Subtitle bY NETFLIX Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Jaksa Seo tak henti mencari artikel tentang kematiannya.
Dasar bedebah.
Apa suamimu biasanya tak memakai navigasi saat berkendara?
Kemungkinannya kecil dia mengetahui rute perjalanan.
Mungkin aku hanya ingin menghubungkan kasus Jaksa Seo
dan berusaha menghubungkan teka-teki yang cacat.
Choi Bit?
Cari tahu hubungannya dengan Park Gwang-su,
pengacara yang tewas karena serangan jantung.
Pak Baek Jung-gi.
Kau ditangkap atas penculikan dan penyanderaan Jaksa Seo.
Ada apa ini?
Bawa saksinya kemari!
Kenapa kau melakukannya?
Ini bukan masalah uang. Ini karena aku menuduh polisi.
Kau tidak berada di sini saat tanggal 26 Maret, 'kan?
- Kau tak lihat, 'kan? - Aku sungguh ada di sini.
- Kenapa kau harus seperti ini? - Sialan.
Masa tak tahu alasannya?
EPISODE 12
Bila ada seseorang yang melihat suamiku…
Mohon bantuannya.
Mohon informasikan kepada kami.
Sepuluh juta won?
Saksi sudah datang, Pak. Silakan masuk.
Dia di sini?
Karena dia tahu tersangkanya adalah polisi,
dia tahu menunjuk siapa.
Katanya dia akan tetap menunjuknya meski tak berseragam polisi.
Bagaimana bisa?
Katanya, pejudi bisa tahu
siapa penipu dan siapa polisi penyamar.
Dasar gila. Apa dia tak tahu akibat perbuatannya?
Sayang sekali dia harus diserahkan ke kejaksaan.
Andai kita bisa urus sendiri.
Andai kantor pusat bertindak sehari setelahnya,
tentu kita bisa urus sendiri.
Karena inilah hak investigasi harus diperjuangkan.
Kerja bagus, Inspektur Han.
Sampaikan ke Jaksa Hwang…
Kerja bagus untuknya juga.
Baik, Bu. Selamat beristirahat.
Baik. Terima kasih telah memeriksanya semalam ini.
Bu Choi ingin memujimu atas pekerjaanmu hari ini.
Dia juga berterima kasih.
Baik.
Hei.
Mau minum denganku?
Minumlah perlahan, nanti tersedak.
Ini dingin.
Untuk apa mencemaskanku?
Kenapa kau mau bertemu?
Kupikir kau sedang merencanakan sesuatu karena Jaksa Hwang.
Aku ingin melihat seberapa hebat kau berusaha bertahan saat ini.
Kau pasti merasa kesal. Kau bahkan mengudara di radio.
Tentu saja itu harus kulakukan.
Siapa pun lawannya, harus kulakukan.
Apa maumu menemuiku?
Aku bertanya-tanya apa harus menemui istri Park Gwang-su.
Apa yang sebenarnya dibicarakan oleh dia dan Jaksa Hwang.
Atau aku terlalu khawatir?
Aku tak khawatir sedikit pun dengan istri Park Gwang-su.
Bila rekan suamiku mendatangiku dan berkata,
"Mendiang suamimu melakukan pekerjaan kotor konglomerat.
Dia pasti memberitahumu soal Hanjo.
Kami mengetahuinya sesaat setelah kecelakaan,
tapi dia sudah tiada, dan percobaan melobi gagal.
Dan dia pernah bekerja di kejaksaan, jadi, kami menutupinya. Namun…"
Maaf aku mengungkitnya,
tapi ada yang mempertanyakan perbuatan suamimu sebelum kecelakaan.
Penyelidikan bisa dimulai kembali,
dan jaksa yang bisa memegang kasus ini adalah Hwang Si-mok,
jaksa yang tak pernah bertemu langsung dengan Park Gwang-su.
Karena itulah kau harus mendengarkanku dengan baik.
Jangan membicarakan masalah minum-minumnya, juga Hanjo.
Jika kau peduli akan suamimu
dan jaksa yang melindunginya saat itu.
Aku tentu ingin membantu.
Mana mungkin tidak?
Jika dia berkata begitu,
aku takkan pernah membuka mulutku.
Bila kau tak merasa cemas dengan istri Park Gwang-su,
berarti kau mencemaskan hal lain?
Park Gwang-su sudah tiada.
Istrinya pun akan tutup mulut.
Hanji juga mustahil menghubungi Jaksa Hwang untuk mengakui.
Apa kecemasanmu?
Sepertinya ada satu orang lagi
yang tahu kasus ini.
Apa?
-Kau kenal Oh Ju-seon? - Woo Ju-seon?
Bukan "Woo Ju-seon."
Kau ingat pasangan yang mencabut tali batas di Tongyeong?
Dia pengacara mereka.
Kenapa kau membahasnya?
Beberapa hari lalu, dia mengunjungiku sebagai pengacara atasanku.
Dia berkata begini kepadaku.
Itu karena aku punya kenangan buruk dengan Namyangju.
Dia mengalami kecelakaan di jalan tol Namyangju awal tahun lalu…
Dia teringat akan rekannya yang meninggal di jalan Namyangju.
Teringat karena melihatmu?
Lebih tepatnya,
dia teringat karena kami berbicara soal Namyangju.
Siapa rekan yang dia maksud itu?
Aku kurang tahu.
Namun, setelah kucari tahu,
Oh Ju-seon mendatangi atasanku lebih dahulu untuk menjadi pengacaranya.
Kenapa pengacara melakukan hal itu?
Dia punya alasan khusus.
Pasti ada orang yang tak mau atasanku mengungkap perbuatannya.
Seperti petinggi lainnya.
Mereka sepertinya yang mengganti pengacara atasanku.
Itu bisa saja terjadi.
Masalahnya,
Oh Ju-seon dua kali meneleponku setelahnya.
Kenapa dia kembali menelepon?
Itu…
Dengan melihat dia anggap Park Gwang-su sebagai rekan,
bukankah dia juga tahu sesuatu akan hal ini?
Sial.
Aku tak menduga hal ini.
Haruskah aku menemuinya?
Haruskah kuhubungi dia?
Jika dia mencari masalah?
Ayo kita pergi. Anak-anakku menungguku.
Berikan kepadaku. Kau sudah tak minum.
Akan kubuang sendiri.
Aku seharusnya mengeluarkan Hwang Si-mok dari tim investigasi sejak awal.
Bila begitu, kita tak akan tahu bahwa saksi berbohong.
Lantas, apakah kau akan membiarkan Inspektur Han mencari tahu segalanya?
Jika melihat mereka,
tampaknya keduanya berbagi informasi.
Bagaimana bila kita lanjutkan rapat gabungan?
Supaya mereka sibuk.
Kau ingin segera dapat hak?
Astaga.
Apakah pelaku akan mengirim benda lain?
Seharusnya dia tak berhenti kirim jika ingin pamer.
Dia tak bernyali.
Kita baru mendapatkan foto berdarah itu dua hari lalu.
Benarkah?
Serasa sudah lama.
Tunggu, tidak boleh terlalu lama.
Masalahnya, benarkah foto itu dikirimkan pelaku?
Kau menanyakan dua pertanyaan dalam satu kalimat.
Sama seperti saksi penipu itu,
apakah foto juga dikirimkan oleh pelaku palsu?
Atau jam tangan polisi yang terlihat dalam foto…
Entah sengaja ditunjukkan atau tidak.
Karena kurangnya informasi, apakah kita buntu?
Permisi. Kami tambah kol lagi.
Baik.
Bahkan rusa bisa tiba-tiba tertabrak mobil, 'kan?
Ya. Apa pun bisa terjadi di jalanan.
Apa? Rusa?
Terima kasih.
Menurutmu, apa yang terjadi jika menyetir setelah minum alkohol sebegini?
Apa ada orang yang menyetir sambil mabuk dan menabrak rusa?
Istrinya berkata dia bisa minum alkohol,
tapi sekretarisnya berkata tidak.
Pria itu meninggal saat menyetir.
Aneh sekali.
Apa hubungan suami istri tak baik?
Aku kurang tahu soal itu.
Seorang suami meninggal karena meminum alkohol sebelum menyetir,
dan istrinya berkata bahwa suaminya kuat minum?
Itu akan terjadi bila suaminya sering bertindak bodoh setelah minum,
dan istrinya ingin dia mendapat ganjaran.
Ada seorang pria bernama Park Gwang-su yang pernah menjadi Kepala Jaksa Daejeon.
Dia meninggal saat melintasi jalan luar kota Namyangju pada April lalu.
Tingkat alkohol dalam darahnya adalah 0,018.
Dia tak mungkin meninggal dengan alkohol sebanyak itu.
Benar. Dia meninggal karena serangan jantung.
Park Gwang-su juga sempat menjalani operasi jantung.
Begitu rupanya. Berarti dia meninggal karena penyakit.
Namun, ada apa?
Jaksa Seo sempat membuat tiga dokumen terpisah
sebelum dia menghilang.
Kepolisian Segok, Kepala Polisi Dongducheon, dan Park Gwang-su.
Itu ketiga berkasnya.
Aku tahu dua berkas kasus lain, tapi kenapa Park Gwang-su?
Entahlah. Mungkin tak penting.
Namun, kau terus memikirkan itu, 'kan?
Dokumen Segok dan Dongducheon dibawa Jaksa Seo ke Kejaksaan Agung,
tapi berkas Park Gwang-su ditinggal di Uijeongbu.
Mungkin dia merasa dokumen itu tidak penting.
Tapi kenapa dia memeriksa berkasnya sejak awal?
Ada pria tewas karena serangan jantung di jalan tol. Apa yang dia…
Namyangju? Tahun lalu?
- Benar. - Apakah karena itu?
Atasanku pernah menjadi kepala polisi di sana.
Apa dia mencari kesalahan Bu Choi
saat sedang mengurus kasus kematian mantan kepala jaksa ini?
Sama seperti yang dilakukan Jaksa Seo
lewat korban Tongyeong.
Entahlah. Dia pasti membawa data kasusnya
ke Kejaksaan Agung bila ini tentang Bu Choi.
Park Gwang-su…
Apa aku membuang waktu?
Apa? Astaga, dia terlalu muda untuk mati karena serangan jantung.
Umurnya sudah 56 tahun. Kurasa wajar.
Dia angkatan ke-25. Apa angkatan ke-25 sudah setua itu?
Bila dia terlambat ikut tes…
Benar. Dia angkatan ke-25.
Tidak terlalu banyak berita untuk kasus kematiannya.
Tidak ada korban lain.
Halo, Pak. Kau angkatan ke-25, 'kan?
Siapa ini? Kenapa menanyakan hal itu?
Maaf, Pak. Aku Hwang Si-mok.
Aku tahu. Kau tidak bisa menyapaku dahulu?
Apa kabar, Pak?
Apa kau sedang menyetir?
Ya. Ada apa?
Apa aku bisa menemuimu besok?
Terserah kau.
Tanggal rapat gabungan kedua sudah ditentukan. Bersiaplah.
Apa kau dengar tentang rapat gabungan?
Rapat gabungan? Tidak.
Rapat gabungan kedua sudah dijadwalkan.
Apa? Kapan?
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Halo, Bu. Apa kau bisa ditelepon sekarang?
Apa rapat gabungan kedua sudah dijadwalkan?
Baru akan kuberi tahu besok. Siapa yang bilang?
Kau masih dengan Jaksa Hwang?
Ya. Masalahnya, kini bukan waktu yang tepat
karena kita juga menginvestigasi kasus itu.
Jika melihat mereka,
tampaknya keduanya berbagi informasi.
Itu bukan masalah.
Kenapa investigasi dihentikan?
Entah apa korban masih hidup,
Jika dihentikan sekarang, bagaimana nasib korban?
Itu urusan tim lapangan.
Kita mengambil alih karena cemas ada polisi yang terlibat,
bukan karena korbannya jaksa.
Setelah yang terjadi,
harus disimpulkan, kita tak terlibat
dan menganggapnya kasus kriminal biasa.
Ini di antara kita berdua saja,
mustahil dia masih hidup.
Dia bukan sengaja menghilang.
Kau pasti tahu apa hasilnya bila pria dewasa hilang selama ini.
Sebelum kasus ini dimaki publik dan gagal, cepat alihkan ke tim lapangan.
Proses investigasi dihentikan?
Apa bisa ketika korban belum ditemukan?
Apa aku bisa melanjutkan investigasi ini?
Biarkan kasus ini dipegang Uijeongbu saja.
Menyerahkan kasusnya ke kantor lain
takkan membantu.
Maka kau harusnya bekerja lebih baik.
Apa yang kau lakukan sepekan ini?
Ini karena kejaksaan dalam situasi berbahaya, bukan hanya Jaksa Seo.
Apa ada masalah lain?
Menteri akan diganti.
Aku terus memeriksa daftar kandidatnya,
sepertinya akan ada masalah besar.
Mari sebarkan RUU reformasi.
Apa?
"Kita bisa melakukannya.
Bahkan tanpa kepolisian,
kita bisa selidiki kejaksaan secara internal."
Gunakan ini sebagai poin utama,
dan tulis dalam sepuluh halaman agar anggota parlemen mau membacanya.
Kau bisa minta data parlemen lewat Pak Kim.
- Baik, Pak. - Pergilah terus ke Yeouido.
- Kumpulkan suara sebelum rapat nanti. - Baik.
Walau terlambat, tapi perang sesungguhnya dimulai.
UU Prosedur Kriminal tidak akan diubah.
Bagaimanapun, kita harus pastikan hal ini tak terjadi. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya.
Sisa datanya tersimpan di Internet.
DAFTAR SEMENTARA KOMITE REFORMASI YUDISIAL KHUSUS 2019
REFORMASI UU PROSEDUR KRIMINAL OLEH PARTAI
Katamu Pusat tak lagi menangani. Kenapa kemari?
Bersiaplah untuk rapat gabungan.
Aku sudah siap.
Aku sudah persiapkan semua. Aku hanya perlu hadir.
Ya, Bu! Aku telepon lagi nanti.
Apa?
Astaga.
Jadi, saksinya…
Dia ternyata tak menyaksikan apa pun.
Kau boleh pergi.
Aku seharusnya berhenti saat itu.
Sampai hukum baru diberlakukan…
Tidak. Kita tak boleh menerima suap.
Saat itu,
aku masih bisa menghentikannya.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Persentasi surat perintah penangkapan
yang ditolak jaksa dan hakim.
Persentase kasus yang tak didakwa.
Rasio polisi-jaksa terkait dengan jumlah surat perintah yang diminta
dan permintaan tuntutan yang ditolak.
Ambil data dari tahun 2010 hingga 2018.
Apa? Sembilan tahun ke belakang?
Cari kasus penyalahgunaan kekuasaan kejaksaan yang lebih besar.
Kau ingin ajukan semua ini dalam rapat gabungan?
Tidak, ini untuk wawancara Pak Kepala.
Kita harus buktikan bahwa kejaksaan memeriksa ulang kasus itu tak efektif,
jadi, tak boleh ada kesalahan dalam data angka.
TIDAK BOLEH ADA KESALAHAN DATA ANGKA
Dikarenakan adanya pengembalian dana dari kreditor di kuartal awal,
total pendapatan jadi lebih besar.
Keberhasilanmu atas pendirian pembangkit listrik termoelektrik
membuat kemampuanmu diakui banyak orang.
Lee Seong-jae sedang terus diselidiki
atas kasus yang terjadi pada tahun 2014 sebelum kerugian terjadi.
Semua masalah mulai terselesaikan dengan baik.
Selamat akan hal ini, Bu.
Apa Pengacara Oh dihentikan saja?
Terkait masalah keterlibatan kepala polisi Namyangju dalam kasus Park Gwang-su,
kita tak akan punya masalah
jika hal ini tak diketahui.
Benar.
Terlebih lagi, orang yang mengungkit nama Choi Bit masih hilang.
Karena semuanya lancar, jika dilanjutkan,
kita malah akan menarik perhatian.
Minta Pengacara Oh untuk berhenti menghubungi kepolisian nasional.
Baik, Bu.
Semua sedang berjalan tanpa masalah.
Kenapa kau tak pulan lebih awal dan beristirahat?
Kau terus memaksakan dirimu.
Kau sepertinya punya janji nanti malam.
- Tidak. Bukan itu maksud… - Baiklah.
Aku akan siapkan mobil.
Bu Lee pulang lebih awal hari ini.
- Siapkan mobil di bawah. - Baik, Pak.
Silakan masuk.
Pengacara Oh baru meneleponku.
Choi Bit ingin bertemu dia.
Kenapa tiba-tiba?
Menurut Pengacara Oh, dia berhasil membuat hubungan baik dengan mereka…
Tidak.
Walau Pengacara Oh berkata bisa, itu gertakannya.
Dia pikir aku tak bisa tahu hal itu?
Mustahil kepolisian mendekatinya tanpa alasan.
Haruskah kutemui Pak Oh?
Ya.
- Pak Park. - Ya, Bu.
Bawalah uang.
Bila memang polisi itu ingin menemuinya
karena usahanya, dan tak ada motif lain,
maka dia perlu tahu sesuatu agar mendapat info berguna dari Choi Bit.
Berapa banyak kuberi tahu dia?
Kau minta dia cari tahu
hubungan antara Park Gwang-su dengan Choi Bit.
Kau hanya meminta hal tersebut.
Jangan sebut vila di depannya.
Beri tahu Pengacara Oh secukupnya agar dia bisa menggali lebih.
Sebutkan saja bahwa kita merasa sedih atas kematian Park Gwang-su.
Baik, Bu.
Jangan pernah juga menyebut nama Seo Dong-jae.
Aku mengerti.
Kau bisa saja masuk.
Kita bisa bicara di ruang resepsi.
- Apa… - Ini biaya pengeluaran.
Terima kasih.
Tolong sampaikan kepada Bu Lee rasa terima kasihku untuk ini.
- Apa Choi Bit menghubungimu lebih dahulu? - Soal itu…
Kau bilang padaku bahwa itu karena hasil kerja kerasmu.
Namun, apa alasan sebenarnya dia tiba-tiba meminta bertemu?
Kurasa tanpa alasan.
Aku hanya meminta info soal Kepala Biro Informasi pada Choi Bit.
Mungkin itu alasannya.
Jangan pernah menyebutkan nama grup kami di depan orang lain.
Kau masih ingat hal ini, 'kan?
- Tentu saja. - Juga kepada istrimu.
Kau tak sebutkan tugasmu untuk kami
pada siapa pun yang kau temui saat bekerja.
Benar?
Ya.
Pak Oh?
Aku tak berkata apa pun.
Kau beri tahu istrimu.
- Tidak, itu… - Haruskah kami…
menemui istrimu?
Aku tidak memberi tahu istriku.
Aku juga tak memberi tahu pekerjaanku sekarang.
Bukankah kalian ingin tahu hubungan Park Gwang-su dengan Choi Bit?
Untuk mengetahui hal tersebut, aku juga perlu beberapa informasi.
Park Gwang-su sudah tewas,
aku tak bisa menanyakannya.
Setelah kucari lebih lanjut,
ternyata Kepala Jaksa Distrik Seoul Timur satu angkatan dengan Park Gwang-su.
Kepala Jaksa Seoul Timur?
Aku bukan orang yang tidak peka.
Aku mantan hakim Kejaksaan Agung.
Apa yang dia katakan?
Astaga.
Tentu saja terasa aneh bila aku tiba-tiba membicarakan orang mati.
Kasusnya diurus oleh firma hukum lain
sebelum diberikan ke firma hukumku dan dipegang langsung olehku.
Kenapa kasus itu dipindahkan ke firma hukum lain?
Apa ada masalah?
Karena itulah aku bertanya kepada klien tersebut.
Ternyata pengacara firma hukum yang sebelumnya tiba-tiba meninggal.
Siapa yang meninggal?
Apa kau mengenal seseorang bernama Park Gwang-su?
Park Gwang-su?
Bagaimana bisa…
Dia bertanya begitu kepada Kepala Jaksa?
Jaksa Hwang pasti tahu mereka berdua adalah rekan.
Dia bahkan berani bertanya soal Seo Dong-jae pada kita.
Aku yakin dia juga menanyai Kang Won-chul. Lantas, Kang Won-chul akan berkata apa?
"Kenapa kau dan Oh Ju-seon bertanya soal Park Gwang-su?"
Dia sebut dirinya pengacara?
Kang Won-chul beri tahu dia,
bahwa mereka putus kontak usai lulus dari institut pelatihan,
dan tak pernah bekerja sama.
Berarti Pengacara Oh tak mendapat informasi penting.
Dia bilang perlu informasi lebih untuk bergerak lebih jauh.
Dia tetap berusaha, Bu.
Aku seharusnya menemui dia sebelum memintanya bergerak.
Ini kesalahanku, Bu.
Maafkan aku.
Beri tahu Oh Ju-seon
untuk menyetujui ajakan bertemu Choi Bit.
- Baik, Bu. - Sementara Kang Won-chul…
Minta Oh Ju-seon mengatur pertemuan juga dengannya.
- Bertemu dua-duanya? - Benar.
Kita juga perlu jaminan.
Aku akan bereskan semua.
Orang-orang akan bilang, kita berencana untuk memperluas kewenangan
jika bersikeras mengubah undang-undang sekarang.
Siapa yang mengganti undang-undang?
Aku hanya berpendapat.
AGENDA REFORMASI KEJAKSAAN 2019
ALTERNATIF REFORMASI
Apa ini?
Masuklah.
"Ketidakpercayaan kepada kejaksaan muncul dari bias politik yang ada.
Kejaksaan harus dipisahkan dari politik,
jadi, undang-undang harus direvisi…"
"Ada bab atas kemandirian pengadilan dalam Konstitusi…"
Kau juga menyinggung Konstitusi?
"Selain kedua frasa terkait dengan permintaan surat perintah,
tak ada alat konstitusional
yang menjamin kebebasan penuntutan."
Apa kau gila? Kita semua tak mau hukum diganti.
Omong kosong apa ini?
Ulang semuanya, kecuali investigasi korupsi.
Kau membahas bias politik dalam situasi ini?
Kau tak masuk akal!
Bias politik tak selalu berarti
kita sepaham dengan para politikus.
Maksudku, situasi politik…
Kau mengajariku? Lancang kau!
Kau hebat bisa tahu banyak.
Lantas, kenapa bekerja di sini?
Jaksa Hwang. Keluarlah.
Ada apa? Dia berhak berpendapat seperti itu.
Diam. Kau juga keluar!
Hwang Si-mok.
Ya?
Sepertinya dia tak keberatan dimarahi.
Dia mungkin bisa menerimanya,
sementara kita tidak.
Kau tahu alasannya, 'kan?
Ya, Pak.
Ternyata kau tahu.
Aku tahu bahwa kau hanya mengerjakan tugasmu dengan baik.
Namun, bagi Pak Woo, kau seperti sedang menghancurkan semuanya.
Ya.
Aku juga berpikir yang sama.
Kau tak akan dimintai pertanggungjawaban,
tapi jika hak investigasi tak bisa dipertahankan,
maka kita yang pertama kali akan kehilangan jabatan.
Keadaannya bisa berbeda jika pelakunya memang polisi.
Itu pertahanan kuat.
Dan semua jaksa akan mendukung di belakang.
Namun, kini…
hal itu hilang.
Apa aku…
harus meminta maaf?
Kau tak perlu memasukkan ini ke dalam hati.
Seseorang seperti Pak Woo yang tak pernah mundur
pasti merasa sangat tersiksa saat ini.
Baik.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Apa yang kau lakukan?
- Permisi. - Ya?
Tentang saksi Jeon Gi-hyeok…
Apa ada data tentangnya?
Kau cari sesuatu?
Aku menyimpan beberapa berkas tentangnya.
Konon dia punya catatan kriminal.
Aku ingin tahu kejaksaan mana yang bertanggung jawab.
Tunggu sebentar.
Jeon Gi-hyeok…
Awalnya Distrik Seoul Utara menghukumnya dengan denda.
Dia menipu untuk uang hadiah
dan diurus di Distrik Utara di tahun 2016, juga Seongnam di tahun 2017.
Keduanya atas penipuan.
Divisi apa di Seongnam?
Divisi 2 Kriminal.
Baiklah. Terima kasih.
Keadaannya bisa berbeda jika pelakunya memang polisi.
Itu pertahanan kuat.
Namun, bagi Pak Woo, kau seperti sedang menghancurkan semuanya.
Aku juga berpikir yang sama.
Ada statistik tiap tahun hingga 2015.
Ada sedikit penjelasan,
dan statistik lagi setelahnya.
Kesimpulannya?
Ya. Investigasi kasus polisi lebih banyak daripada kasus yang ditangani kejaksaan.
Kita punya lebih banyak dakwaan daripada mereka.
Dan kujelaskan bahwa kejaksaan mencoba membuatnya
seperti kita menuntut orang tanpa investigasi tepat.
Soal penyalahgunaan kekuasaan mereka?
Seorang pelaku penipuan tujuh miliar won langsung ditangani kejaksaan
karena dekat dengan jaksa terkait.
Ada penyuapan?
Mereka terbukti melakukan perusakan barang bukti.
Karena itulah tim inspeksi meminta hukuman untuk jaksa itu.
Dia sudah dihukum.
Apa tidak ada yang lebih meresahkan?
Sesuatu yang membuat kejaksaan akan dimaki semua orang.
Aku akan mencarinya kembali.
Hal yang membuat makian…
Yang meresahkan…
Apa yang bisa digunakan?
DEWAN AUDIT DAN INSPEKSI
Bagaimana tersangka yang kabur ke luar negeri
dan diikuti oleh polisi selama satu tahun lebih?
Apa tindakan jaksa saat kami menangkapnya?
Tersangka kasus korupsi ini adalah Kepala Pajak.
Dia ditangkap saat kabur ke Hong Kong dan Thailand,
lalu dibawa kembali ke Korea.
Namun, dia dibebaskan.
Kejaksaan melepaskan dan kasus selesai begitu saja.
Itu karena adik Kepala Pajak adalah Wakil Kepala Kejaksaan Agung.
Maksudmu semua orang yang punya keluarga jaksa pasti bersalah?
Spekulasimu tentang adiknya sangat dipaksakan.
Tidak hanya adiknya yang jaksa.
Mereka yang ikut main golf dengan Kepala Pajak juga seorang jaksa.
Mereka memakai nama palsu.
Untuk apa jaksa-jaksa ini bermain dengan nama palsu?
Bila memang spekulasi belaka,
surat penangkapan seharusnya segera keluar agar tersangka
yang bisa saja kabur tidak berusaha untuk kabur kembali.
Namun, mereka tak bisa ditahan.
Ini karena surat penangkapan ditolak. Apa ini juga dipaksakan?
Bukan kami yang menolak.
Kenapa kau serang kami atas hal itu?
Apa kau begini karena takut akan efek buruk
bila polisi mendapat hak untuk menghentikan investigasi?
Aku jadi teringat seseorang ketika mendengar ceritamu tadi.
Ketua Divisi Investigasi di Moraenae.
Benar. Pak Kepala pasti lebih tahu orang ini.
Karena para korban saat itu
mendatangi Kantor Pusat untuk berdemonstrasi.
Kepolisian menyatakan ada yang menyuap Kepala Pajak saat itu.
Namun, yang menerima suap
ternyata polisi.
Kepala Investigasi di Moraenae.
Dia sudah dalam daftar mutasi. Kami tidak pandang bulu.
Bagaimana dengan kepala polisi?
Konon kepala polisi dari daerah lain
menekan Moraenae untuk melindungi perusahaan demolisi.
Ternyata mereka pernah satu sekolah.
Dia pun sudah berhenti.
Namun, kenapa perusahaan demolisi yang ada di kasus itu
bisa lolos secara mudah dari penyelidikan yang dilakukan oleh kejaksaan?
Perusahaan itu banyak melanggar aturan, tapi kepolisian menutupinya.
Bila polisi mendapat hak investigasi dan terjadi kasus seperti ini,
apa yang akan terjadi?
Perusahaan ini bisa saja masih berjalan.
Aku paham kenapa kau teringat akan kasus Moraenae
saat kita membahas Kepala Pajak.
Pada dasarnya, kedua kasus itu sama.
Karena itulah kita mendiskusikannya di sini.
Kita ingin agar penyelidikan dan penangkapan dibenarkan
agar tidak ada warga yang terluka lagi.
Seperti kita ketahui, kepolisian telah mendebat selama puluhan tahun
bahwa kamilah yang harus menyelidiki, sementara kejaksaan mendakwa.
Namun, ini kali pertama polisi mendapat dukungan orang banyak.
Kalian jelas tahu alasannya.
Itu karena kejaksaan telah mengecewakan publik.
Kuakui struktur kami harus dibenahi.
Namun, untuk reformasi kejaksaan yang dihubungkan dengan pembagian
hak investigasi kepada kepolisian?
Sejujurnya aku merasa
bahwa ini tidak benar.
Kau menyarangkan kita membuat negara ini jadi negara kepolisian.
Bagaimana bisa kau tolak cara yang ada bila ingin sebuah reformasi?
Langkah pertama reformasi adalah pembagian hak.
Kekuasaan sendiri didapatkan dari berbagai hak…
Jika 150.000 polisi di negara ini
mendapat hak spesial tersebut,
sama seperti mendapat 150.000 jaksa tambahan
yang kurang paham hukum.
Kalian punya sumber daya investigasi dan intelijen besar,
serta pasukan bersenjata.
Pekerjaan polisi sangat lekat dengan kehidupan warga sipil.
Warga biasa di luar sana.
Bila hak investigasi tak dipegang jaksa,
siapa yang akan menghentikan kekuasaan kepolisian?
Kau bicara serasa para jaksa selalu di TKP
dan memimpin investigasi.
Jaksa nyaris tak tahu apa yang terjadi
di lapangan di luar tempat kerjanya.
Kepolisian tidak menginformasikan investigasi setiap kasus
kepada kejaksaan saat ini, bukan?
Hanya ada empat persen jaksa yang mengikuti proses kasus
dari awal sampai akhir.
Tidak.
Seratus persen, bukan empat persen.
Aku bisa melihat bahwa kau berpandangan sempit bila melihat jaksa
harus ikut dalam awal proses kasus.
Bahkan dalam 96 persen dari 4 persen yang kau sebutkan tadi,
kewenangan kejaksaanlah yang mencegah penyalahgunaan kekerasan hak asasi.
Kau tahu benar kejaksaan akan turun tangan
jika investigasi dilakukan dengan pemaksaan.
Bila hak itu hilang
sehingga kepolisian punya hak penuh dalam investigasi kasus,
apa tekanan investigasi dan pemojokan jawaban
- tak akan terjadi nantinya? - Apa ini karena hak asasi?
Bukan karena kekhawatiran kalian untuk hak spesial yang hilang?
Kenapa itu sebagai hak spesial?
Bila satu pihak dapat mengawasi pihak lain tanpa batasan,
apa istilahnya selain hak spesial?
Ini masalah validitas.
Hak investigasi dan mendakwa adalah hak pemberikan warga kepada negara.
Hal ini harus dilakukan dalam satu langkah bukan dipisah.
Apa tujuan dari investigasi?
Jika menginvestigasi, juga mendakwa kriminal,
kau akan berjuang mati-matian mengadili pelaku yang tertangkap.
Bagaimana bisa berpikir sebaliknya?
Bila kalian berpikir tentang hak asasi, hak haruslah dibagi.
Entahlah. Investigasi tak berhenti di penahanan saja.
Tindakan hukum, penilaian hukum,
hingga pengecekan cara investigasi adalah investigasi itu sendiri.
Semua berkesinambungan.
Jadi, ini bukan masalah hak spesial?
Pak Woo tadi mengatakan bahwa kami bekerja paling dekat dengan warga.
Kalau begitu bagian apa yang paling tak dekat dengan kami?
Kejaksaan. Polisi tak bisa investigasi bila jaksa bersalah.
Yang benar saja. Orang lain bisa mengira bahwa itu benar terjadi.
Hanya sekali saja terjadi
saat seorang jaksa diperiksa langsung di Kantor Pusat Kepolisian.
Hanya satu kasus saja bila kita menyampingkan kasus mabuk dan kecelakaan.
Seorang jaksa yang membocorkan foto korban diperiksa di Kepolisian.
Setelah sekian lama proses hukum di negara ini berjalan,
kasus itu saja yang muncul.
Kalian akan terus saling menuduh? Kalian pikir kami tak ada?
Bila berbicara korupsi jaksa, kita bisa di sini semalaman.
Aku seperti menonton sidang parlemen.
Apakah kita harus terus berbeda pendapat dan bertengkar untuk isu apa pun?
- Haruskah kita merokok sebentar? - Baiklah.
Kita lanjutkan saja setelah makan.
Atau atur jadwal rapat berikutnya? Kita sudahi saja sekarang.
Apa jadwal kita terlambat?
Tidak terlalu.
Mari kita makan dahulu.
Namun, tidak ada restoran lezat di dekat sini.
Benar. Sulit bagi kita makan bersama di satu tempat.
Jaksa Hwang.
Kau mau pergi ke mana?
Mau ke mana dia?
Ada hal penting?
Apa dia salah makan?
Namun, kenapa Inspektur Han peduli seperti itu?
Benar juga. Ada hubungan apa mereka?
Itu aneh.
Tidak ada gunanya terus begini.
Benar juga bila hasilnya seperti ini.
Apa kau baik-baik saja? Sudah membaik?
Ternyata semakin membaik.
Aku pikir harus menggendongmu ke rumah sakit.
Kau makin kuat bertahan.
Kau menahannya dengan sangat baik.
Apa kau ingin minuman segar seperti soda?
- Ya. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Jangan ke mana-mana.
Ada apa?
Apa? Kapan?
Pukul 20.00 hari ini.
Ayo kita temui bersama.
Bagaimana bila kita berdua tidak membawa hasil?
Bagaimana bila dia curiga saat melihat kita berdua?
Aku hanya akan datang untuk menyapanya.
Bukankah dia seniorku?
Apa kau takut aku akan mengambinghitamkanmu
untuk menyelamatkan diri bila Pengacara Oh menyadari sesuatu?
- Bu Choi. - Ada apa?
Bila Pengacara Oh menyadari sesuatu,
apa kau lupa bahwa kau menggali kuburmu sendiri?
Apa kau suka mengambil alih kesalahan orang lain?
Apa kau melakukan hal ini karena khawatir denganku?
Kirim alamat pertemuannya sekarang.
Ada apa dengannya?
Terima kasih.
Semua sudah pergi. Kau tidak perlu buru-buru.
Mereka sungguh pergi setelah kuberi tahu hal itu. Kejamnya.
Aku tadi mengirim pesan kepada mereka
bahwa kau mengalami masalah pencernaan.
Mereka mungkin akan berpikir kau mengalami diare parah.
Aku diare?
Aku tak bisa bilang aku yang diare.
Boleh aku minum sedikit?
Aku benar-benar khawatir akan terjadi sesuatu.
Maafkan aku.
Kenapa kau serius seperti ini?
Lupakan saja!
Ini ekspresi khasmu, 'kan?
- Kau sedang marah, 'kan? - Tidak.
Kau sedang marah. Ini ekspresimu saat marah.
Kau merasa kesal.
Tidak sama sekali.
Apa kau kesal? Kau mudah kesal?
Itu bukan apa-apa.
Aku kesulitan bernapas.
Aku antar ke kantormu dahulu karena aku harus ke tempat lain.
Aku ikut bila kau ingin ke Yongsan.
Kau tidak apa?
Ini memang bukan kasusku lagi, tapi tak masalah untuk memeriksa.
Bukan itu. Maksudku, sakit kepalamu.
Lebih baik kau cuti dan istirahat.
Aku sekarang baik-baik saja.
Bila ada hal baru yang muncul, Detektif Jang pasti akan memberi tahu.
Mungkin percuma kita pergi ke sana lagi.
Aku tetap ingin ke sana.
Banyak yang kembali dengan selamat setelah hilang beberapa hari.
Kau tak perlu terlalu stres soal Jaksa Seo.
"Stres"?
Sepertinya kau memang berencana ke Yongsan setelah rapat ini.
Benar. Apa ada masalah?
Kasus Jaksa Seo masih buntu, tapi sudah dialihkan ke kantor lain.
Kau ingin ke Yongsan untuk kasus ini, tapi rapat tadi lama selesai.
Mungkin kepalamu sakit karena terlalu memikirkan itu.
Tidak juga.
Atau kepalamu sakit setelah kasus Tongyeong?
Apa kau terus sakit setelah itu?
Tidak juga. Aku tak merasa sakit.
Aku merasa aneh kita bicara santai sekarang
setelah tadi bertengkar dalam rapat.
Aku tak berkata agar kita jangan memercayai kepolisian.
Aku juga tak percaya bahwa kepolisian paling bisa menyelesaikan masalah.
Namun, kenapa kau tak mengatakan itu?
Aku pasti akan diberikan kesempatan untuk membicarakan semua itu.
Padahal kau bukan tipe orang yang suka menunda.
Kau Choi Bit?
Dia akan segera masuk.
MODAL PERUSAHAAN SAAT INI
Siapa Pengacara Oh sampai seperti ini?
Aku juga merasa aneh saat dia ingin bertemu di Hotel Hanjo.
Dia mungkin bekerja untuk Hanjo.
Mohon maaf, kami harus memeriksa keamanan.
Mohon matikan ponsel kalian.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Karena bukan urusan biasa.
Sebenarnya…
ada yang tak harusnya kulakukan, tapi tetap terjadi
saat aku berusaha menutup mataku.
Masalah besar?
Bukan hanya masalah besar.
Nyawaku bisa hilang bila salah melangkah.
Kau sepertinya bisa menolongku.
Ini laporan keuangan.
Milik perusahaan mana?
Hanjo…
Engineering.
Choi Bit membawa seorang teman.
Wakil Jaksa Woo Tae-ha.
Dia di Divisi Investigasi Perdagangan
tahun lalu.
Sebelumnya, apa kau pernah dengar nama Choi Bit?
Justru setelah kematiannya itu misterius.
Pengacara Park yang meninggal itu tak pernah minum miras.
Tapi hasil autopsi mengatakan ada alkohol dalam tubuhnya.
Ini ditutupi oleh Kepolisian Namyangju yang menemukan jasad Pengacara Park.
Halo.
Senang bertemu. Namaku Choi Bit.
Aku Woo Tae-ha.
Mungkin kau tak ingat, tapi kita pernah bertemu.
Kapan pertemuan itu terjadi?
Kita bertemu di penguburan Lee Chang-jun.
Begitu rupanya.
Kepala Polisi Namyangju Choi Bit.
Dia kini Kepala Biro Informasi.
Kepala Choi. Baiklah.
Aku tidak tahu apa pun tentang dirimu.
Pak Woo sedikit kudengar
dari Pengacara Park.
Baiklah.
Aku lupa kalian kenal dari sejak kapan.
Aku ingat kalian kenal lama.
Sejak di Divisi Incheon.
Dia yang membantuku mendapat pekerjaan
di Seoul.
PARK GWANG-SU
Benar.
Karena itulah kau diundang
oleh Pengacara Park ke Divisi Investigasi Perdagangan.
Namun,
aku tak mengerti kenapa Kepala Polisi Namyangju bisa terlibat.
Kenapa Pengacara Park bisa meninggal?
Apa katamu?
Itu yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kau bisa
mengenal Pengacara Park?
Subtitle bY NETFLIX Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa Jaksa Hwang kau beri kasus ini?
Agar aku bisa mengendalikan dia.
Bagaimana caramu menemukan penipuan laporan keuangan?
Kau sepertinya berhasil mendapat jebakan telak untuk Lee Seong-jae.
Aku ingin terus melanjutkan penyelidikan untuk kasus Jaksa Seo.
Di antara kasus Jaksa Seo, ada kasus kekerasan seorang anak SMP.
Kau berpikir bahwa dia pelakunya?
Sepertinya dia sering bicara dengan jaksa juniornya.
Kenapa? Dia terlihat mencurigakan?
Jika gegabah mencari tahu, kita bisa mengacaukan semuanya.
Jaksa Seo! Seo Dong-jae!
Ke mana dia pergi?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika