Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiksi"
"Semua tempat, organisasi, agama"
"Dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
"Sebelumnya..."
"Dilarang masuk"
Ada kafe di sini?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini.
Kamu sungguh belum mati?
Kenapa kamu terus bertanya apa aku sudah mati?
Semua orang di desa ini sudah mati.
Bicaralah dan aku akan membuatmu membayarnya.
Apa yang akan kamu lakukan...
Hanya kamu dan aku yang bisa melihat itu,
jadi, kenapa kita bisa melihatnya? Kamu tidak penasaran?
Tidak. Jadi, kamu juga jangan penasaran.
Tempat apa ini?
Orang yang mayatnya belum ditemukan.
Mereka yang menghilang dan mati datang ke sini.
Siapa kamu?
Ini Kafe Hawaii, tempat yang kukelola.
Aku dipanggil Thomas.
Ini seperti tempatku.
Barang-barang dalam ingatanmu datang bersamamu.
Ini aku.
Dia lebih menghargai itu daripada hidupnya.
Apa itu miliknya?
Bagiku, ini segalanya bagiku.
Lentera yang kamu lepaskan tidak bisa mencapai dunia lain.
Jika aku ingin keajaiban terjadi, aku harus punya harapan.
Kamu pikir mudah bagiku untuk berhenti berharap?
Sudah berapa lama sejak kamu tiba di sini?
Aku datang ke sini saat kamu mungkin setinggi ini.
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukainya.
Semua orang di sini terasa seperti Hyun Ji bagiku.
Putriku
menungguku.
Anda ingat ibuku?
Dia tinggal di rumah Anda 27 tahun lalu. Kim Hyun Mi.
Jang Myung Gyu dirampok.
Lalu, Kim Nam Guk tewas dalam kecelakaan tabrak lari.
Mereka tidak punya koneksi,
jadi, penyelidikan akan segera berakhir.
Kami belum mengungkap isi wasiat
mengenai cucunya kepada publik.
Saat waktunya tepat, semua orang akan tahu.
- "Hari Memori"? - Ini hari libur
yang mereka rayakan setahun sekali.
Wook, kamu mau es Americano, bukan?
- Namamu Wook? - Choi Wook.
Menurutmu kenapa mereka datang ke sini setelah Nam Guk pergi?
- Mereka datang untukmu? - Ya, kurasa begitu.
Mereka memaksa seorang wanita masuk ke mobil mereka.
Kamu bisa menemukan Yeo Na.
Tidak ada apa-apa, tidak ada bukti!
Biar aku saja.
Putri Pimpinan Han, Kim Soo Yeon.
Dia jatuh saat sendirian dan kepalanya terbentur.
Di mana Detektif Park Young Ho yang menangani kasus ini?
Dia menghilang tanpa jejak.
Bu Kim Hyun Mi, lahir tanggal 25 Oktober 1957. Di mana dia?
- Apa itu nama ibunya? - Ya.
Ibuku meninggalkanku. Saat aku setinggi ini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Jun Ho!
Dia Jun Ho. Dia tunanganku.
Tolong bawa pacar Yeo Na.
- Untuk apa? - Ini akan menjadi hari istimewa.
Sehari untuk mengingat orang.
Andai aku bisa melihatnya sekali saja.
Putraku.
"Episode 7"
Baiklah. Baik.
Pak, sepertinya harimu menyenangkan.
- Apa itu kentara? - Ya.
Aku akan ke taman bermain hari ini.
Benar juga.
- Hari ini ulang tahun Hyun Ji, ya? - Ya.
Astaga. Aku akan terlambat. Selesaikan di sini dan pulanglah.
Baik, Pak. Bersenang-senanglah.
- Jangan sampai terluka, ya? - Baiklah.
Es krim.
Ayah ketahuan.
- Astaga. - Kamu bilang menyukai ini, bukan?
- Merah muda. - Jangan bergerak.
- Bagaimana? Ukurannya kecil. - Merah muda.
- Ayo naik wahana. - Ayo.
- Aku ingin naik kapal bajak laut.
Tentu.
Ada kelinci.
- Halo. - Hai.
Manis sekali.
- Aku akan ke toilet. - Baiklah.
Mari tunggu di sini sampai ibumu kembali.
Duduklah. Ini dia.
Mari letakkan di sini.
Ayah, aku mau es krim.
- Tentu. Tunggu di sini. Mengerti? - Baiklah.
Tetap di sana.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Hyun Ji...
Hyun Ji.
Apa? Hyun Ji.
- Ada apa? Di mana Hyun Ji? - Apa?
Tadi dia di sini Hyun Ji.
Hyun Ji.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
"TK Hutan, Jang Hyun Ji"
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Jang Hyun Ji. Hyun Ji.
Hyun Ji!
Kamu tahu?
Wook marah karena hanya dia yang bisa melihat orang mati.
Tapi dia bilang dia bertemu dengan ibunya di sini.
Dia berpisah dengannya 27 tahun lalu.
Lalu bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Apa?
Apa masih belum waktunya?
Kamu kejam sekali.
Jika kamu membuatku melihat hal yang tidak seharusnya,
setidaknya biarkan aku bertemu putriku.
Atau setidaknya kirim orang yang melihat Hyun Ji.
Aku bahkan
tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Aku sudah di sini seumur hidupku.
Kamu terlalu kejam.
Ini konyol.
Ayo.
Tunggu sebentar. Sebentar lagi.
Sampai kapan kamu akan menatapnya?
Banyak yang harus kita kerjakan.
Masih ada yang harus dilakukan?
Lakukan ini dua kali dan kita akan mati kelelahan.
Aku sudah lama tidak memakai setelan dan kamu membuatku bekerja.
Baiklah. Ayo. Aku pergi.
Kita harus apa sekarang?
Kita akan menangkap Manajer Wang.
- Itu bisa menunggu sampai besok... - Bajingan yang membunuh ibumu.
Kita juga harus menemukannya.
Apa maksudmu?
Ibumu.
Aku akan tanya sendiri karena kita sudah membahasnya.
- Ibu Joon Soo. - Ya?
Ada apa?
Kembali ke sini. Ayo bersih-bersih dan pulang.
Ayolah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku baru tahu.
Siapa lagi yang tahu? Apa dia tahu?
Dia tahu?
Kamu ingin menyembunyikannya darinya?
Tidak ada gunanya mengetahui itu.
Dia tidak pernah tahu siapa aku sebenarnya.
Serta memberitahunya siapa aku sekarang...
Kapan kamu mengetahuinya?
Saat Woo Il Suk
mengancamnya dari belakang,
liontinnya jatuh ke tanah. Dan di dalam liontin itu,
aku melihat fotoku.
Begitu rupanya.
Tanpa itu, aku tidak akan bisa mengenalinya.
Sudah 27 tahun. Bagaimana bisa saling mengenali?
Aku yakin tidak seperti saat aku masih kecil.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Omong-omong, untuk saat ini,
tolong rahasiakan ini. Kumohon.
Akan kuberi tahu dia siapa aku nanti.
Baiklah.
Dia akan mengira kamu di sini karena kamu sudah mati.
Jika dia tahu tentangmu, hatinya akan hancur.
Kamu bilang tidak punya dendam.
Kamu bisa menemui mendiang karena suatu alasan.
Bagaimana denganmu?
- Apa dendammu? - Aku?
Entahlah.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
"Aku mencari putriku yang menghilang"
Hyun Ji.
Kamu tidak merindukan ayah?
Ayah
sangat merindukanmu, terutama hari ini.
"Missing: The Other Side"
Hari ini adalah kali kedua
dia datang ke tempat ini.
Aku yakin dia kemari untuk mencariku.
Tapi bagaimana dia tahu aku di sini?
"Kim Hyun Mi, Kim Soo Yeon"
'Choiseung Construction, Han Yeo Hee"
"Panti Asuhan Pureun Hessal, Jang Myung Gyu"
Setelah Kim Soo Yeon meninggal,
Kim Hyun Mi, pembantu mereka,
dan Detektif Park menghilang.
"Choiseung Construction, Han Yeo Hee, Kim Soo Yeon"
Bukankah itu aneh?
Ya, aku setuju.
Kamu setuju dengan apa?
Dengan perkataanmu barusan. Kurasa kamu benar.
Aku sangat setuju.
Kamu harus pulang dan tidur.
Astaga, lihat waktunya.
Aku akan pulang dan tidur.
- Kamu tidak pulang? - Tidak, kamu saja pulang.
Kamu juga harus pulang.
"Choiseung Construction, Han Yeo Hee, Kim Soo Yeon"
"Kim Hyun Mi, Pembantu"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Apa?
Detektif Shin.
Kamu masih di sini?
Kamu terjaga semalaman?
Bagaimana jika kematian Kim Soo Yeon bukan kecelakaan?
Lalu bagaimana jika Detektif Park tahu soal itu?
Bukankah kamu mencari Choi Yeo Na?
Apa hubungannya dia dengan Young Ho?
Kurasa mungkin ada kaitannya.
Kim Soo Yeon meninggal 27 tahun lalu.
Menurut autopsi, dia jatuh dan tewas.
Meskipun tidak, batas waktu penuntutan sudah berakhir.
Kurasa banyak yang kamu pikirkan.
Kamu harus pulang dan tidur.
Bisakah kamu pulang saja? Kamu harus beristirahat.
Ya, baiklah.
Aku akan meneleponmu.
Apa... Dia sungguh baik-baik saja?
Pak, ini aku.
Ingat sampel DNA yang kamu kumpulkan
saat mengautopsi Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk?
Tidak, bukan begitu. Aku butuh bantuanmu.
"Pendirian Yayasan Kebudayaan Choiseung Construction"
"Untuk kedamaian Korea Utara dan Korea Selatan"
Ini Lee Dong Min.
Halo, ini Shin Jun Ho.
Kurasa itu sebabnya tidak ada yang melaporkan kehilangannya.
Di sana? Baiklah, sampai nanti.
"Kim Wook"
Akan ada inspeksi
di gudang pendingin Manajer Wang.
Kamu harus menggeledah kantornya.
Aku tidak punya waktu hari ini. Bisakah kamu menundanya?
Tidak bisa. Hari ini satu-satunya kesempatan kita.
Pak, kamu sibuk hari ini?
Hari ini, aku berencana mengunjungi
tempat kerja Jang Mi bersama Detektif Park.
Jika kamu punya waktu...
Kami dari BPOM. Siapa yang bertanggung jawab?
"Polisi Yudisial Khusus"
Apa yang terjadi?
Kami dengar kamu berbohong tentang asal-usul produk Anda.
Zaman telah berubah.
Kami tidak melakukan hal semacam itu lagi.
- Siapa yang melaporkan ini? - Kami menerima laporan anonim.
- Astaga, tunggu. - Anda mau ke mana?
- Apa yang Anda lakukan? - Hei, hentikan.
- Tolong minggir. - Anda tidak boleh masuk.
Kami menerima laporan.
"Penyelia Keamanan Makanan"
Kamu melanggar Pasal Enam Undang-Undang Pelabelan Asli
Produk Agrikultural dan Perikanan.
Orang yang bertugas harus ikut dengan kami.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yakin Manajer Wang
sangat marah sekarang.
Dia pasti hanya akan didenda.
- Kamu mau pergi? - Aku harus menemui seseorang.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Makanlah ini. Astaga, manis sekali.
Lihat ini. Aku membelikan camilan untuk kalian.
Ini. Apa...
Hei, kenapa kamu terus kemari tanpa menelepon?
Pak Jang menyuruhku berkunjung kapan pun aku mau.
Kamu seharusnya mengelola pegadaian.
Kenapa kamu terus meninggalkan kantor?
Kubilang penjualan kita meningkat setelah aku mengambil alih, bukan?
Kakak, ayo bermain.
Sampai kapan kamu akan tinggal di sini?
Satu-satunya alasanku kemari adalah karena kamu di sini.
Aku juga ingin bermain dengan Kakak.
Pergilah.
Pergilah. Jangan sekarang.
Apa?
Kenapa kamu melarangku berkunjung? Pak Jang sudah memberiku izin.
Tidak, aku tidak bicara denganmu.
Pergi.
Apa? Kamu bicara dengan siapa?
Ada sesuatu di sana?
Apa ada babi hutan?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mencari ibumu?
Apa maksudmu?
Siapa yang memberitahumu?
- Kamu. - Benarkah?
Kamu bilang harus mengalihkan perhatian Manajer Wang
agar kamu bisa meluangkan waktu untuk melakukan sesuatu.
Dan itu hari ini.
Acara Pendirian Yayasan Kebudayaan Choiseung Construction.
Kamu ke sana hari ini untuk bertemu dengan Pimpinan Han, bukan?
Kali terakhir kamu bertanya padaku.
Itu karena ibumu, bukan?
Apa kamu
meretas otakku?
Aku tidak perlu melakukan itu. Itu cukup jelas.
Biar kuulangi sekali lagi.
Mulai sekarang, selalu libatkan aku.
Ini masalah pribadi.
Tidak ada alasan bagimu membantuku menemukan ibuku.
Kamu akan mengabaikannya jika berada di posisiku?
Ibumu juga seperti ibuku.
Serta,
itu juga berkaitan dengan kepercayaan diriku.
Kepercayaan dirimu?
Aku sudah berusaha keras mencari Choi Yeo Na dan ibumu,
tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan petunjuk.
Aku tidak pernah kesulitan menemukan apa pun sebelumnya.
Kamu tahu bagaimana perasaanku belakangan ini?
Aku merasa seperti mencari hantu.
Aku merasa sangat dikalahkan.
Jika kamu tidak bisa menemukan mereka,
mungkin mereka sudah tiada.
Lagi pula, kamu yang terbaik.
"Terbaik"?
Ayo. Kita akan terlambat.
Pak Jang, kamu tampak hebat.
Apa aku tampak lumayan?
Apa peranmu hari ini?
Bukankah sudah jelas?
Aku seorang fotografer.
Kamu hanya perlu diuntungkan dari rencana kita.
Ya, semua sudah direncanakan.
Ada apa dengan kalian?
Jong Ah, apa kamu meminjamkan dia uang?
Apa?
Nona Lee, apa kamu kaya?
- Apa? - Ayo pergi saja.
- Ayolah. - Ayo.
Dia selalu bicara omong kosong.
"Pendirian Yayasan Kebudayaan Choiseung Construction"
"Jangoh Foods"
Aku bisa melihat semua yang kamu lihat melalui kamera ini.
Kami akan mengawasi Pimpinan Han.
Kamu menunggu giliran dan bicara dengannya setelah bertemu.
Rasanya seperti sedang syuting film mata-mata.
Sulit sekali bertemu Bu Pimpinan.
Ayo jalan. Ayo.
- Apa aku memakainya dengan benar? - Ya, benar.
Semoga berhasil.
"Jangoh Foods"
Aku Jang Pan Seok dari Harian Wanseong.
"Harian Wanseong, Jang Pan Seok"
- Anda ada di dalam daftar. - Terima kasih.
Kami menyambut kalian ke pendirian yayasan budaya kami
untuk kedamaian Korea Utara dan Korea Selatan.
Mari kita sambut Pimpinan Han dari Choiseung Construction,
- orang yang mendukung kami - Kamu bisa lihat?
- untuk mendirikan yayasan ini. - Bisa perbesar itu, Pak Jang?
Baiklah, bagus.
Ada pepatah di Korea Utara yang mengatakan,
"Air menetes menembus batu."
Itu pepatah yang berarti kegigihan terus berujung pada kesuksesan.
Ibuku tidak pernah pulang ke kampung halamannya.
Tapi aku yakin akan datang hari saat kedua negara kita
akhirnya menjadi satu.
Pimpinan Han punya putri bernama Kim Soo Yeon.
Dia meninggal 27 tahun lalu.
Dia meninggal sekitar waktu ibumu meninggalkanmu.
Dua hari setelah Kim Soo Yeon wafat,
ibuku menghilang.
Aku penasaran apa hubungan mereka.
Pimpinan Han akan pergi. Wook, kamu harus pergi sekarang.
Baik, aku mengerti.
Bu, menurut Anda kapan Korea Utara dan Selatan...
Pimpinan Han!
Pimpinan Han, bisa ceritakan tentang wasiat Anda?
Seorang pria mencurigakan mendekati Pimpinan. Tolong periksa.
Anda sudah memilih penerus?
Anda akan memberikan saham kepada cucu Anda?
Bu, siapa yang akan mengambil alih saham Anda?
Bu, sebelah sini!
Tolong lihat kemari.
Hei, aku tidak melakukan kesalahan.
- Lepaskan aku! - Bu Pimpinan pergi.
Aku bukan siapa-siapa!
Lepaskan aku.
Ya.
Pak Jang aktor yang cukup hebat.
Pimpinan. Pimpinan!
Ke mana dia pergi?
Aku tidak melakukan apa pun.
- Kamu, periksa kamarnya. - Baiklah.
Kamu, sebelah sana.
Berpencar dan temukan dia. Cepat.
Duduklah.
Kamu bukan pengawal.
Maaf karena selalu memaksa masuk.
Sekretaris Anda melarangku bicara dengan Anda.
Ada apa?
Suara apa ini?
Kami memeriksa kantor, ruang pendingin, dan toilet,
tapi tidak ada apa-apa.
Baiklah. Terima kasih banyak, Il Du.
Ini sekretaris.
Apa? Pimpinan?
Baiklah. Aku mengerti.
Ada apa?
Jika kamu tahu itu tidak sopan,
kenapa kamu bersikeras menemuiku?
27 tahun lalu, ibuku
adalah pembantu Anda.
Kim Hyun Mi.
- Anda ingat dia? - Tunggu.
Kamu mengurungku kemari untuk menanyakan itu?
Kenapa kamu ingin tahu sekarang?
Aku juga baru tahu.
Bibi Soo Yeon...
Beberapa hari setelah putri Anda meninggal,
ibuku menghilang.
Lebih tepatnya,
dia meninggal.
Dia meninggal?
Pimpinan.
Anda di dalam?
Pimpinan.
Pimpinan?
Para pengawal ada di depan pintu.
Wook? Wook.
Kurasa dia mematikan peranti dengarnya.
Ini tidak akan berhasil. Pak Jang, datanglah ke tempat parkir.
- Aku dapat kuncinya. - Cepat buka.
Anda baik-baik saja, Bu?
Aku baik-baik saja. Di luar agak berisik,
jadi, aku berusaha kabur.
Lalu aku mengunci diri di dalam.
Tidak ada yang terjadi. Ayo.
Kenapa ibuku meninggal?
Anda sungguh tidak tahu apa pun tentang kematiannya?
Seperti yang kamu tahu,
Soo Yeon mengalami kecelakaan.
Putrinya meninggal dalam kecelakaan?
Aku sibuk bekerja saat itu
dan tidak bisa memikirkan hal lain.
Begitulah Choiseung Construction menjadi seperti sekarang.
Kalau begitu, selain ibuku, adakah orang lain
yang bekerja untuk Anda?
Kenapa kamu ingin tahu?
- Aku ingin tahu itu. - Kurasa kematian ibuku
ada hubungannya dengan keluarga Anda.
Termasuk Anda.
Maaf atas kejadian yang menimpa ibumu,
tapi bagaimana bisa kematian seorang pembantu membantuku?
Hidup seorang pembantu tidak penting. Begitukah?
Bagaimana bisa kematian ibuku
menguntungkan dan membantu Anda?
Aku harus mencari tahu.
Kalau begitu, aku akan mencari pembunuhnya.
Lakukan sesukamu.
Lebih dari itu,
kamu memanggil putriku "Bibi Soo Yeon"?
Kenapa?
Pimpinan?
Anda di dalam?
Kita akan segera bertemu lagi.
Itu dia.
Apa yang terjadi?
Anehnya ini menyebalkan.
Seperti Pak Jang yang menggantikan aku.
- Jangan konyol. - Kamu tahu betapa cemasnya kami?
Kenapa mematikan peranti dengarmu?
Kenapa kalian berdua banyak bicara?
Karena itu aku mematikannya.
Kamu sudah bertemu Bu Pimpinan? Apa katanya?
Ayo pergi dari sini dahulu.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Merepotkan sekali.
Minumlah.
Anda sungguh baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sana?
Seperti yang kamu lihat, tidak ada yang terjadi.
Direktur Lee bilang kamu mau bicara soal kecelakaan mobil.
Ya. Aku tidak akan bertele-tele.
Apa rumor Anda mencari cucu
adalah benar?
Itu hanya spekulasi.
Aku bahkan tidak yakin punya.
Jika punya, tentu saja aku ingin menemukannya.
Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk tidak mengalami kecelakaan.
Mereka dibunuh.
Hanya karena mereka mungkin adalah cucu Anda.
Ada satu orang lagi.
Anak yang selamat dari kebakaran di Panti Asuhan Pureun Hessal.
Saat ini dia menghilang.
Karena mereka mungkin adalah cucuku,
mereka dibunuh?
Itulah yang kuyakini.
Seseorang tahu Anda mencari cucu
dan membunuh orang.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Orang yang tahu Anda mencari cucu.
Orang yang diuntungkan jika cucu Anda
tidak pernah muncul.
Orang yang dendam kepada Anda.
Bisa siapa saja.
Aku akan membandingkan DNA untuk mengetahui apakah ada korban
yang berkaitan dengan Anda.
Yang ingin Anda ketahui
akan menjadi hasilnya.
Mungkin akan meluap.
Pria yang kita lihat dari balon udara pada Hari Memori.
Kamu ingat dia?
Tunanganmu?
Ini kali kedua dia datang ke sini.
Aku yakin dia datang mencariku.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Kekuatan cinta.
Cintanya untukmu pasti membawanya kemari.
Bagaimana aku tahu alasan
seorang pria yang belum pernah kutemui berdiri di sana?
Tidak punya pacar itu sangat menyakitkan.
Dia bersikap seperti pria tua,
tapi terkadang sangat kekanak-kanakan.
- Dokter. - Astaga.
Apa yang kulakukan sehingga kamu ketakutan?
Aku melihat mayat di meja seharian. Melihat tubuh tegak,
maksudku seseorang, menakutkan.
Kukira kamu zombi!
- Ini yang kusebutkan kemarin. - Perbandingan DNA.
- Aku bandingkan dengan ini? - Ya.
Kapan hasilnya keluar?
Dari semua polisi di negeri ini,
tahukah kamu bahwa kamu yang paling tidak sabar?
Jika aku mengundurkan diri sebelum waktu pensiun,
- itu akan menjadi salahmu. - Ini sangat mendesak.
- Besok? Lusa? - Entahlah.
Tunggu saja. Aku akan menelepon.
Terima kasih.
Bagus.
- Kamu hebat. - Kamu hanya memainkan ini sekarang.
- Thomas memberikannya kepadamu? - Bukan. Paman yang satunya.
- Paman apa? - Wook, arti namanya sinar mentari.
Beom Soo. Apa katamu?
Wook, yang arti namanya sinar mentari.
Itu yang dia katakan kepada Yeo Na.
Kamu bukan hanya Wook. Kamu Wook si Sinar Mentari.
Itu artinya kamu akan mencerahkan dunia.
Wook si Sinar Mentari.
Lima suku kata.
Namaku yang terpanjang!
Astaga.
Dia tidak memberitahuku bahwa itu rahasia.
Hei. Aku punya pertanyaan tentang Wook.
Apa nama belakangnya?
Nama belakangnya benar-benar Choi?
Dia bilang namanya Kim Wook.
Dia bilang namanya Choi Wook pada hari itu
yang menurutku cukup aneh.
Dia bahkan berbohong soal usianya.
Kim Wook?
Apa kamu tahu
apa arti namanya?
Aksara Mandarin yang mana?
Aku tidak yakin tentang aksara Mandarin...
Benar juga. Dia bilang namanya lebih dari sekadar Wook.
Dia bilang namanya berarti dia mencerahkan dunia.
Mencerahkan dunia?
Mencerahkan dunia...
Astaga. Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mencerahkan dunia... Bukan apa-apa.
Mencerahkan dunia...
Wook.
Lebih baik kita membiarkannya.
Pemikiran itu terlintas di benakku.
Kapan Anda datang ke sini?
Aku datang ke sini
saat kamu mungkin setinggi ini.
Kenapa?
Siapa yang membunuh Anda?
Apa itu benar-benar kamu, Wook?
Hari itu,
dia mengetahui semuanya,
tapi dia pura-pura tidak tahu.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana bisa kamu mengirimnya ke sini juga?
Putraku tidak bersalah!
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Aku belum pernah melihatnya.
Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk tidak mengalami kecelakaan.
Mereka dibunuh.
Hanya karena mereka mungkin adalah cucu Anda.
Beraninya kamu mencoba membunuh cucuku?
Ada lagi.
27 tahun lalu, setelah putri Anda meninggal,
dua orang lagi menghilang.
Dan keduanya berkaitan dengan Choiseung Construction.
Detektif Park Young Ho
yang menyelidiki Choiseung Construction
dan pembantu Anda, Kim Hyun Mi.
Hyun Mi?
Ibuku menghilang.
Lebih tepatnya, dia meninggal.
Detektif Park sedang menyelidiki
proyek pembangunan kembali Choiseung Construction.
Tampaknya,
dia tidak percaya putri Anda tewas dalam kecelakaan.
Waktu pembantu itu menghilang juga mencurigakan.
Apa maksudmu?
Dia tidak percaya putriku meninggal dalam kecelakaan?
Ini kasus yang sangat lama.
Setelah Detektif Park menghilang, tidak ditemukan banyak catatan.
Hanya itu yang kutahu sekarang.
Tapi mulai sekarang,
aku berencana menyelidiki insiden 27 tahun lalu.
Jadi, aku butuh bantuan Anda, Bu.
Kamu tidur?
Tidak.
Apa kata Bu Pimpinan?
Apa dia ingat ibumu?
Dia ingat ibuku,
tapi dia tidak tahu apa yang terjadi kepada ibuku.
Bukankah itu aneh?
Aku yakin ibuku dibunuh.
Dan dia dibunuh
beberapa hari setelah putri Pimpinan Han meninggal.
Bukankah itu aneh?
Maksudmu kematian putrinya
terkait dengan pembunuhan ibumu?
Mungkin.
Kurasa mereka terhubung.
Andai aku bisa bertanya kepada ibuku.
Tanya saja.
Aku belum siap
untuk menghadapinya.
Belum.
Tempat apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu di sini.
Seperti yang kamu lihat, aku mengasah pisauku.
Hei.
Kamu mau ke mana hari ini?
Aku akan menemui seseorang.
Itu artinya kamu tidak akan mencari mayat.
Kamu juga tidak berpakaian untuk menggali tanah.
Ada apa dengan ranselmu? Apa isinya?
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali? Kamu bukan anak kecil.
Aku bersikap penuh kasih dan perhatian.
Jangan menungguku. Makan saja tanpa aku.
Ada yang aneh.
Benar juga. Aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
"Aku seperti ini karenamu"
"Kamu bergumam lagi"
"Dan aku menangis"
"Aku berlutut"
"Dan aku siap untuk terluka lagi"
Selamat datang, Nona Lee.
- Kecilkan volumenya. - Baik.
Tidak, aku tidak akan menemuinya hari ini.
Aku penasaran dia ke mana jika memakai ransel itu.
"Buka 24 Jam, Penatu Koin"
Wook, aku akan meneleponmu nanti.
Jong Ah, aku mempromosikan pegadaian kita saat siaran langsung.
Ada 10 pelanggan.
Selain itu, kita dapat tujuh panggilan pemesanan.
Jika kita membuka cabang kedua, aku bisa menjadi manajer.
Kamu ingin menjadi manajer pegadaian,
bukannya memulai debut?
Saat kamu lupa bahwa kamu peserta pelatihan bintang idola,
aku akan segera memecatmu.
Cepatlah berlatih.
Baiklah.
"Orang Hilang mencari, Jang Hyun Ji"
"Jang Hyun Ji".
Kurasa ini putri Pak Jang yang menghilang.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Astaga.
Halo.
Aku belum pernah melihatmu. Kamu orang baru di sini?
- Ya, aku kemari dua pekan lalu. - Begitu rupanya.
Tolong terima ini.
Aku ayah Jang Hyun Ji.
Jika kamu menemukan orang yang mirip
atau sebaya dengannya meski namanya berbeda,
- tolong hubungi aku. - Baiklah.
- Pak Jang. - Apa?
- Detektif Baek. - Kenapa kamu kemari?
Aku hanya mampir.
Dia ayah Hyun Ji.
Halo. Dia bercerita banyak tentangmu.
Aku yakin bukan cerita yang baik.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku harus pergi sekarang. - Kamu mau ke mana?
Kamu tidak bisa pergi begitu saja. Ayo minum kopi.
- Ayolah. - Tidak, tapi...
Jangan menolak.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga.
Pak Jang, berhentilah tinggal di tengah gunung
dan kembali ke kota.
Kamu tidak tahu bahwa tinggal di dekat hutan itu sedang tren?
Aku punya pemandangan indah, dan udaranya sangat bersih.
Lihatlah ini.
Dia menghilang setahun lalu, tapi laporannya diterima pekan lalu.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Mi"
Gadis yang sangat cantik. Siapa dia?
Dia pernah menjadi hostes bar.
Manajer bar itu yang melaporkannya.
Baru-baru ini, ada jasad ditemukan.
Ternyata itu salah satu hostes mereka.
Orang itu sudah mati selama sekitar satu tahun.
Lalu gadis ini juga berhenti bekerja sekitar waktu itu.
Kamu mau ke mana?
Aku harus ke tempat perlindungan wanita dan ke pengadilan.
- Kenapa kamu ke pengadilan? - Pria yang membunuh Kim Mi Ok
menjalani sidang pertamanya hari ini.
Dia pantas digantung.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Kim Mi Ok?
Apa aku memberitahumu tentang dia?
Astaga. Ya, kamu sudah bilang.
Bagaimana lagi aku tahu tentang dia?
Pak, bisa lihat ini?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Coba kulihat. Ada apa?
"Tolong bantu kami menemukan Jang Mi"
Astaga, ada yang mencari Jang Mi.
Kang Myung Jin, ini adalah kejahatan Anda yang pertama
dan Anda mengakui kesalahan Anda.
Aku juga akan menekankan bahwa Anda menyesali perbuatan Anda.
Aku menyesali perbuatanku dan sudah merenungkan diriku.
Baik. Persidangan segera dimulai. Sampai jumpa di sana.
Terima kasih, Pak.
Hei, Detektif Shin.
Sedang apa kamu di sini? Kamu akan menghadiri sidang?
Aku harus menghadiri sidang Kang Myung Jin.
Detektif Bok seharusnya hadir,
tapi dia harus menangani kasus yang mendesak,
jadi, aku datang sebagai gantinya.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu kemari?
Aku juga menghadiri persidangan itu. Orang tua Kim Mi Ok
memintaku hadir karena mereka takut melihatnya sendiri.
Kamu harus memakai kesempatan ini untuk bersaksi melawan dia
agar dia mendapatkan hukuman seumur hidup.
Dia berbuat jahat untuk kali pertama dan mengaku bersalah.
Mungkin masa hukumannya akan dikurangi.
Ini bukan pelanggaran pertamanya.
Kukunjungi dia di penjara dan tanya kenapa dia membunuh Kim Mi Ok.
Dia bilang dia melakukannya karena tidak bisa berhenti.
Aku yakin dia membunuh lebih banyak.
Tapi dia bahkan bicara dengan seorang profiler.
Tidak, dia tidak waras.
Dia psikopat!
Kalian.
Mari bermain.
Astaga.
Tidak ada orang di sini.
Mereka anak-anak.
Mereka seharusnya bersenang-senang.
Wook.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Keadaan sangat tenang.
Anak-anak tidak ada di taman bermain.
Tempat ini juga kosong.
Di mana Thomas? Apa dia bermalas-malasan?
Dia pergi ke gudang untuk mengerjakan sesuatu.
Jang Mi tadi ingin naik sepeda.
Mungkin dia membuatkan satu untuknya.
Dia luar biasa.
Bakatnya disia-siakan di sini.
Rupanya Anda di sana.
Anda melihat foto itu lagi?
Dia tampan, bukan?
Dia sangat tampan hingga aku...
Anda tidak pernah membawanya ke tempat ramai
karena takut seseorang akan menculiknya.
Anda akan mengatakannya lagi, bukan?
Anda sudah bilang berkali-kali.
Aku penasaran bagaimana rupanya saat dia masih SMP.
Saat masih kecil, dia pemilih makanan.
Jadi, aku khawatir dia mungkin tidak tumbuh tinggi.
Aku yakin dia sangat populer di SMA.
Jika penampilannya tidak berubah,
dia akan punya banyak pacar.
Astaga, wajah putraku tidak akan berubah.
Bagaimana Anda tahu?
Aku tahu saja.
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak mau makan sendirian.
Jadi, aku datang untuk makan di rumah Anda.
Baiklah, ayo makan. Joon Soo pasti lapar.
Tapi kenapa Anda selalu membicarakan putra Anda dan Joon Soo?
Aku tidak pernah mendengar Anda membicarakan dir sendiri.
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Aku sudah memberitahu Anda tentang pacar sampahku
dan ibuku yang miskin.
Sepertinya Anda tidak disiksa secara fisik sepertiku.
Kurasa tidak akan ada yang membenci Anda.
Bagaimana Anda bisa berakhir di tempat ini?
Apa itu kecelakaan? Atau tabrak lari?
Aku juga ingin mendengar
kenapa aku berakhir di sini.
Anda tampak sangat murung hari ini.
Apa Young Ho minum lagi?
Kolega Jang Mi tampaknya mengajukan laporan.
Jika kita membantu, mereka mungkin bisa menemukan jasadnya.
Aku senang mendengar
bahwa seseorang masih mengingatnya.
Tapi kenapa orang itu melapor hilang setelah setahun?
Kita harus bersyukur untuk itu.
Kebanyakan orang zaman sekarang tidak tertarik dengan orang lain.
Kamu pikir semua orang di dunia sama gapilnya denganmu?
Dengarlah ucapanmu itu.
Kamu sendiri gapil dengan ingin membantu polisi.
Kegapilanmu
yang memberi harapan kepada orang-orang di sini.
Kami bersyukur.
Berterimakasihlah kepada kami nanti.
Aku akan menerimanya saat kami menemukanmu.
Kamu akan menemukan Thomas?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa dia mati dalam perjalanan ke angkasa luar?
Aku bersyukur kamu menawarkan untuk mencoba mencariku.
Ini bukan pelanggaran pertamanya.
Kukunjungi dia di penjara dan tanya kenapa dia membunuh Kim Mi Ok.
Dia bilang dia melakukannya karena tidak bisa berhenti.
Tidak, dia tidak waras.
Dia psikopat!
Ya, Dokter.
Aku punya hasil DNA-nya.
Ketiganya tidak cocok.
Tidak ada yang cocok?
Tidak ada satu persen pun keraguan.
Itu mustahil.
Baiklah.
Aku akan menelepon lagi.
Sampai jumpa.
Siapa namamu?
Aku Kim Wook.
Soo Yeon terkadang menyebutkan orang yang dia sebut Sinar Mentari.
Bukan begitu.
Namaku berarti "mencerahkan dunia".
Itu yang dikatakan ibuku saat aku kecil.
Sinar mentari.
Mencerahkan dunia.
Ya. Aku pemiliknya.
Apa mereka bersekongkol?
Cari tahu apa yang mereka lakukan.
Mengatakan itu akan membuatku dalam masalah.
Siapkan mobilku.
"TK Hutan"
"Jang Hyun Ji"
Boleh aku masuk?
Ya.
Kamu mau pulang?
Ya.
Astaga. Wook benar.
Bakatmu sia-sia di sini.
Kembalilah dengan selamat.
Baiklah.
Benar.
Boleh kupinjam ini?
Untuk apa?
Agar tetap aman. Di malam hari berbahaya.
Sampai jumpa besok.
Ayo.
Apa...
Kamu mau berkelahi?
Hanya berjaga-jaga.
Akan kukatakan di awal bahwa aku tidak bisa berkelahi.
Ikuti saja aku.
Apa kamu dan ibu Joon Soo bertengkar lagi?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Kenapa?
Sikap kalian sama-sama aneh.
Apa kita sudah sampai?
Pak Jang khawatir saat aku pulang terlambat.
Kita hampir sampai.
Hati-hati melangkah.
- Apa ini? - Ya.
Aku datang kemari sendirian beberapa kali.
Aku tidak bisa masuk.
Ini gedung yang terbengkalai.
Benar, bukan?
Tapi aku mendengar sesuatu di dalam.
Suara apa itu?
Suara memarut logam.
Itu pasti suara hewan liar.
Kemarilah.
Kamu mau ke mana?
Gembok itu tidak berkarat.
Dan tidak ada debu.
Seseorang menggunakannya.
Bisakah kamu membukanya?
Ini keahlianku.
Aku memasukkannya ke lubang kunci sampai sesuatu tersambung,
- tarik dan selesai. - Bagus.
- Kamu ingin aku membukanya? - Ya.
Bisakah aku melakukan itu?
- Tetap dekat denganku. - Baiklah.
Kamu dengar itu?
Ya.
Apa lagi sekarang?
Mari kita periksa.
Tolong pegangi ini.
Siapa kamu?
Thomas.
Tunggu. Thomas tidak bersamamu.
Kamu kenal Thomas?
Thomas mengurungku di sini.
Bisa tolong lepaskan ini?
Kenapa Thomas...
Kalian berdua sudah mati, bukan?
Aku tidak mati. Aku masih hidup!
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing: The Other Side"
Ada orang selain kita yang masih hidup.
Aku tidak akan ikut campur.
Pilih atau lepaskan dia, apa pun yang kamu mau.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan Pimpinan Han?
Mereka tidak menemukan cucunya, jadi, pembunuhan belum berakhir.
Memangnya apa itu sampai kamu tidak butuh rencana?
Kukira kita rekan.
Kurasa hanya aku yang berpikir begitu.
Mari selamatkan yang hidup lebih dahulu!
Tolong aku. Tersisa tiga hari lagi.
Choi Yeo Na sudah meninggal.
Aku bertanya apa maksudmu!