Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Anginnya kencang! - Cepat!
Minggir! Cepat tutupi semuanya!
Kamu juga harus menutupi ini!
- Cepat! - Ambil itu juga!
- Ayolah. - Cepat pindahkan!
Apa kita baru melewati terowongan?
Maafkan aku. Ini rute tercepat.
Apa?
Aku harus lewat jalan tol agar tiba tepat waktu.
- Mari kita ambil jalan nasional. - Ya.
"Minum satu pil jika diperlukan"
"Episode 1"
Proses pekan ini belum sesuai dengan tingkat konstruksi yang diharapkan.
Hujan terus turun dan berhenti, selalu begitu.
Itulah alasannya.
Ada yang disebut ramalan cuaca.
Bukankah kita pertimbangkan situasi saat menghitung tingkatnya?
Prakiraan cuaca lebih sering salah daripada benar.
Kita harus mundur setiap kali akan mendapatkan momentum
karena akan mulai hujan.
Di sini bukan hujan saja.
Bisakah kamu memenuhi tingkat pembangunan pekan ini atau tidak?
Aku pasti akan mengejar tingkat yang diharapkan minggu depan.
Aku tidak meminta bekerja berlebihan untuk memenuhi ekspektansi.
Aku memintamu untuk memperkirakan kemampuanmu.
Kamu bisa membuat estimasi.
Sulitkah melakukan itu dengan akurat?
Bagaimana dengan mengamankan bahan lainnya?
Ya,
bahan-bahan dari Tiongkok terus ditunda.
Jadi, aku mencari perusahaan yang bisa menyuplai bahan
tanpa menunda.
Jika kamu mulai mencari sekarang, bisa pertahankan inventarisnya?
Wasei dari Indonesia bisa mengirimkan materialnya.
Kapan?
Mereka bisa memuat kapal dalam pekan ini.
Kami menuju ke Gedung B.
Baik, Pak.
Perusahaan Pamoro Inkrorporasi dan Birkop Rusia
bisa segera dikirim.
Jangan hanya menerima kuotasi, tapi periksa harga satuannya.
Lalu ubah tingkatan harapannya dan laporkan kepadaku.
Baik, Pak.
Kamu harus pergi sekarang untuk menghadiri rapat tepat waktu.
Aku bisa pergi setelah memeriksa ini.
"1. Tinjauan Pernyataan Keuangan Paruh Pertama"
"2. Laporan Bisnis Jangka Menengah dan Jangka Panjang"
Kalian sudah memeriksa laporan dari paruh pertama tahun ini?
Penjualan kita menurun, begitu pula keuntungan bisnis kita.
Bagaimana dengan biaya konstruksi dari Turki?
Ya, Pak.
Lokasinya dekat perbatasan Suriah,
jadi, keadaan agak rumit karena perang saudara terjadi.
Jika bisnis di luar negeri tidak lancar,
kita harus fokus kepada bisnis domestik.
Kami baru mulai merencanakan. Apa maksudmu?
Jika terus begini, kita akan kehilangan nilai kredit
yang kita perjuangkan lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
Maaf aku terlambat. Aku ada di lokasi.
Begitu rupanya. Apa berjalan lancar?
Ya, Pak.
Bangunan di atas 20 lantai, dan kerangkanya
akan selesai pada akhir bulan ini.
Tingkat konstruksi saat ini adalah 67,35 persen.
Itu untuk bulan Agustus.
Yang ada di tanda kurung bulan lalu.
Dia bisa saja menjelaskannya. Kenapa dia harus menyebutkan angka?
Bagaimana suasana di sana?
Kami menyingkirkan semua layanan yang mempekerjakan imigran ilegal.
Tapi untuk mendapatkan kepercayaan pekerja sekali lagi,
Kurasa sebaiknya Anda mengunjungi mereka.
Mereka masih membicarakan bagaimana Anda mentraktir mereka
300 mangkuk samgyetang musim panas ini.
Aku yakin satu kata dari Anda lebih efektif
daripada orang lain.
Baiklah.
Setelah cuacanya lebih dingin, aku harus mengunjungi mereka.
Apa 300 porsi ikan sebelah mentah iris cukup?
Jika penjualan Cheonan dan Jeonju
ternyata menguntungkan di akhir tahun ini,
kita akan bisa mempertahankan peringkat kita
di industri konstruksi.
Omong-omong, apa Menteri Park akan hadir
di acara amal besok?
Aku yakin begitu.
- Kamu yakin? - Begini...
Kali terakhir, dia mungkin bilang akan melakukannya.
Aku yakin. Aku sudah memeriksanya.
Baiklah.
Kamu seharusnya mengganti pakaianmu.
Kamu berbakat untuk menonjol.
Kamu benar.
Kenapa dia sangat arogan?
Berkat ayahnya, dia bisa dipertimbangkan.
Direktur Park.
Anda masih belum mengumpulkan
uang dari Turki?
Kenapa kamu bertanya?
Ada layanan yang sering kugunakan
saat aku di Timur Tengah.
Mau kukenalkan kepada mereka?
Mereka menawarkan informasi yang jauh lebih baik,
jadi, itu akan membantumu mengatasi situasi dengan lebih baik.
Kerja bagus.
Aku pulang.
Di mana? Di sini?
Tidak, ke samping.
- Di sini? - Tidak, jangan di sana.
Sedikit ke samping.
Di mana? Di sini?
Ayah menghancurkan Cassiopeia.
Maafkan ayah.
Da Bin, ayo berhenti di sini. Ayah sangat lelah.
Bisa tambahkan satu lagi?
Ayah lelah.
Kemarilah.
Kamu sudah sikat gigi?
Ibu melihatku menggosok gigi.
Ibu melihatmu makan agar-agar setelah itu.
Sikat gigimu.
Kamu di rumah?
Kapan kamu sampai?
Aku di bak mandi, jadi, tidak dengar kamu masuk.
Apa Profesor Hwang tidak meneleponmu?
Tidak. Kenapa?
Dia meneleponku, berkata ingin kamu mengantarkan
pesan ucapan selamat untuk penampilan.
Aku memberinya nomor barumu.
Mungkin dia menemukan orang lain.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Apa Da Bin juga akan datang besok?
Ya. Aku sudah memberi tahu pengasuh.
Menteri Park juga akan hadir.
Aku merasa tidak nyaman.
Tahun ini akan menjadi tahun terakhirku.
Kenapa? Aku tahu kamu hebat.
Perlahan aku kehilangan kepercayaan diri.
Dibandingkan musisi yang lebih muda yang berlatih setiap hari,
Aku merasa tidak sebaik mereka.
Kamu sudah bertahun-tahun bermain biola.
Sia-sia jika berhenti bermain hanya karena kamu punya anak.
Anggap saja kamu sedang berlatih.
Selain itu, istri seorang eksekutif tampil di sebuah konser
tidak bisa dibandingkan
untuk penampilan amal sederhana.
Da Bin!
- Ibu - Coba kulihat. Kamu terluka?
Jangan menangis. Ibu akan meniupnya.
Sudah selesai.
Jika kamu melakukannya lagi, ibu akan memarahimu.
Kalau begitu, boleh kuminta Ayah melakukannya?
Baiklah.
Terima kasih karena tidak merengek.
Aku di sini.
Bu Jung!
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Da Bin, kamu harus mandi.
- Pergilah sekarang. - Baiklah.
Bu Kang, makanlah ini. Akan kumasukkan ke kulkas.
Di luar panas. Kenapa kamu membawa banyak sekali?
Kerabatku yang tinggal di Seongju memiliki kebun melon oriental.
Aku hanya diberi yang terbaik.
Terima kasih.
Aku akan pergi lebih dahulu untuk melakukan geladi bersih.
Da Bin dan aku akan ke sana tepat waktu.
Tolong pilih pakaiannya sebelum pergi.
- Aku akan menaruhnya di kamarnya. - Baiklah.
Pak, kamu tidak boleh minum di sini.
Aku mengerti. Ya.
Jadi, bawakan aku sebotol soju lagi.
Cepat!
Yang benar saja! Jika kamu terus begini,
aku akan melaporkanmu ke polisi!
Lakukan itu
dan bawakan aku sebotol.
Sampai jumpa.
Pak, kenapa selalu terintimidasi olehnya dan bukan aku?
Pak! Kamu tampak cukup mabuk. Haruskah aku menelepon istrimu?
Tidak! Aku baik-baik saja.
Hei, kamu juga tahu nomor telepon istrinya?
Pulanglah. Aku akan bersih-bersih.
Kamu pernah melihatnya, bukan?
Dia Direktur Kim Seo Jin.
- Begitu rupanya. - Pak.
Terima kasih banyak sudah datang.
- Sama-sama. - Hari ini, istrinya
akan tampil di panggung.
- Begitukah? - Ya.
- Di sana? - Kurasa begitu.
- Istriku telah bermimpi menjadi... - Aku tahu.
- Ayo cari Ayah. - Baiklah.
Di mana Ayah?
- Di mana Ayah? - Di sana.
- Itu dia. Ayo. - Istrimu baik.
Aku yakin kamu merasa bisa diandalkan.
Terima kasih atas pujiannya.
- Omong-omong - Ayah pasti sibuk.
Haruskah kita kembali nanti?
Nanti kita kembali lagi. Ayah terlalu sibuk.
Ayo. Ayo makan makanan enak dengan ibu.
Aku mencoba memainkan peranku.
Direktur Kim sangat rendah hati.
Benar.
Menteri Park, saat kamu tidak sibuk,
aku ingin mentraktirmu di tempat yang tenang.
Berapa usia ini?
Itu...
- Da Bin. - Astaga. Apa itu?
- Astaga. Ada apa? - Apa itu?
- Permisi. - Tentu.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Itu berbahaya. Aku akan membersihkannya.
Kamu baik-baik saja? Kamu pasti terkejut.
Kemarilah.
Jika tidak mau menjaga sikap, pulanglah.
Aku akan melihat Ibu memainkan biola.
Kalau begitu, kamu harus tetap diam.
Kamu menakuti semua orang. Lihat perbuatanmu.
Jaga dia.
Aku akan ke sana.
Tidak apa-apa.
Kamu takut. Tidak apa-apa.
Da Bin.
- Brava. - Brava.
- Terima kasih.
Brava.
Selamat. Aku sangat menikmatinya.
Terima kasih.
Bagus. Mari berfoto.
Mari berfoto bersama Da Bin.
Dia pergi ke toilet. Itu dia.
Bagus.
Terima kasih.
- Menteri menyukainya. - Benarkah?
- Ya. - Syukurlah.
Bu Kang.
Da Bin menghilang.
Apa maksudmu?
Kukira dia pergi ke toilet, tapi dia sudah pergi.
Kukira kamu bersamanya.
Kukira dia mau ke toilet,
jadi, aku mengikutinya setelahnya.
Da Bin!
Di mana dia?
Da Bin. Kim Da Bin!
Da Bin!
- Da Bin. - Da Bin.
- Da Bin! - Bukankah dia di toilet?
Da Bin!
Aku pulang.
Aku lapar.
- Ibu. Aku pulang. - Putriku. Kamu sudah pulang.
- Kamu belum makan malam, bukan? - Belum.
Aromanya enak sekali.
Masakan Ibu luar biasa.
Orang akan mengira kamu putrinya.
Apa yang salah dengan itu?
- Dia juga putriku. - Benar.
Ini ikan teri tumis yang sama,
tapi punyamu lebih baik daripada buatan ibuku.
Bahkan sepotong rumput laut pun
terasa paling enak di rumah ini.
Apa yang kamu bawa sebanyak ini?
Orang bodoh selalu pamer.
Kamu tidak tahu bahwa setiap hal kecil membantu?
Jika aku menambahkannya saat tidak ada pelanggan,
saat aku di kereta bawah tanah atau bus,
atau saat aku menunggu mi gelas dimasak...
Itu masih sedikit.
- Astaga. - Kamu sangat kaku.
Jangan salahkan putriku.
Ini semua salah ibunya.
- Ibu. - Ibu.
Kemari dan makanlah.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu kecuali memasak.
- Ya! - Cepatlah.
Orang Korea butuh nasi.
- Boleh aku makan dahulu? - Tunggu kami.
- Ini sup lobak. - Duduklah.
Kelihatannya lezat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya. Selamat menikmati.
Kelihatannya lezat.
Ini enak.
- Ibu. - Ya?
Saat aku
mendapatkan pekerjaan,
Aku akan membelikan Ibu pencuci piring dan kompor induksi.
Jangan. Lagi pula, tidak ada ruang.
Baiklah. Mari membeli rumah dahulu.
- Aku juga akan tinggal di sana. - Tidak.
- Kenapa kamu tinggal di sana? - Kenapa tidak?
Ibu.
- Baiklah. Mari hidup bersama. - Lihat?
- Aku akan hidup bersamamu. - Tidak.
Kamu harus membeli rumah besar.
Ya. Baiklah.
Ya.
"Hak asasi manusia, keadilan, kebaikan"
Hei. Jangan cuci bajumu di toilet.
Seharusnya kamu lebih tahu.
Aku belum pulang. Lalu aku harus bagaimana?
Atau kamu selalu bisa membelikan kami mesin cuci.
- Omong-omong, mereka tidak pergi? - Ini sudah beberapa jam.
Dia datang.
Bisa bicara sebentar?
Apa yang terjadi?
Kami sudah bergerak mengikuti panduan.
Mengikuti panduan?
Apa yang kamu lakukan sampai kita melewatkan
saat yang penting untuk menemukan anak hilang?
Apa kamu akan diam saja jika ini anakmu?
Tolong tenanglah.
Kami mencari lokasi dan rekaman kamera pengawas di sekitar area itu.
Kami melakukan yang terbaik.
Seharusnya ada kemajuan!
Tolong tenang, Pak.
Tolong terima ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Simpan saja ini.
Kamu tahu kamu tidak bisa melakukan ini.
Pak Seo, apa yang kamu lakukan?
Pak Kim, aku akan bicara dengannya lagi.
Kamu harus pulang dengan Bu Kang dan beristirahat.
Bisa bicara sebentar?
Sayang, kamu harus pulang.
Apa katanya?
Dia mengambilnya?
Apa dia akan bertindak setelah menerimanya?
Dia tidak akan menerimanya.
Dia akan mengerahkan lebih banyak orang untuk mencari saksi.
Dia bilang akan menemukan sesuatu dan memintamu menunggu lebih lama.
- Aku tidak bisa menunggu lagi. - Pak.
- Kamu di sini. - Hei, Ae Ri.
Selesaikan pekerjaanmu.
- Kamu tidak bekerja? - Ini hari libur.
Ae Ri, apa itu pacarmu?
Debiturku.
Hei, kamu bisa makan ini.
Aku tidak makan makanan yang sudah kedaluwarsa.
Kamu tidak akan mati.
Setidaknya kamu bisa memberiku makanan sungguhan.
Hidup masih terlalu baik untukmu, bukan?
Kamu tidak akan menemukan kreditur yang lebih baik dariku.
Hei, pastikan kamu hitung dengan benar.
Aku akan memberimu sedikit lebih dari upah minimum.
Ada pelanggan. Tolong buangkan itu untukku.
Nak, apa yang kamu cari?
Kamu punya es krim?
Es krim?
Es krim ada di lemari pembeku tepat di luar.
Omong-omong, kamu datang kemari sendirian?
Dia sudah pergi?
Lihat gadis kecil itu
memegang boneka hewan yang semanis dia.
Ya, halo?
Ya, aku wali Bu Kwak Song Ja.
Ada donor jantung dengan golongan darah yang sama
dan cocok dengannya.
Dia butuh pemeriksaan tambahan. Bisakah dia datang ke rumah sakit?
Ya.
Geon Wook! Im Geon Wook!
Bisakah kamu menjaga toko?
Tiba-tiba?
Ibuku
akhirnya menemukan donor jantung.
Benarkah?
Apa kamu punya cukup uang?
Apa maksudmu?
Jika uangku tidak cukup, akan kujual organku untuk itu.
Pokoknya, aku akan membayarmu untuk ini nanti.
Ambil saja dari utangku!
Sepertinya dia tidak tahu hari ini ulang tahunnya.
Hadiah ulang tahun yang bagus.
"Rumah Sakit Universitas Seomyeong"
Apa ibu cocok dengan donornya?
Bagaimana jika harapan kita naik hanya untuk diturunkan?
Bu Kwak, kamu sudah lama menunggu.
Ibu, setelah operasi,
kamu mau pergi ke Pulau Jeju?
Astaga, kita tidak bisa pergi ke Pulau Jeju.
Kamu akan menghabiskan uang yang kamu tabung
membayar biaya operasi ini.
Aku selalu bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Ibu harus berhenti khawatir di hari hebat seperti ini.
Bagaimana ibu bisa berhenti...
Ibu belum sembuh dari flu?
Sudah hampir sembuh. Jangan cemaskan ibu.
"Ruang CT"
Ada biaya operasi, biaya rumah sakit bulanan,
dan harga obatnya.
Lalu dalam setahun...
Jika aku menambahkan biaya hidup dan sewa...
"Nomor Autentifikasi"
"Rekening Tabungan: 30.524,80 dolar"
Kode biru.
Ibu.
Bersiaplah untuk intubasi.
Intubasi.
AED-nya datang.
Isi hingga 200 joule.
Kejut.
"Area Terlarang"
Ibu.
Ibu, tidak.
"Kami menawarkan hadiah untuk informasi apa pun yang kamu punya."
"Anak Hilang"
"Tolong bantu kami menemukan Kim Da Bin yang hilang!"
"Keluarga Da Bin berusaha keras mencarinya."
"Anak Hilang"
"Kami menawarkan hadiah untuk informasi apa pun yang Anda punya."
"Ruang Operasi Darurat"
Dokter.
Ya, masa kritis sudah lewat.
Astaga, terima kasih. Terima kasih, Dokter.
Dalam kondisi ini, dia tidak bisa menjalani transplantasi jantung.
Tapi kita tidak bisa menunda operasi donor
sampai kondisinya membaik.
Maaf, tapi orang berikutnya di daftar tunggu
yang akan menerima jantungnya.
Ibu membuat sup rumput laut lebih dahulu karena operasinya.
Selamat ulang tahun, putri ibu yang cantik.
"Ulang tahun Ae Ri"
Astaga, gadis kecil ini sepertinya menyukai sup rumput laut.
Ibu akan terus membuatkanmu ini sampai kamu menikah.
Hei, dia tidak akan menikah.
Aku tidak akan membiarkannya pergi.
Aku akan tinggal bersamanya sampai aku mati.
- Makanlah. - Baiklah.
Makanlah daging lagi.
"Putriku"
Ayah.
Sejujurnya,
aku tidak ingat lagi wajah Ayah.
Tapi...
Aku masih ingat perkataan Ayah.
Bahwa Ayah tidak akan pernah membiarkanku menikah.
Ayah, aku tidak perlu menikah.
Jadi, bisakah Ayah mewujudkan satu keinginan?
Ayah akan menjaga Ibu tetap aman, bukan?
Kotak suaramu sudah direkam.
Kenapa ponselku tidak berbunyi?
Ponselku.
Di mana aku meninggalkannya?
"Anak Hilang"
Bagaimana?
Aku membagikan selebaran untuk saat ini.
Mari menunggu telepon dari seseorang.
Sudah hampir pukul 23.00.
- Sudah makan malam? - Aku baik-baik saja.
Aku akan mandi.
"Anak Hilang"
"Pukul 22.32, hari Jumat, 7 Agustus"
"Putriku"
"Anak Hilang"
"Panggilan tidak terjawab"
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Halo, aku wali Bu Kwak Song Ja.
Ponselku hilang,
jadi, jika perlu meneleponku, bisa hubungi nomor ibuku?
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
Lantas, aku bisa meneleponmu di nomor Bu Kwak, bukan?
Ya.
Siapa pun yang mengambil ponselmu benar-benar kejam.
Mereka harus mengembalikannya.
Hei, batalkan rencana dan cari ponsel baru.
Aku baru dapat ponsel itu
dan itu nomor telepon ayahku.
Haruskah aku ikut denganmu saat kamu bertemu ibumu?
Tidak, dia tidak akan mengenalimu.
Kamu harus kembali saat dia bangun.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih.
Ayah.
Ayah tahu,
sejujurnya, saat ini,
aku agak takut.
Jam berkunjung akan dimulai sekarang.
Kamu di sini.
Halo, Dokter.
Kondisinya sudah jauh lebih baik.
- Dia sudah sadar. - Benarkah?
Bu Kwak, putri Anda datang.
- Buka matamu. - Ibu.
Ibu. Bisakah Ibu melihatku?
Sudah...
Apa? Bisakah Ibu bicara perlahan?
Kamu sudah makan?
Ibu khawatir apa aku sudah makan begitu Ibu bangun?
Aku makan dengan baik, jadi, jangan cemaskan aku.
Itu akan berdampak buruk bagi Ibu. Jangan katakan apa pun.
Kamu menemukan sesuatu?
Informasi yang kami terima tidak ada yang berguna
dan tidak ada apa pun di rekaman kamera pengawas.
Serta tidak ada saksi.
Kurasa dia tidak hanya tersesat dan menghilang.
Tidak ada jejaknya.
Lalu?
Ada kemungkinan besar dia tidak hanya hilang.
Ya, ini Kim Seo Jin.
Putrimu baik-baik saja.
Halo?
"Nomor Pribadi"
Siapa kamu?
Sambungkan putriku, sambungkan dengan Da Bin.
Aku akan meneleponmu lagi.
Cerita selanjutnya.
Sekelompok lima orang pria yang memancing anak di bawah umur
- Letakkan di sana. - untuk perdagangan manusia
sudah ditangkap.
Kami akan merekam dan melacak
semua panggilan masuk kalian.
Makin baik jika kamu menahan dia di telepon untuk waktu lama.
Jika dia meminta bantuan, katakan kamu akan melakukannya.
Haruskah kami
terus menunggu seperti ini?
Kami tahu perasaanmu, tapi ini baru permulaan.
Kamu harus bersiap.
- Bersulang. - Hari ini 8 Agustus 2020.
Inilah MBC News.
Topan...
Kita bahkan tidak bisa merayakan ulang tahunmu dengan benar.
Aku seharusnya membeli kue.
Hei, kita harus bekerja tiga jam untuk membeli kue.
Jangan sia-siakan uang itu.
Astaga, kamu pelit sekali.
Aku tahu kamu yang terkaya di antara kita.
Tunggu. Kamu akan segera mendapatkan jackpot, bukan?
Benar, bukan?
Benarkah? Kenapa?
- Bukan seperti itu. - Jangan bohong.
Aku mengenalmu sejak kecil, kamu tampak paling bahagia sekarang.
Dasar...
Tidak ada yang pasti.
Seseorang kenalan menyuruhku berinvestasi pada sesuatu.
Investasi macam apa?
Kamu juga meminjam uang, bukan?
Dari siapa?
Apa yang kamu investasikan?
Jika aku menghasilkan uang, akan segera kukembalikan uangmu.
Aku tidak pernah mendesakmu untuk mengembalikan uangku.
Aku hanya khawatir.
Terserah. Belikan dia ponsel saat kamu menghasilkan uang.
Kamu belum menemukannya?
"Panggilan Tidak Terjawab, Putriku"
- Aku ditelepon. - Dari siapa?
- Si Berengsek itu? - Ya.
Hubungi kembali nomornya.
"Putriku"
Halo?
Akhirnya.
Kamu mengambil ponselku, bukan? Tolong kembalikan.
Siapa ini?
Aku pemilik ponsel yang kamu pakai sekarang.
- Kamu salah sambung. - Pada sore hari tanggal 9 Agustus,
- itu akan mendekati Korea. - Bu.
- Bisa turunkan volumenya? - Angin topan ini akan kencang.
Halo?
Aku menelepon nomor yang tepat. Itu ponselku.
Kubilang, kamu salah sambung.
Jika mengambil ponselku, kamu harus mengembalikannya!
Halo? Halo...
Apa katanya? Dia akan mengembalikannya?
Dia berpura-pura bodoh.
Aku tidak percaya ini.
- Kamu menelepon nomor yang salah! - Pak Kim Seo Jin.
Halo? Da Bin...
Dia bersamamu, bukan?
Kamu ingin bertemu dengannya?
Biarkan aku bicara dengannya.
Aku ingin mendengar
suaranya.
Kumohon! Kumohon kepadamu.
Biarkan aku bicara dengannya!
Aku akan memberimu semua uang yang kamu inginkan.
Tolong pulangkan dia dengan selamat.
- Kumohon. - Kumohon!
Dia akan pulang besok.
Kumohon...
Tolong biarkan aku bicara dengannya
Kamu sudah melacaknya?
Jika dia bicara lebih banyak, kita akan bisa menemukannya.
Kita dapat kemungkinan lokasinya.
Di mana? Di mana bajingan itu?
Tolong tunggu panggilan lagi.
Dia pasti akan kembali menelepon.
Dari sini sampai sini. Cari semua mantan narapidana
di radius 20 km ini.
Carikan aku daftar orang yang punya catatan
penculikan atau pelecehan seksual.
- Baik, Pak. - Detektif Lee.
Serahkan rekaman suara
- ke Tim Analisis. - Baik, Pak.
Da Bin...
Dia tidak menyebutkan soal uang.
Mungkin bukan itu yang dia incar.
Carikan daftar nama yang terkait dengan Pak Kim Seo Jin.
Baik, Pak.
Aku sudah memberitahumu semuanya pada hari kejadian,
jadi, kenapa kamu menyuruhku kemari lagi?
Kudengar kamu tidak bekerja belakangan ini.
Setelah apa yang terjadi, menurutmu aku bisa?
Setiap kali melihat gadis seusianya, hatiku terasa sakit.
Dia sangat menyukaiku.
Terkadang, bahkan lebih daripada ibunya sendiri.
Tapi bukankah kamu harus bekerja?
Kamu punya banyak utang.
Apa?
Kamu menganggapku apa?
Kamu mencurigaiku?
Sama sekali tidak. Jangan berlebihan.
Bukan begitu.
Apa kamu pernah bertengkar
dengan Pak Kim dan istrinya?
Aku tidak akan lama bekerja di sana jika seperti itu.
Aku hanya bersimpati dengan Da Bin
karena orang tuanya sangat sibuk dan sukses.
Pak Lee Taek Gyu?
Siapa kamu?
Kamu asisten pribadi Pak Kim Seo Jin, bukan?
Aku punya beberapa pertanyaan terkait menghilangnya Da Bin.
Pak Lee?
Ada apa?
Aku Seo Do Kyun.
"Seo Do Kyun, Konstruksi Yoojoong"
Jika Pak Kim adalah supervisor langsungmu,
kamu pasti tahu sedikit tentangnya.
Aku mungkin tidak tahu banyak soal kehidupan pribadinya,
tapi aku bisa memberimu informasi terkait pekerjaannya.
Aku akan berterus terang.
Apa ada orang yang dendam kepadanya?
Dia pria yang sangat kompeten.
Aku tidak mengatakan ini hanya karena dia bosku,
tapi karena dia direktur termuda.
Dia pintar dan rajin.
Kalau begitu, banyak orang di sekitarnya pasti iri padanya.
Benar, bukan?
Kecemburuan semacam itu sudah biasa di dalam organisasi.
Berhubungan baik dengan semua orang
hanya ada dalam dongeng, bukan?
Jadi, itu bukan hal serius?
Ya.
Sepengetahuanku, tidak ada orang
yang membencinya sebesar itu
sampai nekat melakukan hal seburuk itu.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sampai jumpa.
Pasti berat bagimu.
Mereka bilang atasan yang terburuk
adalah mereka yang pintar dan rajin.
Aku akan meneleponmu jika ada pertanyaan lagi.
"Pesan"
Jika kamu merasa kesulitan, datanglah kunjungi kami
di Gereja Langit Kebahagiaan Baru.
Kurasa aku pernah melihat gadis yang mirip. Berapa hadiahnya?
"Aku masih harus membayar cicilan bulanan..."
Aku masih harus membayar cicilan bulanan,
jadi, jika kamu punya sedikit hati nurani,
tolong kembalikan selagi aku masih bersikap baik.
Jika tidak, akan kutelepon polisi! Sebaiknya kamu bersiap!
"Anak Hilang"
Aku tertipu.
Itu hanya telepon iseng.
Dia pasti orang gila
- yang bercanda... - Sayang.
Ini belum tengah malam.
Kita masih punya harapan.
Da Bin... Da Bin!
- Tangkap dia! - Kemarilah!
Berengsek!
Tangkap dia! Lari!
Hei, siapkan mobilnya!
Kita harus melacak sebuah motor.
"Kepada Kim Seo Jin"
"Putriku"
Dia tidak bisa dihubungi seharian dan dia harus memilih pukul ini.
"Anak Hilang"
Kenapa tiba-tiba ada selebaran anak hilang?
Nama, Kim Da Bin.
"Anak Hilang"
Anak ini tampak tidak asing.
Beruang teddy. Benar.
Itu benar-benar dia.
"Kepada Kim Seo Jin"
Pertama, mari buka kotaknya.
"Seohwi-ro 18-gil, 27, Le Cid Vincent"
Tidak.
Bukan. Itu bukan milik Da Bin. Itu bukan...
Aku yakin dia baik-baik saja.
Detektif Kang.
- Detektif Kang! - Baik, Pak.
- Bawakan es. - Baiklah.
Kuminta kamu mengembalikan ponselku, tapi kenapa mengirim foto aneh?
Omong-omong, aku pernah melihat gadis bernama Da Bin ini.
"Putriku"
Pak.
Kita mendapat hasil DNA dari tim forensik.
- Bisa mencetak foto dari ponsel? - Tentu saja.
- Bisa tolong cetak ini? - Baiklah.
Aku kembali.
Tidak perlu terburu-buru. Belum ada pelanggan.
- Bos. - Ya?
Boleh kutaruh ini di depan?
Kamu mengenalnya?
Semacam itu. Itu terus menggangguku.
Astaga, kamu sangat gapil.
Letakkan di depan.
Terima kasih. Aku mencintaimu, Bos.
Ya, aku juga mencintaimu.
Kami baru saja menerima
hasil tes dari forensik.
"Hasil Tes DNA"
Berdasarkan tesnya,
bagian tubuh yang kamu terima kemarin
dan DNA Kim Da Bin
cocok.
Selain itu,
ada yang disebut biopsi.
Kami memeriksa
luka di jarinya muncul
sebelum atau sesudah dia meninggal.
Tidak ada reaksi vital.
Itu artinya
Da Bin kemungkinan sudah tewas.
Detektif Kang. Bisa bicara di telepon?
Telepon ini untukmu.
"Anak Hilang"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
Saat itu,
kamu berada di samping Da Bin.
Apa yang kamu lakukan saat Da Bin menghilang?
Kamu berada di samping Da Bin pada hari itu.
Apa maksudmu?
Resital bodoh...
Seharusnya aku berada di sampingnya.
Kubilang aku tidak mau melakukan resital itu.
- Ini semua... - Kamu menyalahkanku?
Tidak ada yang penting bagimu kecuali kesuksesan perusahaanmu.
Kamu selalu memikirkan diri sendiri.
Da Bin...
Aku merindukan Da Bin.
Karena kamu,
aku kehilangan Da Bin.
Katakan lagi.
Katakan lagi!
Pak, aku tidak bisa berkata-kata.
Anda sudah merasa lebih baik, Bu?
Kita terlambat bekerja, bukan?
Aku akan segera mampir ke kantor.
Tidak apa-apa. Anda bisa melihatnya nanti.
Tidak. Aku akan bekerja dan memeriksa ini.
Tapi...
Pak.
Bagaimana kalau Anda cuti dan beristirahat?
Aku akan mengurusnya.
Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Bu Kang, aku akan memeriksa tekanan darahmu.
Bu Kang.
- Halo? - Pak Kim.
Istrimu menghilang.
Kamu bisa menghubunginya?
Apa maksudmu?
Aku akan meneleponnya.
"Anda punya kotak suara baru"
Pesan suara pertama.
Maaf karena aku membentakmu.
Ini bukan salahmu.
Masalahnya aku.
Kurasa aku tidak bisa terus hidup
tanpa Da Bin.
Da Bin...
Aku merasa bersalah karena bernapas.
Aku tidak tahan lagi.
Maafkan aku,
Sayang.
Mendekat dari luar. Baiklah.
Ya, Pak.
Lokasi terakhir ponselnya adalah Jembatan Dongjak.
Polisi dan pemadam kebakaran sedang mencari, tapi nihil.
Bu Kang terlihat di CCTV menuju area selatan
di Jembatan Dongjak.
Aku yakin dia melompat dari sini.
Arusnya sangat kuat. Dia mungkin sudah di Gimpo sekarang.
Anak buahku ada di dekat hilir, jadi, mari kita cari semalaman.
Baik, Pak. Kami juga akan pindah. Begitu rupanya. Baik, Pak.
Pak Kim! Berhenti di sana!
Hentikan dia!
- Pak. - Pak Kim!
Lepaskan aku! Kubilang, lepaskan!
Pak Kim! Sadarlah!
Apa kamu mencoba bunuh diri? Kamu bisa mati bersama mereka!
Tidak ada yang mati.
Istri dan putriku belum mati.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Sayang...
Kuminta kamu mengembalikan ponselku, tapi kenapa mengirim foto aneh?
Omong-omong, aku pernah melihat gadis bernama Da Bin ini.
Setelah konstruksi selama enam tahun,
Deokpung-daero, Rute Laut Impian, akhirnya buka.
Konstruksi dimulai pada tahun 2014.
Ini rute terpendek.
Panjangnya 18 km di atas air.
- Halo? - Kita harus bertemu.
Ayo bertemu dan bicara.
Kamu akan mengembalikan ponselku?
Jika kamu melihat Da Bin, aku bersedia membelikan 100 ponsel.
Tapi jika kamu berbohong, aku tidak akan membiarkanmu.
Banyak yang ingin kukatakan juga.
Mari bertemu besok.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Aku menunggu di sana selama tiga jam.
Bagaimana kamu bisa berbohong soal anak hilang?
Kamu yang seharusnya berhenti berbohong!
Kami menemukan pria yang mengantar paket itu.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Saat ini bulan Agustus untukmu?
Tanggal 13 Agustus 2020, hari Kamis!
Di sini bulan September.
Dasar gila!
- Kamu melihat ibuku? - Bu Kwak Song Ja sudah keluar.
Kamu sungguh dari masa depan?
Tolong selamatkan istri dan putriku.
Tolong selamatkan ibuku!
Sudah berganti. Aku bisa menyelamatkan mereka.