Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kurasa di dekat sini. - Kamu yakin ini alamatnya?
Di mana?
- Ini rumahnya? - Ya, aku yakin.
Ji Min.
Kurasa lewat sini.
Kamu yakin?
Ini tempatnya?
Sebelah sini!
- Dia bilang ke arah sana. - Di sebelah sana.
- Ayo. - Ayo.
- Ini tempatnya. - Kamu yakin dia tidak di rumah?
- Astaga. - Ke mana dia pergi?
Artinya kita tidak mendapatkan ceritanya?
Kurasa tidak.
Apa yang harus kukatakan pada bos?
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Ya, Pak.
Apa yang harus kita lakukan?
"Eun Su"
Kapan dia akan kembali?
Entah apa tindakanku benar.
Woo Joo.
Kamu tidak mau melihat ibu?
Kamu tidak tahu betapa ibu merindukanmu.
Ibu berbohong.
Ibu tidak berbohong.
Coba tebak?
Ibu mengamatimu selama ini.
Ibu melihatmu berangkat ke sekolah.
Ibu melihatmu bermain dengan teman di taman bermain.
Ibu melihatmu dianugerahi dalam kompetisi seni.
Ibu juga melihat lukisanmu.
Benarkah?
Ya.
Ibu pikir jika ibu muncul di hadapanmu,
kamu mungkin kabur seperti waktu itu.
Karena itulah
ibu harus bersembunyi dan mengamatimu.
Woo Joo.
Ibu tidak menginginkan banyak hal.
Ibu hanya ingin dekat denganmu seperti dahulu.
Menurutmu itu mungkin?
"Lie After Lie"
"Episode 12"
Untuk menghindari reporter,
kurasa kamu harus tinggal di sini untuk sementara.
Di mana Woo Joo?
Dia di rumah orang tuaku.
Lebih baik dia tetap bersama keluarganya.
Jangan mencemaskannya.
Menurutmu kenapa dia bertindak sejauh ini?
Dia menyatakan perang melawan kita.
Menyatakan perang?
Mari membahasnya sambil duduk.
Sepuluh tahun lalu,
ada reporter yang mengunjungimu di penjara.
Itu aku.
Apa?
Aku berkunjung beberapa kali.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tapi setiap kali aku mengunjungimu,
mereka bilang kamu menolak menemuiku.
Omong kosong.
Karena itu tidak pernah terjadi.
Aku tahu.
Aku baru-baru ini mengetahui
bahwa kamu menulis surat kepadaku.
Kim Yeon Jun memberiku surat-surat itu.
Ya.
Aku terus mengirim surat kepadamu.
Tapi setiap surat dikembalikan.
Jadi, aku menyerah dan melupakanmu.
Kurasa begitu.
Aku juga melupakanmu.
Kim Ho Ran dalangnya?
Sepertinya begitu.
Jadi, aku menemuinya.
Kubilang aku akan menindaklanjuti kasus Pak Yoon
dan kasusmu yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Kubilang aku akan menyelidikinya sampai akhir.
Itu sebabnya dia melakukan ini.
Aku tidak tahu
reporter itu adalah kamu.
Aku tidak tahu
kamu terus mengunjungiku.
Aku tahu ini sudah larut,
tapi maukah kamu memberitahuku sekarang?
Soal kebenaran hari itu.
Aku kabur dari suamiku yang kasar.
Tapi dia menemukanku hari itu.
Karena hamil, aku mencoba melindungi bayiku.
Tapi aku sungguh tidak menusuknya.
Aku hanya
terjatuh dan pingsan.
Tapi...
Bu Ji Eun Su!
Saat aku bangun,
dia sudah meninggal,
dan aku menjadi pembunuhnya.
Selama sidang banding,
aku tidak bisa menemukan perawat yang bisa bersaksi atas KDRT-nya.
Jadi, aku...
Aku siap untuk menyerah.
Tapi aku bertahan,
dengan satu-satunya harapan
kelak aku akan bertemu putriku lagi.
- Tapi... - Kamu mengetahui
bahwa Kim Ho Ran menipumu.
Rasanya
sangat melelahkan.
Rasanya sangat sulit.
Ji Min.
Kenapa Ibu kemari tanpa menelepon?
Dia menghabiskan
sepuluh tahun terakhir di penjara?
Tidak, bukan?
Ibu pasti salah dengar, bukan?
Apa kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa terlibat dengan wanita seperti dia?
Dia membunuh seseorang.
Tidak.
Meski harus berkorban nyawa, ibu tidak bisa merestui kalian.
Dia tidak boleh berada di dekat cucu ibu.
Kenapa kamu tidak menjawab ibu?
Kenapa kamu tidak bilang akan segera putus dengannya?
Astaga, dasar bodoh.
Di mana kamu menemukan wanita yang mengerikan itu?
Dia ibunya Woo Joo.
Apa?
Dia melahirkan Woo Joo.
- Dia ibu kandungnya. - Apa?
Ibu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melepasnya.
Dia
tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Dia hanya difitnah. Aku tahu itu benar.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak melihatnya.
Karena dia ibunya Woo Joo.
Dia bertahan sampai hari ini
untuk menjadi ibu yang membanggakan bagi Woo Joo.
Aku ingin membantunya.
Aku ingin dunia tahu
bahwa dia tidak bersalah.
Apa ini?
Cucu saya
masih hidup.
Kamu yang melakukan ini?
Kamu beri tahu Pimpinan Kim Ho Ran soal putri Eun Su?
Tidak peduli betapa aku membencinya,
aku tidak akan bermain-main dengan putriku.
Jika kamu salah satu orang yang mengganggu hidup Eun Su,
hubungan kita juga akan berakhir.
Hei. Kamu datang.
Apa rencana Anda, Pimpinan Kim?
Apa maksudmu?
Kenapa Anda menyebutkan Woo Joo di televisi?
Rupanya soal itu.
Seperti itulah adanya.
Aku berbagi kerinduan mendalamku akan cucuku dengan dunia.
Apa urusanmu, Bu Eun?
Pimpinan Kim, aku ingin menjauhkan Ji Eun Su dari mereka.
Aku tidak ingin anak itu terluka.
Jadi, kamu tetap ibunya. Itukah maksudmu?
Kumohon, Bu.
Tolong serahkan ini padaku.
Akan pasti akan memenuhi keinginan Anda.
Baiklah, kalau begitu. Cobalah.
Setelah pengakuan mengejutkan Pimpinan Kim Ho Ran,
semua orang ingin tahu soal ini.
"Jadi, di mana gadis itu?"
Anda benar. Tapi dengan perhatian yang diperoleh cerita ini,
beberapa orang khawatir bahwa perhatian orang-orang
bisa melanggar privasi mereka.
Siapa yang akan meliput pekerjaan sukarela Pimpinan Kim?
- Aku. - Apa itu kamu?
Kerja sukarelanya?
Dia sungguh luar biasa.
Bahkan setelah cerita ini tersebar kemarin,
dia tidak menunda kerja sukarela karena urusan pribadinya,
jadi, dia akan melakukannya.
Astaga. Pastikan kamu bekerja dengan baik.
Hal yang lebih menyedihkan,
Pimpinan Kim tidak punya hak hukum
untuk mengambil gadis itu dari menantunya.
Aku akan meliput Kim Ho Ran.
Benarkah?
Kenapa? Kamu akan melawannya lagi?
Sungguh memilukan.
"Pencarian terbanyak, Nomor Satu, Cucu Kim Ho Ran"
"'Pengakuan Mengejutkan! Pimpinan Kim Ho Ran'"
"Firma Hukum Jang"
Astaga, lama tidak bertemu.
Kabar Anda baik?
Aku terkejut Anda menelepon.
Situasimu pasti sangat sulit.
Andai kita bisa membuktikan KDRT-nya selama banding...
Aku tidak tahu kenapa saksi berubah pikiran.
Itu sebabnya aku di sini.
Apa?
Aku ingin informasi lebih banyak tentang para saksi itu.
Perawat Oh sudah lama berhenti.
Anda tahu dia bekerja di rumah sakit mana?
Dia tidak bekerja di rumah sakit lain.
Lantas?
Dia bekerja di perusahaan kosmetik.
"Makanan Gratis Jeongbuk-gu untuk Keluarga Bertulang Punggung Remaja"
Selamat menikmati.
"Makanan Gratis Jeongbuk-gu untuk Keluarga Bertulang Punggung Remaja"
Terima kasih.
Pimpinan Kim, suatu kehormatan bisa bekerja sukarela dengan Anda.
Aku senang kamu mengizinkanku terlibat dalam acara bagus ini.
Selamat menikmati.
Aku pasti membuatmu terkejut.
Woo Joo baik-baik saja?
Anda khawatir?
Tentu saja. Dia cucuku.
Bagaimana Anda tahu dia cucu Anda?
Apa ini wawancara?
Anda tidak perlu menjawabnya jika itu membuat Anda tidak nyaman.
Tidak, aku akan menjawabnya.
Sehari sebelum Yoon Sang Kyu meninggal, dia datang menemuiku,
lalu menunjukkan hasil tes DNA.
"Hasil tes DNA"?
Ya. Dia bilang cucuku masih hidup.
Lalu dia benar-benar minta maaf
atas perbuatannya dan Ji Eun Su.
Jadi, dia memberi Anda hasil
tes DNA antara Bu Ji dan Woo Joo?
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hanya saja aku memikirkan banyak hal karena masalah ini.
Seperti apa?
Aku menjadi takut pada Anda.
Astaga.
Aku ingin kamu memihakku.
Kalau begitu, tolong bantu aku.
Aku tidak mau putriku
terluka.
Sebenarnya, itu tergantung pada tindakanmu.
Aku ingin kamu berhenti
mengincarku.
Jika aku tidak mencampuri kasus ini,
bisakah Anda berhenti mengganggu putriku?
Sekarang kamu memahamiku.
Hubungi media
dan suruh mereka berhenti mencari tahu dan merilis artikel
tentang cucuku.
Jika tidak, aku akan mengambil tindakan hukum terhadap mereka
atas pelanggaran hak asasi manusia dan pencemaran nama baik.
Baik, Bu.
"D.O Cosmetics"
Mereka mempekerjakan perawat
untuk pengembangan kosmetik fungsional
dan penelitian sel induk.
Nona Oh Eun Suk?
Ya?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Kamu hendak bersaksi tentang Grup D.O
sepuluh tahun lalu, bukan?
Siapa kamu?
Dahulu aku menantu Pimpinan Kim Ho Ran.
Kenapa kamu kemari?
Kamu berjanji kepada ayahku bahwa kamu pasti akan
memberikan kesaksian di pengadilan.
Karena ada masalah, aku tidak bisa datang.
Kamu bukannya tidak bisa datang.
Bukankah orang itu mencegahmu pergi ke sana?
Ini.
Ini nomorku.
Hubungi aku kapan saja.
Aku akan menunggu teleponmu.
Detektif Kwon.
Tentang logo di dokumen Yoon Sang Kyu.
Kamu sudah tahu itu logo perusahaan mana?
Apa? Di mana?
"Institut Penelitian Gen"
Laboratorium genetik?
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Pria bernama Yoon Sang Kyu pernah mengajukan tes.
Tunggu sebentar.
Benar.
Kami punya hasil tes DNA dari dua orang.
Ada satu lagi.
Jadi, ada dua?
Ya. Boleh kulihat KTP Anda?
Bukan aku yang mengajukan tes itu. Tidak apa-apa?
Maaf, tapi Anda tidak bisa mengaksesnya kalau begitu.
Begitu rupanya.
Jika satu untuk Woo Joo dan Ji Eun Su,
bagaimana dengan yang satunya?
Reporter mungkin meneleponmu.
Matikan ponselmu.
"Eun Su"
Ponsel ini tidak aktif. Dialihkan ke kotak suara.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Halo. Anda pemilik toko roti ini?
Ya.
Aku Reporter Lee Han Kyung dari E Channel.
Kudengar Anda dekat dengan Ji Eun Su.
Kami dengar dia sering datang ke toko roti ini.
- Bagaimana Anda mengenalnya? - Anda mengenalnya?
Anda tahu di mana dia sekarang?
- Kapan kunjungan terakhirnya? - Tolong katakan sesuatu.
- Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian membuat keributan di toko roti istriku?
Kami reporter.
Kami baru dengar istri Anda sudah lama mengenal
pelaku kasus Grup D.O.
Apa?
Itu konyol. Lihatlah istriku.
Dia sangat baik..
Bagaimana dia bisa kenal dengan pembunuh sepertinya?
Benar, bukan?
Tentu.
Lihat? Berhentilah mengganggu istriku dan pergilah.
- Pergilah. - Kami yakin...
Aku akan melaporkan kalian ke polisi karena menghalangi bisnis.
Pergi dari sini.
- Tunggu. - Aku sudah menyuruh kalian pergi.
- Pergilah. - Biar kutanyakan satu hal padanya.
Itu tidak masuk akal. Cepat keluar.
- Pergi. - Kami mendapat informasi.
Aku akan menelepon polisi.
Pergi.
"Restoran Woojoo"
Halo. Apa kabar?
"Obat"
Anda sakit?
Ikuti aku.
Makanlah.
Makanannya mulai dingin.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Rasanya lezat.
Di mana Woo Joo?
Dia pergi bersama bibinya.
Begitu rupanya.
Sekarang aku bisa melihat kalian berdua mirip.
Apa?
Kudengar kamu ibu kandung Woo Joo.
Kamu ada di penjara selama ini.
Jangan khawatir.
Aku mengajakmu kemari bukan untuk mengkritikmu.
Putraku bilang dia tidak bisa melepasmu.
Kamu tahu?
Aku tidak ingin kamu salah paham.
Dia melakukan ini karena kamu ibunya Woo Joo.
Itu sebabnya dia ingin membantumu.
Kamu tahu maksudku?
Ya.
Baiklah.
Aku
tidak akan mencegahnya melakukan itu.
Kamu yang memberikan Woo Joo kepada kami.
Kurasa ini hal terkecil yang bisa kulakukan untuk ibunya Woo Joo.
Tapi
tidak mungkin lebih dari itu.
Kukatakan sekali lagi.
Aku tidak ingin kamu mengambil hati putraku dengan cara yang salah.
Pergilah saat selesai makan.
Ponsel ini tidak aktif.
Kamu menelepon siapa? Bibimu?
Apa?
Tidak, aku menelepon guru seniku.
Guru senimu?
Untuk apa?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Ibu agak kecewa.
Kamu ingin bicara dengan orang lain saat bersama ibu?
Kalau begitu, ibu harus lebih baik kepadamu.
Kamu memakai kalung?
Cantiknya. Itu dari Ayah?
Bukan, ini dari Bu Ji.
Mi Jin.
Ada apa?
Berpura-puralah tidak mengenalku untuk sementara.
Kenapa?
Tadi reporter kemari.
Bagaimana jika suamiku mengetahui masa laluku karenamu?
Sayang, di mana kamu?
Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Sayang?
- Sayang. - Sayang.
- Dari mana saja kamu? - Aku di sini.
Sudah lama dia mengajaknya pergi. Kenapa belum kembali?
Astaga.
"Kak Ji Min"
Kak Ji Min.
Woo Joo tidak menjawab telepon kakak. Dia baik-baik saja?
Apa?
Sebenarnya...
Tentu saja dia baik-baik saja. Kakak mau bicara dengannya?
Tidak perlu. Kakak akan meneleponnya lagi nanti.
Terima kasih, Ji Kyung.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku.
Kami bersenang-senang dan lupa waktu.
Lain kali jangan terlambat.
Sampai jumpa lagi.
- Kamu sudah makan? - Ya.
- Ayo. - Baiklah.
Bagaimana rasanya bertemu ibumu lagi?
Menyenangkan, bukan?
Sebenarnya, rasanya aneh.
Aneh bagaimana?
Aku terus memikirkan Bu Ji.
Aku merasa lebih nyaman saat bersama Bu Ji.
Astaga, pasti sudah dingin.
Eun Su, kamu di dalam?
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya aku tidak mendatangimu sejak awal.
Seharusnya aku pergi saat itu.
Seharusnya aku pergi.
Tapi aku tidak bisa, dan sekarang aku di sini.
Terjadi sesuatu padamu?
Semua orang di sekitarku menderita karena aku.
Sahabatku.
Juga ibumu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu pasti menghadapi banyak kesulitan.
Karena kamu
yang paling menderita.
Apa ibuku menyulitkanmu?
Sebenarnya, dia sangat baik kepadaku.
Aku tidak akan merasa seburuk ini jika dia marah kepadaku.
Ini semua karena aku. Sekarang ibumu
juga menderita.
Ini bukan salahmu, Eun Su.
Jadi, berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Kita hanya perlu
mencari tahu kebenarannya bersama.
Terima kasih.
Astaga. Apa ini?
Ayah.
Halo, Nak.
Sungguh mengejutkan. Kamu datang tanpa menelepon.
Astaga.
Kenapa terburu-buru?
Kamu harus pelan-pelan.
Kamu membuat ayah mabuk.
Pelan-pelan saja.
Aku senang minum miras dengan Ayah.
Kamu bersungguh-sungguh?
Ayah tahu ini soal apa.
Kamu hanya bersemangat untuk menikah, bukan?
Ibu baik-baik saja?
Ibumu?
Ayah mendengarnya menangis di malam hari.
Sepertinya perasaannya campur aduk
tentang kamu yang akan menikah.
Kamu mengenalnya.
Dia selalu mencemaskanmu.
Mari minum.
Aku datang untuk berganti pakaian.
Kamu mau pergi?
Ya, aku akan kembali ke tempatku.
Semua reporter sudah pergi.
Aku tidak suka kamu bermalam di tempat lain.
Aku tahu kamu melakukannya untukku.
Aku membuatkanmu sarapan. Makanlah sebelum berangkat kerja.
Kamu mau makan denganku?
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Kamu minum miras semalam?
Apakah terlihat?
Kamu tampak agak bengkak.
Aku minum miras bersama ayahku.
Berkat kamu, pengarku hilang.
Aku bisa membuatnya untukmu lagi.
Kalau begitu, aku harus minum miras lagi.
Apa rencanamu hari ini?
Aku akan menemui putra Pak Yoon
dan mampir di taman pemakaman.
Benar.
Pada hari kecelakaan Pak Yoon,
dia memegang sebuah dokumen.
Dokumen?
Kita tidak melihat itu di antara barang yang dia tinggalkan.
Seseorang pasti mengambilnya dari TKP.
Dokumen apa itu?
Hasil tes DNA.
Apa?
Dia mengajukan tes DNA
tepat sebelum kematiannya.
Menurut Pimpinan Kim,
tes itu dilakukan antara kamu dan Woo Joo.
Tapi ada satu lagi.
Pak Yoon bilang
ada yang ingin dia laporkan tentang Pimpinan Kim Ho Ran.
Aku yakin dokumen itu berkaitan dengannya.
Apa itu?
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Tapi aku tidak menemukan apa pun setelah selidiki masalah pribadinya.
Apa
angka enam, nol, empat, sembilan mengingatkanmu akan sesuatu?
Angka enam, nol, empat, sembilan?
Pak Yoon terus mengucapkan angka ini sampai saat dia meninggal.
Sepertinya itu juga berkaitan dengan Kim Ho Ran.
Aku ingin tahu apa kamu tahu.
Perawat di rumah sakit bilang,
dia terus mengatakan angka itu sampai dia mati.
Aku ragu Yoon Sang Kyu mengatakan omong kosong.
Aku yakin pasti ada artinya.
Cari tahu apa itu sebelum mereka tahu.
Baik, Bu.
Di mana Ji Eun Su?
Aku menerima laporan
bahwa dia menginap di rumah Pak Kang Ji Min.
Apa?
Dan Ji Eun Su menemui Nona Oh Eun Suk.
Jadi, dia akan terus berani melakukan hal-hal ini?
Di mana Eun Se Mi?
"Anugerah yang Dimenangkan dalam Kompetisi dan Kontes"
Kenapa kita di sini?
Kukira kita akan menggambar bersama.
Ada guru di sini yang akan membantumu
menjadi seniman yang lebih baik.
Aku tidak butuh guru.
Dia sangat terkenal.
Semua orang mengantre untuk belajar darinya.
Guru di lingkungan ini tidak sebanding dengannya.
Aku sungguh tidak butuh guru lain.
Halo.
Kamu pasti Woo Joo.
Ya, putriku cukup berbakat dalam menggambar,
jadi, aku ingin menanyaimu tentang sehebat apa dia.
Tentu.
Woo Joo, sapalah dia.
Hai, Woo Joo.
Bagaimana?
- Lumayan. - Lihat?
Direktur itu bilang ingin mengajarimu.
Ibu akan memberimu dukungan penuh.
Tapi aku ingin menggambar bersama Ibu.
Tidak begitu penting menggambar bersama ibu.
Lebih baik mendapat bantuan dari ahli.
Tapi tetap saja...
Kalau begitu, mari kita menggambar bersama lain kali.
Tapi ibu seniman yang sangat buruk.
Ibu tidak perlu pandai menggambar.
Akan kutunjukkan sesuatu yang keren lain kali.
Ibu bisa menggambar sesuatu dengan selai stroberi dan kopi...
Maaf.
Halo?
Ya, Direktur.
Kini sudah berakhir.
Tidak, jangan datang.
Halo?
Ibu...
Apa ini mendesak?
Baiklah.
Woo Joo, maafkan ibu.
Ibu harus kembali ke kantor karena pekerjaan.
Apa?
Maaf, tapi ibu akan minta bibimu untuk menjemputmu lebih awal.
Baiklah.
Kenapa dia tidak menjawab?
Ibu pergi saja. Aku akan meneleponnya.
Maukah kamu melakukan itu? Baiklah.
Ibu akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
- Baiklah. - Kenapa lama sekali?
- Mainkan kartunya. - Tunggu.
Hei.
Cepatlah bermain.
Sial, kartuku tidak ada yang bagus.
- Aku tahu kamu berbohong. - Baiklah.
Itu saja untuk saat ini. Kita naikkan sepuluh lagi.
Baik, ayo lakukan.
Ambil 10 lagi, lalu tambahkan 50.
Jika kamu menang, akhiri saja.
Kamu menambahkan apa?
- Astaga. - Apa maksudmu?
Kenapa kamu kemari?
Kamu mendengar sesuatu
dari Yoon Sang Kyu pada hari itu sebelum dia meninggal?
Soal angka?
Aku juga harus memberitahumu?
Kurasa pekerjaanku sudah selesai.
Benar?
Cepat kemari.
Jangan sentuh milikku.
Aku agak sibuk.
Sampai jumpa.
Kemarilah. Tanganku sakit.
Astaga.
"Mendiang Yoon Sang Kyu"
Enam, nol, empat, sembilan.
Angka apa itu?
Apa yang Anda coba sampaikan, Pak Yoon?
"Woo Joo Sayangku"
"Dua panggilan tidak terjawab dari Woo Joo Sayangku"
Woo Joo.
Woo Joo, di mana kamu?
Di depan vila di Namyangju.
Apa ini?
Kenapa Anda bersamanya?
Aku penasaran
apa yang akan terjadi jika Yoon Sang Kyu
melemparnya ke sungai pada hari itu.
Maka, aku tidak mungkin kerepotan.
- Bukankah begitu? - Kembalikan dia.
Kembalikan dia sekarang juga!
Seperti kataku,
kamu harus memberikan milikmu jika mengambil milikku.
Kamu seharusnya tidak lengah.
Tunggu.
Aku akan datang.
Tidak, Anda bisa bicara denganku.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Tolong jangan sentuh dia!
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Tidak! - Anda akan diarahkan...
Kita akan mengadakan acara tanda tangan sesuai jadwal.
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa.
- Ya, Ji Kyung. - Ada apa denganmu?
Aku menyuruhmu menepati janjimu.
Kamu belum bertemu Woo Joo?
Apa maksudmu?
Kamu bersamanya!
Apa?
- Di mana Woo Joo? - Dia tidak ada di sana.
Dia juga mematikan ponselnya. Di mana dia?
Sial.
Aku akan membunuhmu jika kita tidak menemukannya.
Woo Joo!
Woo Joo.
Woo Joo!
Kamu datang.
Di mana Woo Joo?
Di mana dia?
Bu Guru.
Bagaimana Anda bisa kemari?
- Woo Joo, kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku naik kapal. Sangat menyenangkan.
Ada apa, Bu Ji?
Woo Joo.
Woo Joo, ayo pergi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Bagaimana perasaanmu berada di sini?
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Beraninya kamu
mengorek masa laluku yang menyakitkan?
Tetap saja, itu bukan alasan untuk perilaku ini.
Ini penculikan.
Ini kejahatan.
Hubungi polisi jika kamu mau.
Mereka akan mengira kamu yang melakukan kejahatan.
Kenapa kamu tidak pergi saja sekarang?
Kenapa aku harus pergi?
Jika kamu pergi, tidak akan terjadi apa-apa.
Kamu tidak pantas bersama putrimu.
Sebaiknya kamu mendengarkanku.
Ingat bahwa aku bisa mengambil milikmu kapan pun aku mau.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan Anda mengambil apa pun dariku.
Menurutmu kamu bisa melakukan itu?
- Ada apa? - Astaga.
Astaga, Ji Min. Apa yang harus kita lakukan?
Soal Woo Joo... Woo Joo menghilang.
Apa?
Se Mi bilang dia akan bersama Woo Joo.
Apa maksudmu?
Woo Joo bersama Se Mi dan dia kehilangan Woo Joo.
Astaga.
Eun Su.
Woo Joo!
- Woo Joo. - Itu...
Woo Joo.
- Astaga. - Woo Joo.
- Syukurlah. - Astaga.
Astaga.
Apa yang terjadi, Eun Su?
Eun Su, kamu baik-baik saja?
Aku naik kapal dengan Pimpinan Kim.
Kamu baik-baik saja?
Di mana Woo Joo?
Dia tidur di kamarnya.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Woo Joo...
Kim Ho Ran membawanya.
Aku tahu
apa yang dia lakukan
dan apa yang telah kamu alami.
Woo Joo bersama kita sekarang
dan dia akan selalu begitu.
Aku akan melindungi kalian berdua.
Sebenarnya,
aku sedih
harus bertemu denganmu.
Tapi kamu tahu perasaanku setelah melihatmu tadi malam?
"Bagaimana jika dia pergi seperti ini?"
Aku terus berusaha menjauhkanmu dengan kata-kataku,
tapi sebenarnya,
aku masih mencintaimu.
Tidak.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Kamu tahu perbuatanku kepadamu.
Aku berjanji kepada ibumu.
Bahwa aku tidak akan ingin bersamamu.
Aku tidak bisa melakukan ini
kepada keluargamu.
Keluargaku ingin aku bahagia.
Dan aku
ingin bahagia bersamamu.
Aku tidak akan membiarkannya mengganggumu dan Woo Joo lagi.
Aku akan melindungimu.
Pegang saja tanganku.
Maaf aku membuat Ayah khawatir.
Kamu tidak boleh mengikuti orang asing
tanpa memberi tahu ayah lagi. Mengerti?
Baiklah.
Dan jangan menemui Bu Pimpinan lagi.
- Kenapa? - Karena
dia mengajakmu tanpa memberi tahu ayah.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Baiklah. Dan...
Maaf aku bertemu Ibu tanpa memberi tahu Ayah.
Aku sungguh minta maaf soal Woo Joo.
Lain kali,
saat kamu ingin bertemu Woo Joo, telepon saja aku.
Apa?
Maka, aku akan mengantarnya.
Aku tidak berpikir panjang.
Aku hanya memedulikan lukaku
dan merebutnya darimu.
Ji Min.
Kalau dipikir-pikir,
aku menderita
seperti aku membencimu.
Aku tahu.
Aku mengacaukan semuanya.
Tapi tahukah kamu?
Aku sangat sedih saat itu.
Mental dan fisikku terganggu setelah mengalami keguguran.
Itu sebabnya aku membuat kesalahan seperti itu.
Aku sungguh minta maaf.
Se Mi.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan menebus perbuatanku kepadamu.
- Bagi Woo Joo... - Aku
ingin bahagia sekarang.
Bersamanya.
Dan
aku juga ingin kamu bahagia
karena aku pernah mencintaimu dengan sepenuh hati.
Aku serius.
- Bu. - Kenapa harus kamu?
Sekeras apa pun memikirkannya,
aku merasa sangat sedih.
Kenapa? Kenapa kamu?
Maafkan aku.
Aku tahu Anda takut kepadaku.
Aku tahu Anda pasti menderita karena aku.
Aku tidak pernah bisa memercayaimu.
Aku ingin memisahkan kalian berdua jika bisa.
Tapi
putraku bilang kamu yang dia cintai.
Pria bodoh itu mencintaimu.
Jadi, aku akan memercayainya.
Putraku bilang kamu orang yang baik.
Jadi, aku akan memercayai penilaiannya.
Kamu yakin
bisa menjaga keselamatan Ji Min dan Woo Joo?
Bisakah?
Jika kamu sungguh tidak membunuh mantan suamimu,
bisakah kamu membuktikan itu kepadaku selama sisa hidupmu?
Ya.
Ya, aku bisa.
Baik, Bu.
Aku bisa.
Aku bisa, Bu.
"Restoran Woojoo"
Tentang ayahmu dan Ji Kyung.
Jangan beri tahu mereka.
Mereka hanya akan sedih jika mengetahuinya.
Tidak apa-apa jika ibu merahasiakannya.
Jika tidak ada yang tahu soal ini,
kita bisa menjadi keluarga normal.
Aku berjanji Ibu tidak akan kecewa.
Ini dia.
Kenapa kita di sini?
Ada seseorang yang sangat ingin bertemu dengan kita.
"Ji Dong Ri"
Dia
ayahku.
Kamu mau menyapa, Woo Joo?
Halo, Kakek. Aku Woo Joo.
Ayah.
Dia cucu Ayah.
Dia putriku.
Namanya Woo Joo.
Maaf aku baru datang.
Jangan mengkhawatirkannya lagi.
Aku akan selalu bersamanya dan membuatnya bahagia.
"Kang Ji Min dan Ji Eun Su"
Ju Eun Su dan Kang Ji Min akan menikah.
Kamu tahu itu?
Kamu bilang akan mendapatkan keinginanku. Inikah maksudmu?
Aku...
Ambillah. Belum terlambat.
"Dari Woo Joo"
Ibu, maafkan aku.
Tapi Ayah membutuhkan Bu Ji.
Sebagai gantinya, aku akan selalu menjadi putri Ibu.
"Mempelai Pria, Kang Ji Min. Mempelai Wanita, Ji Eun Su"
Anda cantik sekali hari ini, Bu Ji.
Terima kasih.
"Setiap momen bersamamu adalah kebahagiaan"
"Mempelai Pria, Kang Ji Min. Mempelai Wanita, Ji Eun Su"
Aku ingin kamu yang pertama tahu.
Karena kamu keluargaku apa pun yang mereka katakan.
Aku berjanji akan bahagia.
Dan maaf kamu harus mengalami masalah karena aku.
Astaga, lihat dirimu.
Penampilanku lumayan?
Coba kulihat.
Kamu sangat cantik.
Kuharap kita akan selalu bahagia seperti hari ini.
Apa pun yang terjadi.
Sekarang giliranmu.
Aku menyerah. Aku putus asa.
Kenapa Woo Joo tidak kembali?
Entahlah.
Bukankah dia pergi untuk mengambil mahkotanya?
Aku akan menjemputnya.
- Itu dia. - Ya.
- Woo Joo. - Woo Joo.
Sayang.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Semuanya, kedua mempelai akan memasuki aula.
Kedua mempelai, silakan masuk.
Selamat.
Dia manis.
- Selamat. - Selamat.
Dia cantik.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Nak, kamu terlihat tampan.
Woo Joo.
Woo Joo, kenapa kamu menangis?
Kamu mau ke mana?
Woo Joo.
Ada apa, Woo Joo?
Bu Ji.
Anda pembunuh?
Benarkah
Anda membunuh seseorang?
"Sepuluh tahun lalu, pada hari kejadian"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lie After Lie"
Woo Joo.
Woo Joo!
Sudah kubilang. Semua orang di sekitarmu menjadi sengsara.
Kamu sangat ingin melindungi putrimu.
Tapi lihat perbuatanmu kepadanya.
Matilah!
Ada apa?
Sekarang aku ingat.
Di TKP,
ada orang lain.
Jangan khawatir. Kita akan mencari tahu siapa dia.
Kamu menyelidikinya, Detektif Kim? Kamu memeriksa semuanya, bukan?
Siapa kamu?
Aku tidak takut lagi padamu.
Mari mengakhiri ini.