"Agustus 2020"
"Sebuah kafe di Hongdae"
"Coffee Prince"
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Gong Yoo, Aktor"
"Sudah 13 tahun sejak kali terakhirnya datang ke sini"
"Dia melihat foto yang memudar"
Itu Go Eun Chan.
Hai.
"Jejak tahun 2007 masih ada di sini"
"Lokasi syuting drama 'Coffee Prince'"
Rasanya agak aneh.
Terima kasih.
Halo.
Meja lima memesan espreso, americano,
es kopi moka, dan kopi susu. Halo.
Halo.
"Kenangan waktu yang nyaman terasa"
Rasanya seperti cinta pertamaku.
Apa rasanya bertemu cinta pertamamu setelah sekian lama?
Ya, rasanya seperti
menghadapi sesuatu lagi saat kucoba membiarkannya jadi kenangan indah.
Astaga, ini benar-benar...
"Dia hanya melihat-lihat tanpa bicara"
"Dan mengingatkan dirinya pada suasana masa itu"
Kamu akan sendirian.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu sengaja tidak datang...
Benar-benar sama persis.
Di sinilah kepala Eun Chan terbentur setiap kali berdiri.
- Benar. - Ya, benar.
Astaga.
Tidak, itu...
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Hei, apa bagian belakang kepalamu...
Astaga.
"Tim kamera menjatuhkan panel foto saat itu"
Astaga.
Teganya kamu menjatuhkan kami berdua?
Mereka harus berdiri dengan benar.
Kami masih sangat muda.
Kamu terlihat sama persis.
Tidak.
Yang berubah adalah kerutan mataku dan...
Kini mataku agak miring ke bawah dibandingkan saat itu.
Dahulu aku gemuk.
Kami masih sangat muda.
- Ini bagus. - Ya.
Bagaimana mengatakannya? Ini perjalanan mengenang masa lalu.
Saat kali pertama kami menghubungimu untuk membuat program seperti ini,
kamu agak ragu, bukan?
Aku hanya ingin menghargai emosi yang kualami saat itu.
Omong-omong,
aku takut itu akan dipelintir atau mungkin menjadi buruk.
Aku suka hal-hal yang kuhargai.
Tapi ada terlalu banyak video di YouTube.
Jadi, meski tidak mau,
aku tidak bisa menahan diri untuk melihatnya sekali.
Tapi aku tidak terlalu malu tentang "Coffee Prince".
Entah kenapa.
Saat melihat akting masa laluku, "Aku tidak tahan melihatnya!"
Tapi tokoh Choi Han Gyul dari "Coffee Prince"
tidak terlalu memalukan saat aku menontonnya lagi.
Tapi entah kenapa. Apa aku terlalu bagus memerankan dia?
Kamu hebat.
Jika kamu duduk di sini sebentar,
kami akan merekammu saat menatap kemari sebentar,
- lalu mewawancaraimu. - Baiklah.
Kami akan mengaturnya seperti ini.
"Para staf menyembunyikan sesuatu darinya"
"Ada tamu kejutan yang datang menemuinya"
"Selagi dia menunggu sambil berpikir mereka merekam punggungnya..."
Astaga. Apa yang terjadi?
Kupikir kamu pergi setelah syuting?
Apa ini? Apa ini kejutan?
Ya, staf ingin mengejutkanmu.
- Benarkah? Sudah lama sekali. - Ya.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu? Aku terkejut.
Kamu sama persis.
Kamu datang. Sebenarnya...
- Ya. - Kamu juga tampak sama persis.
Ini sangat canggung.
Aku bertemu dia setelah sekian lama.
Ya, benar.
Kamu masih sangat manis.
Ini sangat memalukan.
Ada apa dengan komentarnya? Apa ini?
Apa aku terlalu mirip seorang kakek?
- Apa kamu bilang aku manis? - Kamu manis.
Ya, ini memalukan.
"Ini benar-benar Go Eun Chan"
Ini Go Eun Chan.
Go Eun Chan menjadi sangat feminin.
"Kenangan 'Coffee Prince' membuat jantung kita berdebar"
"Kita menyeberangi sungai waktu"
"Kami juga teringat musim panas saat itu"
"Dan masa muda kami"
"My Dear Youth, Coffee Prince"
"Episode 1, Di Musim Panas 2007, Kami..."
Kita harus makan bersama.
- Sebenarnya, - Ya?
kami pikir akan canggung jika kalian berdua hanya bicara...
Kamu menyiapkan sesuatu?
Kami mengundang seseorang yang sebenarnya menjadi barista
setelah menonton "Coffee Prince" untuk mentraktirmu secangkir kopi.
- Karena itulah ini ada di sini. - Ya.
"Aroma kopi seperti sulap"
"Membawa mereka berdua kembali ke tahun 2007"
Ini enak.
- Apa rasanya sungguh enak? - Ini enak.
Kurasa keseimbangannya sangat bagus.
Entah kenapa terasa profesional saat mengatakannya seperti ini.
Kuharap kamu bisa menulisnya.
Keseimbangannya sangat bagus.
Terima kasih.
Kamu juga harus bilang,
"Aku bisa merasakan aroma yang agak tertinggal di mulutku."
Keseimbangannya sangat bagus.
Dan rasanya ada sesuatu...
- Apa katamu? - Masih terasa.
Masih terasa... Apa katamu?
Tubuhnya...
Kurasa bisa dibilang tubuhnya ringan.
Agak berlebihan bagiku saat tubuhnya terlalu berat,
- aku suka karena ini tidak berat. - Rasanya seperti teh.
Ya, rasanya seperti teh. Itulah maksudku.
- Terima kasih. - Ini enak.
Membuat kopi untuk kalian berdua
yang membuatku memiliki impian menjadi barista
entah kenapa mengharukan dan itu membuatku gugup.
Mau kuambilkan tisu?
Kamu tidak menangis sekarang, bukan?
Tidak.
Kapan kamu akan menikah?
- Aku? - Ya, kapan kamu akan menikah?
- Aku? - Apa kamu berniat menikah?
Aku tidak berkata, "Aku tidak akan menikah."
Tapi aku melewatkan waktunya.
Tapi kenapa kamu tidak menikah?
Kurasa aku ingin mengebut bekerja, lalu menikah.
- Aku ingin mengebut lebih jauh. - Seperti Eun Chan?
Ya, seperti Eun Chan.
Eun Chan meninggalkanku dan belajar di luar negeri.
- Aku tidak memahaminya saat itu. - Jika dipikir-pikir,
Eun Chan sangat ambisius
jika kita memikirkannya.
Han Gyul akhirnya bertemu lawan yang cocok.
Dia mencoret orang yang salah dengan benar.
Semua kelemahan Han Gyul ada sebagai kelebihan Eun Chan.
Apa kelemahan Han Gyul?
Seperti...
Ceritakan padaku.
Bisa belikan kami minuman beralkohol?
Kamu tidak ingat semua yang kita lakukan saat itu?
- Dari lokasinya. - Saat kamu melihat ke arah itu,
saat itu aku mengeluarkan sesuatu dari tempat tinggi untukmu.
- Kamu mengeluarkannya seperti ini. - Aku melakukannya untukmu.
- Kamu mencium rambutku. - Ya, aku mencium rambutmu.
- Benar. - Ya.
Tepat dari kursi ini, Eun Chan...
Aku kesal, jadi, kubaringkan kepala dengan suara keras.
Dia menenangkanku dari sini.
- Kamu... - Aku menarikmu ke arahku lagi.
- Kamu memelukku di adegan itu. - Ada adegan
saat aku menggunakan tangan dan kaki untuk memeluknya.
Kita juga sering berciuman saat itu.
Aku bisa membicarakannya sekarang sebab sudah tua dan tidak malu lagi.
- Apa itu tidak apa-apa? - Aku malu.
Maafkan aku.
"Hari saat..."
"Han Gyul dan..."
"Eun Chan bertemu lagi"
"Dan tokoh utama lainnya dari 'Coffee Prince'"
"Lee Sun Kyun sebagai Choi Han Sung"
Aku sangat bersemangat sekarang.
"Chae Jung An sebagai Han Yoo Joo"
- Kenapa kamu ke sini? - Kenapa kamu ke sini?
- Lama tidak bertemu. - Astaga.
Apa kamu melakukan hal buruk dalam mobil?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu juga merekam ini, bukan?
Kamu merekam?
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
"Itu kali pertama kami berkumpul"
- Aku tidak mengerti. - Ya.
- Kita akan menyaksikan lagi - Baiklah.
adegan terbaik bersama-sama.
"Kami memutuskan untuk menonton 'Coffee Prince' lagi"
Mari duduk dengan tenang.
Bisa pukul papannya untuk kami?
Bisa tepuk tangan sekali lagi?
Satu, dua, tiga.
- Tidak semua orang bisa begitu. - Kamu bisa melakukannya lain kali.
- Ada waktu yang tepat. - Kamu pasti bisa.
"'Coffee Prince' serial 17 episode yang tayang pada tahun 2007"
Kamu ingat lagu ini yang membuat telinga kita berdebar?
Pada tahun 2007, drama ini memenuhi rumah kita dengan aroma kuat kopi.
Inilah "Coffee Prince".
Aku punya 420 dolar di rekeningku.
Go Eun Chan yang miskin tapi energik adalah tulang punggung keluarganya
dan dia sering dikira seorang pria.
Aku seorang wanita!
- Apa? - Apa?
- Kamu seorang pria. - Awalnya, aku
memotong rambutku sangat pendek.
Lalu aku menemui sutradara dan dia bilang itu sangat cantik.
Jadi, aku pergi dengan rambut yang baru dipotong.
Aku hampir tidak punya rambut dan tidak merias wajah.
Aku hanya memakai tabir surya. Itulah yang kulakukan.
Kamu senang selama lima tahun dan menghabiskan uangku, bukan?
Ini sudah lima tahun, jadi, aku yakin kalian semua lelah.
Sementara itu, Han Gyul, generasi ketiga putra konglomerat
dan tumbuh di rumah yang kaya,
adalah putra ideal yang menutupi kehangatannya dengan sikap dingin.
Ini pedas.
Salah satu alasanku menyukai Han Gyul adalah
dia berbeda dari putra konglomerat
dalam drama lainnya.
Dia tampak kasar di luar.
Dia memang sangat berbeda.
Gong Yoo lebih serius daripada dugaanku,
dan dia mengurus dirinya sendiri.
Dia tampak seperti bersiap selama hampir lima tahun
untuk menggambarkan tokoh Han Gyul.
"Chae Jung An, memerankan Han Yoo Joo"
Aku melihat keinginannya untuk tampil baik.
Apa yang kamu lakukan? Masuk saja.
Benar.
Beginilah dua orang yang tidak akan pernah bertemu, akhirnya bertemu.
Sekarang pun, ini tetap mengejutkan.
Hariku ini dipenuhi dengan orang telanjang.
Lalu suatu hari, Eun Chan terlibat dalam insiden pencopetan.
Kamu baik-baik saja?
Han Gyul salah mengira Eun Chan sebagai kaki tangannya.
Kalian bersekongkol, bukan?
Jika kamu cukup berani untuk mengaku, hubungi aku.
Tampaknya hidupmu menyedihkan, jadi, kubayari biaya perbaikannya.
Permisi. Permisi!
Aku bukan orang seperti itu. Astaga!
Setelah hari itu, Eun Chan...
Astaga.
Minta maaf kepadaku.
Kubilang minta maaf.
Dasar gila.
Dia mulai mengikuti Han Gyul untuk mendapat permintaan maaf darinya.
Minta maaf kepadaku.
Sepertinya dia bersedia mengikutinya sampai ke ujung dunia.
Dan gantikan uangku yang hilang.
Namun, aura aneh apa ini?
Dia tampak terpaku pada sesuatu.
Hei. Kamu ingin menjadi kekasihku?
Jadi, ringkasnya,
Han Gyul berencana merusak kencan butanya
dengan berpura-pura menyukai pria.
Eun Chan, yang butuh uang,
dan Han Gyul, yang percaya Eun Chan adalah pria,
mulai saling memahami.
Kalian ingat adegan terkenal ini?
Apa maksudnya?
- Bipang. - Dia suka hal seperti ini.
Itu terbang begitu saja?
Sudah jelas itu grafis komputer.
Kurasa adegan seperti ini menggambarkan keunikan
Sutradara Lee Yoon Jung.
Saat kami syuting adegan ini,
aku sangat penasaran bagaimana hasilnya.
Adegan ini ada dalam drama?
Inilah saatnya dia merusak kencan butanya.
Aku tidak ingat.
Dia hanya memedulikan adegan saat dirinya tampil.
Salah satu alasan kenapa "Coffee Prince" istimewa
di antara drama trendi pada masa itu adalah
drama ini menggunakan homoseksualitas secara implisit
sebagai efek dramatis dengan tepat.
Selain itu, kedua tokoh utama tampak seolah muncul
dari komik romansa, dan itu juga berperan.
Astaga.
Apa?
Kami syuting adegan itu di awal, jadi, kamu lebih kurus.
- Wajahku lebih langsing. - Lancip.
- Hasrat. - Benar.
- Aku sangat kurus. - Tapi saat kita syuting,
tokohmu makan banyak...
- Aku menjadi gemuk. - Benar.
Eun Hye terlihat seperti bayi.
Eun Hye masih terlihat seperti bayi bagiku.
Tapi aku menyadari betapa mudanya Han Gyul saat itu.
Dia masih bayi saat itu.
Gong Yoo terlihat sama sekarang.
- Sekarang? - Dia terlihat sama.
Dia makin tampan.
- Benar. - Dia menjaga dirinya dengan baik.
Dia tampak mewah.
Namun, ada pepatah, "Sudah jatuh, tertimpa tangga."
Dia berhasil lolos dari masalah kencan buta,
tapi dilema baru menunggunya.
Kenapa kita harus pergi? Di sinilah kamu akan bekerja mulai sekarang.
Apa?
Beri salam. Dia gurumu.
Neneknya, yang mengatur keuangan,
memberinya misi menghidupkan kembali kedai kopi yang gagal.
"Kedai Prince Coffee"
Ganti namanya dahulu. Kedai Prince Coffee?
- Ganti jadi "Coffee Prince". - Itu sama saja.
Kita hanya akan memilih tiga sampai empat pegawai,
dan seperti namanya, kita hanya akan memilih pangeran.
Pangeran? Pria?
Lalu bagaimana denganku?
- Kamu tidak bisa bekerja di sini. - Kenapa tidak?
Dia orang pertama yang kupekerjakan.
Dia bekerja keras dan bertanggung jawab.
Mulailah bekerja besok.
Kita akan membuka setengahnya dan menutup setengahnya lagi.
Sekali tepuk, dua lalat mati. Mengerti?
Setelah Eun Chan, junior Han Gyul, Ha Rim,
dan Min Yeop, yang terlibat dalam insiden pencopetan
dengan Eun Chan, bergabung.
Tamat riwayatmu.
- Aku harus... - Astaga.
Lalu ada Sung Ki, yang bertanggung jawab atas wafel.
Hanya pria yang boleh bekerja di "Coffee Prince",
dan satu per satu, mereka bergabung dengan tim.
- Aku Noh Sung Ki. - Aku Go Eun Chan.
Aku sangat suka wafelmu. Senang bertemu denganmu.
Aku Jin Ha Rim. Berapa usiamu?
Usiaku 25 tahun.
Astaga. Usia kita sama.
Mari berteman.
Hei, Hwang Min Yeop.
- Kemarilah dan beri salam. - Kenapa?
Ada apa dengannya?
Dia pria atau wanita?
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku juga tidak tahu kamu siapa.
Kamu gorila atau manusia?
- Aku harus... - Cobalah.
Di antara semua pangeran unik, Eun Chan menonjol
dengan selera makannya yang liar.
Ada apa dengannya?
Kamu penasaran tentangnya? Inilah dia.
Itu sangat mirip Eun Chan.
Apa artinya menjadi seperti Eun Chan?
Itu istilah yang digunakan saat kamu membawa atau makan sesuatu
yang melebihi volume, bobot, atau jumlah.
Atau saat kamu menabrak sesuatu yang berjarak dua meter darimu
dan merusaknya.
Atau saat kamu terluka, tapi tidak merasakannya.
Kamu bisa menggunakannya sebagai "Eun Chan-tic",
"mirip Eun Chan",
atau "seperti Eun Chan".
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya, Chan-ku?
Itu melebihi volume, bobot, atau jumlah.
Kalimat ini sangat sulit dihafalkan. Benar. Aku ingat.
Matamu sangat polos saat itu.
Mataku seksi sekarang, bukan?
Benar. Matamu seksi.
Tapi dulu matamu polos.
Kalian memutuskan untuk bermain karena tidak ada pelanggan?
Kalian membiarkan toko ini kosong?
Sepertinya kalian berpikir itu setara dengan bolos sekolah...
Tapi tidak mungkin kedai kopi bisa berjalan lancar
- dengan sekelompok orang unik. - Aku akan menghukum kalian.
Ada apa dengan kakimu, Jae Uck?
Kakimu seperti ini.
Kelihatannya canggung. Apa karena kakimu begitu panjang?
Hanya kamu yang seperti itu.
Lihat itu. Bentuk Ha Rim sempurna.
Kamu terlalu dekat denganku, kulakukan itu untuk memberimu ruang.
Kakimu lebih jauh dari kakiku.
Kita sudah cukup lama seperti itu.
- Benar. Sakit sekali. - Benar.
Itu sungguhan. Sakit sekali.
Benar.
Bukankah Gong Yoo juga jago main basket di kehidupan nyata?
Benar. Itu karena aku suka basket.
Bos terus menunjukkan kemampuan basketnya,
sambil memberikannya sebagai pelajaran.
Aku ingat aku pingsan setelah syuting adegan ini.
Hari itu sangat panas.
Astaga, aku lelah sekali.
Mereka mengisi halaman lain dari masa muda mereka
dengan cara yang seksi.
Bantu aku dapat untung tiga kali lipat dari investasinya.
Hei!
Kamu ingat?
Aku berusaha licik agar tidak perlu masuk
ke air mancur pada hari itu.
Kalian harus masuk.
Tapi aku berusaha melewatinya sebagai akting
untuk menghindari masuk ke air mancur.
Aku ingat melakukan itu saat itu.
- Kamu berusaha menghindar? - Benar.
Tapi akhirnya aku masuk karena kalian menarikku.
Apa ini? Apa ini?
Apa ini? Kapan itu dimulai?
Adegan ini.
Kalian membiarkan toko ini kosong?
Semua orang mengalami reaksi alergi dan radang usus.
Saat mereka menghabiskan lebih banyak waktu bersama,
Eun Chan dan Han Gyul,
yang hubungannya sebagai bos dan pegawai,
mulai memiliki perasaan lembut terhadap satu sama lain.
Meskipun menyukai Han Gyul,
Eun Chan tidak bisa mengaku dia wanita karena takut dipecat.
Apa kalian berdua berpacaran?
Jangan konyol.
Karena Han Gyul berpikir Eun Chan adalah pria,
dia punya kecemasan yang tidak bisa dia ceritakan ke siapa pun.
Kenapa aku menyukai pria?
Kamu hanya pegawai.
Baiklah. Seorang pegawai yang kusayangi.
Itu saja. Titik. Titik!
Hei, dengar.
Merasa bingung,
Han Gyul berusaha tidak menunjukkan perasaannya pada Eun Chan.
Saat kamu bekerja besok...
Tapi itu tidak berjalan lancar.
Hati-hati saat menyemprot air di pot bunga.
Apa? Kamu tidak mau melakukannya?
Tidak. Aku tidak mau melakukannya karenamu.
Kenapa kamu sangat kejam kepadaku belakangan ini?
Beri tahu aku jika kamu tidak puas dengan sesuatu.
Pada akhirnya, Han Gyul memutuskan untuk memeriksa perasaannya.
Kamu tahu aku tidak adil. Aku hanya...
Go Eun Chan.
Apa?
Biarkan aku memelukmu sekali.
Aku bingung karena kamu,
izinkan aku memelukmu sekali saja. Itu akan memperjelas semuanya.
Mereka berdua masih bayi.
Musiknya bagus.
Kenapa musik ini membuatku sangat emosional?
- Itu karena kamu sudah tua. - Aku sudah tua.
Kurasa aku menjadi tua kemarin. Aku mulai sering menangis kemarin.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku merasa hangat.
Aku memelukmu
sangat erat.
Aku memelukmu sangat erat.
Kamu tahu,
Han Gyul bergumul
dengan seksualitasnya.
Jadi, aku ingat aku memelukmu seperti orang gila.
Dia merasakan Eun Chan dengan seluruh tubuhnya.
Itu hangat.
Orang-orang menyukai adegan itu.
"Setiap penonton merasakan kehangatan yang tulus"
Itu bukan apa-apa.
Terima kasih. Ayo.
- Gong Yoo gemetar. - Yang benar saja.
"Aku menulis skenario itu saat memimpikan momen"
"Han Gyul menjadi yakin dengan perasaannya"
Itu momen untuk menerima perasaan
yang dia coba sangkal dengan keras.
"Gong Yoo"
Rasanya cukup berbeda menonton adegan itu
bersama aktris yang memerankan Go Eun Chan,
Yoon Eun Hye, di sisiku.
Ini tidak seperti saat aku menontonnya sendirian di rumah.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa?
Ini membangkitkan kenangan.
Aku juga berpikir rasanya berbeda
menontonnya bersamamu.
Entah kenapa,
tapi aku bisa merasakan emosimu dengan lebih jelas
dalam beberapa adegan.
Ayo kembali.
Karena sudah di sini, kita harus melihat matahari terbit.
Sulit untuk sampai ke sini.
Setelah banyak pertimbangan,
Han Gyul coba menganggap Eun Chan sebagai saudara kandungnya.
Dia ingin membuat batasan dan menyingkirkan masalahnya,
tapi mustahil untuk mengendalikan emosi manusia.
Saat kami syuting adegan ini, aku tidak melihat wajah Gong Yoo.
Aku menonton episode itu sambil berpikir,
"Jadi, seperti inilah dia memerankan adegan ini."
Ini adegan yang sangat menyedihkan.
Dia tidak tahan melihat Eun Chan berada di dekatnya.
Dia bingung dengan identitasnya.
Meskipun dia tertarik pada Eun Chan dan merasakan cinta,
tapi dia harus menjauh darinya.
Go Eun Chan.
Kurasa aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Kamu dipecat.
Bingung dengan identitasnya,
Han Gyul menjauh dari Eun Chan dan mencoba mengendalikan emosinya.
Haruskah aku duduk diam tanpa bertanya?
Aku menyukainya.
- Go Eun Chan. - Chan-ku?
Aku juga menyukai Eun Chan.
Dia menghancurkanku.
Astaga. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Astaga.
Salah satu hikmah drama itu adalah
"Esensi cinta sama saja."
Tidak masalah
siapa subjek cintamu.
Esensi cinta sama saja.
Itu pasti alasan drama ini terus dicintai
sampai hari ini.
Terlepas dari adegan kekanak-kanakan yang ada di buku komik,
drama ini menggambarkan nilai cinta.
Itu sebabnya Gong Yoo... Itu sebabnya Han Gyul
memutuskannya.
Di kebanyakan adegan seperti itu, tokoh utamanya berputar balik.
Kamu mendengar efek suara dari ban yang mendecit.
Meskipun jalanan sepi, kamu dapat adegan lengkap
putar balik yang beringas.
Hal seperti itu menunjukkan tokoh utamanya terburu-buru.
Mereka menunjukkan bahwa dia berubah pikiran.
Saat aku syuting adegan itu,
kami membicarakannya di radio panggil.
"Itu terlalu klise."
Kupikir, aku menginjak pedal gas
dan membuat mobilnya keluar dari bingkai rekaman.
Karena itu, adegan terbaik pun tercipta.
Kenapa kamu kembali?
"Bersambung di Bagian Dua"
Karena itu, adegan terbaik pun tercipta.
Kenapa kamu kembali?
"Lee Sun Kyun"
Kamu terdengar seperti gadis kecil.
Apa tingkat estrogenmu meningkat?
Aku pasti sudah tua.
- Aku tidak bisa menonton ini. - Aku tahu.
Aku tahu kru produksi akan melakukan ini.
Aku akan menutup mataku.
Kapan kali terakhir kamu berciuman seperti itu?
Selama "Coffee Prince"?
"Pasangan paruh baya mulai bertingkah konyol"
Karena kita harus menjaga jarak sosial saat ini.
Kenapa kamu terus menunjukkan adegan ciuman?
- Aku tidak mengerti. - Itu bahkan bukan adegan kita.
- Kamu ingin kami melakukan apa? - Kami berdua pria.
- Aku tidak mengerti. - Kami datang untuk wawancara.
Kupikir kamu akan menunjukkan adegan yang kami nikmati bersama,
tapi kamu hanya menunjukkan adegan mereka berdua.
Kenapa mereka menunjukkan adegan ini padahal hanya ada kita berdua?
Apa yang harus kita bicarakan sambil menonton adegan ini?
Aku ingat Sutradara Lee sangat puas dengan adegan itu
setelah selesai syuting.
Aku ingat dia menatapku seolah bilang aku cantik,
dan menepuk kepalaku.
- Dia menepuk kepalamu? - Ya.
Dia tidak memikirkan apa yang akan dikatakan masyarakat,
dan halangan apa yang harus dia hadapi di masa depan.
Dia hanya bisa melihat Eun Chan saat itu.
Sekali saja...
Aku akan mengatakan ini sekali saja, jadi, perhatikan.
Aku menyukaimu.
Entah kamu pria
atau alien,
aku tidak peduli lagi.
Jika kita mendefinisikannya, itu akan sulit dan aku tidak bisa.
Jadi, mari kita pergi sejauh mungkin.
Mari kita lakukan.
- Dia keren sekali. - Ini menyenangkan.
Dia bilang ini menyenangkan. Dia keren sekali.
Han Gyul. Kamu hebat sekali. Kamu melakukannya dengan baik.
Astaga.
Ada banyak kalimat yang bisa membuat kita mengernyit.
Mereka tampak sangat serasi
karena itu mereka bisa melakukannya dengan baik.
Kurasa tidak ada yang bilang mereka mengernyit.
- Benarkah? - Ya.
Ini adegan yang sulit,
tapi mereka berdua melakukannya dengan baik.
Akan menyenangkan jika semuanya berakhir bahagia,
tapi masih ada sesuatu yang Han Gyul...
Tidak, hanya Han Gyul yang tidak tahu.
Selalu ada orang yang mengatakan hal ini lebih dahulu
kepada tokoh utama.
- Kamu tidak tahu? - Tahu apa?
Go Eun Chan adalah seorang gadis.
Aku bodoh. Ya. Aku sangat bodoh.
Go Eun Chan.
Han Gyul sedang tidak ingin bicara.
Apa kamu benar-benar perempuan?
Jawab aku, Berengsek. Apa kamu perempuan?
Aku bertanya apa kamu perempuan!
Dia bisa bersyukur bahwa dia perempuan.
Dia seharusnya bahagia. Kurasa aku juga pernah mengatakan ini.
Aku bertanya pada sutradara, "Kenapa dia marah sekali?"
"Han Gyul tampak terlalu kesal."
Aku ingat menanyakan itu padanya.
Jika kupikirkan sekarang,
kurasa pengertianku lebih baik sekarang.
Dia bersedia mengabaikan identitasnya,
dan dia...
Dia tidak mengukur dan menghitung dan hanya fokus pada cinta.
Bisa dibilang
dalam beberapa hal, Eun Chan lebih egois daripada Han Gyul.
Maafkan aku. Aku salah.
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Siapa aku bagimu?
Kamu bilang...
Kamu bilang tidak akan menyukaiku jika aku perempuan.
Kamu bilang baguslah aku adalah pria.
Apa yang bisa kulakukan? Aku ingin melihat...
Kamu lebih baik saat menjadi pria.
Kamu tidak tahu apa yang ingin kuberikan kepadamu.
Kamu mengukur dan menghitung
agar kamu tidak terluka.
Kamu bahkan tidak memikirkanku.
Karena dia tahu Han Gyul merelakan semua miliknya demi mencintainya,
Eun Chan tidak bisa mempertahankan Han Gyul.
Itu masa-masa menyakitkan yang terasa seperti api di hatinya
karena cinta.
Aku
cinta...
Aku cinta padamu.
Hei, Berengsek!
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Itu bahkan indah karena mereka masih muda.
Ini menyedihkan. Kenapa tiba-tiba aku merasa sedih?
Selagi Eun Chan menangis,
Han Gyul juga kesakitan.
Saat kemarahannya hilang,
kerinduannya pada Eun Chan muncul.
Aku tahu aku salah,
tapi aku...
Kuharap dia hanya akan tetap di sisiku
dan dia hanya akan menyukaiku.
Aku bukan pria atau wanita,
dan aku terlalu takut untuk memberitahunya.
Selama adegan itu...
Saat memerankan Eun Chan,
aku berpikir, "Aku ingin menjadi seorang gadis. Aku ingin cantik."
Karena aku memikirkan
sesering apa dia berpikir mau menjadi gadis di depan Han Gyul.
Emosinya terbentuk dan aku merasa seperti itu.
"Aku bukan pria atau wanita. Aku ini apa?"
Kurasa semua emosi yang kutahan, hari itu meledak.
Saat mereka melanjutkan syuting,
para aktor menjiwai tokoh mereka, 200 persen.
Kenapa dia masih di kantor?
Berkat itu, cinta mereka yang polos dan muda
melampaui layar dan menyentuh penonton.
Pengkhianatan kepercayaan yang lama.
Saat konflik cerita ini mencapai klimaksnya,
penulis menyelesaikannya dengan manis dan menawan
yang cocok dengan "Coffee Prince".
Beginilah cara Hansel dan Gretel... Bukan, Han Gyul dan Eun Chan
akhirnya saling bertatapan lagi.
Benar.
Astaga.
Kamu menjatuhkan semuanya. Apa yang akan kamu lakukan? Astaga.
Kembalilah bekerja besok.
Aku masih kesal.
Aku masih marah padamu,
dan aku tidak mengerti semuanya.
Tapi kutanya diriku, "Bisakah aku hidup tanpa Go Eun Chan?"
"Apa aku ingin putus dengan Go Eun Chan seperti ini?"
Saat aku bertanya pada diriku sendiri,
kujawab tidak.
Aku salah sudah melakukan ini.
Maafkan aku.
Go Eun Chan.
Aku senang kamu adalah perempuan.
Kedua orang ini akhirnya menerima perasaan satu sama lain.
"Lee Sun Kyun, dalam mode pemirsa"
Aku harus menonton ulang drama ini. Kurasa itu akan menyenangkan.
Aku tidak mau pergi!
Cepat pulang!
Lalu ada adegan ranjang yang masih mengejutkan saat ini.
Bukan, apa ini adegan saat dia diusir?
Sepatuku masih di dalam,
- Sepatunya. - dan anggurku masih ketinggalan.
Diamlah. Pulanglah.
Buka pintunya.
Astaga. Aku bukan gelandangan yang akan memohon.
Teganya kamu membuat pacarmu berdiri di luar?
Apa?
Hei. Kenapa kamu masuk? Keluarkan kakimu.
Di mana...
Astaga.
Eun Chan cukup berterus terang dengan apa yang dia inginkan.
Dia masuk sedikit lebih dalam.
Hei, kamu mau ke mana? Keluarkan kakimu!
- Aku kepanasan. - Dia wanita yang sangat progresif.
Dia sama sekali tidak pasif.
Hei, kamu mau ke mana? Keluarkan kakimu!
Dia manis.
Gong Yoo sangat manis saat itu.
Sejujurnya, usianya saat itu...
Karena ini 13 tahun lalu, bukan?
Usianya saat itu 20-an.
Kamu masih muda.
Aku tidak akan membiarkanmu pulang jika kamu masuk.
Sudah kuperingatkan.
Peringatannya tidak setulus itu.
Mereka berdua akhirnya ditinggal berduaan.
"Tiba-tiba dia merasa malu"
Aku menggendongnya.
Aku bahkan mendorongnya ke pintu.
- Lihat kita di balik gelas. - Sentimen ini sudah cukup tua.
Tapi ini manis.
Itu sedikit menutupi kita. Lihat ini.
Kamu mengangkat kausku.
Ini tidak ada dalam naskah.
Tidak ada yang ada di naskah. Semuanya tidak ada!
Aku tidak tahu soal tangan Eun Hye karena aku tidak sadar.
- Aku juga tidak sadar. - Aku mengetahuinya saat menonton
- Kamu pikir aku sadar? - episode yang ditayangkan.
Tangannya ada di dalam kausku melakukan ini di punggungku.
Ini adalah kisah cinta Han Gyul dan Eun Chan
yang selalu membuat hati kita berdebar.
Kenangan lama muncul di benakku.
Semua orang lebih muda dan tak berpengalaman
daripada dugaanku saat itu.
Aku masih sangat muda.
Itu bahkan membuat jantungku berdebar.
- Kamu sangat manis dan cantik. - Aku cantik.
Kurasa aku juga tidak tahu saat itu karena aku masih muda.
Bahkan fakta bahwa aku tidak mengetahuinya...
Rasanya seperti ini.
Choi Han Gyul dan Eun Chan
menikah...
Kenapa kamu terus mengatakan mereka menikah?
Mereka menikah dan merasa seperti menonton diri mereka yang lama.
Ini seperti melihat foto lama dari album bersama.
- Ya, kurasa begitu. - Jika kita seperti ini,
anak kita akan lari mendekat dan bilang, "Ibu!"
"Tolong jaga anak itu!"
"Ibu dan Ayah harus bekerja. Tunggu di sana sebentar."
Kurasa orang-orang memiliki banyak imajinasi itu.
"Mereka pasti hidup bahagia di suatu tempat."
Aku mendengar orang mengatakan banyak hal seperti itu.
Bagiku, menyenangkan menontonnya bersama.
Benar. "Jangan pergi dan tetap di sini bersamaku"
"Seperti permata yang masih bersinar"
"jika kamu membersihkan debu waktu"
"Kita tahu banyak hal sekarang, tapi tidak mengetahuinya saat itu"
"Kami penasaran tentang musim panas 2007"
Rasanya seperti Michael Jordan dari "The Last Dance".
Karena kita teman dekat...
"Kami memutuskan untuk mendengarkan kisah mereka yang sebenarnya"
Pertama, aku juga penasaran.
Kupikir semua aktor cocok dengan tokoh mereka.
Jadi, aku sangat menantikannya.
Choi Han Gyul benar-benar Gong Yoo.
Kurasa itu peran yang lebih cocok dengan Gong Yu dibanding yang lain.
"Tapi Gong Yoo tidak mau bergabung dengan "Coffee Prince" saat itu"
Ironisnya,
aku agak ragu
terhadap genre ini dan berperan dalam komedi romantis
pada saat itu.
Kurasa bisa dibilang ini kali pertamaku mengalami
pubertas setelah mulai bekerja sebagai aktor.
Saat merasa berhasil,
aku ingin tumbuh seperti itu.
Tapi suasana di sekitarku...
Contohnya,
"Kamu harus melakukan ini."
"Kamu harus melakukan ini untuk menjadi bintang."
"Kamu harus bekerja dengan baik untuk syuting iklan."
"Kamu harus melakukan ini untuk mendapatkan peran utama pertamamu."
"Aku akan tinggal di sini bersama Ha Neul."
"Drama 'One Fine Day' 2006"
Bagaimana dengan operasiku?
Aku tidak peduli kamu melakukannya di sini atau di Australia.
Lakukan sesukamu, tapi aku yakin tentang satu hal.
Aku tidak akan kembali ke Australia.
Ini pekerjaan yang selalu memakai emosi.
Karena aku menggunakan emosiku, menghayati dan mengeluarkannya,
Kurasa aku menjalani hidup
dengan lebih semangat.
Jadi, meski aku tidak menyukainya 90 persen,
kurasa aku terus berakting karena sepuluh persen yang tersisa.
Itu menurutku.
"Kehausannya dikirim langsung ke produser "Coffee Prince"
Kurasa dia mulai sedikit rendah hati saat itu.
Orang yang dahulu penyanyi idola, datang untuk menjadi aktor.
Dia bisa saja mengatakan akan ada kekhawatiran.
Dia mungkin berpikir akan ada kekhawatiran sebagai lawan mainnya.
Aku sebenarnya pergi ke sana, mengkhawatirkan itu.
Tapi dia mengatakannya lebih dahulu.
"Kurasa akulah masalahnya."
Aku harus mengurus masalahku sendiri.
Kurasa aku mengatakan itu kepada produser.
"Aku tidak berhak membicarakan akting lawanku."
Dia bilang begitu.
Jadi, kupikir, "Dia luar biasa."
Aku punya keinginan itu, makin besar dalam diriku.
"Tunggu sebentar. Akan kutunjukkan."
"Akan kutunjukkan siapa aku."
"Aku hanya belum dapat kesempatan."
Itu seperti dialog Choi Han Gyul.
"Choi Han Gyul hanya belum dapat kesempatan."
"Choi Han Gyul menyelesaikan semuanya saat sudah memutuskan."
"Choi Han Gyul hanya...
belum menemukan hal yang ingin dia lakukan."
"Dia benar-benar menyelesaikannya saat sudah memutuskan."
"Dia berpikir 'Coffee Prince' adalah yang terakhir sebelum wajib militer"
"Lawan mainnya, Yoon Eun Hye memotivasinya saat dia seperti itu"
"Tapi dia juga punya kekhawatiran lain"
Aku mulai melangkah perlahan,
tapi saat aku harus berlari tiba-tiba mendatangiku.
Jika tidak, kupikir tidak akan dapat kesempatan lagi sebagai aktris.
Kukira publik tidak akan menungguku
dan tidak akan memberiku kesempatan.
"Drama 'Princess Hours', 2006"
"Dia memerankan tokoh utama di kali pertama dia berakting"
Kamu pikir aku pelayanmu?
Apa yang terjadi?
Aku juga seorang putri di rumahku.
Saat syuting "Princess Hours", aku hancur karena aktingku.
Jadi, kurasa itu musim
saat semuanya harus berubah.
Aku merasakan tekanan seperti itu.
Setahuku, tidak mudah berada di grup wanita.
Sebagai anggota termuda dari grup wanita,
Kurasa pasti ada kesulitan yang hanya diketahui anggota termuda.
Orang dewasa yang bekerja dengan mereka saat itu berkata,
"Kamu harus melakukan ini hari ini."
Jelas, pendapatnya tidak penting.
Aku yakin dia melakukan yang terbaik karena dia harus melakukan ini.
Saat dia melakukan itu, dia bertemu drama ini.
Drama itu benar-benar fokus padanya.
Kurasa dia akan merasa sangat bebas dan bahagia
karena dunia itu membiarkannya hidup sebagai Eun Chan.
"Kamu harus melakukan ini hari ini."
Jelas, pendapatnya tidak penting.
Tunggu sebentar. Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku butuh tisu.
Di antara ini...
"Kita semua hidup sambil menerima penderitaan kita sendiri"
- Ya. - Setiap wanita ingin sepertimu.
"Tapi adalah Chae Jung An yang sebenarnya butuh penghiburan"
Kamu pergi tiba-tiba,
dan kamu kembali dengan tiba-tiba.
Saat itu, aku...
Aku tidak ingin melakukan apa pun termasuk drama, dalam situasi itu.
Aku menderita karena putus cinta yang serius.
"Usai menderita akibat sakit hati, dia merasa lesu dan sedih"
Aku lesu dan...
Kupikir, "Kenapa mereka ingin aku bekerja saat dalam kesulitan?"
"Bagaimana aku akan bekerja?" Aku berada di situasi seperti itu.
Jadi, saat naskah "Coffee Prince" dibawakan kepadaku,
aku menjauhkannya. Aku bahkan tidak mau membacanya.
"Dia memerankan Han Yoo Joo setelah dipaksa melakukannya"
Kamu tidak akan suka
apa pun yang kukatakan sekarang.
Peran itu sendiri sangat canggih.
Aku ingin wanita yang merasa seperti dia dari
antara New York dan Paris.
Ada banyak aktris cantik, bukan?
- Ya. - Chae Jung An salah satunya.
Aku bertemu dengannya setelah mendapat rekomendasi.
Kukira dia pria. Dia sangat tomboi.
"Chae Jung An sebagai Han Yoo Joo"
- Benarkah? - Dia sangat memesona.
Dia wanita yang disukai wanita.
Kukira aku dapat peran itu karena aku feminin.
Rasanya dia benar-benar tertutup oleh layar.
Bahkan mengenai pakaiannya, dia hanya memakai satu pakaian...
Entah apa dia masih seperti ini,
tapi dia hanya memakai satu pakaian sepanjang pekan
karena dia tidak ingin berganti pakaian.
Menurutku dia sangat memesona.
Dia tipe wanita yang disukai wanita lain.
Tunggu.
"Lee Sun Kyun, Pemeran Choi Han Sung"
Dengar baik-baik.
"'Ocean Voyage' oleh Lee Sun Kyun"
"Saat Lee Sun Kyun ikut bermain, itu sangat membantu Jung An"
Kurasa warna suara Han Sung
memberiku banyak stabilitas.
"Lee Sun Kyun, Pemeran Choi Han Sung"
Rumah yang bisa kamu lihat di sana
adalah rumah Choi Do Young di "Behind the White Tower".
- Itu sangat dekat. - Benar.
Setelah "Behind the White Tower", aku main di drama ini.
- Benar. - Jadi, itu sangat aneh.
"Behind the White Tower", 2007"
Hanya itu kemampuanmu?
Jangan mengajariku.
Aku melakukannya sesuai peraturanku.
Aku tidak bilang ingin melawanmu dan menang.
Aku hanya ingin kamu menghiburku dan bilang kamu menyesal.
Masyarakat mulai mengenaliku dan memperhatikanku
karena dramanya berjalan lancar.
- Benar. - Sekitar waktu itu.
Musim dingin 2006.
Aku pernah bekerja dengan Lee Sun Kyun sebelum ini.
Selama "Taereung Training Center",
selagi kami berada di tahap perekrutan,
aku melihatnya di drama KBS. Kurasa itu drama "Drama City".
Dia tampil di drama itu, dan aku melihatnya lima menit.
Aku berpikir, "Siapa dia? Dia aktor yang hebat."
Jadi, aku bertanya-tanya dan bertemu dengannya.
Kami rapat dan aku memilihnya untuk "Taereung Training Center"
untuk peran Dong Kyung. Begitulah aku bertemu dengannya.
"Sutradara memilih Lee Sun Kyun, aktor yang tidak terkenal saat itu,"
"untuk drama perdananya"
"'Taereung Training Center', 2005"
Teater ini bagus.
Aku sudah merasakan caranya berakting,
dan tokoh yang dia perankan,
jadi, kupikir peran ini akan cocok dengannya.
"Para pangerannya aktor baru unik yang tidak berpengalaman berakting"
Apa?
Tapi ke mana Pak Hong pergi?
Itu saat aku mengekspresikan
individualitasku dan semacamnya dengan jelas
dan antusias.
Aku tidak takut melakukan semua yang kuinginkan.
Melakukannya saja sudah merupakan tantangan baru.
Itu saat aku mencoba berbagai hal,
dan aku punya banyak
hasrat dan keinginan saat itu.
Aku sangat senang bisa berakting, jadi, aku melakukannya saja.
Saat kamu menggunakan seseorang yang melakukannya pertama kali.
kamu mengkhawatirkan hal itu,
dan orang-orang di sekitarmu juga khawatir.
Jadi, aku memberi tahu sutradara,
"Naskah episode pertama selesai," dan kuberikan padanya.
Saat dia melihatnya,
dia berteriak, "Hei! Lee Yoo Jung!
Kudengar dia melempar sesuatu ke lantai.
Dia benar-benar marah.
Dia bertanya, "Apa kamu akan bekerja seperti ini?"
Aku pikir cerita itu
sangat membosankan.
Aku berpikir, "Apa ini?"
Jika kamu hanya melihat naskahnya,
itu terlihat seperti novel internet
atau komik, komik romantis.
Tapi dia berhasil membuat sesuatu yang menegangkan dari naskah itu.
Kamu benar-benar di sini?
"Awalnya para aktor kesulitan mengekspresikan emosinya"
Kamu tampak sangat polos. Aku yakin itulah alasannya.
Itu kali pertamamu, bukan? Kalian sangat ceroboh.
Aku tidak punya koneksi dengan anak yang melarikan diri.
- Kemarilah. - Lepaskan aku.
Pada awalnya, tampaknya Sutradara Lee
tidak sepenuhnya puas tentang sesuatu.
Ada masa saat dia memiringkan kepala di awal.
Han Gyul seharusnya sangat percaya diri dan kasar.
Itu yang seharusnya digambarkan.
Tapi itu tidak digambarkan, dia malah tampak terlalu baik.
Jadi, pada awalnya, Sutradara Lee mendatangiku suatu hari
dan bertanya apa aku punya waktu.
Jadi, aku bilang ada.
Aku memintanya ikut denganku ke ruang penyuntingan.
Kami menyaksikan semua adegan yang kami rekam hari itu
termasuk adegan yang salah.
Dia menonton beberapa detik dan berkata,
"Sutradara Lee, tunggu."
"Kurasa aku mengerti maksudmu."
"Boleh aku pergi sekarang?"
- Benarkah? - Kurasa aku mengerti maksudmu.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku tidak tahu apa dialognya benar,
tapi beginilah akhirnya di ruang penyuntingan,
lalu...
Aku sungguh tidak ingat ini.
Aku merasa dia melihatnya dan mengetahuinya sendiri.
Yang kuingat adalah dia bilang bahwa penulis naskah kita,
Noh Hee Kyung, baik sekali dan apa aku ingin bertemu dengannya.
"Noh Hee Kyung, penulis naskah drama"
"Menulis 'Most Beautiful Goodbye', 'More Beautiful Than A Flower'"
"'It's Okay, It's Love', dan banyak lagi"
"Penulis terkenal itu bersedia membantu
para juniornya yang tidak berpengalaman"
Dia meminta pendapatku soal membaca naskah bersama Ny. Noh.
Kubilang aku mau dan itu kehormatan, jadi, kami melakukannya.
Ny. Noh membacakan bagian untuk Eun Chan.
Dia membaca bagian Go Eun Chan, yang diperankan Eun Hye.
Jadi, dia memainkan lawanku dan membacanya bersamaku.
Aku merasa dia memberiku energi.
Nada suaranya dan caranya bicara
sangat kuat.
- Dia meningkatkan ketegangan. - Benar. Benar.
Jadi, saat aku mencoba memenuhi standarnya,
aku menyadari suaraku menjadi lebih keras secara alami.
Beberapa hari setelah itu,
aku syuting bersama Eun Chan.
Aku yakin itu adegan di hotel dengan tanda pengenal.
Maksudku, nomor registrasi.
- Siapa namamu? - Kamu akan membayarku berapa?
- Siapa namamu? - Go Eun Chan.
"Nama, Go Eun Chan"
- Berapa nomor registrasimu? - 840805-2371292.
Hei. Beri tahu aku nomor yang tepat.
Tiga belas.
Kamu bahkan tidak tahu kamu wanita atau pria.
Apa?
Saat kami syuting adegan itu,
aku melihat foto mereka bersama dan kupikir,
"Ini dia."
Setelah kami syuting adegan itu,
Sutradara Lee bersikap berbeda
daripada yang dia lakukan sebelum itu.
Mereka berdua terbang,
dan tidak ada batas di antara mereka.
"Di dalam kehangatan malam Sabtu yang panas"
- "Kamu jatuh cinta padaku" - "Kamu jatuh cinta padaku"
- "Kamu jatuh cinta padaku" - Benarkah? Tidak, kamu mencintaiku
"Berdiri di sisiku"
Dia menjadi tokoh itu dan mulai bermain.
Tidak masalah di mana dia berada.
Sepertinya pintunya terbuka.
Faktor penentu yang membantuku menjadi Choi Han Gyul
adalah Go Eun Chan. Yoon Eun Hye.
Baiklah.
Go Eun Chan. Kamu dapat pekerjaan,
dan yang tersisa hanyalah keadaan mulai membaik.
Semangat yang dimiliki Yoon Eun Hye
membuatku merasa malu.
Dan itu membantuku tumbuh.
Itu membuatku fokus kembali.
Dari tahap awal persiapan drama ini.
Aku berpikir, "Astaga, dia luar biasa."
"Setelah itu, kecocokan Han Gyul dan Eun Chan sempurna"
Minggir.
- Kenapa aku tidak boleh mendekat? - Kubilang minggir.
- Tabrak aku dan pergilah. - Dengan senang hati!
Jika bisa, aku sudah berkali-kali menabrakmu!
Kenapa kamu mempermainkanku?
Kamu bilang kamu menyukaiku!
Kamu bilang ingin menjadi saudaraku.
Setelah "Coffee Prince",
sesuatu yang jarang kudengar adalah
"aktris yang dahulu penyanyi".
Itu bukan citra yang bisa kuciptakan meski aku mau.
Aku merasa diterima sebagai seorang aktris.
"Dan..."
- Pangeran! - Pangeran!
"Lokasi syuting menjadi taman bermain gratis bagi para aktor"
Aku menyukainya.
Kamu tahu sifat Sutradara Lee.
Dia memiliki tawa yang hangat.
Itu saja sudah memberikan energi pada lokasinya.
- Cut. - Cut.
- Baiklah. - Baiklah.
Saat kami syuting "Coffee Prince",
kami bermain 80 persen dari waktu kami.
Lokasi syutingnya lebih bebas
daripada lokasi lain yang pernah mereka alami.
Ada hal menarik tentang itu.
Seperti anak kecil yang pergi ke taman bermain.
Rasanya seperti kami dapat hasil yang bagus saat kami bermain.
Bisa menikmati syuting dalam suasana seperti itu
adalah sesuatu yang dihargai dan disyukuri para aktor.
Kurasa itu salah satu drama
di mana kami ingin berangkat lebih awal dan pulang terlambat.
Aku yakin kami merasa seperti itu karena itu menyenangkan.
Aku tidak merasa seperti peralatan yang dipakai sebentar.
Rasanya kami membuatnya bersama.
"Coffee Prince"
"Dan dramanya menjadi 'sukses besar'"
Ini kafe lokasi syuting "Coffee Prince".
Gong Yoo adalah pria paling bahagia saat ini.
Ada banyak penggemar di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku akan pulang?
- Jangan keluar. - Sampai jumpa.
Aku bilang, "Kita dalam masalah."
Aku merasa sedikit kewalahan.
Kami berkata, "Apa yang terjadi? Apa kami penyanyi idola?"
Sangat tidak realistis.
Semua sungguh terjadi dalam sekejap. Kurasa ungkapan itu sempurna.
Semua terjadi dalam sekejap.
Aku terkejut dengan respons hebat yang tidak kuduga.
Kami akan dikelilingi kerumunan besar.
Hari demi hari...
Orang-orang di sekitarku menggila.
Mereka berkata, "Apa yang terjadi selanjutnya?"
"Kurasa aku akan mati."
"Bagaimana aku akan menunggu? Kurasa aku akan mati."
"Tolong katakan apa yang terjadi."
Pada saat itu, kerja sama tim kami sempurna.
Itu bukan kesuksesan
karena aku bekerja dengan baik sendirian.
Kurasa energi alam semesta terkumpul untuk semua orang.
- Dia... - Kapan kamu datang?
Kapan kamu datang?
"Musim panas itu menjadi lembaran terbaik dalam hidup mereka"
Dia benar-benar menghayati Eun Chan selama empat bulan.
Sulit baginya untuk berpisah dengan pribadi keduanya.
Kamu mau ke mana?
Sejujurnya, Yoon Eun Hye tidak akan menjadi satu-satunya.
Semua aktor dan staf...
Aku tidak mau berpamitan. Aku hampir gila.
Mereka akan meninggalkan dunia drama yang fiktif
dan kembali ke tempat mereka di dunia nyata.
Semua orang takut, kesakitan, dan sedih karena itu.
Aku tidak mau berpamitan. Aku hampir gila.
"Aku tidak mau berpamitan. Aku hampir gila"
Aku juga tidak ingin berpisah dengan Eun Chan.
Bagi kami, "Coffee Prince"...
Dengan memikirkan kata itu saja, kami tersenyum bersama.
Rasanya semua orang sangat menghargai itu.
Kurasa itu menjadi selembar kenangan.
"Anugerah Drama MBC 2007"
Pemenang Anugerah Aktris Terbaik adalah
Yoon Eun Hye dari "Coffee Prince".
Lee Sun Kyun dari "Coffee Prince"
dan "White Tower".
- Selamat. - Selamat.
Kami akan mengumumkan Anugerah Aktor Pria Terbaik.
Gong Yoo dari "Coffee Prince".
Ya, baiklah.
Setelah memulai debut, aku tidak pernah...
Itu mungkin pemikiran yang arogan,
tapi aku tidak pernah ingin menerima penghargaan.
Tapi setelah menerima anugerah di sini hari ini,
rasanya sungguh menyenangkan.
Aku belum pernah menerima penghargaan.
Aku sangat gugup setelah datang ke sini.
Aku akan kembali dari militer dengan selamat.
Jaga kesehatan kalian. Terima kasih.
"Gong Yoo pria yang sangat berharga. Ayo semangat sampai akhir!"
Setelah melalui seluruh proses "Coffee Prince"
dan menikmatinya,
aku menulis beberapa coretan.
"'Coffee Prince' adalah sesuatu
yang membantuku membangkitkan semangatku yang sekarat."
Kurasa aku sembuh lewat drama itu.
Semua yang mengerjakan "Coffee Prince" bersama
menjadi cerah sekaligus panas.
Karena itulah aku tidak bisa melupakan mereka dengan mudah.
Itu sebabnya menurutku pekerjaan ini lebih bermakna.
Aku harus minum di rumah hari ini.
Tiba-tiba?
Ya, aku merasa agak emosional.
"Tapi masih ada banyak cerita yang belum mereka ceritakan"
- Bagus. - Kami akan memutar rekaman kalian.
Rekaman orang tua?
- Ya. - Rekaman orang tua?
- Bukan, rekaman kita. - Baiklah.
"Masa jaya pasangan konyol ini juga salah satunya"
Entah bagaimana kamu bisa ke sana.
Jangan pergi!
Jika ada yang ingin kamu katakan untuk kali terakhir,
silakan katakan sesuatu dan pukul papannya.
Berapa rumah yang kamu punya?
Apa?
Di lingkungan ini.
"Sekian untuk hari ini"
"Bagiku, 'Coffee Prince' adalah..."
Ini drama yang tidak bisa kuhindari dalam hidupku.
Ini seperti teman-teman masa kecilku.
Ini seperti cinta pertamaku.
Rasanya seperti momen paling indah dalam hidupku.
Ini hanya musim panas 2007 yang meriah.
"Coffee Prince" adalah...
"Dan ada seseorang yang masih berhenti di masa itu"
Benar, bukan? Kenapa kamu kemari?
Aku membayangkan bagaimana jadinya jika dia masih bersama kita.
"Coffee Prince" adalah
catatan masa mudaku saat aku paling bersemangat
dan kami saat kami paling bersemangat waktu itu.
Itu selalu menjadi musim panasku.
"My Dear Youth, Coffee Prince"