Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
"Malam Desember 2009, di SMA Hyosung"
"Ilmu Forensik"
Terdakwa
menyerang dan membunuh Kim Se Hyun.
Dia dipenjara lima tahun
dan menjalani hukuman maksimal.
Dia mencabut pengakuannya di persidangan ulang
karena sifat kucing liarnya yang dia dapat dari kehidupan di jalanan.
Apa maksud Anda, kucing liar? Dia dianiaya!
Pengacara. Duduklah.
Kami masih merekomendasikan agar terdakwa dipenjara
selama lima tahun.
Aku ingin menyerahkan
dua bukti baru yang membuktikan dia tidak bersalah.
Ini laporan cuaca untuk tanggal 2 Desember 2009.
Salju turun dari pukul 1.00 sampai 5.00 pagi di Suwon hari itu.
Ketebalan saljunya 3 cm.
Berikutnya adalah video dari Stasiun Suwon.
Klienku mengaku telah memindahkan jasadnya pukul 2.00 pagi.
Tapi ini tidak benar.
Seperti yang kalian lihat, klienku sedang minum
di depan toserba ini saat itu.
Jasad itu tertutup salju setinggi 3 cm.
Ini konsisten dengan laporan cuaca.
Jadi, Kim Se Hyun dibawa ke lokasi sebelum pukul 01.00
saat salju mulai turun.
Kim Kyung Il mungkin memindahkan jasadnya sebelum pukul 22.00.
Karena itulah,
aku menyerahkan lembar masuk aula belajar malam
dari SMA Hyosung.
Ada aula belajar yang buka sampai pukul 22.00 malam.
Para murid harus melewati lapangan untuk keluar dari sekolah.
Jika seseorang memindahkan jasadnya ke sana sebelum pukul 22.00,
seseorang akan melihatnya dan melaporkannya.
"Persidangan Putusan Pengadilan, 18 Mei, Pukul 10.00"
Terdakwa dinyatakan
tidak bersalah.
Pengadilan meminta maaf tulus kepada terdakwa
atas nama kementerian kehakiman karena telah menderita
selama beberapa tahun atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Selamat.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kapan kalian datang?
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?
Cepat.
Bagaimana perasaan kalian?
Tentu saja kami bahagia.
Tolong beri kami pernyataan.
Kami akan membuat pernyataan
setelah tidak ada banding lagi.
"Episode 1"
Siapa sangka kita akan melihat hari seperti ini?
Kita harus lebih berhati-hati pada hari seperti ini.
Putusan tidak bersalah terhadap Kim Kyung Il
diakhiri tanpa banding.
Untuk kali pertama dalam sejarah, hukuman
dibatalkan dalam sidang ulang.
Dengarkan ini.
"Jaksa menerima putusan pengadilan
dan tidak akan naik banding."
Selamat, Pak Park.
Itu kemenangan hebat yang datang dari belakang!
Baik! Ini kali pertama dalam sejarah.
Aku suka itu.
- Siapkan siaran pers. - Baiklah.
Dan kirimkan ke semua media.
Mari mendayung selagi air pasang dan pergi ke Seocho-dong!
Mari tinggalkan Suwon!
Kali pertama dalam sejarah.
Kemenangan dari belakang Park Tae Yong lulusan SMA.
Aku akan menulisnya dengan baik dan mengirimkannya ke semua orang.
Pak Park. Hidup memang tentang satu kesempatan besar.
Apa aku bisa mengumpulkan semua gajiku
dalam satu gaji besar juga?
Kamu bodoh sekali.
Seolah-olah itu uang yang banyak.
- Jalannya macet sekali. - Baiklah.
Kita harus mengebut menyusuri jalur bus hari ini.
Berapa harga tilangnya? Aku akan membayarnya.
Ayo injak gasnya hari ini!
- Ayo! - Haruskah?
Ayo!
Kamu tidak mau pergi?
Mari mematuhi hukum.
Aku tertipu.
Pengacara Park Tae Yong datang.
Kamu menorehkan sejarah baru sebagai pengacara lulusan SMA.
Aku sangat menghormati Kementerian Kehakiman atas keberanian mereka.
Kalian tahu mimpi ibuku sebelum melahirkan aku?
Sebuah kereta muncul dalam mimpinya.
Kereta itu mengebut
dan melesat ke langit.
Apa artinya itu?
Naga!
Kereta menjadi naga dan terbang ke langit.
Aku bekerja sebagai pembela umum selama tujuh tahun
dan dibayar 300 dolar per kasus.
Karena aku hanya lulusan SMA,
tidak akan ada yang memercayakan kasus mereka kepadaku.
Itu sulit,
tapi aku yakin akan menjadi naga.
Begitulah aku berada di sini hari ini.
Pak Kim Kyung Il.
Kenapa kamu mengakui hal yang tidak kamu lakukan 10 tahun lalu?
Temanku yang gelandangan, Cho Gwan Ho,
memberi tahu polisi bahwa aku pelakunya.
Aku bersumpah tidak melakukannya,
tapi polisi terus mengatakan bahwa akulah pembunuhnya.
Habiskanlah musim dingin di penjara dan kamu bisa keluar.
Bagaimana aku bisa bilang aku membunuhnya padahal tidak?
Kenapa kamu...
Kamu tidak mau melakukannya?
Pak Park
adalah satu-satunya orang yang memercayaiku.
Aku benci Cho Gwan Ho
lebih dari polisi yang menjebakku.
Tiap kali memikirkan dia,
aku merasakan kemarahan di dalam diriku.
"Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo"
Maafkan aku. Seharusnya aku menelepon dahulu.
Aku diminta mencalonkan seseorang untuk Hakim Agung
dari Mahkamah Agung.
Jadi, aku berniat mengangkatmu.
Terima kasih, Pak.
Aku berjanji akan membalas jasamu.
Mari berharap yang terbaik.
Hakim itu
yang meminta maaf atas keputusan yang diambil seniorku.
Dia harus dihukum.
Bagaimana bisa dia membatalkan putusan yang dipimpin hakim senior
dan minta maaf untuk itu?
Jika kita terus memberikan persidangan ulang,
itu akan menghancurkan sistem hukum.
Itu akan menghancurkan bangsa.
Baik, Pak.
Aku mengerti, Pak.
Kamu pasti sibuk.
Aku ingin memberimu kabar baik.
Nominasi Ketua Mahkamah Agung
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
"Ketua Pengadilan Banding Gwangju"
Hanwoo sungguh berbeda.
Meleleh di mulutku.
Iga pendek harganya 43 dolar per porsi.
Bisakah kita makan ini?
Astaga.
Siapa yang makan daging babi lagi?
Gigimu akan patah jika makan daging yang keras.
Aku akan segera memberimu daging sapi tanpa batas.
Pak Park. Terima kasih sudah membersihkan namaku.
Tidak perlu. Akulah yang berterima kasih.
Kamu menyelamatkanku.
Silakan makan.
Bank Hanyang menelepon tadi.
Salah satu pinjaman jatuh tempo.
Orang-orang ini! Itu uang receh! Mereka tidak melihat berita?
Suruh mereka membaca sebelum menelepon!
Yang benar saja. Seolah-olah itu uang sungguhan.
Astaga. Makanlah.
Aku pembela umum yang menjadi jutawan.
Astaga. Makan saja.
- Tolong dua porsi lagi! - Baik!
- Selamat malam. - Baiklah.
Selamat malam.
Ayo.
Ruangan para hakim.
Mereka semua jaksa.
Di saat seperti ini, jangan menyapa mereka dengan lantang.
Mengangguk saja.
Lalu kita bayar.
Lalu mereka tahu siapa yang membayar.
Mereka akan mengingat kita.
Begitu rupanya.
Kamu harus tahu sebanyak ini jika ingin berhasil.
Aku akan membayar untuk para hakim dan meja itu.
Semuanya 870 dolar?
Tidak, Pak.
Dengar. Klien kaya akan mengantre sekarang.
Kenapa kamu khawatir?
Mari kita lihat rencana besarnya.
Bawakan kartunya setelah dia mengurusnya.
Tiga bulan saja.
Naik.
Ya! Selamat. Ada satu lagi.
"Aku bertahan karena memercayai mimpi ibuku."
"Sejarah yang ditorehkan oleh pengacara lulusan SMA."
"Setelah Park Tae Yong menyebutkan mimpi ibunya,
orang-orang bergegas melihat peramal."
"Wawancara Berita Wando."
"Tae Yong adalah kebanggaan pulau ini."
Itu saja.
Cetak spanduk dan kirim ke Aula Wilayah Wando.
Baik, Pak.
Pak Park, ada tamu.
Klien berdatangan. Suruh mereka masuk.
Terima kasih.
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan ruanganmu.
Aku basah kuyup dengan keringat.
Baunya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Semua klienku kesulitan sama sepertimu.
Ini aroma kehidupan.
- Aku sudah terbiasa. Duduklah. - Terima kasih.
Kamu sibuk, ya?
Aku sengaja datang terlambat karena mungkin ramai.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu memukul seseorang?
- Apa? - Atau kamu mencuri sesuatu?
Kuharap itu bukan kejahatan seksual.
Aku harus memikirkan citraku.
Aku memilih tidak menangani kasus kejahatan seksual.
Aku reporter Park Sam Soo.
Aku datang terlambat di sore hari agar bisa mewawancaraimu.
Kamu reporter? Maafkan aku.
Aku punya banyak data di benakku,
dan kupikir kamu mirip klien yang pernah kutangani
dalam tujuh tahun terakhir sebagai pembela umum.
"News and New"? Nama yang menarik.
Ini tumbuh baru-baru ini. Kamu belum pernah mendengarnya?
Aku terlalu sibuk membela berbagai macam orang
hingga tidak sempat membaca berita.
Itu sidang ulang kasus kriminal pertamamu. Itu pasti sulit.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Kapan kali pertama kamu bertemu dengan Pak Kim Kyung Il?
Kamu bisa menemukannya di internet.
Apa jaksa yang menjebak tunawisma
- mengungkapkan penyesalan mereka? - Kamu di sana?
- Ya? - Di mana berkas kasus Oh Won Shik?
Ada di mejamu.
Itu dia.
Kamu tampak sangat sibuk.
Ya. Kamu memilih waktu yang salah. Hari ini agak sibuk.
Mungkin aku harus kembali lain kali.
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
- Kamu di sana? - Ya?
Keluarkan dia dari sini.
Terima kasih untuk airnya.
Astaga.
Menjadi reporter itu terlalu mudah belakangan ini.
Itu sebabnya mereka sangat tidak kompeten.
Halo, Reporter Kang.
Apa yang terjadi?
Kamu pergi jauh-jauh ke Suwon untuk mewawancarai Park Tae Yong.
Dia pasti terlalu sibuk. Sepertinya dia sudah gila.
Jadi, kamu kembali dengan tangan kosong?
Tapi aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik.
Buka itu.
"Ayah Dicekik oleh Murid SMP"
- Lalu kenapa? - Apa maksudmu?
Kamu sudah tidak seperti dulu. Kamu tidak merasakan apa pun?
Setelah mengunjungi TKP, aku bisa mengubahnya menjadi berita utama.
Hentikan. Kita sudah tahu semuanya.
Ayah yang kejam dicekik sampai mati.
Itu hanya mengulang penjelasan polisi.
Itu tidak membuatmu merasakan apa pun.
Kamu tidak ingin tahu penyebab anak itu membunuh ayahnya?
Sebuah artikel yang membuatmu terus membaca sambil menangis.
Tidak ada yang lebih menguntungkan daripada tragedi orang lain.
Kirim orang baru bersamaku. Hanya butuh beberapa hari.
Mengerti?
Hei, Pria Tinggi, kemarilah.
Jangan!
Apa menurutmu ide bagus
mengirim dua pria menakutkan untuk mewawancarai seorang gadis?
Aku berjanji akan menjadikan ini berita eksklusif.
Hei. Bukan kamu. Maksudku kamu, gadis itu.
Baiklah. Aku akan menepati janjiku.
Keadaan akan berubah dalam dua hari.
Astaga.
Reporter berita lokal macam apa yang memakai sepatu itu?
- Kamu tinggal di mana? - Kenapa?
Apa? Kamu khawatir aku akan datang ke sana?
Kamu harus mengganti sepatumu.
- Aku tinggal di Pangyo, Bundang. - Itu jauh sekali.
Ikuti aku. Kita akan pergi ke Gangneung.
Telepon ibumu dan bilang kamu tidak akan pulang malam ini.
Apa aku harus memakai ini?
Kamu tidak bisa menulis artikel bagus tanpa banyak bergerak.
Tidak bolehkah aku memakai yang lebih cantik?
Aku tahu kamu sudah punya banyak.
Tapi saat mengumpulkan informasi, sepatu mendaki yang terbaik.
Sepatu ini kuat.
Baiklah. Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kamu hanya memakai pakaian murah.
Kenapa kamu membelikanku barang bagus?
Aku pasti sudah gila.
Katakan di mana kita harus mulai.
- Kantor Polisi Gangneung. - Apa? Kenapa?
Kita tidak tahu nama dan alamat gadis itu
atau di SMP mana dia bersekolah.
SMP Padu, Kelas 3-1, Jung Myung Hee.
- Bagaimana kamu tahu? - Apa kepalamu cuma hiasan?
Kenapa kamu membawanya?
Kita akan mulai dengan SMP Padu.
Kenapa mulutmu kasar sekali?
Kasar bagaimana?
Dunia menjadi gila. Bagaimana aku bisa bicara dengan baik?
Bagaimana kamu bisa tahu nama dan sekolahnya?
Setelah bertahun-tahun mengalami kekerasan dalam rumah tangga,
temanmu ditangkap karena membunuh ayahnya.
Apa hal pertama yang akan kamu lakukan?
Aku akan memulai kampanye untuk menyelamatkannya.
- Bagaimana caranya? - Aku akan mengeluh kepada polisi
dan Kementerian Pendidikan
Teman-temannya mengambil alih papan buletin situs web kepolisian,
menuntut Jung Myung Hee dari SMP Padu dibebaskan.
Anak-anak zaman sekarang tidak mengerti hak asasi manusia.
Bagaimana mereka bisa mengungkap nama aslinya seperti itu?
Kamu bisa melakukan ini sendirian?
Kunjungi ruang guru dahulu, lalu wawancarai teman-temannya.
Bagaimana denganmu?
Cobalah sendiri.
Aku akan berada di sana, menikmati laut.
Telepon aku jika sudah selesai.
- Di mana dia? - Silakan duduk.
- Kamu tidak boleh menyentuhnya. - Ayolah.
- Kita tunggu sampai dia keluar. - Duduklah.
Apa yang mereka lakukan?
- Astaga, apa ini? - Kapan kita bisa bertemu dengannya?
- Kami sudah menunggu lama. - Kumohon.
- Astaga. - Apa dia akan keluar?
Pak Park, apa yang kita lakukan sekarang?
Semua orang tahu kita mematok harga
300 dolar per kasus selama tujuh tahun terakhir.
Orang-orang dalam situasi sulit berdatangan dari mana-mana.
Aku bekerja sebagai pembela umum selama tujuh tahun
dan dibayar 300 dolar per kasus.
Ini tidak benar.
Kita harus bagaimana?
Entah apakah mereka punya 30 dolar,
- apalagi 300. - Kita harus bagaimana sekarang?
Kenapa kamu minum di gedung ini pada siang bolong?
Jangan khawatir. Aku punya 300 dolar di sini.
Aku datang untuk menemui Pak Park yang terhormat.
Ambil koinmu dan kembali ke stasiun.
- Astaga. - Apa katamu?
Astaga. Seluruh gedung baunya seperti alkohol.
Bu, kamu menghalangi jalan masuk. Pindah ke sana.
Kenapa kamu menyentuhku?
Aku tinggal di kota metropolitan.
- Minggir. - Singkirkan kamera.
- Kami sedang merekam. - Maafkan aku.
Tolong pindah ke sana.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Pak Park, ini Bank Hanyang.
Setelah kamu menjadi terkenal,
mereka mau kamu membayar 100.000 dolar dahulu.
Ada reporter di luar. Kita harus bagaimana?
Apa mimpi ibuku salah?
Mungkin kereta naga rusak saat naik.
Atau mungkin tergelincir.
Pertama, matikan ponselnya. Berkumpul.
Aku harus meneleponmu kembali. Baiklah.
Aku yakin sebagian dari mereka punya uang.
Kamera TV merekam.
Jika kita mengusir mereka sekarang, habislah kita.
Mari duduk dan bicara dengan beberapa orang dahulu.
- Apa? - Ingat.
Kita hanya perlu menemukan satu orang kaya.
Pak Park, sebenarnya,
Pimpinan Kim dari Konstruksi Hwaryong menelepon tadi.
- Baiklah. - Dia tidak tahu latar belakangmu.
Dia tidak mau kamu mengurus kasus perceraiannya lagi.
Berapa biaya kontingen yang dia tawarkan?
Dia menawarkan 20.000 dolar ditambah biaya kontingen 100.000 dolar.
100.000 dolar?
Ini buruk.
Apa aku menekankan bahwa aku hanya lulusan SMA?
Kita harus bagaimana?
Ini Bank Hanyang lagi. Kita harus bagaimana?
Matikan ponselmu sekarang.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Aku mematikan ponselnya. Kita harus bagaimana sekarang?
- Kamu sudah selesai? - Aku kasihan kepada gadis itu.
Ayahnya mabuk,
datang ke sekolahnya, dan memukulnya.
Kamu tidak sedih?
Bisa-bisanya kamu makan ramyeon sekarang!
Astaga, kamu mengejutkanku. Kenapa kamu harus berteriak?
Maka keluarkan dia dari penjara!
Kamu sudah makan? Belum?
Kalau begitu, makanlah dahulu.
Setelah Pengacara Park Tae Yong membatalkan vonis
seorang pria atas pembunuhan seorang gadis tunawisma,
orang-orang dari seluruh negeri mengunjunginya.
Pak Park kini menawarkan konsultasi hukum gratis,
menjadi contoh bagi pengacara lain.
- Baiklah. - Pak.
- Ya? - Ini tidak gratis.
Sebagian dari mereka pasti punya uang. Aku belum menyerah.
Pak Park, kamu harus menyerah.
- Kami akan menjadikanmu bintang. - Lupakan saja.
Aku tidak mau menjadi bintang.
Ini berlebihan. Tolong selamatkan aku.
Jika kamu melakukan ini, makin banyak orang yang datang.
Semoga berhasil. Kamu pasti bisa.
Permisi.
- Bisakah kamu bergegas? - Apa ini?
Halo? Ada orang di sini?
Siapa itu?
- Halo. - Halo.
Kami reporter dari Seoul.
Aku datang terkait Jung Myung Hee.
Begitu rupanya.
Apa kalian reporter?
Silakan masuk.
Hentikan!
Kubilang hentikan!
Ibu...
Hei. Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo masuk.
Ayo.
Apa masalahnya jika Las Vegas negara bagian atau kota?
Kukira itu gelas kertas!
Aku sangat suka itu...
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia memiliki truk hotteok.
Yang benar saja...
Ada kemajuan hari ini?
Tidak ada untukku.
Apa ada yang membayar biaya konseling?
Ya.
Kita dapat beberapa.
Kenapa tipis sekali?
Ayolah. Siapa yang memberikan 250 dolar? Bahkan bukan 300 dolar.
Benar juga.
Orang ini bahkan tidak punya uang untuk pulang,
jadi, aku harus mengembalikan 50 dolar.
Pria Las Vegas
memberiku uang dari 10 hari
pendapatannya.
Mungkin hanya ini yang dia punya.
Astaga.
- Permisi. - Apa? Siapa itu?
Putraku
menggila saat mabuk.
Jika dia tidak di kapal, dia minum-minum.
Istrinya kabur saat Myung Hee berusia enam tahun
karena dia tidak tahan lagi.
Apa yang terjadi malam itu?
Putraku mabuk lagi,
dan mengganggu suamiku,
mencekiknya.
Matilah, Pak Tua!
Ayah!
Hentikan!
Tolong hentikan!
- Ayah! - Lepaskan!
Tolong hentikan.
Karena dia tidak mau berhenti,
Myung Hee mencekik
leher ayahnya dengan tali.
Kamu tahu seperti apa rasanya saat hidupmu terpuruk?
Putraku mencoba membunuh ayahnya sendiri,
dan cucuku dipenjara
saat berusaha menghentikan itu karena dia membunuh ayahnya sendiri.
Ini keterpurukan.
Boleh aku melihat kamar Myung Hee?
Kamu boleh masuk.
Bisakah kamu membukanya untuk kami?
Pintunya tidak terkunci.
Kamu bisa membukanya sendiri.
Ibu!
Ibu...
Bu, apa kamu keberatan
jika kukembalikan ini besok pagi?
Aku pasti akan mengembalikannya.
Tidak apa-apa, silakan.
Terima kasih.
Jangan masuk!
Kalian bisa kembali besok.
Kita sudah selesai konseling hari ini.
Tolong kembali. Maafkan kami.
Kami menunggu di luar selama sepuluh jam.
Kami datang jauh-jauh dari Samjung.
Kita sudah menjalani konseling selama 15 jam hari ini!
Tolong kembali.
Kumohon.
Ayolah. Mereka datang jauh-jauh.
Masuklah, duduk.
Duduklah.
Kenapa kamu kemari dari Samjung?
Sama seperti kasus pembunuhan gadis tunawisma,
kami tidak membunuh siapa pun.
Tapi kami takut, jadi, kami mengakuinya
dan dipenjara.
Disalahkan atas pembunuhan? Sekarang aku takut.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Mereka teman-temanku,
dan mereka memiliki kelainan perkembangan.
Bukan aku. Hanya teman-temanku.
Bagaimana kalian bertiga bisa disalahkan atas pembunuhan?
Karena aku membuat kesalahan.
Kamu tidak tahu soal pembunuhan tiga orang Samjung?
Kamu belum pernah mendengarnya?
Itu cukup terkenal.
Kami tidak tahu. Kami tidak sempat menonton berita.
Itu semua terjadi karena aku.
Bagaimanapun juga, kami tidak bersalah.
Tolong lihat ini.
Permisi,
kamu sudah datang jauh-jauh,
jadi, setidaknya biarkan aku memberikan ini kepadamu.
Tidak usah.
Tidak, bawalah ini.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Tolong selamatkan Myung Hee yang malang.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa itu?
Buku harian Jung Myung Hee.
"10 September 2019"
"Aku sangat merindukanmu. Kenapa kamu meninggalkanku?"
Saat ada pembunuhan,
selalu ambil catatan tertulis orang yang terlibat lebih dahulu.
Entah itu terdakwa atau korbannya,
entah itu bunuh diri atau pembunuhan.
Ingat itu.
Apa itu enak?
Kamu tidak akan mati karena itu.
Sebenarnya, mungkin saja.
"Aku Bahkan Disiksa di Sekolah"
Baik! Artikelnya bagus.
Kamu lebih pintar daripada penampilanmu.
Benarkah?
Aku akan menyerahkannya. Istirahatlah.
Serahkan buku hariannya kepadaku.
Aku akan pergi ke pantai dahulu.
Lalu tambahkan namamu di artikel itu.
Kita melakukan ini bersama.
Kamu mendapat buku hariannya.
Aku memberimu berita eksklusif.
Kamu tidak mau dipuji atas semuanya sendiri?
Aku merasa bersalah.
Seolah-olah kamu menyuapiku dengan sendok.
Kamu lebih jujur daripada penampilanmu.
- Baiklah. Selamat berjalan-jalan. - Terima kasih!
"Kirim"
"Surel berhasil dikirim"
- Pak Park? - Astaga!
Kamu menangis?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
Aku tidak tahu kamu juga bisa menangis.
Aku akan memberi tahu semua orang.
Kamu mau mati? Aku akan mengambil sepatumu!
Kamu mau kembali ke Seoul tanpa alas kaki?
- Astaga. - Lihat ini!
Yoo Kyung yang beruntung.
Dia mendapatkan berita eksklusif.
Kasusnya tidak banyak dilihat saat kali pertama dilaporkan,
tapi itu masalah panas setelah Pak Park mengurusnya.
Pak Park memang seorang elite.
Luar biasa. Organisasi HAM
bertindak untuk menyelamatkan murid itu.
Bahkan politikus pun mendukung.
Pak, kamu punya dokumennya?
Aku butuh dokumennya.
Ini keterlaluan!
Apa kantor hukum membangun dapur umum?
Apakah ini penampungan tunawisma?
Teganya dia bilang begitu.
Apa maksudmu?
Seluruh gedung bau busuk yang menjijikkan,
aku bahkan tidak bisa fokus bekerja!
Itu agak...
Karena para klien 300 dolar ini,
klienku berpaling!
Bicaramu terlalu murahan, bukan?
Meskipun aku menagih 300 dolar,
bukan berarti orang-orang ini bernilai 300 dolar!
- Benar! - Ya!
Dapur umum?
- Hei, - Ya?
- pesan 50 jjajangmyeon - Apa?
- dan 15 tangsuyuk! - Apa?
Tambahkan bawang bombai agar seluruh gedung ini harum!
- Apa? - Kalian!
Berhenti!
Kalian semua gila!
Semuanya, aku yang traktir makan siang!
Bagaimana dengan uangnya?
Tidak terlalu banyak.
Kita mungkin tidak punya uang, tapi kita punya harga diri!
Makanlah!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ada yang tidak makan?
"Kejaksaan membebaskan murid SMP
yang membunuh ayahnya."
"Menjadi perintah non-pengekangan."
Berapa berita eksklusif yang kamu dapatkan tahun ini?
Kenapa kamu berharap aku membual seperti itu?
Kamu yakin ini tidak berlebihan?
Kontennya bagus sekali. Kenapa aku harus melebih-lebihkan?
Kamu mencuri buku hariannya?
Kamu pikir aku pencuri kelas teri?
Aku meminjamnya dari nenek itu dengan izin.
Itu berarti kamu membaca buku harian anak di bawah umur
tanpa izin.
Jangan bercanda. Banyak orang mengamatimu sekarang.
Berapa bonus yang kudapat untuk berita eksklusif ini?
Bukankah ini terlalu dini untuk membahas uang?
Kerjamu bagus.
Nikmatilah barbeku setelah sesi latihan.
Baik.
Kenapa ini menjadi perhatian?
Kapan Harian Daejin melaporkannya, atau tidak melaporkannya?
- Karena aku reporter yang hebat. - Sombong sekali.
Beginilah diriku, Sam Soo.
Pak Park,
Harian Daejin dan media lain sudah menulis kasus itu,
tapi kenapa itu menarik perhatian setelah kamu menulisnya?
Begini,
selama empat hari pertama, tidak ada wartawan mendatangi
sekolah atau rumah Jung Myung Hee.
Mereka hanya mengulang pernyataan kepolisian.
Seorang reporter harus pergi ke lokasi.
Mereka harus mendengarkan orang yang terlibat langsung
dan menulis artikelnya secara detail.
Kalian semua berharap menjadi aku, bukan?
- Ya. - Ya.
- Kalian mau kuajari caranya? - Ya!
Tapi kalian tidak akan bisa melakukannya,
- sekalipun aku mengajari kalian. - Kenapa tidak?
Seorang reporter yang hebat terlahir sebagai reporter yang hebat.
Kalian tidak bisa menjadi reporter yang hebat.
Kenapa tidak bisa?
Lihatlah kalian semua.
Kalian semua lulus
dari SMA paling bergengsi, bukan?
Aku lulusan sekolah terburuk.
- Kalian tinggal di kondominium? - Ya.
Aku pernah tinggal di basemen sampai griya tawang.
Jadi, bagaimana kita bisa setara?
Perbedaan ini tidak bisa dipersempit hanya dengan kerja keras.
Seorang reporter yang hebat terlahir sebagai reporter yang hebat.
Kalian tidak bisa begitu.
Hidup kalian terlalu mulus.
Bagaimana menceritakan kisah orang jika kalian tidak punya kisah?
Kenapa kamu hanya menyukai kasus pembunuhan?
Berita terbaikmu adalah istri yang membunuh suaminya juga.
"Kenapa dia mendapatkan pisau itu?"
Itu karena Pak Park mesum.
Aku memastikan itu saat menyelidiki kasus ini bersamanya.
Apa? Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
- Apa? - Kamu benar.
Mereka melakukan perjalanan dua hari ke Gangneung.
Sepertinya mereka melakukan lebih dari sekadar penyelidikan.
Biarkan sampah ini tetap bicara.
Reporter yang tidak pandai bercerita
selalu menjadi orang yang mengarang cerita menjijikkan.
Makan malam bersama jaksa?
Sekian latihan hari ini.
Tulis ini dengan warna merah.
Seorang reporter yang hebat terlahir sebagai reporter yang hebat.
Beberapa hal tidak bisa diraih dengan kerja keras.
Sungguh? Ayolah.
Seoul akan menjual lahan di Kota Techno.
Harganya 6.000 dolar per 3,3 meter persegi
untuk perusahaan IT, media, dan terkait biokimia.
Itu hampir gratis.
Harganya akan dengan mudah mencapai 60.000 dolar per 3,3 meter persegi,
dan yang lebih penting, kita bisa membangun gedung.
Wali Kota Seoul Kang Chul Woo menjual properti itu,
jadi, menurutmu, kita punya kesempatan?
Ini bukan saatnya memikirkan denominasi politik.
Ini tentang masa depan perusahaan.
Nona Shin.
Izinkan aku meminjam Sam Soo selama sekitar lima bulan.
"Proposal Penerbit Autobiografi Wali Kota Seoul Kang Chul Woo"?
Wali Kota Kang ingin mencalonkan diri sebagai presiden.
Dia juga memiliki dukungan tertinggi untuk itu sekarang.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Kalian seharusnya memulai tanpa aku.
Makanlah.
Ini. Tuangkan minuman untuk semua orang.
Kita akan bersulang dahulu.
Makan malam hari ini
diadakan oleh Pejabat Humas yang baru,
Kepala Jaksa Jang Yoon Suk.
Silakan angkat gelas kalian.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Bersulang untuk para reporter,
yang bekerja keras demi hukum, keadilan,
dan orang-orang yang lemah!
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat. - Kerja bagus.
Mari kita lihat.
"Profil Reporter"
Kenapa tidak ada media
yang berasal dari Universitas Nasional Seoul kali ini?
"Ilmu Sosial Universitas Soocheon"
Tidak mungkin.
Ada seseorang dari Universitas S.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang dari kampus kita?
Siapa Reporter Park Sam Soo?
Kemarilah. Duduklah di sampingku.
Aku akan menuangkanmu minum, Pak Park.
Aku merasa terhormat.
Kapan lagi aku bisa minum dengan alumni Universitas Soocheon?
Ambil kursi dan duduklah di sini.
- Ini. - Universitas Soocheon?
Di mana itu?
Apa seleksi masuknya kompetitif?
Di mana Universitas Soocheon? Di Pohang?
Apakah ikan herring setengah kering dijual di kantin?
Bagaimana kamu bisa sampai ke Seoul?
Luar biasa. Bersulang.
Kapan kali pertama kamu naik kereta bawah tanah?
Kamu tahu bahwa Line 9 sekarang punya sabuk pengaman?
Kereta bawah tanah berputar 360 derajat saat melintasi Sungai Han.
Kereta itu berputar, jadi, kamu harus pakai sabuk pengaman!
Bagus.
Tidak mungkin. Dia butuh dua tahun untuk diterima.
Ini gila.
Pak Park, kamu yakin profil ini tidak dibuat-buat?
Dokumen tidak berbohong. Hanya manusia yang bohong.
Kenapa kamu tidak melakukannya selama tiga tahun?
Mungkin kamu bisa ke Provinsi Chungcheong.
Kenapa kamu hanya butuh dua tahun?
Namamu tertulis Sam Soo, tapi kamu hanya butuh dua tahun,
dan karena itulah hidupmu berantakan.
Apa pekerjaan ayahmu?
Kamu banyak bicara.
Masuklah.
"Kepala Jaksa Jang Yoon Suk"
Yoon Suk. Aku membuat kesalahan kemarin.
Kenapa kamu memanggil nama depanku?
Aku mabuk semalam,
jadi, aku sedikit tersinggung dengan perkataanmu.
Aku naik kereta bawah tanah saat masih kecil.
Aku juga pernah ke puncak Gedung 63.
Jika kamu menemukannya di hatimu...
Dasar bodoh.
Kamu terlalu banyak bicara.
Bangun. Duduklah di sini.
Aku masih agak mabuk.
Jangan berlutut. Memalukan sekali.
Minumlah ini.
Sekarang kita impas. Mengerti? Lupakan saja.
Pak Park. Mari kita lakukan dengan benar, ya?
Dan berhentilah memakai kemeja terbuka itu.
Belilah baju baru saat kamu dibayar.
Kamu masih pengar?
Makanlah sup pollack kering.
Tidak usah, Yoon Suk. Aku bukan preman.
Semua reporter lain menerimanya kemarin.
Itu uang dari bos kami.
Begitu rupanya. Menteri?
Kamu tidak mau mengambilnya?
Kamu sungguh tidak mau menerimanya?
Kalau begitu, baiklah.
Tidak, itu bisa jatuh.
Aku akan mengambilnya.
Aku masih pengar.
- Haruskah kukembalikan? - Ya.
Ya...
Aku kaku sekali.
Aku terlalu banyak minum.
Bisa-bisanya seorang reporter berlutut di depan jaksa!
Dia bertindak lebih dahulu dan mencubit pipimu.
Kamu reporter yang sopan dan bermartabat.
Haruskah kamu bicara seperti itu?
Reporter mana yang berlutut di zaman sekarang?
Kamu tidak punya harga diri?
Kamu kuliah di Universitas Yonsei, bukan?
- Lalu? - Kamu mungkin berada di posisimu
karena kamu menjaga harga dirimu,
tapi aku sampai di sini dengan menelan harga diriku.
Hampir.
Pernahkah kamu bertemu seseorang
dari Universitas Soocheon di Seoul, selain aku?
- Tidak. - Kamu tahu,
aku berlutut untuk melewati empat gerbang
dan harus tetap di tanah untuk bertahan.
Aku membuang harga diriku pada anjing sejak lama.
Hei. Tetap saja. Payah sekali sampai berlutut...
Hei.
Siapa yang peduli soal menjadi payah?
Jika orang sepertimu memakai sepatu usang,
itu disebut "antik".
Bagaimana jika kami memakainya?
Mereka bilang kita kotor. Kotor.
Miskin dan menyedihkan.
Kamu tahu itu.
Selagi kita membahasnya,
lepaskan sepatu mendaki itu.
Gunakan instingmu untuk mengekspresikan tragedi orang miskin
untuk menenangkan orang kaya.
Itu akan menguntungkan.
Pak Park. Berapa lama kita harus hidup seperti ini?
Kita menunggak sewa empat bulan.
Haruskah kita pindah kantor?
Maaf membuat kalian berdua menderita.
Aku berjanji akan membalas kalian
saat keadaan mulai membaik.
Astaga.
Hampir saja.
Daging perut dengan tulang rawan tidak bisa dikunyah
seperti daging sapi yang empuk. Gigimu...
Gigimu bisa patah.
Ini bukan daging sapi.
Siapa yang makan daging babi lagi?
Gigimu akan patah
jika kamu makan daging yang keras.
Aku akan segera memberikan daging sapi tanpa batas.
Ayahku yang mengelola rumah duka pernah berkata
kamu akan dihukum
jika kamu menghindari orang yang membutuhkan.
Ayah. Ada banyak bunga bagus
di toko alat tulis di kota.
Kita harus membeli itu dan menaruhnya di peti mati.
Kenapa kita selalu melakukan ini?
Aku seharusnya bermain.
Orang-orang ini bekerja keras di laut dan mati.
Ayah yakin mereka tidak pernah memakai riasan saat masih hidup.
Mereka akan segera bertemu sang pencipta.
Jadi, ayah harus membuat mereka menjadi cantik.
Mereka akan membusuk di tanah.
Kenapa repot-repot membuat mereka cantik?
Kita harus baik kepada orang mati
agar keluarga kita diberkati!
Mereka hidup dan mati di perahu
dan tidak pernah naik mobil bagus.
Biarkan mereka naik kereta bunga setidaknya sekali.
Dengan begitu, kamu bisa naik tandu bunga kelak.
Aku akan naik mobil!
Yang besar dan mahal!
Keluarga kita bertahan hidup dari orang yang sekarat.
Kematian massal bahkan lebih baik.
Makin kamu hidup dari tragedi orang lain,
kamu harus lebih bijaksana!
Jika Ayah bersikap baik kepada Ibu seperti kepada orang mati,
dia akan naik tandu bunga sepanjang hidupnya.
Dasar anak nakal! Lakukan dengan benar!
Semuanya miring!
Aku tidak mau!
Aku akan bermain!
Apa? Kembali bekerja!
Kamu mau ke mana? Dasar berandal.
Kembali ke sini!
Aku pasti menderita sekarang
karena melarikan diri pada hari itu.
Tetap saja, kamu berhasil.
Putra pemilik rumah duka menjadi pengacara.
Ini pasti bisnis keluarga juga.
Kebanyakan klien pengacara tidak senang.
Mari kita lebih bijaksana.
Halo.
Park Tae Yong dari lantai dua.
Maaf kami terlambat membayar uang sewa.
Kita akan segera mendapatkan uangnya.
Terima kasih.
Biar kubawakan.
Hai. Aku ingat wajahmu.
Terima kasih sudah mengingatku, Pak.
Jual dirimu dengan baik hari ini.
Ini adalah calon sponsor dengan banyak uang.
Baiklah. Terima kasih sudah mengundangku.
Ini dia ketua asosiasi kita.
Halo.
Ini Pak Lee,
- mantan kepala jaksa. - Halo, Pak.
Pak Cho. Mantan kepala jaksa.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa aku melihatmu di berita.
Kamu juga kuliah di Universitas Seoul?
Ayolah. Dia hebat karena menjadi lulusan SMA.
Dia sangat langka.
Kamu tidak bisa menemukan lulusan SMA bahkan di asosiasi pengacara.
Bagaimana peringkatmu di Institut Pelatihan?
Begini... Aku peringkat 976.
Apakah 976 dari 1.000?
Kenapa kamu tidak belajar?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Ayolah, Pak Na.
Kami tidak bisa mendukung lulusan SMA dengan peringkat 976th.
Benar. Risikonya terlalu tinggi.
Sama seperti pembunuhan gadis tunawisma,
kami tidak membunuh siapa pun.
Kamu tidak tahu soal pembunuhan tiga orang Samjung?
Cobalah menekankan bagian ini.
Sial.
Halo, ini Park Sam Soo.
Aku membaca artikelmu di kasus Gangneung.
Aku terus mendengar suara si pembunuh.
Tolong bantu aku, Pak Park.
Kamu tidak melakukan apa pun,
tapi kamu mendengar suara si pembunuh?
Bu. Kurasa aku juga punya perekam di telingaku.
Aku berkata jujur.
Aku baru mendengar suaranya.
Kurasa pembunuhnya mengawasiku dari dekat.
Baiklah, aku mengerti. Tolong tenang, Bu.
Tolong beri tahu aku apa yang terjadi.
Kamu memesan kue beras. Baiklah.
Maaf, Bu.
Tolong beri aku nomor teleponmu. Aku akan meneleponmu kembali.
Tidak, aku janji akan menelepon.
Ya.
Sudah berapa tahun kamu bersama kami?
Sudah sekitar sepuluh tahun.
Kamu bekerja di pabrik, tapi aku suka tulisanmu
dan membawamu ke dalam empat gerbang. Aku.
Aku akan tetap bersyukur seumur hidupku.
Aku berterima kasih kepadamu.
Terima kasih sudah membuktikan bahwa aku tidak salah
selama sepuluh tahun terakhir.
Jika menurutmu begitu...
Kurasa kamu benar.
Kali ini, aku butuh bantuanmu.
Kamu tahu banyak tentang Kang Chul Woo, Wali Kota Seoul?
Mantan CEO perusahaan minyak.
Dia juga mengalami banyak masalah sebagai aktivis prodemokrasi.
Benar.
Dia berencana mengikuti pemilu presiden berikutnya
dan membutuhkan autobiografi.
Mengerti?
Hei, kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Kita butuh gedung kantor bagus untuk menerbitkan artikel bagus.
Harian Daejin dan Jeil News bersaing dengan kami.
Kang Chul Woo, Wali Kota Seoul, yang bertanggung jawab.
Tulis dua autobiografi dan lakukan tiga wawancara koran.
Bekerja untuk Wali Kota Kang hanya selama lima bulan.
Bagaimana dengan status sosial dan reputasiku?
Aku seorang reporter sejati.
Aku seharusnya mengawasi Wali Kota, bukan bergaul dengannya.
Ini akan membina seratus jurnalis sepertimu.
Ini.
Tidak ada gedung perkantoran. Tidak ada artikel bagus.
Jika kita menurutinya, apa kita bisa dapat lokasi Kota Tekno?
Ya.
Bukankah sudah waktunya kamu menjadi redaktur kota?
Astaga, apa yang bisa kulakukan?
Kurasa aku harus berkorban untuk jurnalisme sejati.
Sebenarnya aku sangat pandai menyanjung. Aku berbakat.
Permisi. Berapa harganya?
Pak Wali Kota.
Reporter Park Sam Soo adalah andalan kami.
Dari komposisi hingga kefasihan, dia tidak ada duanya.
Senang bertemu.
Aku sudah memikirkan judulnya.
Judulnya "Legenda Gurun".
Bagaimana menurutmu?
Kisah kesuksesan
dari pegawai rendahan perusahaan minyak menjadi wali kota.
Kamu kuliah di mana?
- Aku kuliah... - Dia kuliah di Universitas S.
Begitu rupanya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku dahulu mengelola restoran bosintang di Pohang.
Tapi aku tidak makan anjing lagi.
Aku berhenti lebih dari sepuluh tahun lalu.
Anjing mungkin berhenti makan kotoran,
tapi pemakan anjing tidak bisa berhenti dari anjing.
Aku yakin kamu sudah makan seribu ekor.
Omong-omong, kecurigaan orang tentangku...
Kamu tahu mereka salah paham, bukan?
Putra pemilik restoran bosintang kuliah di Universitas S?
Itu cerita yang luar biasa.
Keluargaku juga miskin. Aku pria yang mandiri.
Mari kita lakukan ini, dua pria yang mandiri.
Aku datang dengan persiapan.
Pria ini tidak hanya berpartisipasi dalam gerakan prodemokrasi.
Penipuan, malapraktik, penggelapan,
mengemudi saat mabuk.
Dia melakukan segalanya kecuali pembunuhan.
Jika kamu akan melakukannya, cobalah menikmatinya.
Ini akan memberikan rasa masyarakat kelas atas.
Halo.
Kamu mau ke pemakaman? Kenapa pakaianmu begitu formal?
Reporter macam apa yang memakai sepatu mendaki belakangan ini?
Sepertinya kamu sering memakainya.
Bukankah ini saatnya mencucinya?
Kurasa kakimu bau.
Mungkin kakimu berkeringat dengan sepatu formal itu.
Baunya berasal dari sana.
Di sini tidak bau.
"Choi Young Sook"
Astaga.
Halo, ini Park Sam Soo. Maaf aku lama.
Kemarin, kamu mengatakan sesuatu tentang kue beras.
Ya, Pak Park.
Pembunuhnya tinggal di dekat rumahku.
Cobalah cari pembunuhan tiga orang Samjung.
Namaku Choi Young Sook.
Baiklah. Ayo.
Pembunuh sebenarnya belum tertangkap.
Mereka tidak bersalah.
Aku punya rekaman suara pembunuh
dan catatan kasusnya.
Aku bersumpah. Aku punya segalanya.
Bisa kirimkan rekaman itu dan catatannya
lewat surel?
Kalian ingat tiga pria yang datang menemuiku
sehari setelah aku menjadi terkenal?
Pembunuhan tiga orang Samjung. Ini heboh.
Jika menang sidang ulang, kita bisa membalikkan dunia.
Persidangan ulang lagi?
Pak Park, kenapa kamu tidak berhenti?
Pak Park, maafkan aku. Aku akan pindah ke kantor lain.
Maafkan aku. Aku juga akan pergi.
Kalian tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini.
Aku akan pindah ke Seocho-dong.
ke Kantor Hukum Daeseok.
Bukankah itu firma hukum terbesar di negara ini?
Maafkan aku.
Selamat.
Aku akan segera membayar gajimu yang sudah lewat.
Itu kabar bagus.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Aku tidak percaya kamu berakhir seperti ini, Pak Park.
Setelah aku membuktikan kamu tidak bersalah dan menjadi bintang,
begitu banyak orang yang kesulitan mendatangiku,
dan membuatku dalam situasi sulit.
Astaga.
Kamu menyimpan uang sebanyak ini di sini?
Berpikirlah kreatif.
Orang gila macam apa yang akan menerobos tempat kumuh ini?
Maaf karena aku meminta bantuan sebesar itu.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Aku tidak akan melupakan hari pertama kita bertemu di penjara.
Pak Kim Kyung Il.
Kamu tidak perlu berbohong kepadaku.
Katakan saja yang sebenarnya.
Jangan takut. Kamu bisa memercayaiku.
Aku sangat bahagia.
Mengetahui bahwa seseorang di dunia ini memercayai perkataanku.
Itulah yang kurasakan.
Seorang pengacara meminjam uang dari seorang gelandangan.
Kurasa tidak ada orang sepertiku.
Tentu saja tidak.
Siapa lagi yang mau meminjam uang dari gelandangan?
Bagaimanapun, aku pria yang jujur.
- Aku akan membayarmu kembali. - Baiklah.
Kami sedang belajar.
Jangan berisik!
Pak Park.
- Apa kamu Reporter Park Sam Soo? - Bu Choi Young Sook?
- Ya. - Silakan.
Ini.
Ini rekaman suara pembunuh?
Kini aku mengerti kenapa kamu harus datang langsung.
Berapa usianya?
Usianya enam tahun.
Jaksa Hwang Min Kyung memanggilku ke Busan,
mengatakan bahwa pembunuhnya sudah tertangkap.
Aku mengambil kaset yang kupunya di rumah dan merekamnya.
- Lee Yoo Kyung! - Ya?
Kemarilah.
Cari sesuatu yang bisa memutar ini.
Bukankah ini barang antik?
- Lalu? - Aku mendengar suaranya lagi
belakangan ini.
Di mana?
Aku baru saja membuka restoran ayam.
Aku memesan kue beras untuk tetanggaku.
Kue beras.
Astaga. Itu pasti berat.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Itu suara yang tidak pernah kulupakan.
Jangan lakukan apa pun, maka tidak akan ada yang terluka.
Maksudmu pembunuh sebenarnya ditangkap oleh Hwang Min Kyung
tapi dibebaskan?
Ya. Mereka bertiga dibebaskan.
Sebagai gantinya, tiga anak dengan gangguan perkembangan ditangkap.
Ini.
Aku punya semua catatan di sini.
"Hakim Jo Ki Soo"
Jang Yoon Suk? Bedebah itu.
Namamu tertulis Sam Soo, tapi kamu hanya butuh dua tahun,
dan karena itulah hidupmu berantakan.
Astaga, ingatan lamaku membuatku pusing.
Tamat riwayat kalian.
Halo, Pak Park.
Kamu sudah menemukan sesuatu yang bisa memutar kasetnya?
Tunggu.
Di mana rekamannya?
Ada padaku.
Kamu mendengarkannya?
Belum. Untuk apa?
Siapa bilang kamu bisa mengambil materiku tanpa izin?
Kembalikan besok! Jangan diputar!
Ini peringatan.
Baiklah.
Astaga, Jang Yoon Suk.
Dasar...
"Pengacara Park Tae Yong bergerak! Datanglah ke Seryu-dong!"
Di mana rekamannya?
Ada di sini.
Tatap mataku.
Kamu mendengarkannya atau tidak?
Aku hanya penasaran.
Ada apa?
Tiga pria mengaku.
Aku juga mendengar seorang jaksa.
Orang-orang ini. Mereka semua meninggalkanku!
Kalian pikir aku akan kalah dan mati?
Tunggu dan lihatlah
bagaimana aku membalik dunia.
Aku akan membuat kalian menyesal.
Aku akan mulai dari awal.
Aku akan membalas mereka.
Mari kita lewatkan Wali Kota Kang Chul Woo.
Aku akan membangun gedung dengan ini!
Sial! Para bedebah itu.
Ini keterlaluan!
Sial!
Akan kutangkap kalian semua.
Tamat riwayat kalian.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Kamu memberinya rekaman suara si pembunuh?
Ya. News and New. Reporter Park Sam Soo.
Orang rendahan apa yang menggeledah mejaku?
Keluarlah.
Jangan masuk kerja. Para wartawan akan datang.
Bukankah harga dirimu terluka jika pergi seperti ini?
Jadilah reporter yang hebat.
Reporter tabloid sudah keluar.
Mari kerjakan sesuatu bersama.
Kita akan meraup semua uangnya dengan keterampilan menulismu.
Mari kita tunjukkan dunia di mana keadilan itu menguntungkan!