Aku dicampakkan oleh banyak wanita.
Tidak ada yang bisa membuatmu utuh.
Meninggalkan pesan bersandi.
Tapi aku mendapat pencerahan setelah bertemu dengannya.
Hatiku berlubang.
Aku ingin bersama wanita yang mengubahku.
Tentu saja...
Itu termasuk anaknya.
Untuk bersamanya...
Aku hanya perlu merelakan segalanya.
Tapi untuk memastikan hidup bahagia menanti kami...
Kami butuh uang.
Ada cara untuk mendapatkan uang dan cinta...
Tapi butuh kaki tangan.
Aku bintang di trek dan lapangan.
Aku berlari cepat dan terbang tinggi.
Tapi cedera...
Membawa masa depanku yang menjanjikan jatuh.
Trek adalah satu-satunya hal yang kutahu...
Dan aku kehilangan arah dalam hidup.
Tanpa kusadari, usiaku sudah 30 tahun...
Tanpa punya apa pun.
Keluargaku bilang sudah waktunya menikah...
Dan hidup mapan.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan hidupku...
Dan solusi mereka untukku adalah pernikahan?
Ini sangat melelahkan.
Kuharap aku bisa bersembunyi selama satu tahun saja.
Pewaris penerbangan Jung Sung-seok?
Ya.
Bidadari trek, Park Hae-joo?
Bidadari? Ya, aku Hae-joo.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Jangan bangun.
- Apa? - Jangan berusaha terlalu keras.
Aku tidak sepenuhnya tidak tahu.
Jadilah dirimu sendiri, tidak apa-apa.
- Kau juga? - Melakukan kencan buta...
Untuk menenangkan keluargaku.
Jadi, kau hanya menuruti?
Ya, sama sepertimu.
Tapi tetap saja, senang bertemu denganmu.
Tentu.
Aku juga.
Jadi, kita selesai pukul 15.30?
Hanya 30 menit? Kencan kilat?
Tentu, kedengarannya bagus.
Bidadari Trek dan Lapangan Park Hae-joo Dipaksa Pensiun Karena Cedera Pergelangan
Maaf. Kita pergi sekarang?
Apa? Sudah 30 menit?
Kau mengemudi?
Aku bisa mengantarmu.
Tak perlu, aku ada janji di dekat sini.
Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Sampai jumpa.
Kedai Ikan Buntal Wonnam
Bu, boleh aku pesan semur ikan buntal?
Itu untuk dua orang.
Tapi aku sangat ingin.
- Selamat datang! - Selamat siang.
Semur ikan buntal, ikan buntal rebus...
Ikan buntal bakar, goreng...
Semur untuk dua orang.
Permisi!
Tolong satu semur di sini!
Mari kita lihat.
- Makan sayurannya dahulu. - Terima kasih.
Bolehkah aku pesan soju?
Sebenarnya, aku datang untuk makan semur pedas.
Tapi semur biasa jauh lebih enak.
Aku yang traktir.
Aku tidak peduli dengan semur biasa.
Aku datang untuk yang pedas.
Apa?
Dia yang memesan soju.
Kau mengemudi?
Baiklah, tuangkan aku segelas.
Aku akan menyewa sopir.
Bersulang.
Sojuku...
Hae-joo.
Dengar, Nak.
Pria suka memperlakukan wanita...
Seolah-olah kami gadis kecil.
Apa? Apa yang kulakukan?
Aku punya tiga kakak laki-laki.
Itu jumlah yang bagus. Itu...
Aku tak butuh pria lain memanggilku "Nak".
Tapi aku suka menjadi lebih tua...
Hae-joo.
Sebenarnya, aku punya masalah.
Sial.
Ayahku.
Dia sangat kaya.
Dia kaya raya.
Tapi dia meninggalkan seluruh kekayaannya...
Kepada ibu tiriku.
Ini bagian kacaunya.
Jika aku menikah...
Dia akan memberiku setengah kekayaannya.
Dia pikir...
Pernikahan begitu mudah.
Maka kau harus mencari istri.
Kau mau menikahiku?
Kau gila atau mabuk?
Seharusnya aku membiarkanmu makan semur pedasmu.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Minum.
Dengarkan aku dahulu.
- Korea membosankan, bukan? - Benar sekali.
Panggilan masuk, Ibu Tersayang
Jadi, bagaimana jika kita...
Menikah dan meninggalkan Korea?
Kakak Kedua, jangan tersenyum!
Kakak ketiga, rendah hati!
Kakak Pertama, Waktunya menikah!
Kita bisa hidup terpisah.
Apa pernikahan menjamin kebahagiaan?
Tidak juga.
Lalu kenapa?
Kenapa semua orang berpikir...
Kau harus menikah...
Untuk memiliki hidup yang lengkap?
Aku tak pernah bisa memahaminya.
Aku minta maaf.
Aku sangat kesepian...
Tapi pernikahan tidak akan menyelesaikan itu.
Aku minta maaf.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf. Aku...
Mabuk.
Tapi, Hae-joo...
Jangan kehilangan harapan.
Bahkan pria sepertiku...
Bisa merasakan cinta sejati. Bahkan aku.
Tapi kini semuanya menjadi sampah.
Dia membawa beban.
Dia membawa beban...
Jadi, ayahku tidak akan pernah mengizinkan.
Dan ada ibuku di Amerika...
Ceritanya panjang.
Aku hanya butuh seseorang...
Untuk menikah di atas kertas.
Apa kau punya teman...
Yang bisa kunikahi untuk pura-pura saja?
Aku akan memberinya rumah di luar negeri.
Tentu saja aku tidak akan pernah datang...
Dan pernikahannya tidak perlu didaftarkan.
Aku juga akan memberikan gaji bulanan.
Aku hanya perlu...
Wanita yang mau menjalani pernikahan palsu ini.
Hanya menyandang nama, Hae-joo.
Dengarkan.
Apa yang kau usulkan...
Haruskah kita melakukannya?
Untuk menghentikan keluargaku...
Menekanku untuk menikah...
Demi mendapatkan uang dan cinta...
Aku memilih untuk menikah.
Tukar Cintamu
Satu bulan kemudian
Bisa pelan-pelan?
Kau benar-benar cepat dengan kaki jenjangmu.
Kukira aku memasang alarm.
Kenapa tidak menyala?
Selamat pagi.
Aku tidak terlambat.
Tetap waspada.
Dia lebih menyebalkan dari dugaanku.
Bicaralah dengan pengacara...
- Maaf karena terlambat. - Maaf.
Tolong lanjutkan.
Tidak apa-apa, karena kalian berdua...
Sudah menyetujui ini.
Nomor 12, pembagian kekayaan.
Kita lanjutkan dengan pasal delapan.
Alih-alih hak klaim sesuai hukum perdata...
Kalian berdua memilih untuk kehilangan...
Hak untuk bagian kalian...
Jika satu pihak memutuskan untuk melanjutkan...
Dengan perceraian.
Apa aku benar?
Kalian setuju?
- Ya! - Ya!
Baik, silakan tanda tangan di samping nama kalian.
Kau benar-benar melakukannya.
Tentu saja, tidak ada yang memalsukan pernikahan.
Masih ada waktu sebelum pernikahan.
Aku memenuhi semua permintaanmu...
Jadi, tepati janjimu.
Tenang. Kau sudah mendaftarkan pernikahanmu?
Tak sempat ke kantor sipil.
Itu dilakukan di kantor wilayah.
Aku tidak peduli di kantor mana. Selesaikan saja!
- Apa ada masalah? - Tidak.
Apa perjanjian pranikah itu normal sekarang?
Aku tahu orang kaya melakukannya...
Tapi rasanya tak enak menandatanganinya.
Ini hanya formalitas.
Memiliki perjanjian hitam di atas putih itu baik.
Benar, bukan, Bu?
Ini hari yang baik. Kau harus tersenyum.
- Ya, jangan cemberut. - Ya.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Seharusnya aku mentraktirmu makan siang...
Tapi ada rapat penting yang harus kuhadiri.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Kami tahu kau orang yang sibuk.
Mari kita lanjutkan perlahan.
Ya, pelan-pelan. Kita akan bertemu lagi.
Selagi membahasnya, mari kita tentukan tanggal!
Kau lebih suka akhir pekan?
Kapan kalian bisa?
Kami bebas akhir pekan ini.
Tapi ada pemotretan pernikahan.
Lalu kami bertemu teman-teman setelah itu.
Maafkan aku...
Tapi kami membuat janji itu sejak lama.
Jika itu teman-temannya, kita bisa bergabung dengan mereka.
Kita semua saling mengenal.
Makin banyak makin meriah!
- Kita temui mereka di pernikahan! - Tentu.
Tidak perlu mengatur tanggal lain.
- Ini cukup. - Ya. Tidak apa-apa?
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
- Hati-hati, Pak. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Hae-joo.
- Sampai jumpa akhir pekan ini! - Sampai jumpa!
Astaga, aku kalah lagi!
Ayahmu sangat proaktif.
Kakakmu juga tidak sungkan.
Hari ini Hari H?
Bagaimana dengan pelukan gratis untuk keberuntungan?
Aku lebih suka tos.
Benar, ini Hari H.
Hari yang sudah kurencanakan berbulan-bulan.
Aku akan pergi menemui wanita sempurnaku.
Menjemput He-ro. Aku akan segera ke sana!
He-ro, ayahmu di sini.
Dia bukan ayahku.
Hei, He-ro. Park He-ro.
- Halo! - Kenapa kau terlambat?
Terima kasih.
Ibu!
He-ro, tunggu aku!
Itu dia.
Alasan sebenarnya untuk rencana rumit ini.
Pengantinku yang sesungguhnya.
Hei, kau di sini.
Tunggu, aku akan selesaikan.
Hye-jin, kau tidak istirahat?
Ya?
- Haruskah? - Ya.
- Teh? - Kedengarannya bagus.
Berhenti.
Kenapa kau senang sekali?
Jadi, apa keinginanmu?
Apa? Kau lupa?
Tapi kau membelikannya untukku.
Ini.
Keinginanmu akan terwujud.
Apa yang kau inginkan?
- Aku... - Ibu!
Tunggu.
He-ro, kau baik-baik saja?
Astaga, apa kau khawatir?
Jangan khawatir, ibu selalu bisa membersihkannya.
Astaga, dia membuat kekacauan ini?
Astaga...
Kau akan dimarahi.
Menurutku kau ibu yang sangat baik.
Membesarkan He-ro dan menjalankan bisnis...
Sendirian.
Ini luar biasa, harus kuakui.
Tapi aku kasihan kepadamu.
Dia.
Kau menyukaiku, bukan?
Jika aku di sini, ibumu tidak perlu bekerja keras...
Dan kau juga akan bahagia, bukan?
- Tidak! - Sial.
Kenapa tidak? Aku selalu membelikanmu kue...
Mainan dan apa pun yang kau inginkan.
- Aku tidak suka saja. - He-ro!
Mau mewarnai di luar?
Ada apa?
Kau agak berbeda hari ini.
Aku?
Hye-jin.
Aku akan menjagamu dan He-ro.
Pasti!
Ikut denganku ke Perancis.
Kau harus berada di Prancis...
Untuk menjadi koki kue sejati. Benar, bukan?
Sudah saatnya kau pergi ke Prancis...
Dan berlatih menjadi pembuat kue.
Sudah saatnya kau melakukan itu.
Selain itu...
Aku bukan tipe pria...
Yang membuat penawaran dengan tangan kosong.
Ikut denganku ke Perancis.
Sung-seok.
Ya?
Aku tidak yakin soal ini.
Tentang apa?
Aku sangat menghargai perhatianmu...
Tapi aku punya anak untuk dipertimbangkan.
Tidak semudah itu.
Apa maksudmu?
Bersamamu membuatku merasa sangat bahagia...
Sekaligus merasa bersalah.
Aku tidak keberatan dengan statusmu.
Aku tidak keberatan. Tidak apa-apa.
Kau hanya belum memahami rencana besarku.
Ini masalahku sendiri.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Terima kasih untuk semuanya.
Ya, ini seperti memenangkan lotre.
Baiklah, ayo lakukan.
Bu Park! Kau terlihat cantik hari ini!
Pergi ke tempat bagus?
Sebuah kelegaan untuk keluargaku...
Dan kesegaran untukku.
Pernikahan ini akan memberiku waktu...
Untuk memikirkan hidupku.
Profesor Bae Mi-ra
Ini.
Apa ini?
Pernikahannya sebulan lagi.
Kenapa terburu-buru?
Periode kontrakku hampir habis.
Pengumuman pernikahanmu...
Begitu tiba-tiba...
Aku penasaran apa kau memutuskan untuk menikah...
Karena kami tidak bisa memperbarui kontrakmu.
Kau tahu kau hampir lolos, bukan?
Ya.
Sayang sekali.
Omong-omong, apa surat rekomendasiku sudah siap?
Benar. Tunggu sebentar.
Di mana aku menaruhnya...
Sungguh palsu. Aku yang menulis makalah penelitian itu.
Ini.
Kau memilih sekolah yang bagus.
Terima kasih.
Astaga! Maaf, aku harus pergi.
- Baiklah. - Ya.
Selamat atas pernikahanmu.
Dia begitu palsu.
Apa?
Ini bukan apa-apa.
- Tokomu sudah buka? - Belum.
- Semua baik-baik saja dengan si Pemalsu? - Tentu.
Aku butuh banyak alkohol malam ini.
Ya, ayo minum sampai kita kencing darah!
- Tentu. - Sampai nanti.
Tentu saja.
Dosen Park Hae-joo
Ibu: Sudah datang, cantik sekali!
Ibu sangat bersemangat.
Aku seperti ini bukan karena satu malam itu.
Aku sangat menyukaimu, Hae-joo!
Apa dia gila? Kenapa dia terus menempel?
Panggilan masuk, Pak Seo
Maafkan aku.
Aku tidak boleh minum terlalu banyak.
Pak?
Ini menu baru kami.
Mungkin tidak meyakinkan...
Tapi bagus untuk pengar.
- Maksudmu ini makanan? - Benar.
Ini terlihat seperti muntah seseorang.
Aku tidak mabuk! Sama sekali tidak!
Makanlah. Kau bilang sedang mabuk cinta.
Cinta.
Kaldu.
Air mata.
- Bos. - Ya?
Tidak tidur dengan wanita...
Berarti kalian pasangan?
Itu menurutku. Bukankah begitu?
Ya.
Air mata cinta...
Itu dia!
- Apa lagi sekarang? - Diam!
Hei, kenapa ponselmu mati?
Seo terus menelepon, jadi, aku mematikannya.
- Seo ada di sana sekarang! - Apa?
Diam! Sembunyi di basemen!
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Bukankah aku harus menjelaskan langsung kepadanya?
Tidak, ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Dia menangis cinta saat ini.
Ayo.
Ayah. Apa makan malam keluarga sudah dikonfirmasi?
Kirimkan alamatnya.
Astaga. Kau juga di sini, Sung-seok.
Mau minum bersama kami?
Hormat.
Hei, hormat.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah hari ini Hari H-mu?
Dia menolakmu?
Karena ini hari yang sedih, mari kita pilih Bourgogne.
Tidak ada yang terlalu mahal karena aku yang membayar.
Bagaimana dengan yang kau minum waktu itu?
- Apa itu? - Vieux Barrail.
Ya, Vieux Barrail. Sebarel kesenangan.
Tidak, jangan Prancis. Mari pergi ke tempat lain.
Bagaimana dengan Spumante Italia?
Karena kau merasa sedih...
Sesuatu yang manis dan berkilau mungkin akan membantu?
Jangan yang manis. Aku ingin sesuatu yang kering.
Sangat, sangat kering!
Jangan cemaskan harganya. Aku yang bayar.
- Anggur termahalmu. - Baiklah.
Kenapa dia menolakmu?
- Aku tak memahaminya. - Ya.
Aku juga tidak memahaminya.
Tak perlu berusaha memahami wanita.
Itu mustahil.
Kau yang tidak kumengerti.
Mungkin ini bukan saatnya mengatakan ini...
Tapi kenapa kau sangat sedih karena seorang ibu tunggal?
Kau punya segalanya.
Benar, bukan?
Mungkin itu cinta sejati.
Cinta sejati?
Si-na, apa kau percaya pada cinta sejati?
Jika harus.
Aku tidak. Kau harus membunuhku dahulu.
Aku tidak akan pernah percaya.
Cinta sejati? Astaga.
Aku tidak sabar untuk bercerai.
Aku tidak bisa mengimbangi vitalitas gila istriku.
Kami harus segera berpisah...
Sebelum kami berdua mati.
Maaf. Mari.
Hei.
Apa kau gila?
Ada apa?
Dia alergi kacang. Dia bisa mati.
Ini lebih berbahaya daripada istriku minum.
Astaga! Nyaris sekali!
Kau gila.
Apa kau akan melanjutkan dengan pernikahan palsu?
Aku harus. Bukankah begitu?
"Bukankah begitu?"
- Hormat! - Hormat!
- Ini. - Terima kasih.
- Aku pergi. - Jaga dirimu.
Bolehkah aku menginap?
Di rumahku?
Untuk melihat pemandangan malam.
Apa aku sudah di bawah perintahmu?
Lupakan saja.
Tempat parkir di sini gila.
Tapi biaya sewanya juga sangat murah.
Kakiku sakit sekali.
Lalu turun kembali.
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan ini.
Mau ke Perancis denganku?
Kau bilang ingin pergi.
Kau bilang ingin belajar...
Tentang anggur di kilang anggur.
Ikut denganku.
Aku sudah punya tempat di Paris.
Kapan ide itu terpikirkan?
Baru saja.
Bagaimana jika aku benar-benar setuju?
Jangan manja.
Hei, itu akan luar biasa.
Aku sangat nyaman di dekatmu.
Hidup memang mudah bagimu. Pulanglah.
Aku sedang tidak ingin malam ini.
Tapi aku datang jauh-jauh kemari.
Dasar bodoh.
Pantas saja kau ditinggalkan.
Ini bukan hariku.
Aku tahu, kenapa kau mengabaikan teleponku?
Kenapa kau tidak menjawab? Apa?
Kau mengabaikanku?
Kau di sini. Kau datang lagi.
Kau mabuk dan di sini lagi.
Melapor untuk bertugas?
Aku di sini karena aku merindukanmu.
Bahkan saat kau di depanku...
Aku masih merindukanmu.
Kau sudah menikah.
Datang ke sini adalah kejahatan.
Pulanglah sebelum kupanggil polisi!
Kau marah?
Benar.
Mundur! Kau tetap di sana.
Kau habis minum-minum.
Dengan seorang wanita?
Aku benci ini. Kau minum dengan siapa?
Jangan minum dengan wanita lain.
Aku minum dengan suamimu, mengerti?
Suamimu, Nyonya Chae!
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu, Berengsek!
Apa?
Maafkan aku.
Sayang, aku berjanji tak akan memanggilmu begitu.
Maafkan aku. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Itu kali terakhir!
Tak apa-apa. Kau bisa memanggilku begitu.
Ya! Panggil saja aku begitu!
Tapi si berengsek ini akan menikah.
Berapa kali harus kukatakan?
Sudah kubilang tidak ada yang terjadi malam itu!
Jangan mendekat!
- Menikahlah dengannya dan bercerai. - Apa?
Bercerailah dan datanglah kepadaku.
Tenang.
Apa suamiku tidak memberitahumu?
Aku akan bercerai. Kau bilang aku harus.
- Kau bilang aku harus... - Aku bilang apa?
Aku bilang apa?
Kau sulit dipercaya. Teganya kau...
Kemarilah.
Ayo, kita pergi. Liftnya datang. Masuk.
Masuklah. Aku sangat lelah hari ini.
Aku tahu. Jadi, ayo tidur.
Buka pintunya. Buka!
Kau akan merusak...
Kau akan mematahkan gagangnya lagi!
Kau tidak ikut? Aku akan pergi.
Aku akan pergi dan tidak akan pernah kembali!
Baik, tunggu.
- Aku ingin menyentuhmu. - Hei!
Kau sangat kuat, Sayang.
- Pergilah. - Baik.
Baik, aku akan pergi sekarang. Ya?
Pergi.
- Aku akan kembali besok. - Pergilah...
Jangan menoleh ke belakang. Ayo...
Sial. Aku harus pindah!
Hye-jin, apa yang menahanmu?
Woo-seok, angkat lutut lebih tinggi!
Lutut! Lebih tinggi!
Kau masih memelintir pergelangan kakimu.
Sudah berapa kali kukatakan?
Jika pergelangan kakimu meleset beberapa derajat saja...
Kalian tidak menyapa seniormu?
Selamat siang...
Kau meleset tiga derajat...
Jadi, lari tiga putaran.
Tapi, Pelatih...
Satu putaran tambahan untuk setiap kata yang kau ucapkan.
Cepat! Lari!
Bukankah mereka sepertimu? Ya?
Semua merajuk dan cemberut.
Seperti itu.
Kau akan menikah?
Ya, aku akan melakukannya.
Untuk apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Karena kau di sini, beri mereka petunjuk.
Aku harus pergi.
Tetaplah di sini sebentar...
Dan makan siang denganku.
Aku mau pergi ke kedutaan.
Aku mampir karena merasa frustrasi.
Air Mata Cinta - 8 Dolar
- Selamat datang. - Kau terlambat.
Lapar?
Bagaimana wawancaranya?
Apa berjalan lancar?
Banyak yang harus dilakukan dan tidak ada yang mudah.
Tentu saja tidak.
Dia belum datang.
Mungkin dia tidak datang hari ini.
Siapa?
Tuan Air Mata Cinta, langgananku.
Hei, bangun.
- Benar! Sekarang! - Apa lagi sekarang?
Mari tutup dan pergi.
- Tutup? - Ya.
- Ayo. - Apa lagi sekarang?
Kau hanya perlu merebus gurita itu dengan sempurna.
Hei, aku tidak tahu kau berpuasa...
Untuk pemeriksaan besok pagi.
- Song Mi-yeon! - Kau mengejutkanku!
Celupkan di sisi pengisapnya!
Kenapa itu penting?
Siapa yang peduli aku mencelupkannya di mana?
Kau sangat menyebalkan.
- Bagaimana? - Astaga.
- Kau benar. - Ya?
Rasanya jauh lebih enak.
Kalian duda dan janda yang jatuh cinta, bukan?
Kenapa kalian tidak menikah saja?
Tarik ucapanmu sekarang.
Memalukan untuk menikah lagi.
Karena kini kau duda...
Tidak ada yang memaksamu menikah lagi?
Tentu saja. Tapi kau dicap sebagai barang rusak.
Atau sebagai wanita gila yang diceraikan...
Di bulan madunya.
- Mi-yeon. - Ya?
- Pinjamkan mobilmu besok. - Sial!
Benar-benar tidak terduga.
Hei, kini aku lebih jago.
Kau harus lihat bagaimana aku parkir.
Anggap saja ini hadiah pernikahan.
Seolah-olah itu bukan milikmu.
Hei! Tapi itu...
Itu gila! Kau sudah gila?
Anda berada di dekat area rawan kecelakaan.
Aku tidak percaya ini.
Aku yakin tadi di sini.
Hei, Sung-seok.
Maaf, aku sudah dekat.
Aku bukan Sung-seok.
- Bella! - Kak Hae-myung?
Ya, kakakmu nomor dua. Aku baru tiba.
Apa? Tiba di mana?
Di hatimu. Di Korea, tentu saja!
Nomor tiga akan segera datang.
- Tapi... - Pertemuan keluarga malam ini.
Datanglah ke restoran pukul 19.00. Ya?
Pertemuan keluarga malam ini.
- Tapi Kak Hae-myung... - Ya...
Tunanganmu!
- Sudah dulu. - Bawa dia bersamamu.
Hei, jangan...
Ini gila.
Ini akan menjadi rumah yang gila...
Jika kakak-kakakku berkumpul.
- Sung-seok. - Ya?
Ada masalah. Ini agak memusingkan.
Kuharap kau tidak jatuh cinta kepadaku.
Tidak, tentu saja tidak.
Kakak keduaku kembali ke Korea...
Lebih cepat dari dugaanku.
Yang tinggal di luar negeri?
Ya. Dia agak eksentrik...
Dan juga banyak bicara.
Seorang pria tidak boleh terlalu cerewet.
Ya, jangan khawatir. Aku tahu harus bagaimana.
Pria biasanya menyukaiku.
Apa pacarmu baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir. Semua aman.
Nona Park Hae-joo.
Aku datang!
Hye-jin. Kenapa kau tidak mau menemuiku lagi?
Apa salahku? Tolong jawab.
Apa yang kulakukan?
Panggilan masuk, Kim Si-na
Ada apa?
Jangan bertanya. Dengarkan saja.
Ya, ada apa?
Aku tak peduli kau punya pernikahan palsu.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku tahu.
Dan aku tak peduli kau mengencani siapa.
Kau tahu itu, bukan?
Ya. Langsung ke intinya saja.
- Ayo ke Perancis. - Apa?
Kau memintaku ikut. Kuterima tawaranmu.
Soal itu...
Aku tidak akan memintamu mengurusku.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan hidupmu.
Aku hanya ingin melakukan apa yang kuinginkan dengan hidupku.
Ya, tentu saja...
Jadi, aku memutuskan untuk menerima tawaranmu.
Ya?
Aku akan menelepon lagi. Aku sudah merekam ini...
Jadi, jangan berpikir untuk mundur.
Hei, dia menutup teleponnya.
Aku dalam masalah besar.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
- Dia menjebakku. - Pak Jung Sung-seok?
Ya.
Ya, datang...
Sial.
Apa yang dia gumamkan?
Sial!
Seharusnya aku memesankanmu makanan prasmanan.
Nafsu makanmu besar...
Untuk orang yang khawatir.
Aku makan saat stres.
Ya. Aku hampir lupa.
- Kontrak kita. - Benar.
Kontrak.
Rumah Distrik Paris Satu...
Atas nama Park Hae-joo.
Jung Sung-seok...
Harus tinggal 5 km dari rumahnya.
Kita akan bercerai dalam tiga tahun.
Setuju!
Ini mengikat secara hukum.
- Kau lebih dahulu. - Aku?
Baiklah, ayo kita lakukan!
- Apa? - Di mana kau?
Aku hampir sampai.
Jangan bilang kau baru berangkat.
Aku hampir sampai.
Sudah lewat pukul delapan.
- Kubilang pukul 19.00 - Aku di sini!
- Astaga! - Hae-joo!
Astaga...
Hae-joo! Peluk aku juga!
Dia semakin cantik. Bukan begitu, Bu?
- Ya. - Kau tahu pepatah.
Seorang wanita berada di kondisi tercantiknya...
Saat dia mempersiapkan pernikahannya.
Dan saat dia hamil, bukan?
Ya. Dia cantik sekali.
- Makan malam? - Aku bisa makan.
Cantik!
Kau cantik sekali.
Hae-joo!
Aku sangat menyayangimu.
Kalian tahu apa yang dia katakan saat aku menelepon?
- Apa yang dia katakan? - "Sung Seok!"
"Apa ini Sung-seok?"
- Hei. - Astaga!
Kau benar-benar sudah berubah.
- Kapan itu terjadi? - Hae-joo!
Orang Hawaii!
Hae-joo!
Lihatlah celananya.
Sangat "Aloha".
Hei, aku hanya dapat tatapan kosong?
Selamat atas pernikahanmu.
Ini buruk.
Kau sudah makan?
Ibu membuatkannya makanan.
Duduklah!
Kakak juga di sini.
Aku tidak tahu.
- Tidak ada yang lain? - Ayolah.
Adik kecil kami akan menikah.
Tidak ada yang lebih penting daripada itu.
Karena itulah aku di sini.
Benar, tentu saja!
Sayang, duduklah di sini.
Joo-seok, kakakmu akan menikah.
Kau sama sekali tidak tertarik?
Tidak terlalu.
Joo-seok, aku bilang jangan pakai ponsel saat makan malam!
Ya.
Sung-seok.
Dengar, pria harus menikah...
Untuk menjadi orang dewasa.
Saat kau punya anak...
Kau tidak akan memikirkan hal lain.
Karena kau tak bisa memikirkan hal lain.
Makanannya enak.
Makanan rumahan adalah yang terbaik.
Sayang.
Ada yang ingin kau tanyakan kepada Sung-seok, bukan?
Apa Hae-joo senggang besok siang?
Ayah ingin membelikannya pakaian.
Dia ada wawancara di kedutaan Prancis.
Dia tidak ada waktu.
Selain itu, dia tidak suka merek mewah.
Lihat? Sudah kubilang.
Pria tidak tahu apa-apa.
Bagaimana dengan besok pagi?
Katanya dia ada kelas.
Kukira dia sudah berhenti bekerja?
Hei, Jung Sung-seok!
Apa yang kau rencanakan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika merusak pernikahan ini...
Kau tak akan dapat sepeser pun dari ayah!
Ibu, ada seseorang yang ingin aku perkenalkan...
Tapi tidak mudah.
Mari makan, Hae-joo.
Hei, Hae-joo.
Kudengar makan malam keluarga akhir pekan ini?
Jadi, itu tepat setelah pemotretan pernikahan?
Bagus sekali kita semua bisa berkumpul.
Benar sekali!
- Kakak-kakak. - Apa?
- Makanlah yang banyak, Sayang. - Ya, makan yang banyak.
Makan...
Ibu mau ke mana?
Ibu akan membuat susu kedelai.
Ini.
Makan...
Hei. Itu milik Hae-joo. Makanlah yang lain.
Ini untuk Hae-joo.
- Di mana Jang Song-seok? - Jung Song-seok.
Ya, itu Jung.
- Jung Song-seok atau apa pun itu. - Ya.
Kenapa dia belum datang?
Kau ingat saat kau menikah.
Dia mungkin sangat sibuk.
Ya, banyak yang harus disiapkan.
Banyak yang harus dilakukan jika kau ingin tinggal di luar negeri.
Hei, aku punya ide.
Dia hanya akan makin sibuk, jadi, mari jemput dia sekarang.
- Hae-joo, telepon dia sekarang. - Tidak, tunggu.
- Ide bagus, bukan? - Aku menyukainya!
- Semuanya setuju malam ini? - Tentu saja!
- Tunggu sebentar. - Segera telepon dia!
Aku bisa mengirim pesan kepadanya.
- Kirimkan dia lokasi peta. - Baik.
- Aku akan mulai grup obrolan! - Undang semua orang.
Undang aku juga!
Tunggu sebentar!
Kakak serius akan memintanya datang?
Ya, sekarang. Malam ini.
Tidak. Dia sibuk.
Dia harus mengejar pesawat.
Sayang sekali...
Hei, bukankah pemotretan dua hari lagi?
- Benar. - Jadi, dia bisa besok.
Ya. Kau benar!
Benar, bukan?
Kalian akan segera bertemu dengannya.
Tidak perlu terburu-buru.
Ini untuk kami. Segera telepon dia.
Lakukan lain kali saja.
Sudah membelanya?
Baik, aku akan meneleponnya dan menanyakannya langsung...
Kenapa kau punya nomor teleponnya?
Kita pernah bertemu. Tentu saja aku punya nomor teleponnya.
Baiklah.
- Aku akan menelepon. - Baiklah.
- Kapan? Besok? - Ya.
- Malam? - Ya.
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
- Aku akan meneleponnya. - Lakukan di sini.
Ya, lakukan di sini. Mari kita dengar suaranya.
Bagaimana cara membuka ini?
- Buka. - Dengan sidik jari?
Pak Jung?
Ya, aku sangat ingin bertemu dengannya...
Adik ipar!
Aku sungguh minta maaf...
Tapi ayahku ingin membelikanmu hadiah pernikahan...
Dan ingin bertemu besok.
Apa? Kau juga?
Keluargaku juga menyusahkan.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Apa?
Apa julukanmu? Apa itu?
Kita akan terlihat lebih dekat...
Jika kita saling menjuluki.
Aku tidak punya.
Mari kita lihat, julukanmu...
Babi-joo?
Maka kau akan menjadi...
Breng-seok?
Breng-seok...
- Apa pun itu, apa kita siap? - Kurasa begitu.
Ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Terakhir, kakak-kakakku banyak bicara.
Tapi kau juga cukup cerewet.
- Benarkah? - Ya.
Yang membuatku agak gugup.
Jadi, jawablah ya atau tidak.
Jika tidak, mereka akan terus menggali...
Sampai mereka tahu semuanya.
- Baik, cukup ya atau tidak. - Ya.
Jangan khawatir.
Seperti yang kau lihat, ayahku cukup keras kepala.
Dia sedikit galak...
Dan cenderung sering meninggikan suaranya.
Tolong tahan saja dengannya.
Pilih sesuatu yang mahal...
Saat kau berbelanja dengan mereka.
Jika kau mau, kau boleh minta selusin.
Dia suka menghabiskan uang.
Ibu tiriku lebih sulit ditangani...
Tapi dia di dunianya sendiri...
Saat dia berbelanja...
Jadi, kita tidak perlu mengkhawatirkannya.
Tetaplah menyenangkan ayahku.
- Ya? - Baiklah!
Mau kuulangi lagi?
Tidak! Cukup.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak Jung. - Hei, kau.
- Apa? - Tidak, hanya saja...
Di mana Bu Jung?
Dia harus menghadiri acara gereja.
- Mari. - Tentu...
Kenapa? Tak ada yang kau suka?
Tidak, semuanya sangat cantik...
Tapi aku tidak punya banyak kesempatan...
Memakai sepatu hak tinggi.
Bagaimana dengan itu?
Ya, warna yang bagus.
- Aku pesan yang itu. - Segera, Pak.
Ambil satu lagi.
Tidak, sepasang saja lebih dari cukup.
Pilih saja sepasang lagi.
Kalau begitu...
Bagaimana jika kita memilih sepatu untuk Sung-seok?
Park, aku akan tinggal untuk makan siang.
Bersiap dan tunggu teleponku, ya?
Baik.
Hae-joo!
Ya?
Aku tahu restoran semur daging yang lezat.
Mau makan siang denganku?
Semur daging sapi?
- Aku suka semur daging sapi. - Ayo!
Baik.
Pak Jung!
Mari kita lakukan ini...
Apa ini? Tidak ada tanda.
Aroma rumah.
Banyak sekali stoplesnya!
Aku bisa mengikuti wajib militer.
Baiklah...
Di mana mereka?
Kau di sini?
- Tidak sulit menemukan tempatnya? - Sama sekali tidak.
Biarkan aku bersih-bersih sebentar.
Duduklah.
- Di sini? - Ya, di sana.
- Aku... - Tidak, duduklah.
- Itu membantu. - Begitu rupanya.
Hae-myung!
Tidak, aku Hae-seok. Kakak ketiganya.
Dari Hawaii. Aloha.
Aku setahun lebih muda, jadi, tidak perlu formalitas.
Baik.
Bersihkan di sana.
Kerja bagus.
- Butuh bantuan? - Tidak, duduklah.
Kau tamu kami.
Aku akan dimarahi jika kau membantu.
- Kau datang. - Senang akhirnya bertemu denganmu.
La frego!
- Yang benar "La prego". - La prego.
Sempurna!
La prego.
Kenapa kau masih duduk di sana? Bantu aku.
Benar, tentu saja! Tentu saja harus!
Kau belum pernah melakukan ini, bukan?
Bagus untuk berkeringat sedikit.
Kita akan minum koktail bir dingin nanti.
- Bir? - Soju, bir, miscare.
Luar biasa!
Soju, bir, miscare! Luar biasa!
Berikan kepadaku!
Terus tumpuk. Itu juga!
Lagi!
- Astaga! - Itu buruk!
Apa yang terjadi?
Aku akan ambilkan baju ganti.
Tidak apa-apa! Bahkan tidak bau.
- Kau pasti suka minum. - Ya.
Tidak perlu sekaku itu.
- Mari bersantai. - Tidak, aku tidak boleh.
Kenapa semua jawabanmu ya atau tidak?
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Jadi, apa yang kau suka dari Hae-joo?
Dia...
Semangatnya?
Dia sangat bersemangat.
Dia tidak lemah lembut seperti wanita lain.
Sebenarnya, dia bisa sedikit keras kepala...
Harus kuakui.
Tapi jika menyangkut pekerjaannya...
Dia sangat bersemangat!
Aku jatuh cinta dengan itu. Semangatnya!
- Jadi, kau penggemarnya. - Ayolah!
Aku sangat malu! Tapi ya, benar!
Luar biasa!
Aku penggemar nomor satu Park Hae-joo!
Luar biasa!
Penggemar bertemu bintang trek...
Dan membuatnya tergila-gila.
Itu bagus!
Selamat, Sung-seok.
Adik iparku!
Kau mau ke mana?
Dia mabuk lagi.
Kau belum pernah melihat ini, bukan?
Aku yakin dia tidak menunjukkan ini kepadamu.
Kau mabuk.
Dia punya lebih banyak di rumah.
- Cobalah. - Bolehkah?
Hae-joo memenangkan semua ini.
Aku bersamanya di setiap acara.
Aku sangat suka yang ini.
Dia mengorbankan segalanya demi keluarga.
Dia adalah pembantunya.
Aku tidak tahu.
Dia menyekolahkannya.
Dia merelakan impiannya...
Mengirim kami belajar ke luar negeri.
Hae-joo hebat dalam lomba ini.
Aku tahu. Aku masih ingat setiap detail.
Dia yang terbaik di acara ini!
Ya, itu dia.
Sampai cedera pergelangan kakinya memaksanya pensiun...
Dan merelakan Olimpiade.
Itu menyedihkan!
Kami tidak pernah membicarakannya.
Cedera pergelangan kaki Hae-joo.
Terutama saat ada Ibu.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Kini kau tahu.
- Lagi pula, Ibu tidak ada. - Ya.
Lebih baik menelan rasa sakitnya.
Demi kebaikan semua orang.
Jika aku bisa lari...
Dan berpura-pura itu tidak pernah terjadi...
Aku bisa melupakannya.
Apa yang membuatmu frustrasi?
Pelatih.
Jangan lari darinya.
Meski kau jatuh dan terbakar...
Jangan lari darinya.
Apa pun itu.
Hadiah pernikahan kalian.
Bawa pulang, ya?
Terima kasih, Sung-seok.
Tidak, terima kasih!
"Aku mendapatkan seseorang...
Yang akan selalu di sisiku."
Ingat saja.
Aku akan mengingatnya.
Kau mengatakan hal yang sama berulang kali.
Bisakah kau berhenti?
Ini kali pertamaku mengatakannya.
Apa ini?
Ibu terjaga semalaman membuat ini.
Ini makanan sehat yang enak.
Masakannya cukup enak.
- Kau sudah panggilkan sopir? - Ya.
- Di sana. - Dia di sini?
Kalau begitu, aku akan pulang.
Baik, jaga dirimu.
- Sampai jumpa lagi. - Cukup.
Ayo masuk.
Hei.
Ibu, kenapa hidupku sangat berantakan?
Sung-seok? Pukul berapa ini di Korea?
Ibu sedang bekerja.
Baik, maaf.
Bertahanlah sebentar lagi.
Masalahmu hampir berakhir.
Apa maksudmu?
Aku tidak kesulitan. Hidupku baik-baik saja.
Apa Ibu pernah menyesal menikahi Ayah?
Tentu saja tidak.
Ibu melahirkanmu.
Nak, saat kau bilang tak akan menikah,
Ibu menyalahkan diri sendiri.
Tapi belakangan ini, ibu sangat bahagia...
Karena akhirnya kau menikah.
Nak, bukalah dirimu untuknya.
Selalu tempatkan dirimu di posisinya...
Dan perhatian kepadanya.
Mengerti?
Aku mengerti. Baik, terima kasih.
Nona Park Hae-joo?
- Nona Park Hae-joo di sini? - Ya!
- Halo. - Selamat pagi.
- Ini. - Terima kasih.
Jaga dirimu.
Sangat cantik.
Mempelai wanita, Park Hae-joo
Hei, jangan makan terlalu banyak.
Aku tahu ini hanya pernikahan palsu...
Kenapa?
Itu tampak terlalu nyata?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Katakan saja.
Kurasa dia gila.
Mempelai pria, Jung Sung Seok
Ke arah mana?
Kemarilah!
Panggilan masuk, Kim Si-na
Di sana kau rupanya!
Di sana! Kau di sana!
Kau pikir aku tidak akan menemukanmu?
Di sana! Hei!
- Apa-apaan? - Aku mati?
Pengantin wanita, bersiap.
Mendekatlah sedikit.
Bagus.
Ya, hampir.
Semuanya lurus. Bagus sekali.
Lebih dekat, dengan lebih bersemangat.
Dua magnet tarik-menarik.
Harus terlihat lebih menarik.
Tolong lebih dekat.
Ini dia.
Tarik dan dorong. Satu, dua, mulai!
Bagus sekali.
Satu, dua, ayo! Bagus sekali!
- Apa yang kau pikirkan? - Wanita lain.
Kau melihat ke mana?
Bibirmu.
Kontak mata, mulai!
Bagus sekali. Itu bagus sekali.
Mulai!
Luar biasa.
- Ini dia. - Baiklah!
Kini konsepnya adalah melamar.
Pikirkan kembali momen itu...
Satu, dua, mulai!
Aku lebih baik berlari 100 putaran.
Ini jauh lebih melelahkan daripada mengurusi...
Penumpang menyebalkan di pesawat.
Kedua mempelai, kita akan bertukar properti.
Lagi? Menukar apa?
Sebentar.
Ini hampir berakhir.
Si-na, ada apa?
Sung-seok, aku sudah memikirkan.
Kurasa aku butuh jaminan.
Apa?
Bukannya aku tidak memercayaimu...
Tapi aku ingin mendengarnya langsung dari gadis itu.
Mendengar apa?
Bahwa pernikahan ini palsu.
Tentu saja!
Bukannya aku tidak memercayaimu...
Tapi aku akan masuk.
Masuk? Ke mana...
Tunggu...
Halo.
Ini akan menjadi hari yang melelahkan...
Dengan pesta setelah pemotretan.
Aku meneleponnya karena aku juga butuh teman.
Baik, mari bersiap untuk pemotretan berikutnya.
- Ya, tentu. - Kopimu, tunggu.
Hae-joo, kurasa kau di sini.
Mempelai pria?
Letakkan kepalamu di pangkuannya.
Seakan-akan masuk ke pelukan hangatnya.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Ya, bagus sekali!
Pengantin wanita, lihat dia seperti bayi.
Seperti bayi. Tatapan penuh cinta.
Seperti bayi...
Seperti bayi, ya.
Bagus sekali!
Tiga, dua, mulai!
Bagus sekali!
Mulai!
Bagus sekali!
Sudah dapat.
Hei, lihat!
Aku akan menunggu di restoran...
Sampai aku mati.
Aku tidak percaya ini.
- Ada apa? - Sung-seok.
Bantu aku, ya?
- Foto? Sekarang? - Ya.
- Baiklah, senyum. - Senyum?
Satu, dua, tiga!
Untuk apa ini?
Tunggu.
Aku akan menikah.
Baik, saatnya foto kelompok.
Tolong berkumpul. Ya.
Si-na.
- Ayo cepat. - Baiklah, datang.
Tolong lebih dekat lagi.
- Lebih dekat? - Buka matamu lebar-lebar.
Ini dia! Satu, dua, ayo!
Hebat. Bagus.
Baik, fokuslah.
Kita hanya perlu melalui malam ini.
Ya, mari kita lakukan.
SD Bucheon, kelas 6-5.
- Bupyeong. - Benar, Bupyeong.
- Kelas 6-5. - Baik, kelas 6-5.
- Kelas 6-8. - Baik, 6-8.
Apa yang terjadi saat alergi kacang muncul?
Rasanya seperti...
Bibir bengkak, hidungnya berair...
Muntah, sulit bernapas, diare...
Dan pingsan.
Diare? Bagaimana mengurusnya?
- Lepas tanpa kendali! - Kurasa aku tahu.
- Seperti banjir! - Bagus!
- Lurus saja! - Lurus terus!
Jadi, Mi-yeon akan makan kacang pukul 10 malam...
Dan berpura-pura sakit.
Kau dan aku bawa dia ke UGD.
Itu akan mengakhiri perkumpulan ini...
Sebelum ada yang menyinggung...
Topik pendaftaran pernikahan kita.
Tapi...
Bisakah Mi-yeon berhasil melakukan ini?
Dia seorang profesional. Seorang aktris. Mengerti?
Baiklah.
Kau siap?
Ini.
- Semangat! - Semangat!
Karena kakak-kakakku bisa rumit...
Yang tertua akan duduk di sampingku...
Diikuti oleh Hae-myung dan Hae-seok.
Ibuku duduk di ujung...
Dan Mi-yeon duduk di sampingnya.
Sempurna! Tapi...
Di mana kita tempatkan Si-na?
Untuk Si-na...
Menurutku di sini bagus.
Dengan ayahku di sisinya.
Dia lemah terhadap wanita.
Si-na bisa menanganinya untuk kita.
Ibu tiriku ini.
Itu akan sempurna. Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih untuk semuanya.
Apa ini tempatnya? Itu mereka!
- Di sana! Bu, mereka di sini! - Begitu rupanya.
Tampak bagus.
Mereka datang.
Benarkah? Terasa nyaman.
Ibu!
Ayah, duduklah di sini.
Duduk.
- Ibu - Duduk di sini.
Silakan duduk, Pak.
Ibu, duduklah.
Hae-joo, duduklah. Kau pasti lelah. Duduklah.
- Pengaturan yang bagus. - Benar.
Rasanya menyenangkan berkumpul.
Aku punya anggur langka di sini.
Kurasa ini kesempatan yang tepat untuk membukanya.
Aku akan mulai dengan besanku.
Berikan gelasmu padaku.
Sendok!
Terima ini, Bu.
Hae-joo, berikan gelasmu padaku.
Baik.
Hei. Kau tidak melakukannya dengan benar.
Isi penuh.
Ya, tentu saja.
Beban berat telah diangkat dari bahuku...
Berkat putri baruku.
Tidak ada yang lebih penting...
Dari kebersamaan mereka hingga akhir!
Mari!
Sampai akhirat! Bersulang!
Bersulang!
Itu tidak akan membunuhmu!
Minumlah!
- Minumlah! - Ibu!
- Minum! - Minumlah.
Mi-yeon, kau sakit?
Tidak.
Belum.
Apa?
Sung-seok sangat bisa dipercaya!
Hae-joo gadis yang cantik!
Apa pendapatmu tentang pasangan itu?
Apa?
Apa? Mereka?
Tentu saja sangat serasi!
- Bagus sekali. - Fantastis.
Fantastis.
- Mereka serasi. - Tentu saja.
Bisakah kita tetap pada rencananya?
Kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Ayahku melakukan segalanya dengan caranya.
Kau seharusnya sudah tahu.
Aku tidak bisa bicara kalau dia sudah memulai.
Bagaimana dengan kakak-kakakmu?
Begitu mereka mulai bicara, mereka tidak berhenti.
Jika begini, mereka akan minum sampai matahari terbit...
Dan pergi karaoke setelah itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Sial! Baiklah.
Jangan khawatir.
Aku akan mengendalikan situasi.
Hormat!
- Di sini. - Ya, Pak.
Izinkan aku melakukan perkenalan.
Juniorku di Akademi Angkatan Udara...
Dan pilot terbaik di maskapaiku.
Mayor Chae Chang-gyu!
- Tolong tepuk tangan! - Selamat datang!
Dia teman baik Sung-seok...
Jadi, aku mengundangnya.
Dan ini istri Mayor Chae, Cho Su-jung.
Hai.
Jadi, di mana mereka harus duduk?
Di sini. Duduk! Ya!
Tolong ambilkan gelas untuk mereka!
Ada apa dengan penerbangannya?
Tidak ada penumpang.
Ayolah.
Aku bercanda!
Sedang apa kau di sini?
Apa rencanamu sekarang?
Aku datang karena merindukanmu.
Aku merindukanmu bahkan saat kau di depanku.
Aku juga ingin melihat sainganku.
Saingan apa?
Sial!
Kenapa kau menggemaskan sekali?
Mengumpat lagi.
Ayo. Mari kita mabuk.
- Tunggu sebentar! - Mari kita minum.
Minum apa? Bu Chae...
Bisakah kau duduk, Bu Chae?
Jangan memanggilku begitu! Baiklah, Su-jung.
Su-jung...
Teruskan.
Ini malam yang sangat penting bagiku.
Aku memohon kepadamu.
Apa?
- Hanya untuk malam ini, mengerti? - Apa?
Tolong jangan minum malam ini. Ya?
Kenapa tidak?
- Ini menyiksaku. - Baiklah.
- Aku tidak akan minum. - Baiklah.
Dengan satu syarat...
Apa?
Saat berada di Paris, aku akan...
Siaga menerima panggilan Su-jung.
Aku akan siaga menerima panggilan Su-jung.
Sudah puas?
- Tidak ada waktu. - Ayo.
- Ke mana? Aku akan masuk dahulu. - Baiklah.
- Kau masuk nanti. - Baiklah.
Aku menyimpan rekaman itu.
Ini, kacangnya. Mari kita lakukan sekarang.
Ya, sebelum kita berakhir di kantor sipil.
Pendaftaran pernikahan dilakukan...
Di kantor distrik.
- Benar. - Ada apa di sana?
Kenapa aku harus minum?
Maaf, Pak. Jangan malam ini.
Restorannya dipesan malam ini.
Ya, sudah dipesan.
Aku menghadapi rintangan terbesar dalam hidupku.
Astaga, yang paling besar?
Baiklah, aku tidak akan minum!
Aku menuangkan uangku ke sini!
Apa? Ada apa di sana?
Kami tidur bersama.
Atau menurut pengakuannya begitu.
Apa? Maksudmu... Benarkah?
Seleramu terhadap pria menarik.
Yang benar saja.
Lupakan saja. Panggil Mi-yeon.
Baiklah.
Sial!
- Kau Air Mata Cintanya? - Apa?
Ya, itu dia.
Mari kita singkirkan dia dahulu.
Dapatkan nomor teleponnya dan hubungi dia.
Siap.
Park Hae-joo. Sadarlah.
Kita hampir sampai. Mengerti?
Baik.
- Cepat. - Tersambung.
Tanganmu. Bagus.
Katakan kau akan menemuinya di Stasiun Gangnam.
- Halo? - Bernapas.
Hae-joo?
Katakan sesuatu, Hae-joo.
- Temui aku di Stasiun Gangnam! - Itu dia!
Stasiun Gangnam?
Stasiun Gangnam!
Aku akan ke sana! Aku segera ke sana!
- Berhasil! - Stasiun Gangnam!
Dia terlihat seperti orang yang akan sukses dalam hidup.
Andai aku terlihat seperti itu.
- Dompetku! - Astaga!
Hae-joo?
Kenapa kau datang terlambat?
- Stasiun Gangnam... - Kau sudah mabuk?
- Ya. - Ayo merokok.
- Merokok? - Mari kita beli rokok.
- Hae-joo! - Hati-hati melangkah.
Kita harus pergi ke Stasiun Gangnam.
Aku...
Aku tahu semua tentang Hae-joo.
Dari kepala sampai kaki, aku tahu semuanya.
Kau tahu?
- Pak? - Ya, katakan pendapatmu.
Karena kami pernah tidur bersama...
Bukankah itu menjadikan kami pasangan?
Itu menurutku. Kau setuju, bukan?
Kau setuju.
Ayolah.
Ayolah...
Fotonya.
Pak?
Ada apa denganmu?
Kau pria di foto itu, bukan?
Hari yang melelahkan.
Aku menyukai Hae-joo.
Kau menertawakanku? Astaga...
- Hae-joo! - Hei, tunggu!
- Tunggu sebentar. - Lepaskan aku!
- Biar kujelaskan! - Jangan sentuh aku!
Biarkan aku...
Sial...
Dia memiliki selera teraneh dalam pria.
Apa lagi sekarang?
Bapak baik-baik saja?
Kuharap dia tidak terluka parah.
Orang tidak mati semudah itu.
Kau khawatir?
Terima kasih, Sung-seok.
Ya.
Tidak apa-apa. Ayo.
Mari kita selesaikan ini.
Sekarang, kita akan melihat foto pernikahan kami...
Dan mengakhiri perayaan malam ini.
Terima kasih sudah datang!
Jangan merusak suasana!
Aku belum memulainya!
- Malam masih panjang! - Hebat!
- Foto yang bagus! - Benar-benar serasi.
Astaga...
Ke mana kau membawa mereka?
Hae-joo, astaga!
Mereka hebat. Aku suka foto-foto ini.
Mereka sangat hebat.
Berapa banyak foto yang kita ambil?
Bravo!
Hae-joo tampak cantik!
Halo?
Kau di sini?
Begitu rupanya. Baiklah.
Bravo!
Teman-teman mereka juga datang.
Di mana ini? Tampak seperti Hawaii.
Apa yang terjadi?
Ini dia. Kejutan!
Luar biasa!
Bukankah kita butuh minuman lagi?
Kita baru saja memulai.
- Mari mulai lagi! - Mayor Chae!
- Kue buatan sendiri! - Bagus!
Hae-joo, terima kasih!
Maafkan aku, Sung-seok.
Keiknya sudah hilang.
Kau mengenalnya, Sung-seok?
Kau masih berharap bisa berhasil?
Hae-joo, aku mengakhirinya.
Kau juga harus melakukan hal yang sama.
Lupakan rencana kita ke Perancis.
Berapa banyak wanita...
Yang kau janjikan ke Perancis?
- Kau mabuk, Sayang. - Tiga, termasuk aku?
Itu terlalu banyak! Hei!
Beraninya kau melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau!
Apa yang terjadi di sini?
Jawab aku!
Katakan. Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku mengerti kekecewaanmu tapi...
Bagaimana aku bisa tenang?
Hae-joo, apa yang terjadi di sini?
Kenapa temanmu menyuruhmu berhenti?
- Jangan meneriakinya. - Katakan yang sebenarnya.
Apa itu rencana pria ini?
- Jelaskan sekarang! - Hentikan!
- Berhenti! Jangan sentuh aku! - Apa kau gila?
- Bu! - Ibu!
Apa?
Sung-seok! Bawa aku ke Paris!
Apa kau gila? kau makan kacang?
Kau gila!
Hei!
Muntahkan!
Hentikan!
Maafkan aku.
Pernikahan kami palsu.
Kami berpura-pura.
Ibu...
Tak apa-apa.
Tapi, Hae-joo...
Dasar gadis bodoh.
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku.
Halo?
Hae-joo?
Babi-joo?
Breng-seok.
Kenapa kita bertemu di sini?
Di luar indah. Ayo pergi ke suatu tempat.
Lalu kita harus ke mana?
Restoran ikan buntal?
Sebenarnya, tempat ini bagus.
Esnya bagus dan jernih.
Hukuman atas pelanggaran kontrak...
Sangat berat.
Mari kita bagi dua.
Terima kasih, Hae-joo.
Aku tahu aku memilih wanita yang tepat.
Lakukan apa yang kau inginkan dengan cincin itu.
Gunakanlah untuk pernikahan aslimu.
Semua baik-baik saja di pihakmu?
Begini...
Ibuku tidak senang dengan perbuatanku...
Begitu pula kakak-kakakku.
Mereka masih terkejut.
Tapi rasanya...
Akhirnya aku menjalani hidup dengan caraku.
Meski aku belum memahami semuanya...
Tapi ini awal yang bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Begini...
Aku lega.
Sangat.
Jadi, apa rencanamu?
Entahlah. Aku akan mencari tahu.
Bagaimana dengan Bidadari Trek? Butuh tumpangan?
Tidak perlu.
Aku akan berjalan perlahan.
Haruskah kita akhiri ini dengan tos?
Berpelukan tidak pantas.
Bagaimana dengan pelukan keberuntungan untuk masa depan kita?
Kau wanita keren hingga akhir.
Kemarilah.
Berlari cepat bukanlah segalanya.
Sekarang, aku akan berlari dengan kecepatanku sendiri.
Meskipun aku tidak bisa lari jauh atau cepat...
Tak apa-apa.
- Permisi, Pak. - Ya?
Ini zona bebas parkir.
Tolong pindahkan mobilmu.
Tempat ini?
Maafkan aku...
Tapi aku menuju ke acara yang mengubah hidup.
Aku akan kembali 10 menit lagi.
Aku akan memberimu lima menit.
Kembalilah saat itu atau kau akan dapat dua tiket.
Ya, hormat! Terima kasih, Pak!
Baiklah, mari kita coba lagi.
Kali ini, aku akan melakukannya dengan semua ketulusanku.
Tukarkan Cintamu
Para pembuat film ingin berterima kasih dengan tulus...
Kepada mereka yang terlibat dalam pembuatan film ini.