Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- J... - J?
J?
J
am
es.
James?
"Episode 11"
Pasien belum sadar sepenuhnya,
jadi, kami akan mengawasinya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Biaya medisnya sudah dibayar.
Kurasa Anda harus tetap di sini.
Jika dia tidak sadar, kita mungkin harus menelepon polisi.
Mereka harus mencatat pernyataan Anda.
Astaga.
Aneh sekali.
Kenapa aku terus memikirkannya?
"Woo Jung Hoo"
Ini hadiah.
Untuk menulis dengan baik, kamu harus tahu bahasa Korea.
Tidak mungkin dia.
Namanya berbeda.
"Pusat Medis Darurat Giju"
"LX"?
Kamu tidak tahu?
Ini perusahaan Bu Kim.
Dia direkturnya.
"Bit Chae Woon sayang"
Hai, Chae Woon.
Ibu di mana?
Begini...
"Pusat Medis Darurat Giju"
Ibu... Ibu sedang bekerja.
Di wastu Yeonhui-dong.
Kenapa?
Aku terganggu Ibu di tempat tidur saat aku pergi tadi pagi.
Sudah ibu bilang ibu baik-baik saja.
Bukankah kamu di kantor sekarang?
Kamu harus kembali bekerja.
Ibu yakin tidak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Aku menyayangi Ibu.
Chae Woon.
Ya?
Begini...
Perusahaan tempatmu bekerja.
Ya, kenapa?
Perusahaan itu.
Tidak bisakah kamu berhenti bekerja di sana?
Halo? Ibu?
Bukan apa-apa.
Ibu juga menyayangimu, Nak.
Aku tahu itu.
Sampai jumpa.
Kamu lebih manis saat itu.
Aku terlihat sama sekarang.
- Dae Won, aku mengatur semuanya. - Terima kasih.
Ini Dae Won saat kecil.
Bukankah dia manis?
- Kamu belum banyak berubah. - Dia terlihat sama.
- Apa ini kamu? - Ya.
Pipimu tembam. Manis sekali.
Kamu masih terlihat sama.
Na Ro. Bisa perlihatkan seperti apa kamu waktu kecil?
Aku tidak punya foto.
Kenapa kamu tidak punya?
Kamu bilang kamu putra tunggal.
Tunjukkan kepada kami.
Itu benar.
Kalau begitu, kalian mau lihat punyaku?
- Ya. Dengan senang hati. - Aku manis sekali.
Tunggu, di mana? Ini dia.
Kamu manis sekali.
Wajahmu tembam.
- Kamu terlihat sama sekarang. - Benar-benar sama.
Aku kini terlihat jauh lebih baik.
Apa ada yang menyenangkan?
- Halo. - Halo.
Ada apa?
Foto masa kecil Chae Woon.
Kamu manis sekali.
Direktur Jang.
Bisakah kamu melihat ini?
- Tentu. - Mau kembali bekerja?
- Ya. - Baiklah.
Bisakah kamu menandai ini sebagai pengembalian?
Bagian ini.
Cetak.
Aku sangat nyaman di kantor.
Belum lagi di Vila Samgwang.
Lee Bit Chae Woon?
Kamu mengenalku.
Dia sudah di dalam genggamanku.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Woo Jung Hoo! - Tangkap dia!
Berhenti di sana! Tangkap dia!
Berhenti!
- Hei, kamu! - Hei!
- Tangkap dia! - Berhenti!
Kamu sudah sadar?
Aku akan memanggil dokter.
Tolong aku.
Kamu masih hidup.
Kamu masih hidup sekarang.
Kamu baik-baik saja.
Berbaringlah.
Aku dikejar oleh para preman itu.
Astaga.
Kamu berutang kepada mereka?
Tolong aku.
Tolong aku. Tolong aku.
Kamu harus tetap di sini dan diobati.
Berbaringlah.
Astaga. Astaga.
Pak.
Permisi.
"Pusat Medis Darurat Giju"
Pak!
Astaga. Ke mana dia pergi?
Pak!
Astaga.
Astaga. Pak.
Pak.
Astaga. Pak.
Pak!
James!
Pak!
Pak.
James! Tunggu.
Astaga...
Tidak ada yang mengejarmu lagi.
Berjalanlah perlahan.
Kamu belum sepenuhnya pulih.
Nomormu. Berikan nomor teleponmu.
Aku akan menelepon keluargamu.
Kamu tidak ingat nomor teleponmu?
Kurasa tidak. Semua orang menyimpannya di ponsel mereka.
Kenapa kamu tidak berhenti untuk berpikir keras?
Kamu bisa mengingat nomor telepon istrimu.
Tidak bisa begini.
Aku akan menelepon polisi.
Jangan.
Mereka akan membawaku. Aku akan ditangkap.
Apa pria ini kabur karena berutang?
Kamu lapar?
Kurasa tidak ada restoran.
Suaranya berasal dari perutmu.
Bukan.
Astaga.
Kamu benar.
Hanya ini sepatu yang mereka punya.
Pakai ini dahulu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Makanlah perlahan. Perlahan.
Baiklah.
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Dia makan dengan lahap, jadi, kurasa dia baik-baik saja.
Dahulu,
aku kenal seseorang yang membuat mi luar biasa.
Istrimu?
Apa?
Begini...
Kamu masih tidak ingat
nomor telepon istrimu?
Tidak.
Ini aneh.
Kenapa pikiranku sangat kosong?
Aku tidak ingat apa pun.
Dia terlihat sangat mirip.
Begini...
Namamu James, bukan?
Apa?
Tadi di rumah sakit, kamu bilang
namamu James.
Begitu rupanya.
Apa aku bilang begitu?
Kamu dari luar negeri?
Tidak.
Apa aku dari luar negeri?
Kalau begitu, apa nama Korea-mu?
Itu...
Nama Korea-ku adalah...
Nama Korea-ku?
Aku tidak ingat.
Omong-omong,
apa namamu Woo Jung Hoo?
Benarkah?
Oh Jung Hoo?
Jadi, itu bukan namamu.
Baiklah. Silakan makan.
Jika kamu mau tambah, katakan saja.
Silakan makan.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang harus kumakan sebagai hidangan penutup?
Aku mau es krim.
Kita kehabisan es krim.
Kenapa kamu ingin makan lagi saat sudah kenyang?
Aku akan makan ini saja.
Aku akan makan hidangan penutup.
Kenapa kamu berpura-pura lemah?
Aku tahu kamu bisa langsung membelahnya.
Ini bukan soal lemah.
Kemarikan.
Keren sekali.
Na Ro, kamu sangat kuat.
Hae Deun, ini tidak ada hubungannya dengan kekuatan.
Kamu baru saja mengatakan sebaliknya.
Ini bukan masalah besar.
Ini hanya trik.
Aku tidak mencuci tanganku.
Cobalah.
Kamu bisa makan yang sudah dibelah. Kenapa butuh satu lagi?
Aku akan memakannya. Cobalah.
Jadi, ini...
Kamu bisa membelahnya seperti ini
Kamu tidak tahu caranya.
Apa tangannya jempol semua?
Astaga.
Hei, jangan semua dibelah seperti itu.
Kita bisa memakannya bersama.
Astaga, kamu membelah ini dengan sangat rapi.
Lihatlah area persilangannya. Ini sempurna.
Na Ro, itu sangat lembut. Kamu yang terbaik.
Mari kita coba hal lain.
Apa kamu menantangku?
Semoga pria terbaik yang menang.
Baiklah. Mari bermain jujur dan adil. Tidak ada pelanggaran.
Kalian siap? Siap?
Duduklah kalau begitu.
Baiklah.
Mulai.
Apa? Kamu tahu caranya.
- Tunggu. - Boleh aku mulai?
Di sini? Atau di sini? Baiklah.
- Ayo, Na Ro! - Kena kamu.
Ayo, Jae Hee.
- Ayo, Na Ro. - Ayo, Jae Hee.
- Ayo, Na Ro. - Ayo, Kakak!
Ayo, Jae Hee.
- Jangan seperti itu. - Jae Hee.
Apa? Aku harus bagaimana?
- Baiklah. - Ayo, Jae Hee.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa itu tadi?
Apa yang terjadi? Kalian bermain-main?
- Ayo, Na Ro. - Baiklah.
Kamu harus memutarnya.
- Putar dia. - Dorong dia.
- Lalu tendang punggungnya. - Baiklah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kamu tidak sekuat dia.
Na Ro, kamu perlu langkah kemenangan sekarang.
- Baiklah. - Apa itu mungkin?
Tentu saja. Aku juara permainan ini.
Lakukan saja perintahku. Mari mulai.
- Mulai. - Baiklah.
- Paman tidak boleh memberi tahu. - Ayo, Na Ro.
- Ayo, Jae Hee. - Ayo, Na Ro.
- Bagus. - Itu dia.
Baiklah.
Itu dia!
Aku menang!
Apa itu tadi? Paman bilang Paman juaranya.
Aku juaranya.
Kapan?
Saat masih SD.
SD...
Duduklah. Kemarilah. Ayo bertarung.
Aku tidak mau bermain.
Kamu harus bermain melawanku.
Aku lebih tidak suka itu. Lupakan saja.
Bermainlah melawanku, Hwak Se. Berhenti.
Astaga, dia kabur.
Baiklah. Bermainlah denganku.
- Lakukanlah. - Bermainlah denganku.
Silakan saja.
- Kapan kamu melakukan ini? - Aku andal dalam hal ini.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Ya.
Aku kenal seseorang yang tinggal di lingkungan ini.
Aku bisa mendatangi orang itu.
Kamu harus pergi sekarang.
Begini...
Hanya ini uang yang kumiliki sekarang.
Untuk berjaga-jaga.
Tidak apa-apa.
Tetap saja...
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Astaga.
Siapa aku?
Wajah ini...
Kelihatannya aneh.
Tapi entah kenapa familier.
Tapi wajah ini tampan.
Tunggu. Siapa namaku?
Ja...
Benar juga. Dia bilang namaku James.
Apa aku sungguh dari luar negeri?
Kenapa aku tidak bisa memikirkan apa pun?
Astaga.
James.
Jujurlah kepadaku.
Kamu tidak enak badan, bukan?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus pergi. Bus akan segera berangkat.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Konon, orang bijak merangkai takdir dari satu pertemuan.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Aku bilang akan membawamu ke polisi, tapi kamu menolaknya.
Kurasa kamu sedang dikejar.
Sebenarnya...
Masalahnya...
Pikiranku kosong.
Apa?
Ingatanku...
Aku tidak ingat apa pun.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa...
Ya, Sun Jeong. Kamu masih bekerja?
Kamu mau aku menjemputmu?
Apa?
Jadi,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu bahkan tidak tahu siapa dia. Jangan bersamanya sekarang.
Pulang saja.
Tapi dia tidak tampak seperti orang jahat.
Orang jahat tidak punya tanda
yang menunjukkan jati diri mereka.
Tapi kurasa
dia dalam masalah.
Kita harus membantunya, Hwak Se.
Kita harus memikirkan mau bagaimana.
Kamu bersikap konyol.
Begini...
Permisi.
Kamu tidak bisa tetap di sini seperti ini.
Anak muda?
- Permisi. - Jangan ganggu aku!
Ya, begitulah masa-masa itu.
Halo?
Hwak Se?
Ya, Sun Jeong.
Di mana kamu sekarang?
Jae Hee.
Jae Hee, kamu sudah tidur?
Jae Hee...
Jae Hee baru saja pergi. Ada urusan di kantor.
Begitukah?
Di mana dia saat kamu sungguh membutuhkannya?
Dia membawa mobilnya?
Mungkin.
Sial.
Yang benar saja.
Kenapa ribut-ribut? Apa kalian harus seberisik ini?
Tolong jangan beri tahu Man Jeong
atau anak-anakku. Mereka hanya akan khawatir.
Paman Hwak Se, mau ke mana? Bekerja?
Ada apa dengannya?
Di mana dia akan bekerja padahal dipecat dari semua kelab?
Mungkin dia ada kencan.
Kencan apanya?
Kamu terus melakukan ini.
Merekrutku untuk keadaan darurat.
Maaf soal ini.
Tapi apa yang bisa kulakukan
saat aku harus mengirim revisi besok?
Ini sebabnya kamu harus menyewa teknisi sendiri.
Ini bukan pilihan.
Aku hanya tidak bisa menemukan orang yang tepat.
Jika dipikir-pikir, tidak ada yang mau bekerja
untuk bos yang kikir.
Apa? Kikir?
Apa maksudmu aku kikir?
Tunggu sebentar.
"Tunggu sebentar."
Ya, Bu?
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Kamu menelepon ibu berkali-kali, Nak.
Ibu di mana?
Tentu saja ibu di rumah.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Ibu sibuk seharian.
Ada banyak hal yang harus ibu kerjakan.
Aku khawatir saat tidak bisa menghubungi Ibu.
Tapi sudah ibu bilang tidak perlu.
Min Jae!
Ada Jung Won!
- Jae Hee, ibu tutup. Selamat malam! - Tapi Ibu...
Selamat datang, Kawan!
Min Jae...
Keren, bukan?
Mimpiku menjadi kenyataan.
Astaga, kepalaku sakit.
- Min Jae. - Ya?
Apa yang kamu lakukan selarut ini?
Bukankah sudah jelas? Aku bersenang-senang.
Aku agak lapar.
Syukurlah aku punya teman yang perhatian.
Aromanya enak.
Sangat lezat. Astaga.
Coba kulihat.
Apa-apaan ini?
Ibumu baik-baik saja?
Ya.
Setidaknya dia terdengar baik-baik saja.
Dia terdengar penuh energi.
Lalu kenapa kamu tidak tampak senang?
Apa?
Tidak mungkin. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, pergilah menemuinya besok.
Lalu dia akan menuduhku tidak cukup memercayainya.
Anak laki-laki tidak tahu apa-apa jika menyangkut ibu mereka.
Dia akan senang melihatmu terlepas dari apa yang dia katakan.
Sekali lagi, benar-benar tidak tahu.
Tunggu, apa katamu?
Kikir?
Bagaimana bisa aku kikir?
Aku tidak menduga kamu akan ingat. Aku terkesan.
Coba kulihat.
Bagaimana kalau kutunjukkan trik sulap?
- Tentu. - Baiklah.
Lihatlah ini.
"Sundulan tersegel"
Sundulanmu sudah disegel.
Kamu bercanda dengan ini?
Memangnya aku vampir?
Vampir?
Cocok untukmu.
Kemarilah.
Ini dia.
- Tunggu. - Ayolah.
Pipi satunya juga.
Ini dia.
Aku hanya diam karena kamu membantuku.
Kalau begitu, yang ini juga.
Ini bagus untukmu.
Apa tetanggamu tidak akan mengeluhkan suara itu?
Itu sebabnya aku menyewa unit di lantai satu.
Kamar di atas juga kosong.
Ayo mulai!
"Hatiku hancur, tapi aku tidak akan menunjukkannya"
"Karena tidak akan semenyedihkan perpisahan kita"
"Aku tidak percaya kamu meninggalkanku"
"Aku tidak akan mudah melupakan cinta mendalam kita"
"Ini sudah terlambat, aku sudah menjadi kekasihmu"
Bergabunglah denganku!
"Ini salahmu"
"Terminal Bus Gohang"
Tolong perhatikan langkahmu.
Maaf soal itu.
Kakiku masih agak lemah.
Sun Jeong!
Hwak Se.
Tidak apa-apa.
Dia salah satu penyewa yang tinggal denganku.
Begitu rupanya.
Sun Jeong?
Boleh kita bicara sebentar?
Ada apa?
Bukankah lebih baik membawanya ke polisi?
Tapi aku sudah bilang kenapa aku tidak bisa.
Kurasa dia dikejar oleh krediturnya.
Kamu yang paling tahu bahwa aku pernah menjadi dia.
Mari kita bantu dia sampai dia cukup sehat
untuk bangkit kembali.
Bagaimana jika dia bukan domba tersesat yang butuh bantuan kita?
Bagaimana jika dia orang jahat
dan terlibat dalam kejahatan?
Orang sepertinya telah melakukan kejahatan...
Hwak Se, kumohon.
Dia tidak tampak seperti itu bagiku.
Bagaimana kamu tahu?
Entahlah.
Aku hanya
memiliki firasat ini.
Firasatmu lagi.
Firasatmu itu selalu membuatku takut.
Masuklah. Awas kepalamu.
- Hati-hati. - Hati-hati melangkah.
Maaf soal itu.
Tolong hati-hati.
Penglihatan malammu buruk sekali.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku
menghargainya
jika kalian tidak memberi tahu yang lain soal aku tinggal di sini.
Itu akan membuatku sangat khawatir.
Kami ingin melakukannya untukmu,
tapi sulit menyimpan rahasia di sini.
Begitukah?
Kalau begitu
aku sebaiknya pergi.
- Jaga dirimu. - Tentu. Kamu juga.
James.
Kenapa kamu pergi padahal sudah jauh-jauh kemari?
Aku mengerti,
jadi, jangan khawatir.
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.
Hwak Se, tunjukkan jalannya.
Tentu.
Ayo masuk.
- Benar. - Lewat sini.
Hati-hati.
Diam.
Maaf soal itu.
Hati-hati melangkah.
Benar.
Aku akan membawanya ke atas
ke kamarku sekarang.
Terima kasih, Hwak Se.
Tolong masuk ke kamarnya dan beristirahatlah.
- Benar. Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Aku lihat kamu gesit saat mau.
Silakan naik dan beristirahat.
Tentu.
Ayo.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Lewat sini.
Maaf.
Perhatikan langkahmu.
Tolong hati-hati.
Cepat.
- Kak Sun Jeong! - Astaga.
Kemarilah.
Man Jeong, kakak pikir kamu sudah tidur.
Apa yang terjadi?
Kakak membuatku khawatir saat aku tidak bisa menghubungi.
Kamu belum memberi tahu anak-anak, bukan?
Kakak melarangku.
Astaga.
Kenapa mendadak ke makam suami Kakak?
Tidak apa-apa.
Astaga, kakak lelah. Mari bicara besok. Selamat malam.
- Bu Lee. - Ibu.
Astaga.
Kalian pulang larut.
Ibu baru pulang?
Aku tidak percaya dia membuat Ibu bekerja lembur.
Benar. Begitulah hari ini.
Apa kalian seharian bersama?
Ada hal mendesak di kantorku.
Aku membantu rencana lantainya.
Begitu rupanya. Kerja bagus.
Entahlah. Kalian bisa saja berkencan.
- Bibi Man Jeong! - Bibi!
Man Jeong, astaga.
Kalian harus bergegas ke kamar.
- Benar. - Apa...
Kamu juga harus tidur.
Selamat malam, Kak Sun Jeong.
- Selamat malam. - Kerja bagus hari ini, Bu.
Terima kasih.
- Ada apa dengannya? - Ibumu? Aku tidak tahu.
Omong-omong, kenapa kalian setegas itu menyangkal?
Jae Hee, jangan lupa bayaran lembur Chae Woon.
Tentu, Bibi. Jangan khawatir.
Hal seperti itu membuat mereka terlihat sangat mirip.
Selamat malam.
Dia sudah kembali?
Hei.
Kamu sudah pulang?
Hei.
Ya, aku sudah pulang.
Dari mana saja kamu semalaman?
- Itu bukan... - "Urusanmu."
Itu yang hendak kamu katakan.
Jadi, kamu dari mana?
Begini,
aku harus menemui seseorang.
Man Jeong, selamat malam.
Siapa tepatnya? Kamu bersama siapa?
Mungkin dia benar-benar pergi berkencan.
Terserah. Kenapa aku peduli?
Tolong jangan melawanku dan tidur di ranjang.
Kamu terluka.
Tidak, itu salah. Aku akan tidur di lantai.
James, kamu hanya membuatku tidak nyaman.
Silakan pakai ranjangnya.
Tidak perlu.
Pak Hwak Se!
Cepat!
Hari yang melelahkan.
Ada apa? Aku sedang ganti baju.
Kamu meneleponku berkali-kali tadi.
Aku penasaran soal apa.
Paman meneleponku berkali-kali tadi.
Aku penasaran ada apa.
Itu? Aku baik-baik saja sekarang, selamat malam.
Tentu, Paman juga.
Apa ini?
Astaga, dari mana dia hari ini?
Lihatlah semua tanah ini.
Jae Hee, dasar berengsek.
Dia menghilang saat diperlukan,
dan aku dibiarkan melakukan pekerjaan berat.
James.
Kamu aman sekarang.
Dia tinggal di kamar di sebelahku,
dan dia bukan orang jahat. Pekerjaannya juga bagus.
James?
Kenapa dia mudah sekali takut?
James?
Kamu bercanda?
Dia tampak dalam masalah besar,
tapi juga tampak tidak bersalah.
Polos sekali.
Sulit dipercaya.
Ibu sibuk seharian. Ada banyak yang harus ibu kerjakan.
Astaga, Ibu...
Astaga.
Aku punya masalah sendiri yang harus diselesaikan,
tapi sekarang aku harus merawatnya.
Ibu?
Hei.
Akhir-akhir ini Ibu mudah terkejut.
Mungkin Ibu harus diperiksa.
Tidak apa-apa. Ibu sudah diperiksa musim semi ini.
Jadi, ada apa?
Saat kita bicara di telepon tadi,
Ibu menyebutkan sesuatu tentang tempat kerjaku.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Chae Woon,
perusahaan tempatmu bekerja...
Ibu ingin tahu apa kamu tidak keberatan mengundurkan diri.
Apa?
Kenapa?
Tidak ada salahnya belajar di luar negeri
saat kamu masih muda.
Ibu punya tabungan.
Dengan itu...
Tapi aku bisa mendapatkan kesempatan belajar di luar negeri
jika aku bekerja dengan baik di perusahaan.
Tapi bagaimana jika kamu tidak mendapat kesempatan itu?
Jika tidak,
aku akan terus bekerja di sana.
Mereka akan mempertahankanku sebagai pegawai temporer.
Aku suka di sana.
Kamu suka di sana?
Ya.
Kurasa aku bisa akrab dengan Jang Seo A.
Dan Bu Kim, CEO-nya,
tergila-gila dengan pesonaku.
Aku hanya bercanda.
Aku akan bekerja keras di sana,
pergi ke Amerika untuk latihan, dan menjadi pegawai tetap.
Jadi, jangan khawatir, Bu. Mengerti?
Baiklah.
Sial.
Ini jenis dengkuran yang berbeda. Ini membuatku gila.
Ini suara yang sangat familier.
Astaga.
Aku sudah terbiasa dengan dengkuran Bibi.
Manusia akan beradaptasi dengan apa pun.
Aku tidak bisa tidur lagi semalam.
Tapi bukankah ini bagus?
Aku bisa berbaring sampai sesiang ini.
Aku senang sekali.
Teman. Apa tidurmu nyenyak?
Kubilang aku akan membantumu bersih-bersih.
Kamu memaksaku pergi.
Maafkan aku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah selesai bersih-bersih dan kini berolahraga.
Aku merasa sangat baik.
Terima kasih, Kawan.
"Aku merasa sangat baik. Terima kasih, Kawan"
"CEO Kim Jung Won"
Kurasa dia tidak enak badan.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Apa ada kebocoran?
Aku membeli makarun.
Kenapa kamu datang lagi?
Aku ada di lokasi dekat sini.
Ibu menangis?
Tidak.
Ibu bangun siang dan baru menguap.
Ibu merasa bersalah atas kekacauan ini.
Tunggu. Ibu.
Ibu.
Bukan apa-apa.
Ibu hanya menderita gangguan depresi berat.
Ibu sudah ke dokter?
Tentu saja. Akhirnya ibu bebas.
Ibu harus menjaga
tubuh dan jiwa ibu, serta menjadi kuat.
Kenapa Ibu sakit?
Ibu menutup bab yang mencakup 50 tahun.
Itu tidak akan mudah.
Tapi ibu akan bersemangat, ya?
Ibu butuh bantuanmu.
Tentu saja.
Tunggu.
Ini pamanmu. Kami bertemu nanti.
Untuk apa?
Bisnis.
Ibu punya kehidupan untuk dijalani.
Hai, Min Seok.
Aku sudah membawakan makan siang untuk James.
Benarkah? Bagus.
Menurutmu dia tidak sakit, bukan?
Dia tampak baik-baik saja.
Sun Jeong. Aku rutin memeriksa
situs orang hilang,
tapi tidak ada yang melaporkan apa pun tentang James.
- Benarkah? - Ya.
Menurutku, dia tidak punya keluarga sama sekali,
atau keluarga yang dia punya sudah meninggalkan dia.
Tidak mungkin.
Berapa lama kamu berencana membiarkan James tinggal?
Berapa lama untuk apa?
Hei.
Kamu belum berangkat kerja?
Aku bekerja sif siang.
Ada apa?
Itu sangat mencurigakan.
Apa yang mencurigakan? Astaga.
Mencurigakan. Sangat mencurigakan.
Apa yang terjadi?
Siapa aku?
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Kenapa...
Apa? Kamu belum makan apa pun?
Aku tidak berselera makan.
Kalau begitu, cicipi ini sedikit.
Nafsu makanmu akan segera kembali.
Aku tidak merasa...
Lezat, bukan?
Sudah kuduga.
Kamu bisa makan sepuasnya sekarang.
Dengan begitu, kamu akan sehat dan ingatanmu akan kembali.
Ini enak sekali.
Astaga.
Kurasa aku pernah mencicipinya.
Benarkah?
Kalau begitu, geotjeori istrimu pasti juga sangat lezat.
Makanlah lagi. Habiskan.
Acara peluncurannya
akan menjadi proyek Dae Won dan Bit Chae Woon.
Itu akan menjadi bagian dari penilaian kalian,
jadi, lakukan yang terbaik.
Bit Chae Woon.
Kamu percaya diri?
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Di mana Pak Hwang Na Ro?
Dia ada di ruang referensi.
Mungkin bukan orang yang sama,
tapi itu sepatu yang sama.
Portugal?
Unik sekali.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Ya. Maafkan aku.
Biar aku saja.
Nona Cho.
Apa Tim Desain sedang rapat?
Ya, Bu.
Halo.
Aku Hwang Na Ro, pegawai temporer Tim Desain.
Dia mengerjakan proyek Spanyol.
Benarkah?
Tolong lakukan yang terbaik.
Tentu.
- Kamu melupakan sesuatu. - Benar juga.
- Ayo. - Baik.
Itu sepatu kets yang bagus.
Dari mana asalnya?
Ini?
Aku lupa. Merek apa ini?
Tidak, biarkan saja.
Itu tampak tidak asing.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Di mana dia melihat ini?
Ini tidak ada di sini.
5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,
- 5, 6, 7, dan 8. - 5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,
- 5, 6, 7, dan 8. - Lebih lama.
- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,
- 5, 6, 7, dan 8. - 5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, - Lakukan lagi.
Apa ini sandiwara sekolah?
5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
- Kalian tidak bisa melakukannya. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
- 5, 6, 7, dan 8. - 5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4... - Halo?
- 5, 6, 7, dan 8. - Nona Lee Hae Deun?
Apa ini telepon iseng? Aku tidak mau beli.
Halo. Ini Joo Man Dae dari Production Million Big.
- Apa? - 5, 6, 7, dan 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8.
"Joo Man Dae, Production Million Big"
- 5, 6, 7, dan 8. - 5, 6, 7, dan 8.
- Apa? - 1, 2, 3, 4...
- Halo? - 5, 6, 7, dan 8.
Ya?
Astaga.
"Speedy Delivery"
Begini...
Kenapa aku seperti ini?
Jangan menghilang dari pandanganku.
Karena aku menyukaimu.
"Kamu tidak rindu, Lee Ra Hoon? Kamu mengabaikan pesanku?"
Apa yang kulakukan? Apa yang kamu lakukan, Lee Ra Hoon?
Kamu sudah melakukan semua hal bodoh.
Ini tempatnya.
- Lakukan dengan benar. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Siapa kamu?
Pak, kumohon.
Kami tidak punya kamar kosong.
Tolong bantu aku. Aku ingin makan masakan rumahan yang enak.
Tidak, kamu tidak bisa...
Maafkan aku.
Aku tidak keberatan berbagi kamar.
Bisakah kamu memeriksanya? Kumohon.
Astaga, sudah kubilang kami tidak punya kamar kosong.
Pak.
Pergilah. Maafkan aku.
- Kumohon. - Pergilah.
Ayo.
"Daging Kaki Terenak"
Kak Min Jae, Kakak yakin akan baik-baik saja?
Jika mengelola toko ritel di perusahaan kami,
Kakak mungkin bertemu dengan Jung Hoo.
Tidak apa-apa. Kami bukan musuh.
Aku ingin melakukan ini.
Aku sudah lama bersiap untuk ini.
Apa Jung Hoo baik-baik saja?
Apa? Tentu.
Itu bagus. Ayo masuk.
"Ranjang Pijat 3H"
Model ini sedang populer.
Biar kutunjukkan model lainnya juga.
- Seperti yang Anda lihat, - Astaga.
Anda bisa menaruhnya di pinggang seperti ini.
- Ada berbagai pilihan di sini. - Ini cukup bagus.
Kamu belum mendengar kabar dari Pak Woo?
Tidak.
Dia melarangku menelepon saat dia sedang berlibur.
Jadi, aku akan menunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Ini aneh.
"COO Woo Jung Hoo"
- James. - Ya.
Kamu merasa lebih baik setelah menghirup udara segar?
Ya. Aku merasa baik.
Bagus. Minumlah ini.
Aku menggiling kacang dengan susu.
Terima kasih.
Rasanya enak sekali.
- Kamu menyukainya? - Ya.
James.
Kamu masih tidak ingat apa pun?
Tidak.
Aku hanya ingat berlari dari kreditur.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Kamu bukannya berusaha untuk tidak mengingatnya.
Istirahatkan pikiranmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Omong-omong, kamu andal menanam bunga.
Aku sangat suka bunga.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, selamat menikmati.
Terima kasih.
Astaga, sayang sekali.
Begini...
Ada yang ingin kamu katakan?
Masalahnya,
aku sudah memikirkannya.
Aku hanya berpikir kamu mirip dengannya.
Apa kamu yakin...
Astaga, aku sudah bilang tidak.
Astaga, hati-hati.
- Tunggu... - Sun Jeong, untung kamu di sini.
Siapa dia?
Mahasiswa ini terus berkata ingin pindah ke rumah kita.
Dia bilang tidak keberatan berbagi kamar.
Halo. Aku Kim Jun Woo.
Halo. Sayang sekali.
Kami tidak punya kamar.
Lihat? Dia bilang tidak ada.
Kami tidak punya kamar.
Astaga.
Dia bukan kreditur.
Yang mana?
Apa?
Ini bukan kamarnya.
Apa dia memakai kamar ini?
Dia tampan.
Halo.
Bu Jung Min Jae sudah menelepon. Katanya putranya akan datang.
Begitu rupanya.
Bagaimana kondisi ibuku?
Ini tidak parah. Anda tidak perlu khawatir.
Yang paling dibutuhkan Bu Jung Min Jae adalah
perhatian dan cinta dari keluarganya.
Keluarga?
"Ayah"
Astaga.
Ini kali pertama kamu kemari?
Ya. Aku baru melihat gedung ini di situs webmu.
Ini bagus sekali.
Aku harus segera kembali bekerja,
jadi, aku tidak akan basa-basi.
Kami ingin kamu bergabung dengan agensi kami untuk grup wanita
yang sedang kami kerjakan.
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Kamu tahu ada banyak penipu di bidang ini.
Jadi, kupikir kamu mungkin tidak memercayaiku.
Itu sebabnya aku memintamu datang ke kantorku.
Hei.
Kalian tidak akan menyapa?
- Halo. - Halo.
Aku menyuruh mereka menjaga sikap, tapi mereka tidak sopan.
Mereka anggota lainnya.
Berikan jawabanmu dan kamu akan bergabung dengan mereka.
Tanpa audisi?
Aku bersyukur memiliki permata sepertimu bergabung dengan grup,
jadi, untuk apa aku repot-repot mengaudisi?
Mereka sudah bekerja keras,
tapi grup ini membutuhkan anggota menakjubkan
yang bisa menyanyi dan menari.
Kamu akan sempurna untuk itu.
Aku?
Sebagai pusat perhatian grup?
Berbagi kamar?
Paman ingin aku berbagi kamar?
Anak muda itu sangat menginginkan kamar.
Aku sudah bertanya kepada Na Ro dan Jae Hee,
tapi mereka tidak mau setuju.
Aku mau jika bisa, tapi...
Hwak Se, Ra Hoon tidak bisa.
Hae Deun ada di lantai yang sama dengannya, ingat?
Kita tidak bisa membiarkan seorang pemuda tinggal di sana.
Bagaimana jika kita memindahkan mereka ke kamar lain?
Itu tidak masuk akal.
Dia butuh kamarnya untuk belajar.
Apa...
Astaga, kakimu bau.
- Tolong cuci kakimu. - Kakiku?
- Tentu. - Astaga.
- Kakimu bau.
Kami ingin kamu bergabung dengan agensi kami untuk grup wanita
yang sedang kami kerjakan.
Bagaimana menurutmu?
Sudah kuduga.
Semua pasti ada hikmatnya.
Yang benar "hikmah", bukan "hikmat".
Itu artinya kerja keras akhirnya terbayar.
Kakak sebodoh apa?
Kamu pulang cepat hari ini.
Kakak kira kamu berkencan dengan Cha Ba Reun.
Tidak.
Tunggu.
Kamu tidak akan percaya apa yang terjadi.
Benarkah?
Ya!
Mungkinkah ini penipuan?
Lihat. Dia Direktur Joo Man Dae di Million Big Production.
Kakak sudah tanya-tanya dan dia asli.
Kakak bahkan ke kantornya hari ini.
Benarkah? Ini hebat!
Tunggu sebentar.
Kakak belum memberi tahu yang lain soal tidak lolos menjadi Trot Girls.
Kakak akan menyingkap berita besar begitu aku meneken kontrak.
Diamlah sampai saat itu.
Kak Hae Deun, aku turut bahagia untuk Kakak.
Saat kali pertama mendengar Kakak tidak lolos,
aku patah hati.
Ra Hoon, kamu menangis?
Hei.
Yang benar saja.
Kakak tertipu, bukan?
Astaga, aku kelaparan.
Kenapa aku lapar padahal sudah makan malam?
Benar, bukan?
Mungkin kita semua agak lapar,
jadi, bagaimana jika kita membeli camilan?
Kedengarannya bagus.
Mari bermain untuk melihat siapa yang mentraktir.
Bagaimana dengan permainan Kaki Hantu?
Aku juga. Bagaimana kalau kita mengundi?
- Mengundi? Biar kubantu. - Baiklah.
- Aku akan menandai kertasnya. - Tentu.
Pangsit kimci?
- Kita akan menulis nama... - Baiklah.
Biar kutandai kertasnya.
Terima kasih sudah bekerja keras hingga selarut ini.
Aku membawakan kalian camilan.
- Astaga, terima kasih. - Terima kasih banyak.
Aromanya lezat.
Apa yang harus kulakukan dengan daftar VIP untuk acara amalnya?
Mari tempatkan Pak Joo dan Bu Park di belakang.
- Tapi aku belum kalah. - Astaga.
- Sulit dipercaya.
- Enak, bukan? - Sebenarnya aku amat mau ini.
Bu Kim, Anda juga suka jajanan pasar?
Tentu saja.
Aku sangat suka tteokbokki dan pangsit.
- Benarkah? - Anda tidak tampak seperti itu.
Kami pikir Anda hanya menyukai steik.
Benar sekali.
Tapi ini lezat.
Maaf, Bu Kim. Silakan.
Tapi apa asyiknya?
Bagaimana kalau kita bersuten?
- Kalau begitu... - Kedengarannya menyenangkan.
- Benar, bukan? - Ya.
- Bagaimana jika tiga kali? - Baiklah.
Baiklah.
- Ini. - Mari kita lakukan.
- Suten. - Suten!
- Suten. - Suten.
- Suten!
Selamat.
Anda yang terbaik, Bu Kim.
Jangan merayakannya dahulu.
Ini dia.
- Suten. - Suten!
- Terus-menerus seri. - Benar sekali.
- Suten. - Suten!
- Tidak mungkin. - Astaga.
- Suten. - Suten!
Baik, mari kita lakukan lagi.
- Suten. - Suten.
- Bagus! - Terisa sekali lagi.
Skor kalian imbang.
Baiklah, kalau begitu.
Aku hanya perlu memenangi satu babak lagi.
- Ini akan menjadi babak terakhir. - Tentu.
Ini dia. Su...
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tidak mungkin.
Biarkan aku melakukan itu juga.
- Yang benar saja. - Yang benar saja.
Baik, aku mengerti.
- Suten. - Suten!
Kalau begitu, pangsitnya milikku.
Tentu.
Itu pertandingan yang sengit.
Kamu mau?
Aku akan berterima kasih.
Kau kalah.
Itu kejam, Bu Kim!
Tapi ini enak sekali.
- Bagaimanapun, makanlah. - Tentu. Terima kasih.
- Pangsitnya yang terbaik. - Nona Jang, bergabunglah.
Pangsitnya enak.
Masuklah, Nona Jang.
Apa rapatnya berjalan lancar?
Ya, kami sepakat rapat lagi pekan depan.
Bagus.
Maaf kami mulai makan tanpamu.
Lagi pula, kami baru pulang dari makan malam.
Teruskan kerja keras kalian.
- Terima kasih. - Tentu.
Nona Lee,
kamu sudah menyelesaikan laporanmu terkait pilihan penataan gaya?
Ya, Nona Jang.
Jika sudah selesai di sini, berikan kepadaku agar bisa kulihat.
Tentu.
Bu Kim, aku akan pergi lebih dahulu.
"Direktur Jang Seo A"
Masuklah.
Aku membawa laporanku.
Duduklah.
Sudah sejauh mana kamu saat rapat siang?
Kami berhasil mendiskusikan acara yang akan datang.
Yang kami diskusikan diunggah ke ruang obrolan kita.
Begitukah?
"Direktur Jang Seo A"
Lihatlah para anggota Tim Desain 20 tahun lalu.
Bisakah kita lebih manis?
Nona Lee, kenapa belum mengunggah fotomu? Kamu tampak manis.
Aku malu, itu alasannya. Akan kusimpan untukku sendiri.
Sayang sekali. Kamu tampak paling menawan saat masih kecil.
Kami sudah mengunggah foto kami, jadi, unggah fotomu juga.
Dia benar. Unggahlah.
Nona Lee,
kamu pasti anak yang manis.
Ya, harus kuakui begitu.
Biar kulihat.
Ini.
Kamu menggemaskan
tidak seperti sekarang.
Terima kasih.
Ini bayi yang sama.
Apa kamu yakin
bahwa ini kamu saat masih kecil?
Ya.
Aku pasti banyak berubah.
Maaf soal itu.
Permisi.
Nona Jang, aku akan pulang lebih dahulu...
Apa ada masalah?
- Ibu. - Ya?
Siapa
dia?
Apakah kamu
yang mengambil foto ini?
Siapa dia?
Nona Jang, aku pergi ke ruang arsip...
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Grup itu juga akan tampil di luar negeri?
Aku harus meneken di sini?
Tunggu sebentar. Kamu harus bayar latihannya dahulu.
Saat kamu sukses, ini tidak akan seberapa.
"5.000 dolar"
Tunggu sebentar.
Kau harus mengangkatnya. Astaga!
Apa-apaan ini?
Sulit dipercaya.
Aku bahkan tidak yakin harus tinggal di sini lagi.
Bibi, kenapa aku harus mengatasi semua omong kosong ini?
- Bibi. - Astaga!
Modelnya tidak datang?
Dia menelepon untuk memberi tahu bahwa dia pergi ke UGD
- karena sakit perut. - Apa yang harus kita lakukan?
Nona Lee.