Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada apa? Aku sibuk.
[Apa? Kau sedang apa?]
- Bersiap-siap untuk pergi. - Benarkah?
Jadi, kau tidak lupa.
- Lupa apa? [- Kita sepakat bertemu hari ini.]
- Benarkah? [- Sudah kubilang kita harus bertemu]
saat kembali dari lembah.
Aku yakin bilang akan memikirkannya.
Tidak. Kita harus bertemu hari ini.
Aku sungguh tidak bisa bertemu. Aku punya rencana hari ini.
Aku harus membantu Min-ji dan A-ram.
Soal apa? Membantu mereka dengan apa?
Mereka harus membersihkan sekolah selama jam kerja sukarela mereka.
Jika kau ingin bertemu, aku ada waktu besok.
Astaga. Aku harus menemuimu hari ini.
Sampai jumpa.
[Pada Hari Kuingin Menemuimu]
[Episode 12, Kencan Mendadak. Apa Ini Nyata?]
[Yang Min]
[Wang Ja, kau tak perlu datang hari ini.]
[Gong Ju-young]
[Aku di depan rumahmu.]
Apa yang kau katakan kepada Min-ji?
Jangan khawatir. Aku mengirim pengganti.
[Apa kalian penggantinya?]
Kenapa reaksimu seperti itu?
Siapa lagi yang akan dikirim Gong Ju-young?
Dia bilang akan mengirim Byung-hun.
Ini salahku karena berada di warnet bersamanya.
Kalian akan mentraktir kami jika kami membantu?
Ya, tapi...
Gong Ju-young tidak menjanjikan sesuatu?
Mustahil kalian datang kemari tanpa imbalan apa pun.
Benar juga. Itu karena...
Ini kesetiaan antara pria.
Di mana Ahn Gang?
Hei.
Sedang apa kau di pagi hari? Aku ingin muntah.
Aku tidak percaya kepadamu.
Kau melakukan banyak hal gila karena ini liburan, bukan?
Tak pernah kukira kau akan seperti ini.
Kau menghabiskan uang untuk wig itu?
Kenapa buang uang jika tak bisa pakai saat sekolah?
Jangan khawatir. Akan sepadan jika aku punya pacar sebelum itu.
- Kau tidak akan dapat, Kyung-min. - Wanita benci pria seperti ini.
Itu hanya kesukaan kalian.
Aku sudah memikat mata banyak gadis dalam perjalanan ke sini.
Kau tidak kepanasan? Cepat lepaskan! Melihatmu saja membuatku sesak.
Kau akan kehilangan semua itu.
Astaga.
Kenapa kau mengajakku bertengkar saat aku mencoba terlihat lebih keren?
- Siapa? - Siapa?
Jika mereka menyitanya, akan kuadukan ke Kantor Pendidikan.
- Astaga. - Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Pak Dokgo.
Halo.
Itu terlalu mudah.
- Ju-young. Kau datang. - Halo.
Aku kenal pemiliknya.
Aku selalu membeli pakaianku di sini.
Ini pacarku.
- Dia cantik. - Halo.
Halo.
Kenapa kau tidak datang belakangan ini? Aku bisa melupakan wajahmu.
Aku membeli bajuku secara daring belakangan ini.
Astaga, itu tidak konsisten.
Kau tidak tahu aku punya mal daring?
Benarkah?
Aku tidak tahu. Kapan kau memulainya?
Tunggu.
Kau sudah lelah? Kau tidak suka berbelanja?
Ini melelahkan, aku memilih dengan cepat.
Baiklah. Aku juga akan memilih dengan cepat.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak menyukainya.
Bisakah kau memberikan penilaian tulus?
Kau seperti wortel.
Wortel?
Bagaimana dengan ini?
Kau seperti pena Monami.
Bagaimana dengan ini?
Sepertinya kau berkata, "Datanglah ke penjara kami."
Kenapa? Kau memintaku menilai pakaianmu.
Tapi tetap saja. Kau kejam sekali.
Perasaanku terluka.
[Perasaannya terluka]
Ini.
Apa?
Apa? Cobalah.
Aku sudah selesai.
Yang ini bagus. Ini manis.
Ini manis. Ini sempurna untukku.
Kekasihku punya selera mode terbaik.
Aku merasa itu akan cocok untukmu.
Terima kasih, Ja-rim.
Kau bilang bersyukur.
Minggir.
Ke mana Ahn Kyung-min dan Lee Kyung-woo pergi?
Mereka bilang akan mencuci kain pelnya. Mereka belum kembali?
Ada apa dengan mereka?
Jika mau bermalas-malasan, seharusnya mereka tidak datang.
Aku harus siram tanaman di mana lagi?
UKS dan ruang guru.
Baiklah.
- Ini. Ini tiramisu dan frappe. - Terima kasih.
Ini dia.
Aku mentraktirmu karena kau memilihkan pakaian untukku.
Bagaimana? Enak, bukan?
Ya, ini wangi.
Ja-rim. Kau sudah dengar album baru IU?
Belum.
Siapa penyanyi favoritmu?
- Pink Floyd. - Apa itu penyanyi?
Mereka pasti penyanyi.
Aku tidak tahu siapa mereka.
- Drama apa yang kau tonton? - "Stranger Things".
- Drama Amerika itu. - Bukan, drama Jepang.
Bukankah itu drama Amerika?
- Hei, jadi... Hei. - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengejutkanku. Apa yang kau lakukan?
Jangan berlebihan.
Aku basah kuyup.
Ini salahmu karena mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk berbaring sebentar. Istirahat sepuluh menit.
Semua orang bekerja. Kau sungguh tidak tahu malu.
Seharusnya jangan datang jika tak mau membantu.
Tolong jangan mengomel saat aku membantumu.
Bukankah kalian yang mendapat nilai sukarela?
Kau benar. Terima kasih.
Apa yang ingin kau tanyakan tadi?
Kau sudah berikan nomormu kepada Sang-hoon?
Tidak. Apa urusannya denganmu?
Seharusnya beri nomormu.
Kau mau kuberikan nomornya?
Lupakan saja.
Apa ini? Apa dia seburuk itu?
Kau sangat waspada.
Kenapa kau bersikap seperti Wang Ja-rim?
Menyebalkan sekali.
Mik mana yang memiliki...
Mikroskop.
Benar.
Lalu kenapa GD tidak bisa berdiri terbalik?
Karena dia akan mati.
- Kau mau mati? - Astaga, kau sudah tahu?
Apa yang terjadi saat kau membungkuk ke kiri?
Entahlah.
Kau akhirnya putus asa.
Lihat. Putus asa. Mengerti?
- Kalau begitu... - Apa ini menyenangkan?
Benar. Tapi aku tidak tahu harus membicarakan apa denganmu.
Kudengar hubungan baik itu
saat kalian merasa nyaman meski tak ada yang dibicarakan.
Kau tidak mengatakan apa pun karena merasa nyaman di dekatku?
Aku bukannya tidak nyaman.
Karena hanya ada kita berdua. Rasanya kita benar-benar berkencan.
Lantas, apa kita pura-pura berkencan?
Kau benar.
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Di luar panas. Mari tidak usah ke mana-mana.
Kenapa, Sayang?
Bisakah kau menuruti permintaanku hari ini?
Kenapa harus?
Karena ini kencan pertama kita.
Jika aku menuruti semua perkataanmu, apa itu kencan?
Kau benar. Semua perkataanmu selalu benar.
Ja-rim. Lihatlah ini.
Kau gila... Hei. Dari mana kau mendapatkannya?
Apakah Min-ji lagi? Berikan.
Jika kau membantuku.
- Kau mau mati? - Tidak hari ini.
Akan kuberikan jika kau menangkapku.
Kembalikan. Hei. Aku akan membunuhmu.
Ini dia.
Aku punya satu lagi.
Hei! Jika tidak membantu, aku akan menyapu kalian keluar.
Aku harus dapat. Tunggu sebentar.
Kami akan selesai satu menit lagi. Tunggu.
Hei. Yang penting gim itu atau hidup kalian?
Berdiri.
Kubilang berdiri.
Hei. Maafkan perkataanku tadi.
Tapi jika kau tidak tertarik kepadanya, apa boleh buat.
Kenapa kau marah sekali?
Minumlah ini.
Kita akan makan apa?
Bisakah kau pergi saja? Aku malu makan bersamamu.
- Kau setuju, bukan? - Ya.
Hei. Lepaskan wig itu.
Kau pikir aku bisa makan sambil melihat wig itu?
Tidak mungkin. Tidak akan pernah.
Aku yakin kau bisa makan dengan baik.
Halo, Pak.
- Halo. - Halo.
Berhentilah bercanda.
Hei, Ahn...
Ahn Kyung-min.
Pastikan
kamu kembali ke kondisi aslimu sebelum sekolah dimulai.
Baik, Pak.
- Ini. - Lupakan saja.
Kau membayar semuanya hari ini.
Tidak perlu.
Kita hanya melakukan yang kuingin...
- Kau punya banyak uang? - Ya, banyak.
Berikutnya aku yang bayar.
Apa? Kita akan ke tempat lain?
Hidangan penutup.
Kau tidak tahu sekarang pukul berapa?
Maafkan aku. Aku sangat bersenang-senang hari ini.
Ayo.
Astaga, kita sudah sampai.
Aku kecewa.
Kita bersama sepanjang hari. Kenapa kau kecewa?
Hati-hati di jalan.
Astaga. Kau mengkhawatirkanku?
Cepatlah pergi.
Ja-rim.
- Sebelum aku pergi... - Apa lagi kali ini?
Masalahnya...
Aku pergi jika tak ada yang ingin kau katakan.
Bisakah kau...
Bisakah kau
memelukku?
Apa?
Pada ulang tahunku berikutnya, itu ciuman.
Sampai jumpa.
Hari ini ulang tahunmu?
Ya.
[Satu jam sebelumnya]
Apa? Hari ini ulang tahun Gong Ju-young?
Ya, tapi dia melarang kami memberi tahu Wang Ja-rim. Jadi, kami diam.
Tapi kalian di sini?
Tak melakukan sesuatu untuknya?
Membiarkannya menghabiskan hari bersama Wang Ja-rim sudah cukup.
Kami bisa apa lagi?
Kami sepakat membantu kalian, alih-alih memberinya hadiah.
Tetap saja,
kalian harus membelikan dia kue. Aku tidak bisa memahami pria.
- Benar. - Aku tidak memahami kalian.
Itu keinginan yang berulang tahun, jadi, kenapa harus begitu?
Aku setuju dengan A-ram kali ini.
Saat kalian melupakan ulang tahunku...
Kalau begitu, ayo. Kita harus beli kue dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baik. 17 lilin.
- Berhenti makan, A-ram. - Tunggu. Biar kuhabiskan suapan ini.
Kenapa kau diam saja?
Aku tidak ingin kau mengkhawatirkannya.
Hari ini ulang tahunmu, tapi kau seharian bersamaku?
Bagaimana dengan kue? Kau sudah makan sup rumput laut?
Tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak punya hadiah untukmu.
Aku sudah mendapat hadiah darimu.
Kau sudah mendapat hadiah? Apa itu?
Kau mentraktirku makan malam,
menghabiskan hari bersamaku,
dan memelukku.
Itu hadiah terbaik yang pernah aku dapatkan.
Tapi aku tidak memelukmu.
Bukankah kau memelukku sendiri?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Kemari.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ja-rim. Aku sangat bahagia.
Ini ulang tahun terbaik.
Aku mengerti, jadi, kau harus pergi sekarang.
Aku akan pulang lebih dahulu.
- Ada apa? - Kau punya danso di rumah?
Ya. Kenapa?
Begini...
Byul bertanya apa dia bisa meminjamnya. Ayo.
Apa?
Kenapa dia tidak datang?
Apa yang dia lakukan?
Mereka akan membuat Kyung-min yang belum pernah berkencan, menangis.
Hei. Berhentilah berpura-pura kau pernah berkencan.
Dia memanfaatkan waktu sebaik mungkin dengan Ja-rim di hari ulang tahunnya.
Aku kirim pesan ke Ja-rim. Mereka akan segera datang.
Hei. Mereka datang. Bersiaplah.
- Sembunyi. - Aku harus ke mana dengan kue ini?
Cepat sembunyi.
Ini dia. Tapi rumahku berantakan
- Kejutan! - Kejutan!
Apa yang kalian lakukan sekarang? Sial!