkap informasi pribadi begitu saja.
Biar kuperiksa sekali lagi apakah itu dia.
Siapkan uangnya dahulu.
Apa ini?
Wook.
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Aku memasang komputer baru...
Wook. Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa yang tidak terjadi?
Banyak sekali yang terjadi hingga tidak bisa kuingat semuanya.
Bisakah kamu menyelidikinya?
Ada namanya, tapi tidak ada catatan.
Atau nomor KTP.
Aneh sekali. Pada tahun 2008, sistem keluarga patriarkal dihapus.
Setelah sistem pendaftaran keluarga diterapkan,
telah ada kesalahan dalam sistem.
Dan seperti ini, ada catatan yang dihapus.
Tapi karena sudah 10 tahun lalu, sebagian besar diperbaiki.
Kamu jarang melihat kasus seperti ini lagi.
Kurasa dia tidak mendaftar untuk memperbaikinya.
Ibumu, maksudku.
Siapa itu?
Ada orang di sana?
- Apa aku salah dengar? - Ada apa? Ada orang di sini?
Kamu tidak bisa membiarkan Joon Soo di dalam sendirian.
Dia sedang tidur sekarang.
Kamu bersamanya seharian dan tidak bergerak sama sekali.
Suara berisik membuatmu takut.
Kamu lebih mengkhawatirkanku.
Dia sangat takut sore ini.
Dia mungkin akan bangun di tengah malam.
Astaga.
- Kamu sudah selesai bekerja? - Kurasa begitu.
- Di mana Woo Il Suk? - Di gudang.
Ini pantas untukmu.
Siapa yang membunuhmu?
Siapa yang tahu jika Malaikat Maut tidak tahu?
Kamu memanggilku Malaikat Maut?
Jika tidak, siapa kamu?
Kamu bilang tidak sepertiku.
Itu bukan urusanmu. Katakan saja siapa yang membunuhmu.
Entahlah. Aku serius.
Wanita itu memohon agar aku mengampuni dia.
Tiba-tiba, seseorang memukulku dari belakang.
Tidak! Kumohon...
- Jadi, siapa orangnya? - Entahlah.
Saat bangun, aku sudah berada di desa sampah ini.
Hei.
Apa kamu sudah memikirkan
tempat ini menjadi sampah karenamu?
Apa menurutmu
hanya karena aku menghilang, dunia akan berubah?
Ya.
Aku tidak yakin dengan tempat lain.
Tapi desa ini
jelas menjadi tempat yang lebih baik.
Hei, sudah dapat hasil forensik dari ponsel Jang Myung Gyu?
Belum.
Sudah lama aku tidak melihatmu. Kamu tidak terlihat sehat.
- Kamu mencari Yeo Na? - Ya.
Ada petunjuk?
Kuinterogasi geng motor di area itu, tapi tidak temukan apa pun.
Dan tidak ada hubungan di antara kedua kasus itu.
Kapten juga terus mendesakku untuk menyelesaikan kasus ini.
Ya, ini Detektif Bok Min Ho dari Divisi Detektif.
Di mana?
Begitu rupanya.
Mereka menemukan jasad wanita tidak dikenal.
Kirimkan alamatnya.
Tidak. Jun Ho. Shin Jun Ho!
Sebentar. Tunggu.
Periksa jasadnya.
Dia sudah mati setidaknya selama enam bulan.
Yeo Na baru menghilang kurang dari sebulan lalu.
Terima kasih.
Kamu datang lebih awal.
Aku harus tetap rajin untuk menemukan korbanku.
Aku mungkin tidak tampak hebat, tapi informanku banyak di Korea.
Polisi, para tunawisma, PNS, apa saja.
Syukurlah dia bukan tunanganmu.
Aku yakin dia masih hidup. Mari kita yakini itu, ya?
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Anak-anak mencari ini saat Woo Il Suk menemukannya.
Ibu Joon Soo juga terluka.
Maafkan aku. Ini salahku.
Kenapa itu salahmu?
Sebenarnya aku bersyukur.
Saat lentera langit berwarna-warni sedang menari di langit malam
dan perlahan terbang menjauh mengingatkanku pada kita.
Menyedihkan dan indah.
Woo Il Suk bertanggung jawab
atas perbuatannya.
Tapi yang menyedihkan adalah
lentera yang kamu bebaskan
tidak bisa mencapai dunia lain.
Tapi ada banyak sekali.
Aku yakin setidaknya ada yang jatuh di sana.
Seseorang bisa saja mengambilnya.
Yang kamu lakukan tidak berguna.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Bagaimana jika seseorang melihat ini dan menelepon?
Aku tahu tempat ini spesial, tapi aku tidak bisa diam saja.
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Jika ingin keajaiban terjadi, aku harus punya harapan.
Kamu pikir mudah bagiku
untuk berhenti berharap?
Semua yang ada di sini tidak berguna.
Apa kamu punya selera mode?
Hentikan omong kosong itu.
Kenapa kamu memeriksa bajuku setelah menikmati makanan enak?
Aku tidak terlalu puas, tapi mari kita lakukan ini saja.
Ini dan ini.
Pikiranku sudah cukup pusing.
Kamu mau berlibur?
Kita harus menemukan Woo Il Suk.
Memakai ini?
Dan ini.
Pak Jang.
Kamu bisa berakting?
Tentu saja.
Jika aku tidak tinggal di sini,
mungkin aku sudah sukses.
Aku sangat berbakat.
Banyak orang menyuruhku berakting dan bilang aku sangat tampan.
Tidak semua orang bisa menjadi aktor.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku bukan siapa-siapa?
Menurutmu apa kekuranganku?
Katakan!
Kamu tidak perlu marah soal itu.
Bagaimana aktingku?
Lumayan, bukan?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Itu baru namanya pengalaman.
Matikan lampunya.
Astaga.
Aku sangat terkejut.
Letakkan ini di tempat lain.
Itu akan menggangguku saat tidur.
Pakai ini besok.
Baiklah.
Berikan bantal bambu itu.
Ini.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Jika tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Kamu bisa tetap di sampingku dan membantu mengatur suasana.
Kamu terlalu banyak bicara.
Jika kamu punya waktu untuk mengkhawatirkanku,
manfaatkan waktu itu untuk menemukan pria yang membunuh Woo Il Suk.
Ada perbedaan besar antara bayangan di kepalamu
dan keadaan di lapangan.
Sudah berapa kali kubilang? Berhentilah membuatku mengulanginya.
Aku sudah berbohong selama lebih dari 10 tahun
saat tinggal di Desa Duon.
Aku harus bersikap seperti hantu saat bersama orang mati.
Saat masih hidup,
aku harus berpura-pura tidak bisa melihat apa yang ada di depanku.
Kamu sudah sering melihatnya.
- Baiklah. - Kamu yang lakukan dengan baik.
Tunggu.
Jika kamu bersikap seperti orang kaya,
kamu harus tampak begitu.
Tapi kamu tidak terlihat kaya sama sekali.
Kamu bahkan tidak punya emas.
Ini properti. Perlakukan dengan hati-hati.
Apa ini emas murni?
Astaga, hentikan.
Kamu pelit sekali.
Aku yakin ini palsu.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Masalahnya,
aku berencana membangun gedung di depan toserba.
Gedung dengan 30 studio kecil.
Aku berencana memasang sekitar 5 sampai 6 CCTV di pintu masuk
karena para penyewa sangat sensitif dengan keselamatan saat ini.
Ya, aku mengerti. Tapi kenapa Anda di sini?
Aku masih bicara.
Dari yang kudengar,
ada sekitar tiga pelaku pelecehan yang tinggal di lingkungan ini.
Mereka memakai pelacak kaki.
Kami mengawasi mereka, begitu juga petugas masa percobaan.
Jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kulihat di berita, beberapa orang melepas monitornya dan kabur.
Petugas masa percobaan tidak tahu kapan itu terjadi.
Insiden semacam itu
jarang terjadi.
Kamu lihat? Yang penting itu terjadi.
Itu tidak akan terjadi di lingkungan kami.
Bagaimana jika kalian membuktikannya kepadaku?
Aku hanya ingin tahu apa mereka tidak terlibat masalah.
Hanya itu yang perlu kalian tunjukkan padaku.
- Mari kita periksa. - Baiklah.
Pak, kamu harus melihat ini.
Salah satu monitor dimatikan.
Hubungi petugas masa percobaan.
Apa ada masalah?
- Apa ada yang kabur? - Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Kami akan mengurusnya. Silakan pergi.
Apa maksudmu? Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini sampai masalah ini selesai.
Aku harus pergi. Aku percaya kalian akan mengurusnya.
Tolong tangkap pria yang melarikan diri itu.
"Divisi Patroli Yahyeon"
Halo?
Kamu yakin itu putriku?
Ya, aku akan menemuimu di sana dalam 30 menit.
Baik, aku akan membayarmu.
Kenapa dia tidak datang?
Kamu di sini?
Aku tidak melihatmu. Di mana kamu?
Aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sana.
Aku di rumah sakit. Kurasa aku tidak bisa datang.
Seberapa parah lukamu?
Katakan saja di mana dia bekerja. Biar kuperiksa sendiri.
Kurasa aku tidak bisa memberitahumu.
Apa maksudmu?
Jangan mempersulit keadaanku.
Tidak mudah bagiku mendapatkan uang ini untukmu.
Jika kamu mencoba melakukan sesuatu...
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan untuk menemuimu.
Aku baru saja mengirim foto lewat SMS. Periksalah.
"Pesan"
Tempat apa ini?
Dia mirip gadis dalam poster itu, bukan?
Ya, jadi, di mana tempat ini?
Akan kutransfer dan kirim sisanya setelah menemuinya.
"Bank Daehan"
Mengerti? Ya.
Belok kanan di toserba.
Jika kamu terus berjalan dari sana, ada rumah dengan gerbang hijau.
Siapa itu?
Ini Kim Wook Hyun. Pengacara dari Firma Hukum Taebaek.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Kenapa Anda di sini?
Aku datang untuk memeriksa sesuatu
mengenai kejadian di rumah Anda baru-baru ini.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Silakan pergi.
Hei, tunggu. Hei.
Astaga, aku bahkan tidak sempat mengatakan apa yang ingin kukatakan.
"Ada CCTV"
Hei.
Kamu tahu pria bernama Kim Wook Hyun
di Firma Hukum Taebaek?
Ya, tolong periksa.
"Aku tahu semuanya. Haruskah aku menelepon polisi?"
"Kartu, Pernyataan"
"Jumlah deposito, 2.580 dolar"
Toserba You, Sueon-dong, Wooyoung-gu, Seoul.
Anda tahu apa?
Aku tahu
perbuatan si penyusup pada hari itu.
Apa maksud Anda?
Aku yakin Anda lebih tahu.
Polisi
sedang mencarinya.
Pria apa?
Aku tidak tahu siapa yang Anda maksud.
Namanya Woo Il Suk.
Ini tempat terakhir yang dia datangi sebelum menghilang.
Polisi mengira dia kabur, tapi itu tidak benar, bukan?
Sebagai pengacara, kusarankan Anda menyerahkan diri.
Jika aku melaporkan Anda atau polisi menemukan Anda,
posisi Anda akan lebih buruk lagi.
Apa maksud Anda? Aku tidak kenal orang seperti itu.
Ya, itu membela diri.
Tapi hasilnya, itu menjadi pembelaan diri yang berlebihan.
Anda akan dihukum sekitar empat sampai tujuh tahun jika ditangkap.
Itu tidak termasuk membuang jasadnya.
Anda mengerti
maksudku?
Waktunya tidak banyak.
Jangan menghancurkan sisa hidup Anda untuk orang seperti Woo Il Suk.
Aku sengaja mencari Anda untuk mengatakan itu.
Tidak, tolong jangan.
Aku akan kembali untukmu.
Sayang.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Permisi. - Anda mau membayar?
Pukul berapa pekerja paruh waktu lainnya mulai?
Hanya aku pegawai paruh waktu yang bekerja di sini.
Pemilik toko bekerja saat malam.
Apa pemiliknya seorang wanita?
Berapa usianya?
Pemiliknya seorang pria.
Usianya 50-an.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Aku mencari pekerja paruh waktu ini.
"Min Na Young"?
Ini aku.
Lihat.
"Min Na Young"
Tapi itu wajah orang lain. Apa ini diedit?
Aku mencarinya dan seseorang bilang
dia melihatnya bekerja di sini.
Anda tahu mengedit foto orang lain itu ilegal?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh tidak sopan. Hanya saja aku ada urusan mendesak.
Maaf. Aku tidak akan membelinya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
Kembalikan uangku,
dasar penipu kotor.
Astaga...
Ayolah. Kenapa kamu tidak bicara denganku dahulu?
Kamu punya nomor teleponnya, bukan?
Ya. Tapi dia tidak menjawab.
Atau membalas pesanku.
Berikan nomor telepon dan rekening yang kamu kirimkan.
Aku terlalu malu untuk menemuimu.
Atau Hyun Ji untuk hal itu.
Ini bukan kali pertama aku tertipu.
Kukira kali ini sungguhan.
Aku akan melakukan hal serupa jika menjadi kamu.
Ayo tangkap dia dahulu.
Pasti ada yang mengganggumu.
Kamu bilang kamu kepala desa, bukan?
Tidak juga.
Ibu Joon Soo.
Kapan dia datang ke sini?
Kenapa dia di sini?
Kami tidak tanya atau beri tahu orang lain tentang situasi itu.
Pasti banyak hal yang menyebabkan mereka datang ke sini.
Jika kamu penasaran, tanyakan sendiri.
Mahasiswa hukum itu bicara bebas bahkan saat tidak ada yang meminta.
Dia orang yang aneh.
Kenapa kamu sangat tidak menyukai ibu Joon Soo?
"Sertifikat Relasi Keluarga"
Dari mana saja kamu seharian?
Aku pergi menemui seseorang.
Apa kata polisi?
Bagaimana kamu tahu aku menemui polisi?
Aku bertemu mereka. Di polsek.
Awalnya, mereka menyangkal hal itu terjadi,
tapi seorang polisi memeriksa dan tidak menemukan salah satunya.
Mereka tidak bisa karena Woo Il Suk ada di sini.
Saat itulah mereka gelisah dan mulai menelepon.
Lalu apa? Apa yang terjadi selanjutnya?
Bagaimana menurutmu? Aku menyuruh mereka menemukannya.
Aku sibuk di luar sepanjang hari,
dan sekarang sangat lelah.
Padamkan lampunya.
Apa aku pengendali jarak jauh?
"Matikan lampunya." "Nyalakan TV-nya". "Matikan TV-nya."
Kalung itu. Di mana kalungnya?
Coba kulihat.
- Di mana kalungku? - Jadi, masalahnya...
Kamu menghilangkannya?
Kamu tahu berapa harganya? Itu emas murni.
Aku tahu itu emas murni.
Aku tidak akan menipumu. Aku akan mengembalikannya.
Aku menyimpannya di tempat yang aman.
Padamkan lampunya.
Bagaimana bisa ada penginapan padahal tidak ada jalan?
Dia memakai ponsel sekali pakai dan rekening orang lain.
Aku sangat rasional kecuali saat melibatkan Hyun Ji.
Baiklah. Aku akan terus mencari.
Aku akan mencari rekaman kamera pengawas atau semacamnya.
Terima kasih.
Halo?
Ada orang di sini?
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Ada orang di rumah?
Halo.
Apa kamu roh gunung? Kenapa tinggal di sini sendirian?
Aku tinggal di tempat yang kumau. Kenapa kamu mengejekku karena itu?
Ada keributan apa ini?
- Aku tidak bisa tidur. - Hei.
Apa... Kamu sudah mati?
Kenapa aku harus mati? Kenapa kamu bersikap seolah-olah melihat hantu?
- Bisakah kamu bangun? - Apa yang terjadi?
Kamu tidak mati, bukan?
Kamu masih hidup?
Berhenti bicara omong kosong dan bangunlah.
Astaga, indah sekali di sini.
Kurasa pria tua itu pemilik gunung ini.
Itu sebabnya rumahnya satu-satunya di sini.
Ini properti pribadinya. Benar, bukan?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ada apa?
Sakit!
Kamu yakin tidak mati?
Apa kamu gila? Mana bisa di sini jika aku mati?
Kenapa kamu menerobos masuk dan membuatku bingung?
Aku di sini karena kamu tidak pernah menjawab teleponmu.
Nam Guk, Jang Myung Gyu, dan Choi Yeo Na.
Aku menemukan kesamaan mereka.
- Selain Panti Asuhan Pureun Hessal? - Ya.
Mereka bertiga tidak punya catatan orang tua kandung.
Nam Guk bilang panti asuhan mendaftarkan kelahirannya.
Lalu siapa pelakunya?
Direktur panti asuhan mendaftarkan kelahiran Nam Guk.
Seorang biarawati mendaftarkan kelahiran Choi Yeo Na.
Jang Myung Gyu ditemukan di kotak bayi,
jadi, seorang pastor mendaftarkan kelahirannya.
Astaga.
Tidak tahu siapa orang tuamu
bisa membuatmu terbunuh?
Bu Jo Myung Soon?
- Ya. - Sekretarisku meneleponmu, bukan?
Aku Han Yeo Hee dari Choiseung Construction.
Silakan masuk.
Kamu bisa menunggu di mobil.
"'Pimpinan Han dari Choiseung Mendirikan Organisasi Kedamaian'"
"'untuk Korea Selatan dan Utara'"
"Han Yeo Hee, Choiseung Construction"
Jadi, kamu dapat hasil forensik di ponsel Jang Myung Gyu?
Ya. Ini.
Dia sering mencari Choiseung Construction.
Dia bahkan menulis artikel tentang Choiseung Construction.
Benar juga.
Kamu sudah dengar dari ibumu, bukan?
Jang Myung Gyu mengunjungi ibumu enam bulan lalu
dan tanya siapa yang meninggalkannya di panti asuhan.
Apa katanya?
Aku mencari cucuku.
Aku yakin anak itu mungkin dikirim ke panti asuhan.
Aku terlambat mencari cucuku.
Apa anak itu ditinggalkan di panti asuhan tempatku bekerja?
Entahlah.
Kukira putriku keguguran.
Beberapa saat lalu, aku baru tahu
bahwa dia telah melahirkan.
Anda bisa bertanya pada putri Anda...
Dia sudah meninggal.
Sudah 27 tahun.
Begitu rupanya.
Jadi, aku mencari beberapa panti asuhan
di dekat biara tempat dia tinggal saat sedang hamil.
Begitu rupanya. Banyak orang yang mengunjungiku belakangan ini
mengenai panti asuhan itu.
Apa maksudmu?
Sesuatu terjadi pada anak-anak yang besar di panti asuhan.
Benarkah?
Salah satu dari mereka tewas
dalam kecelakaan mobil.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu pergi ke mana dengan Bu Pimpinan?
Kenapa dia hanya membawamu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Dia tiba-tiba ingin mencari cucunya
dan pergi tanpa memberi tahu para sekretarisnya.
Kamu bisa mengerti kenapa kami khawatir.
Apa dia sakit?
Demensia atau kanker?
Jika kalian penasaran, tanyakan sendiri di acara besok.
Pak Jang, Jong Ah akan pergi.
Sampai jumpa.
Kamu datang jauh-jauh kemari. Makanlah.
- Duduklah. - Makanan?
Makanan apa? Tidak.
Sebaiknya kamu pergi saja. Dia harus pergi.
Dia mungkin memintamu membayar makanannya.
Dia pencuri uang. Pergilah.
Berhenti.
Setidaknya harus memberinya makan sebelum dia pergi. Kamu juga duduk.
Duduklah.
Sudah kubilang dia makan banyak. Dia makan lebih banyak dariku.
Ambil daun selada lagi.
Kamu seorang pria. Jangan picik dan bertengkar karena makanan.
Makan selada tidak ada kaitannya dengan menjadi pria.
Yang benar saja. Dia sangat kuno dengan persepsi jenis kelaminnya.
Apa maksudnya?
- Apa Wook juga tahu? - Tahu apa?
Bahwa kamu ditipu.
Pria yang kamu temui tempo hari menipumu, bukan?
Apa maksudmu? Aku tidak ditipu.
Aku mendengar teleponmu tadi.
Katamu kamu ditipu karena melibatkan Hyun Ji.
Omong-omong, siapa Hyun Ji?
Makanlah. Makanlah lagi.
Aku senang melihatmu makan dengan lahap.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Kamu memarahiku karena aku makan banyak.
Tapi kamu membuat ssam untuknya.
Aku tidak menyangka
kamu sangat mendiskriminasi.
Aku menempatkan sekelompok pria tanpa catatan pekerjaan itu.
Kenapa aku belum mendengar kabar dari mereka?
- Maafkan aku. - Sial.
Berhentilah meminta maaf kepadaku.
Jika dia tidak mati, aku akan membunuhmu.
Kamu mengerti?
"Pegadaian Chamjoeun"
Ini kartu namaku. Telepon aku sebelum kamu datang menemuiku.
Aku akan menangkap mereka yang menipumu.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Aku seorang profesional dalam hal seperti itu.
"Pegadaian Chamjoeun"
- Kamu mengejutkanku. - Kamu di sini. Masuk saja.
Masuklah.
Astaga.
Kamu mengelola bisnis ini sendirian?
Aku baru-baru ini mengambil alih.
Dahulu ini bisnisnya Nam Guk.
Tapi aku pasti pengusaha yang baik.
Aku lebih bersenang-senang daripada dugaanku.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Baiklah.
Apa? Si berengsek itu. Ya, si berengsek itu.
Bagaimana kamu menemukannya?
Untuk berjaga-jaga, aku memotretnya saat kamu bertemu dengannya
tempo hari.
Aku memeriksanya melalui basis data untuk penjahat.
Dia punya tiga catatan penangkapan atas penipuan.
Dia mengincarku sejak awal.
Namanya Ha Chang Su?
Bisakah kamu minta nomor teleponnya?
- Aku bisa mencari tahu lokasinya. - Di mana dia?
Hei. Ayolah.
Di mana kamu?
Baiklah. Apa itu tadi?
Aku sudah menyuruhmu belajar. Tapi kamu kembali ke sini lagi?
Kamu berhenti bekerja paruh waktu dalam sepekan.
Kapan kamu akan sadar?
Apa itu tadi? Hei.
Kenapa kamu memukulku? Siapa kamu, Pak Tua?
"Pria tua"? Beraninya kamu bicara seperti itu kepada ayahmu?
Astaga.
Bisakah seseorang menelepon polisi?
Dia bukan ayahku.
Kak Chang Su!
Bukankah ini berlebihan?
Kakak hanya membuat masalah untuk Ayah.
Tapi Kakak malah ingin menelepon polisi?
Apa? Dia bukan ayah Kakak?
Sulit dipercaya.
Kalian sedang lihat apa? Belum pernah melihat drama keluarga?
Ayah. Ayo.
Yang benar saja. Kamu...
Kamu membuat ayah malu. Keluarlah.
- Lepaskan aku. Lepas! - Sampai jumpa.
"Warnet"
Ayolah. Lepaskan aku.
Dasar penipu.
Kamu mengalami kecelakaan mobil dan harus ke rumah sakit?
Apa ini rumah sakit?
Kenapa kamu memukulku?
Aku akan meminta penilaian dokter untuk ini.
Aku akan memenjarakanmu.
Mana mungkin.
Astaga.
Permisi.
Dia tiba-tiba mendatangiku dan memukuliku.
Astaga. Berengsek.
Seharusnya aku yang memukulimu.
Kemarilah. Aku bahkan tidak mau
ntuk menyalahgunakan wewenangku untuk bedebah sepertimu. Kemarilah.
Pak Jang, ikutlah denganku.
Aku harus mencatat pernyataanmu. Kemarilah.
Ya. Waktu yang tepat.
Ayo, Pak Jang.
Baiklah. Aku berutang padamu.
- Jangan lupa. - Baiklah.
Si berengsek itu.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu menjalani harimu tanpa makan?
Omong-omong, bagaimana kamu tahu dia di warnet?
Wanita muda itu memberitahuku.
Siapa dia?
Kamu tahu pria yang tinggal di rumahku?
Astaga, ceritanya panjang.
Pokoknya, dia luar biasa. Dia pintar sekali.
Ini.
Apa itu?
Uang yang kamu berikan kepada bedebah itu.
Dia mengembalikan semua uang untuk hukuman yang lebih ringan.
Dia bersedia membayar bunga, tapi aku bilang tidak.
Terima kasih.
Kamu menyelamatkanku, Detektif Baek.
Jika hal seperti ini terjadi lagi, hubungi aku dahulu.
Aku juga sangat ingin menemukan Hyun Ji.
Baiklah.
Halo?
Pak Jang, ini sukses.
Aku menunggu di depan rumahnya dan dia keluar.
Aku mengikutinya untuk berjaga-jaga dan dia pergi ke kantor polisi.
Dia pergi untuk menyerahkan diri?
Mungkin.
Itu tebakanku.
Seorang wanita tidak bersalah akan dituntut karena si berengsek itu.
Aku yakin mereka akan bersikap lunak padanya,
tapi menelantarkan mayat bukanlah kejahatan ringan.
Begitu mereka temukan jasad Woo Il Suk,
kita bisa tidur tanpa khawatir malam ini.
Apa? Kamu tidur nyenyak selama ini.
Dia di sini!
Dia sudah pergi.
Dia pergi dengan mudah bahkan setelah perbuatannya itu.
"Pegadaian"
Ini.
Ini uangnya.
"Satu cincin emas kecil, satu kalung emas, dua cincin emas"
Periksa apa semua ada di sana.
Ya, semua ada di sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tidak terlalu antusias soal itu tahun ini.
Tapi kita tetap harus melakukannya, bukan?
Tentu saja. Semua anak-anak menantikannya,
begitu pula aku.
Hei, kamu juga harus duduk.
Beri kami ide bagus.
Ada apa?
Hari Memori sebentar lagi.
"Hari Memori"?
Para penduduk desa berkumpul untuk saling mengingat.
Ini pesta.
Kita berkumpul, berfoto, berpesta,
dan saling mengatakan hal baik.
Bukankah itu namanya pesta?
Apa yang harus kita persiapkan? Kamu akan mengadakan acara?
"Sebuah acara"?
Aku yang selalu memasak.
Pak Jang dan aku melakukan semua yang membutuhkan kekuatan fisik.
Kalian sangat kuno.
Kamu norak sekali.
Aku yang memimpin persiapan tahun ini.
Tahun ini,
aku ingin mengadakan acara yang sangat besar
jadi, orang-orang akan mengingatnya untuk waktu yang lama.
"Kasus Pembunuhan Jang Myung Gyu, Choiseung Construction"
Detektif Shin. Hei, Detektif Shin.
Astaga, aku ketiduran.
Pulang dan tidurlah dengan nyenyak.
Jangan merusak kesehatanmu.
Jika tidak, kamu akan kelelahan.
Apa itu?
Ini hal terakhir
yang dicari Jang Myung Gyu di internet sebelum dia meninggal.
Serta, itu sekitar waktu dia menelepon Kim Nam Guk
dan Yeo Na.
Kamu sudah makan?
Tidak, aku tidak lapar.
Aku harus pulang sekarang.
"Choiseung Construction".
"Analisis Bisnis Choiseung Construction"
"Detektif Park Young Ho"
"Tewas saat menyelidiki Choiseung Construction"
Apakah Choiseung Construction lagi?
"Detektif Park Young Ho"
"Analisis Bisnis Choiseung Construction"
Jika kamu ingin menemuiku, setidaknya beri tahu aku alasannya.
Jangan hanya menatapku seperti itu.
Woo Il Suk.
- sudah pergi. - Aku tahu.
Kamu datang kemari hanya untuk mengatakan itu?
Kamu harus pergi jika tidak ada yang ingin kamu katakan.
Tunggu.
Kapan Anda datang ke sini?
Sudah berapa lama sejak Anda tiba di sini?
Kamu banyak bertanya.
Aku datang ke sini
saat kamu mungkin setinggi ini.
Kenapa?
Siapa yang membunuh Anda?
Entahlah.
Kamu menjadi penasaran
sejak mulai dekat dengan Pak Jang.
Jangan kemari saat larut malam.
Jika kamu bertemu Joon Soo, pastikan jangan menakutinya.
Mereka memeriksanya hanya karena aku terus memintanya
dan mereka tahu dia menghilang.
Polisi menjadi pucat
dan mulai panik. Saat itulah, mereka mulai menelepon orang-orang.
Kacau sekali.
Ini sebabnya orang-orang menggunjing polisi.
Jika aku bos mereka, aku akan memarahi mereka
dan menyuruh mereka becus bekerja.
Para berandalan sialan itu...
Bagaimana dengan pasangan yang membunuh Woo Il Suk?
Pengacara mereka mencoba bernegosiasi dengan polisi,
- jadi, kita harus menunggu. - Pak Jang, kamu... Astaga.
Kamu lebih baik daripada polisi.
Kamu memecahkan banyak kasus bulan ini.
Kamu menemukan Ha Neul, membantu Mi Ok pergi...
Omong-omong, kudengar pria yang membunuh Mi Ok ditangkap.
Ya, dia menunggu persidangannya.
Aku hanya mengikutinya selama beberapa hari. Tidak sulit.
Apa maksudmu? Membuntuti seseorang sangat sulit.
Omong-omong,
aku tidak sengaja bertemu dengannya suatu hari
saat aku mengikutinya.
Lalu saat kami saling menatap,
aku tiba-tiba merinding.
Kamu ingat perkataan Mi Ok tempo hari?
- Dia bilang orang itu tampak jahat. - Ya, tepat sekali.
Matanya terlihat sangat jahat.
Tidak ada emosi.
Kurasa Mi Ok
benar soal pelakunya.
Dia bilang padaku
bahwa dia ingin membunuhku karena aku cantik.
Aku ingin mencoba membunuhmu
karena kamu cantik.
Dasar bajingan gila!
Dia jahat.
Siapa namanya?
Kang Myung Jin.
Ada tanda nama di rompinya.
Seberapa kedinginan kamu di sini?
Kamu berhasil.
"Kim Mi Ok, 33 tahun, meninggal 9 Mei 2019"
"Jasa Pengiriman"
Keesokan paginya, tidak ada berita tentang penangkapannya,
jadi, aku kembali di siang hari dan meninggalkan faktur pengiriman.
Mereka langsung menangkapnya.
Dia akan disingkirkan berkat Mi Ok.
Jika terlalu sulit,
kamu bisa berhenti.
Kamu sudah melakukan lebih dari cukup.
Ini sulit.
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukainya.
Tapi...
Jika aku tidak melakukan ini, Hyun Ji-ku...
Semua orang di sini
terasa seperti Hyun Ji bagiku.
Putriku akan menungguku.
Dia akan menungguku menemukannya.
Minumlah.
Kamu tidak berhak mengkhawatirkanku.
Kamu bahkan tidak tahu di mana tubuhmu.
Jadi, begini caramu membalasku?
Thomas, bisa tambah birnya?
Pukul 15.00?
Baik, terima kasih.
Hubungi aku jika kamu dapat hal lain.
Terima kasih banyak.
Pimpinan Han dari Choiseung Construction
dikabarkan berencana menyumbangkan uang dan real estatnya ke masyarakat
dan saham perusahaannya kepada cucunya.
Bagian donasi sudah masuk berita.
Tapi apa maksudnya cucu?
Dia punya keturunan? Dia tidak punya keluarga.
Karena itulah hanya rumor.
Orang-orang perusahaannya tetap diam.
Kamu mau ke mana?
Aku sendiri yang akan bertanya kepada Pimpinan Han Yeo Hee.
Tanpa surat perintah?
Ada acara perusahaan hari ini.
Aku bisa melihatnya di sana.
Aku yakin kamu bisa menemuinya.
Tapi dia bukan orang yang bisa asal kamu ajak mengobrol.
Aku tetap harus berusaha.
- Sampai jumpa. - Hei.
Si berengsek itu sudah tiga hari tidak pulang.
Di mana bedebah kotor ini?
Di mana kamu bersembunyi, tikus kecil?
"Suplai Panti Asuhan Wimin"
Santai saja.
Ayo.
Bu Pimpinan, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Bu!
Sudah kubilang jangan memanggil reporter.
Maafkan aku. Aku sudah memberi tahu tim humas.
Acara ini tidak dibuka untuk umum.
Apa rumor tentang wasiat Anda benar?
Pimpinan. Tunggu sebentar.
Bisa kita bicara?
Pimpinan Han.
Anda ingat ibuku?
Dia tinggal di rumah Anda 27 tahun lalu.
Kim Hyun Mi.
"Missing: The Other Side"
Apa namamu "Wook"?
Di mana Kim Hyun Mi?
Di mana Detektif Park Young Ho yang menangani kasus ini?
Dia menghilang saat mengerjakannya.
- Kamu bosnya? - Kamu mau menggadaikan sesuatu?
Apa gunanya semua ini?
Tidak ada yang tahu kita melakukan semua ini.
Jika kita menangkap Manajer Wang, kamu bisa menemukan Choi Yeo Na.
Tidak ada apa-apa, tidak ada bukti!
Aku tahu.
Di sini.
Kirim seseorang yang melihat Hyun Ji-ku.
Ini tidak adil.