Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu menanyakan
alasanku tidak menemui Woo Joo selama sepuluh tahun terakhir.
Itu karena
aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Selama sepuluh tahun terakhir,
aku
berada di penjara...
Kamu baik-baik saja?
"Respons Darurat 119"
"Ruang Operasi"
"Lie After Lie"
"Episode 10"
Pak Kang Ji Min?
Anda yang membuat laporan di TKP, bukan?
Ya.
Bagaimana Anda bisa mengenal Pak Yoon Sang Kyu?
Aku hanya saksi mata.
Tapi nomor telepon Anda
"Riwayat Panggilan"
ditemukan dalam riwayat panggilan Pak Yoon.
Apa?
Kenapa nomorku ada di sana?
Aku harus melaporkan sesuatu tentang Pimpinan Kim Ho Ran.
- Mungkinkah dia? - Apa?
Aku hendak menemui informan.
Aku reporter.
Bisa katakan apa yang ingin dia laporkan?
Aku tidak yakin apa itu.
Dia ingin bicara langsung.
Kalau begitu, apa Anda melihat orang mencurigakan
sebelum korban jatuh?
Tidak.
Ini terjadi begitu aku tiba.
Siapa wanita yang bersama Anda di depan ruang operasi?
Dia ada di sana bersamaku.
Bagaimana dia bisa terjatuh?
Seseorang sengaja mendorongnya?
Kami masih menyelidikinya.
"Rumah Sakit Universitas Younghan"
Dia informannya?
"Hyung Kook"
Hei, Hyung Kook.
Apa?
- Hei, kamu datang. - Hei, Hyung Kook. Ada apa?
Ini keadaan darurat.
Tidak ada yang tahu kita akan lihat pemenang Korea pertama
dalam Anugerah Sastra Andersen.
Ada wawancara yang kamu lakukan dengan penulis ini, bukan?
Ya.
Baiklah, Semuanya. Kita akan menyiapkan artikel khusus
besok pagi.
Semuanya, ke ruang rapat.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Pasien dalam Operasi"
"Nama Pasien. Yoon Sang K, dalam operasi"
- Pantau kondisinya. - Baik.
Kamu boleh pergi.
Anda walinya?
Ya.
Bagaimana kondisi pasien?
Kami sudah melakukan yang terbaik,
tapi dia meninggal.
"Ruang Operasi"
Penulis Jung Yeong Gyeong bilang,
"Aku sangat bersemangat dan senang buku ini membawa kabar baik
seperti bahasa bunga morning glory."
Baiklah.
Mari kita pakai ini.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Bagus.
Ayo kita sarapan!
Bisakah kita menyantap makanan lezat?
Ya, ayo.
Kita bekerja untuk makan. Kamu mau apa?
Ada restoran baru di depan.
Kak Ji Min, Woo Joo pergi ke sekolah.
Aku akan membiarkannya makan malam di rumah Ibu.
Jangan cemaskan dia.
Terima kasih. Kakak akan menjemputnya nanti.
Cerita selanjutnya.
Semalam sekitar pukul 22.00, pria bernama Yoon di usia 50-an
jatuh dari atap gedung di Songcheon-dong
dan dikirim ke rumah sakit, tapi akhirnya meninggal.
Bunuh diri?
Polisi menutup kasus ini sebagai bunuh diri karena depresi
karena mereka tidak bisa menemukan
tanda-tanda pembunuhan.
Tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal.
Dia jatuh dari atap gedung di Songcheon-dong
dan dikirim ke rumah sakit, tapi akhirnya meninggal.
Yoon memiliki seorang putra yang tidak sadarkan diri
dan sudah lama dia rawat.
Kenalannya menyatakan bahwa dia mengalami depresi
saat kondisi putranya mulai memburuk,
dan dia juga sudah menyelesaikan urusannya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan perekam suara dan dokumennya?
Mustahil dia bunuh diri.
Pak Yoon bukan pria yang akan melakukan itu.
Tidak ada tanda pembunuhan dan tidak ada yang dendam padanya.
Kami tidak bisa menyelidiki hanya berdasarkan kecurigaan.
Tolong lihat ini.
Kami hendak bertemu.
Dan bagaimana dia bisa bunuh diri setelah mengatakan ini?
Orang yang memutuskan untuk bunuh diri
terkadang menelepon keluarga dan teman mereka dengan sengaja
untuk meminta mereka mengurus momen terakhir mereka.
Dia punya putra yang sakit
dan selama ini dia hidup demi putranya dan hidupnya.
Kenapa pria sepertinya bunuh diri?
Aku mengerti betapa sedihnya Anda,
tapi dia mengirim pesan ke direktur panti jompo,
memintanya mengurus putranya.
Kami juga berpikir ini tragedi.
"Kantor Polisi Chongbuk Seoul"
Apa hubunganmu dengan Pak Yoon Sang Kyu?
Kenapa dia memintaku membantumu?
Apa maksudmu?
Katanya ada yang ingin dia katakan.
Dan dia memintaku untuk menjagamu.
Memberi tahu soal apa?
Katanya ada yang ingin dia katakan tentang Pimpinan Kim Ho Ran.
Kamu tahu ini soal apa?
Beri aku waktu.
Maka, aku akan mengungkap kebenaran
dan memberitahumu semuanya.
"D.O Cosmetics"
Aku ingin meminta bantuan Anda.
Ada apa?
Aku berharap Kim Yeon Jun akan mengadakan
acara tanda tangan penggemar di toko daerah Donam-dong.
Kenapa?
Di situlah adik mantan suamiku bekerja.
Angka penjualannya cukup bagus.
Dan yang lebih penting, aku harus membuatnya menyukaiku
untuk akrab dengan Woo Joo.
Jika kamu ingin dekat dengannya,
kurasa itu tidak akan mudah.
Kamu melihat mereka bersama tempo hari.
Entah apa karena hubungan darah,
tapi mereka tampak cukup dekat.
Jangan khawatir.
Woo Joo akhirnya akan mendatangiku.
Anggap saja begitu. Bagaimana dengan mantan suamimu?
Mereka berdua
sudah putus.
Baiklah.
Jika itu yang kamu inginkan, aku bisa melakukannya untukmu.
Terima kasih.
Aku ingin memberitahunya sendiri tentang acara tanda tangan itu.
Tentu.
Baiklah.
Omong-omong, Pimpinan Kim,
kenapa Anda sangat membencinya?
Pak Smith.
Saat mendengar pesan ini,
Kim Yeon Jun meminta
untuk mengirimkan informasi latar belakang.
Wanita yang ingin dia temukan.
Selamat datang.
Aku datang untuk bertemu Pimpinan Kim Ho Ran.
- Aku Ji Eun Su. - Tunggu sebentar.
Dia berniat menemuiku untuk memberiku informasi,
tapi tiba-tiba bunuh diri?
"Laporan pertemuan mingguan"
Anda melakukannya, bukan?
Anda melakukannya kepada Pak Yoon.
Kenapa kamu berkata begitu?
Anda selalu menyingkirkan apa pun yang menghalangi Anda.
Aku bukan pembunuh sepertimu.
Anda bahkan mencoba membunuh cucu Anda sendiri.
Siapa bilang aku mencoba membunuh putrimu?
Ada yang bisa membuktikan itu?
Itukah alasan Anda membunuhnya?
Dia bilang punya informasi tentang Anda.
Apa itu membuat Anda takut?
Apa yang dimiliki Pak Yoon?
Rupanya dia memang punya sesuatu.
Apa itu?
Apa yang Anda sembunyikan
dengan menghancurkan hidup orang lain?
Apa itu mengurangi rasa bersalahmu?
Jika dipikir-pikir, kemalangan selalu mengikutimu.
Putraku mati karenamu.
Ayahmu juga meninggal karenamu.
Pak Yoon juga.
Jika kamu tidak menemukan Pak Yoon, dia tidak akan mati.
Kamu sendiri yang menyebabkan ini.
Semua ini terjadi karena kamu nahas.
Bahkan Pak Yoon.
Kamu membuatnya mati.
Jadi, siapa selanjutnya?
Aku penasaran siapa yang akan menderita karena kemalanganmu.
Kamu pikir putrimu akan aman?
Tutup mulut Anda.
Belum terlambat untuk mengembalikan cucuku kepadaku.
Sejak melihatnya,
aku terus memikirkan dia.
Siapa namanya?
Woo Joo, bukan?
Sudah kubilang,
tutup mulut Anda!
Kuperingatkan Anda.
Anak itu
tidak ada hubungannya dengan Anda.
Jika Anda
macam-macam dengannya lagi,
aku akan membunuh
Anda dan diriku sendiri.
Apa itu?
Apa yang dimiliki Pak Yoon?
"Hana Distribution"
Halo.
Anda pemilik mobil dengan nomor 9276?
Ini Reporter Kang Ji Min dari Channel A.
Boleh kuperiksa rekaman kamera dasbor Anda?
Di sini hanya ada bukti tidak langsung.
Tunggu.
Lihat. Setelah Yoon Sang Kyu jatuh dari gedung...
Lihat. Di sini.
Lampu sensor geraknya menyala?
Mungkin ada orang lain.
Saat itu pukul 22.11.
Periksalah orang yang meninggalkan gedung setelah itu.
Baiklah.
Bagaimana latihanmu?
Lumayan.
Begini...
Mengenai wanita yang kamu temukan.
Ada apa dengannya?
Kamu terus menemuinya?
Tidak. Aku tidak menemuinya lagi.
Kenapa?
Kamu sangat ingin bertemu dengannya.
Benar.
Tapi kini dia menikah dengan bahagia.
Jadi, aku tidak bisa bersamanya.
Dia sudah menikah?
Ya.
Kenapa kamu bertanya?
Sebenarnya, aku mengkhawatirkan soal Pimpinan Kim Ho Ran.
Jadi, itu menggangguku
jika kamu terlibat dengannya.
Jangan khawatir.
Kami akan saling mendukung dan melanjutkan hidup.
Kamu menemui
Pimpinan Kim?
Sebenarnya, ya.
Aku harus bicara dengannya tentang acara tanda tanganmu.
Acara tanda tanganku?
Apa akan ada wartawan juga?
Tentu saja.
Aku suka reporter yang kutemui. Namanya Kang Ji Min?
- Siapa? - Aku juga suka konten wawancaranya.
Bagaimana menurutmu? Aku ingin mengundangnya ke acara itu.
Ada apa? Kamu tidak suka reporter itu?
Bukan begitu. Tapi aku akan bicara dengannya.
Tapi kurasa dia tidak akan datang.
Apa maksudmu?
Sebenarnya,
dia mantan suamiku.
Mantan suamimu?
Dia tidak mau terlibat dengan mantan istrinya.
Selain itu, kami bertengkar tempo hari.
Boleh aku bertanya soal apa itu?
Kami hanya bertengkar.
Kenapa?
Karena seorang wanita yang dia kencani.
Kalian berdua sudah bercerai.
Namun, kamu mencampuri hubungannya?
Kamu tidak seperti biasanya.
Benar, bukan?
Tapi jika wanita itu
memanfaatkan dia untuk mendapatkan keinginannya,
aku harus ikut campur.
Untuk mendapatkan keinginannya?
- Woo Joo manisku. - Woo Joo, nenek membuat sesuatu.
- Ini. - Astaga.
Nenekmu membuatkan camilan dari ubi untukmu.
- Makanlah. - Ya.
Bagaimana?
Enak.
Syukurlah kamu menyukainya.
Tapi tahukah kamu? Nenek membuat banyak.
- Begitu rupanya. - Jadi,
adakah orang yang ingin kamu ajak berbagi?
Benar. Kakek punya ide. Guru senimu.
Bagaimana jika kamu membawakan camilan untuknya?
- Itu ide bagus. - Ya, bukan?
Bagaimana menurutmu, Woo Joo?
Tapi dia tidak ada di rumah.
- Benarkah? - Tidak ada?
Kamu pernah ke sana?
Ya.
- Kenapa kamu mengunjunginya? - Ya, kenapa?
Aku ingin memberinya ini.
Apa ini? Krim tangan? Astaga.
Dan aku ingin bertemu dengannya.
Astaga. Nenek juga ingin bertemu dengannya.
Kakek juga.
Bibi juga.
Kalian mau melihat fotonya?
- Astaga, tentu saja. - Itu bagus. Mari kita lihat.
- Ini dari perkemahan. - Baiklah.
Ini diambil di kompetisi seni.
Foto ini diambil di rumahnya.
Di rumahnya?
Di mana dia tinggal?
Tidak jauh dari sini.
Rumah atap vila di sebelah rumah pembersih.
Di sana?
- Astaga. - Mau menelepon dia sekarang?
Itu ide bagus.
Kamu bisa meneleponnya. Bagaimana jika kita makan malam dengannya?
Aku tidak bisa. Ayah melarangku meneleponnya.
- Apa? - Kenapa?
Entah kenapa.
Dia bilang tidak akan datang lagi.
- Apa? - Astaga.
Apa-apaan itu?
Astaga.
Aku harus melaporkan sesuatu tentang Pimpinan Kim Ho Ran.
Aku yakin kamu bisa membantu Ji Eun Su.
- Ji Min. - Ya.
- Aku sudah menyelidikinya. - Benarkah?
Pria itu, Yoon Sang Kyu.
Dia bekerja untuk Pimpinan Kim sebagai sekretarisnya.
- Dia sekretarisnya? - Ya.
Tapi, Ji Min
Bolehkah aku mencari informasi tentang D.O Cosmetics?
Mereka bahkan tidak suka kita menyelidiki Kim Hyang Gi.
"Kontes Seni Anak Peduli Lingkungan Pertama"
Ada apa, Bu Ji?
Eun Su?
- Bu Ji. - Bangun.
Eun Su.
- Detektif Kwon. - Ya.
Bagaimana dengan kasus pembunuhan putra Kim Ho Ran?
Sebenarnya, aku baru dapat informasinya.
Kalau begitu, kirimkan informasi tentang tersangkanya secepatnya.
Baiklah.
"Detektif Kwon"
Astaga.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Dia bilang ingin melaporkan sesuatu kepadaku.
Dia juga memintaku untuk membantumu.
Anda akan
membantuku soal apa?
Bagaimana Anda bisa berakhir seperti ini?
"Studi tentang Sistem Manajemen Keselamatan"
"Mereka bilang aku membunuh Wakil Presdir Jeon Gi Bum, tapi aku
tidak membunuh suamiku. Aku ingin ungkap fakta di pengadilan banding."
"Pengirim, Ji Eun Su"
Kamu sudah pulang.
Kenapa kamu di sini?
Maafkan aku. Aku menunggu lama, tapi kamu tidak datang.
Jadi, aku masuk tanpa izinmu.
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Eun Su.
Aku tahu semuanya.
Tentang apa?
Alasan sebenarnya kenapa kamu ingin tinggal dengan Kang Ji Min.
Aku tahu ini karena anak itu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu lebih dari itu.
Termasuk sepuluh tahun terakhir hidupmu.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tidak pernah menanyakan apa pun
karena kamu harus mengingatnya saat aku bertanya,
maka itu akan menyakitimu.
Tapi setelah aku tahu apa yang kamu coba lakukan,
aku tidak bisa tetap diam lagi.
Ya.
Aku tahu
betapa gilanya aku melakukan ini.
Tapi aku juga ingin melindungi anakku.
Kalau begitu, lakukanlah, Eun Su.
Tidak peduli segila apa pun atau apa pun itu,
lakukan apa pun untuk mendapatkan keinginanmu.
Aku akan membantumu.
Yeon Jun.
Aku ada di pihakmu.
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
Kamu tidak takut padaku?
Orang bilang aku membunuh suamiku.
Tidak, Ji Eun Su yang kukenal
bukan orang yang akan melakukan itu.
Sekalipun benar kamu melakukannya,
tidak akan ada yang berubah.
Kamu seperti itu bagiku.
"Meja Budaya"
"Kasus Pembunuhan Wakil Presdir Jeon Gi Bum D.O Cosmetics"
"Laporan Investigasi Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Kasus Pembunuhan Jeon Gi Bum, Ji Eun Su"
Aku sangat muak denganmu.
Kamu masih terobsesi dengan kasus ini?
Astaga.
Hyung Kook.
Jika wanita ini
mencoba melindungi dirinya dari kekerasan dalam rumah tangga,
berapa lama hukumannya?
Jika semua berjalan lancar, dia bisa dibebaskan dengan masa percobaan.
Kenapa? Kamu mencurigai adanya kekerasan dalam rumah tangga?
Ayolah. Kamu tidak ingat?
Kamu pergi ke penjara
berkali-kali untuk menemui wanita ini.
Tapi dia menolak menemuimu setiap kali kamu meminta.
Benar.
Jika tidak ada yang dia sembunyikan,
kenapa tidak mau bertemu denganmu?
Pikirkanlah. Dia bisa dibebaskan dengan masa percobaan,
alih-alih dipenjara selama sepuluh tahun.
Bukankah begitu?
Selain itu, tidak ada bukti atau saksi
adanya kekerasan dalam rumah tangga.
Dia berbohong. Astaga.
Bohong?
Aku mengalami trauma.
Mantan suamiku
dahulu memukuliku.
Halo?
Se Mi meminta semua informasi pribadinya.
Jangan beri dia apa pun.
Aku terkejut tiba-tiba mendengar kabar darimu.
Se Mi memberitahuku
bahwa kamu mantan suaminya.
Dan putri Eun Su diadopsi olehmu.
Apa maksudmu?
Maksudku
dia tidak sengaja melakukan itu untuk menipumu.
Kamu sudah cukup lama bersamanya untuk tahu seperti apa dia.
Ini aneh.
Aku punya firasat kamu menyukai Bu Ji.
Kenapa kamu tiba-tiba mendukung kami?
Kamu benar.
Aku menyukai Eun Su.
Sejujurnya, aku ingin pergi dengannya ke Amerika.
Tapi...
Aku tahu bukan aku
yang dia inginkan.
Ambil ini.
Apa ini?
Eun Su tidak tahu.
Aku memutuskan untuk melakukan ini sendiri.
Aku menemukannya di kamarnya.
Kamu bisa melihat dan mengambil keputusan sendiri.
Astaga.
- Aku pulang. - Hei. Selamat datang. Duduklah.
Di mana Woo Joo?
Ibumu dan Ji Kyung mengajaknya ke pemandian umum.
Begini, Woo Joo
tampak tidak bersemangat seharian
dan terlihat agak sedih.
- Benarkah? - Ya.
Benar, dan...
Ayah dengar guru Woo Joo
sangat menyayanginya.
Ya.
Lantas, kenapa dia berhenti?
Woo Joo bilang dia berhenti.
Kamu tidak menyukai sesuatu tentang dia?
- Ayah. - Ya?
Nanti akan kuceritakan semuanya.
Baiklah, tentu. Ayah mengerti.
Hei, Ji Min.
- Mereka pasti sudah pulang. - Kamu di sini?
Astaga.
- Kamu di sini. - Ya.
Mari makan apel.
- Baiklah. Segar sekali. - Kemarilah, Woo Joo.
Woo Joo, apa yang kamu lakukan di rumah Nenek?
Aku hanya duduk di sana.
Kamu tidak bersenang-senang?
Aku bersenang-senang.
Lantas, kenapa kamu murung?
Ayah.
Ya?
Benarkah guruku tidak akan kembali?
Ayah sudah bilang, dia mendapat pekerjaan lain.
Jika dia mendapat pekerjaan lain, aku masih bisa hubungi dia, bukan?
Dia tidak mau aku meneleponnya?
Woo Joo.
Kamu masih terlalu kecil untuk mengerti,
tapi semua orang punya alasan
dan gurumu ada urusan.
Lantas?
Karena itukah Ayah membuang semua karya dalam pelajaran kami?
Tidak, itu...
Mereka putus?
Tidak, dia tidak mengatakan itu.
Tapi rasanya tidak benar.
Seharusnya kamu menekannya sampai dia bilang yang sebenarnya.
Dia bilang akan memberi tahu kita saat waktunya tepat.
Pokoknya, jangan minta informasi lagi padanya.
Dia tampak sangat ceria sebelum dua hari lalu.
Aku merasa kasihan padanya.
- Astaga. - Astaga.
Maksudku,
dia tidak sengaja melakukan itu untuk menipumu.
Aku menemukannya di kamarnya.
Kamu bisa melihat
dan mengambil keputusan sendiri.
- Halo, Detektif Kwon. - Pak Kang.
Mengenai kasus yang kamu tanyakan tempo hari.
Aku memeriksa berkas kasusnya lagi.
- Kamu harus mendengarkan ini. - Baiklah.
"Detektif Kwon"
Ini kantor polisi.
Aku membunuh seseorang.
Tolong segera datang.
Ini kantor polisi.
Aku membunuh seseorang.
Detektif Kwon, kamu punya data asli rekaman ini?
Ada yang harus kuperiksa.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Woo Joo, ayah akan keluar sebentar.
Woo Joo?
Woo Joo.
Siapa itu?
Begini... Kamu guru seni Woo Joo?
Kurasa dia tidak kaya.
Astaga, maafkan aku.
Ini sudah larut dan aku datang tanpa pemberitahuan.
Tidak apa-apa.
Jadi,
aku tidak mau bertele-tele.
Langsung saja ke intinya.
Aku datang untuk menemui wanita
yang dikencani oleh Ji Min.
Apa ada masalah?
Woo Joo bilang kamu tidak akan datang lagi.
Dia bilang itu keputusan ayahnya.
Aku tahu seperti apa putraku, jadi, aku tidak mengharapkan dia
untuk memberitahuku apa yang terjadi.
Jadi, aku datang untuk bicara denganmu.
Kukira kamu juga
menyukai Ji Min.
Aku yakin itu sebabnya kalian saling mengunjungi
dan berjalan-jalan bersama.
Dia lebih dari cukup untukku.
Sudah kuduga.
Aku tidak mengatakan ini karena dia putraku.
Sungguh, dia pria yang baik.
Begitu jatuh cinta kepada seseorang,
dia memberikan semua yang dimilikinya.
Kalau begitu,
ini mengenai Woo Joo?
Kamu tidak menyukainya karena dia punya anak?
Kamu tahu? Aku mengatakan ini bukan karena dia cucuku.
Woo Joo masih kecil,
tapi dia sangat baik dan bijaksana.
Dia tidak akan pernah bertingkah
atau bersikap kejam kepada ibu tirinya.
Dia tidak seperti itu.
Bukan begitu.
Lantas?
Astaga, ini bukan waktu yang tepat.
"Musuh Besarku di Masa Lalu"
Permisi.
Hei, nanti kutelepon lagi.
Apa?
Ada apa dengan Woo Joo?
Woo Joo.
Di mana Woo Joo? Woo Joo.
Woo Joo.
Astaga, sayangku!
Astaga. Apa yang terjadi?
Dokter. Ada apa?
Dia mengidap asma.
Dia juga mengalami radang saluran napas disertai flu.
Jadi, dia kesulitan bernapas.
Apa?
Sayang, kamu kenapa?
Astaga.
Saat Kak Ji Min masuk ke kamarnya,
dia terbaring tanpa bernapas.
Aku sudah baik-baik saja.
Jadi, berhentilah menangis.
Astaga, sayangku.
Benar juga. Aku lupa.
Silakan masuk.
Apa?
Begini...
Apa...
Dia...
Apa yang terjadi?
Begini...
Woo Joo terus membicarakannya,
jadi, aku menemuinya untuk melihat
siapa dia.
Lalu kudengar Woo Joo pingsan.
Silakan kemari.
Kemari. Woo Joo, guru senimu datang.
Silakan.
Kemarilah.
Di sini.
Woo Joo, kamu baik-baik saja?
Kenapa dia bersikap seperti ini?
Woo Joo.
Bu Guru sama sekali tidak merindukanku?
Itu tidak benar.
Dia bergegas kemari begitu mendengar tentangmu.
Lalu, kenapa Anda tidak meneleponku atau mengirim pesan teks?
Anda bahkan tidak menemuiku sekali pun.
Aku menunggu kabar Anda setiap hari.
Aku membenci Anda.
Aku akan memberitahumu.
Alasan aku kembali kepada Woo Joo setelah bertahun-tahun.
Silakan katakan.
Aku
berada di penjara selama ini.
Pimpinan Kim Ho Ran.
Putranya, Wakil Presdir Jeon Gi Bum,
adalah mantan suamiku.
Aku tahu soal itu.
Juga soal kamu dihukum atas pembunuhan.
Apa ada hal lain?
Hal besar yang harus kuketahui.
Aku tidak tahu
bahwa Woo Joo diadopsi.
Apa maksudmu?
Aku memercayainya.
Dia mendatangiku
dan bilang akan membesarkan Woo Joo.
Aku memercayainya.
Siapa?
Kim Ho Ran.
Lalu?
Katakan.
Lalu kenapa Woo Joo bisa bersamaku?
Kim Ho Ran
berusaha membunuh Woo Joo.
Kenapa dia membunuh cucunya sendiri?
Dia tidak ingin membesarkan Woo Joo sejak awal.
Dia berusaha merebut putriku dariku
karena aku membunuh putranya.
Tidak masuk akal.
Ada saksi.
Karena tidak bisa membunuh Woo Joo, dia bilang sudah membunuhnya.
Lalu dia mengadopsikannya.
Dia adalah Pak Yoon.
Lalu dia bunuh diri?
Pak Yoon tidak bunuh diri.
Dia memiliki informasi yang mengancam Kim Ho Ran.
Kumohon. Percayalah kepadaku.
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu menyembunyikan bahwa kamu ibu kandung putriku
dan sengaja mendekatiku.
Kini kamu berharap aku memercayai ucapanmu?
Kamu membohongiku satu kali. Bagaimana aku yakin kali ini jujur?
Sudah cukup. Aku permisi.
Ji Min.
Aku tahu
kamu berpikir aku tidak tahu malu jika memintamu memercayaiku.
Tapi kumohon kepadamu.
Aku tidak perlu menjadi ibu Woo Joo.
Tolong biarkan aku berada di dekatnya.
Atau setidaknya biarkan aku menemuinya sesekali.
Aku tidak mau dia menangis karena aku.
Biarkan aku memegang tangannya.
Tolong hentikan.
Jika perkataanmu benar,
kamu makin harus menjauh.
Aku tidak akan pernah
membiarkanmu membahayakannya lagi.
Wanita itu, Kim Ho Ran,
berusaha membunuh Woo Joo.
Ada perlu apa kamu kemari?
Sepuluh tahun lalu, aku mengadopsi putriku dari tempat ini.
Aku kemari untuk meminta informasi latar belakangnya.
Kami tidak mengungkap informasi latar belakang
anak adopsi kepada siapa pun. Bahkan orang tua angkatnya.
Aku sudah tahu Pak Yoon Sang Kyu
membawanya kemari.
Aku sangat menyesal mengatakan ini,
tapi aku tidak bisa memberikannya kepadamu tanpa izinnya.
Dia tidak bisa lagi memberi Anda izin.
Dia meninggal beberapa hari lalu.
Apa?
Jadi, kumohon.
Jika Anda tahu sesuatu, tolong beri tahu aku.
Aku harus tahu sebagai orang tua angkatnya.
Sebenarnya,
Pak Yoon baru-baru ini menemuiku.
Dia bilang seseorang mungkin akan menanyakan informasinya
dan dia memintaku untuk tidak mengatakan apa pun.
Dia juga memintaku menghapus semua informasi tentangnya.
"Blok 2"
"Dikembalikan"
"Pengirim, Ji Eun Su"
"Dikembalikan"
Pak.
Kamu bilang ingin bertemu denganku di suratmu.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Ya, aku akan menunggumu.
Aku tidak pernah membunuh suamiku.
Tolong bantu aku agar aku bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Halo, Pak.
Surat yang kukirimkan kepadamu telah dikembalikan kepadaku.
Kamu baik-baik saja?
Pengajuan bandingku ditolak.
Sekarang,
hanya kamu harapan yang kumiliki.
Kumohon.
Aku harus memberi tahu mereka bahwa aku difitnah.
Jadi, tolong bantu aku.
Aku punya anak.
Aku harus
melindungi anak ini.
Mungkin,
ini akan menjadi surat terakhir dariku.
Mengenai bayi itu.
Aku sudah mengirimnya.
Jika kamu membaca surat ini...
"Mungkin ini akan menjadi surat terakhir dariku"
Aku akan berharap
bisa bertemu anakku lagi.
Aku tidak akan menyerah dan tetap hidup.
Dengan harapan
bahwa aku bisa
menemuinya lagi.
Bu Ji, aku menyukai Anda.
Aku tidak akan pernah
membiarkanmu membahayakannya lagi.
"Album fotoku dengan kenangan indah"
Ini kantor polisi.
Aku membunuh seseorang.
Apa?
Tolong segera datang.
Ini unit 803, Apartemen Studio Line.
Bukankah rekaman itu terdengar aneh bagimu?
Coba kulihat.
Aku akan menyaring kebisingannya.
Aku membunuh seseorang.
- Ada apa? - Pola ombaknya terlihat aneh.
Di antara kedua pola ini terlalu tenang.
Ini tidak pernah terjadi.
Sekalipun kamu menyaring kebisingannya,
seharusnya ada kebisingan yang tersisa.
Maksudmu seseorang menyunting suaranya?
Itu sangat mungkin.
"Pameran Undangan VVIP, Karya Baru Kim Hyang Gi"
"Pameran Undangan VVIP, 'The Fake Face'"
Tim pemasaran kami menyiapkan pameran undangan VVIP.
Suatu kehormatan kalian bisa hadir di acara ini.
Seperti yang kalian tahu, ini karya yang dibeli
oleh Pimpinan Kim seharga 1.7 juta dolar di London Christie.
Ini karya Kim Hyang Gi.
Judulnya adalah "The Fake Face".
Seperti yang kalian lihat, dia memakai kecerahan dan kegelapan
untuk menampilkan ekspresi wajah yang berbeda sekaligus.
Pelukisnya memiliki wawasan hebat mengenai wajah manusia sejati
yang ingin berpaling dari kebenaran.
Ini mahakarya berkualitas tinggi.
Karena itu aku tertarik, jadi, kuputuskan membeli lukisan itu.
Orang-orang ingin berpaling dari kenyataan yang menyakitkan.
Itulah sifat manusia.
- Ya, itu benar. - Tentu saja.
Pernahkah Anda berpaling dari kebenaran, Pimpinan Kim?
Anda ingat aku?
Aku reporter yang ingin mengungkap kebenaran
di balik kasus pembunuhan putra Anda sepuluh tahun yang lalu.
- Pembunuhan putranya? - Apa yang dia katakan?
Anda sungguh berpikir menantu Anda yang melakukannya?
Tolong keluar.
Tidak apa-apa.
Itu yang dibuktikan tim investigasi.
Ya, benar.
Tapi aneh karena berat wanita itu kurang dari 50 kg.
Namun, dia bisa menyerang pria yang jauh lebih besar darinya.
Lalu dia menusuknya cukup keras untuk mematahkan tulang rusuknya?
Bukankah itu aneh?
Apa maksudmu?
Dahulu aku menyelidiki kemungkinan lain.
"Apa menantunya sungguh membunuhnya?"
"Jika dia benar-benar melakukannya, apa mungkin putranya menganiayanya?"
"Maka itu bisa menjadi pembelaan diri."
Inilah yang kupikirkan.
Tapi tiba-tiba,
aku dikirim ke luar negeri sebagai koresponden.
Jadi, aku tidak bisa menyelesaikan investigasiku.
Tapi coba tebak?
Orang yang mengirimku ke luar negeri sebagai koresponden
adalah Pimpinan Kim. Aku baru-baru ini mengetahuinya.
Apa itu kebetulan?
Astaga.
Kukira kamu berterima kasih atas kesempatan sekali seumur hidup.
Tapi kamu malah menyerangku dengan tuduhan konyol.
Ini yang kudapatkan karena membantu karier pria muda?
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia selidiki saat itu.
"Dikembalikan"
Anda tahu apa ini?
Ini dari menantu Anda.
Dia mengirimiku puluhan surat
yang menyatakan bahwa dia tidak bersalah.
Tapi seperti yang Anda lihat,
"Dikembalikan"
setiap surat dikembalikan kepadanya
agar aku tidak bisa membacanya.
Apa yang terjadi?
Inilah masalah reporter di negara kita.
Mereka menulis apa pun berdasarkan spekulasi tidak berdasar.
Maksudmu,
entah bagaimana aku ikut campur agar kalian tidak bisa berkomunikasi?
Begitukah?
Aku tidak pernah bilang begitu, Pimpinan Kim.
Aku berpikir mungkin Yoon Sang Kyu yang melakukannya.
Ya, pria yang bunuh diri beberapa hari lalu.
Mantan sekretaris Anda.
Sekretarisnya?
Dia ingin bertemu denganku tepat sebelum dia meninggal.
Bukankah ini mengingatkan Anda
pada kejadian sepuluh tahun silam?
Seolah-olah seseorang berusaha menghentikanku.
Jadi, aku memutuskan untuk mencari tahu siapa dia.
Bagaimana menurut Anda, Pimpinan Kim?
Beraninya dia membuatku tampak bodoh.
"Rumah Sakit Universitas Horim"
- Apa itu kepiting biru? - Ya.
Astaga.
Kakekmu membuatku malu.
Lihat kakek.
Sedang apa kamu di sini?
Maafkan aku.
Aku ingin melihatnya
untuk kali terakhir.
Kenapa Anda di sini?
Sedang apa Anda di sini?
Aku datang untuk menemui cucuku.
Permisi.
"Pameran Undangan VVIP, Karya Baru Kim Hyang Gi"
Pak Park, kamu menemukan sesuatu tentang Kim Hyang Gi?
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lie After Lie"
Aku tidak bisa pergi. Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku harus melindungi Woo Joo.
Baiklah. Jangan pergi.
Satu-satunya orang yang bisa menyingkirkan mantan menantu Anda
adalah aku.
Jangan ganggu dia. Ini bukan urusanmu.
Maksudmu, aku harus diam saja
dan melihat mantan narapidana mendekati suami dan anakku?
Kita harus bicara.
Apa yang mereka katakan tentangku?
Mereka tidak ingin menemuiku?
Mau kuberi kesempatan untuk pergi sebelum kamu mempermalukan dirimu?
Atau mau kubongkar rahasiamu kepada semua orang?
Anak itu juga tahu?
Aku hanya khawatir cucuku akan terluka.