Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Tempat perjalanan menyenangkan dimulai]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mereka datang.
- Halo. - Kalian memakai pakaian serasi.
Kalian cocok memakainya.
Benar, bukan?
Tutup mulutmu.
[Dua jam sebelumnya]
[Kau pakai baju apa?]
[Yang Min]
[Ja-rim pakai baju apa hari ini?]
[Gong Ju-young]
[Yang Min]
[Gong Ju-young]
[Terima kasih.]
[Ini kebetulan, bukan?]
Kami bahkan tidak merencanakannya.
Kami pasangan serasi.
Kebetulan apanya?
Tutup mulutmu dan jaga jarak.
Tidak. Ini kali pertama kita memakai pakaian serasi.
Apa?
Hei, Gong Ju-young. Baju apa itu? Kau berpasangan denganku?
Kita seperti bendera Korea.
Kita sangat patriotis.
- ♫ Sampai hari itu ♫ - Hei.
Jangan mendekat.
Hei, Ja-rim. Tunggu aku.
Kenapa mereka terlambat?
Hei, maaf. Kami dari warnet.
Kenapa kau pergi ke warnet hari ini?
Siapa itu?
Dia satu SMP denganku.
Dia ikut dengan kita.
Para pria berambut panjang ini adalah
Yang Min-ji dan Hong Jin-hee.
Hai.
- Hai. - Hai.
Bukankah A-ram akan datang?
Kenapa tidak pergi saja? Jika dia datang, makanan makin sedikit.
Aku bisa mengurangi jumlah orang yang perlu makan jika kau mau.
Kyung-woo. Hai.
Apa ini? Sedang apa kau di sini?
Hei. Kenapa kau tidak menyapaku?
Apa? Kalian saling mengenal?
Dia junior di pusat kebugaranku. Dia mau ikut.
Kau sudah dapat izin?
Kami berdua sudah membahasnya,
dan kita akan pergi dengan teman-teman,
jadi, apa bedanya tambah seorang lagi?
Astaga. Bagaimana dengan pendapat kami?
Kalian semua mengenal A-ram?
Aku terkejut melihatmu di sini.
Aku tahu. Sudah lama tidak bertemu.
Hei. Beri salam. Mereka teman-temanku.
Sulit dipercaya orang kekanak-kanakan punya teman seperti kalian.
Dia manis sekali.
Hai.
Bolehkah aku mengencani teman-temanmu?
Dia tanya apa bisa memacari kalian.
Bagaimana kau bisa memberi tahu mereka?
Kau manis. Kau tinggi dan berolahraga?
Kau lolos.
Aku akan menunggu.
Hei, Lee Kyung-woo.
[Bank BNK Busan]
Ada apa?
Gong Ju-young pergi ke toilet, tapi dia tidak mau keluar.
Bisakah kau memeriksanya?
Apa ini?
[Gong Ju, satu panggilan terlewat]
[Hei. Tidak ada tisu di toilet.]
[Tolong aku.]
[Jika kau memberi tahu Ja-rim atau ketahuan, kubunuh kau.]
[Datanglah sendiri.]
Ada apa? Apa tidak ada tisu?
Berpura-puralah tidak tahu.
[Dia sudah ketahuan]
Ju-young, halo.
Apa ini? Sedang apa kau di sini?
Aku datang dengan A-ram.
Berbincanglah nanti. Sudah waktunya, jadi, ayo pergi.
- Berbaliklah. Ayo. - Baiklah.
- Aku mau duduk di belakang. - A-rong.
Aku merasa kita melupakan sesuatu.
Entahlah.
Apa ini? Apa aku yang pertama di sini?
[Pesta Lembah Tanpa Lembah, Episode 10, Liburan bersama Ja-rim]
[Ini pengumuman.]
[Kita akan mulai naik bus sekarang.]
Astaga.
- Aku tiba! - Astaga.
Astaga.
Astaga, Sayang.
Byung-hun, anak anjing kakek!
Sayang. Kenapa berat badanmu turun banyak?
Nenek harus memberimu makan.
Aku naik dua kilo dari tahun lalu.
- Astaga. Ada sesuatu di wajahmu. - Nenek!
- Halo. - Halo.
Halo. Selamat datang.
Astaga.
Kalian masih sangat pucat, ya?
Yang ini tampak berguna.
Astaga. Siapa anak-anak anjing ini?
Apa?
Astaga.
Kau sangat bugar. Kau terlihat cukup kuat.
Apa kau tertarik untuk menikah dengan Byung-hun?
Tidak. Aku datang karena kudengar nenek akan memasakkan makanan enak.
Lihat betapa bersemangatnya dirimu.
[Mengalami kekalahan misterius]
Astaga.
Kau sangat kurus dan rapuh.
Kau mengingatkanku kepadaku saat aku masih muda.
Berhenti bicara omong kosong.
Bagaimanapun, aku senang kalian datang.
- Masuklah. - Baiklah.
Ini anjing yang kuceritakan. Dia manis. Mau lihat?
Ukurannya sangat kecil tahun lalu.
Kenapa bisa sebesar ini?
Ayo ke lembah.
Apa? Lembah?
Kalian tak bisa pergi sekarang.
Kenapa?
Kemarin hujan deras,
jadi, itu banjir.
Dilarang ke sana.
Nek, seharusnya beri tahu kami sebelum kami pergi.
Nenek pikir semua akan baik-baik saja
saat matahari terbit hari ini.
[Cepat masuk.]
[Masuklah.]
Ja-rim, maafkan aku.
Aku bilang kita harus datang, tapi kita bahkan tidak bisa berenang.
Tidak apa-apa.
Bukannya kau yang mendatangkan hujan.
Bagaimana jika masih ditutup besok? Haruskah kita pulang?
Aku sudah memakai semuanya.
Aku dalam masalah.
Hei.
[Krim Pelembap Intens Real Barrier]
Sepertinya kau sering memakai itu.
Itu, bukan?
Ya. Yang ini. Real Barrier Extreme.
Bagaimana kau tahu?
Jangan menatapku seperti itu.
Itu balasanku untuk sabun cuci muka.
Astaga, Wang Ja-rim, kau manis.
- Kau lihat yang dia pakai setiap hari? - Yang dia pakai setiap hari?
Astaga.
Teman-teman, keluarlah. Mari bermain dengan air.
[Hei!]
- Hei! Apa ini? - Tangkap dia!
Hei!
- Hei! - Tangkap dia!
Hei!
Kemari!
Hei. Bukan ini yang mau kupakai saat kita bermain di air.
Aku juga.
Jika basah, itu baju renang.
Hei!
Apa yang akan terjadi jika ini basah?
Itu menjadi camilan air?
Tamat riwayatmu.
Hei!
- Hei! Kemari! - Hei!
Aku kesal sekali.
Apa mereka anak-anak?
Hei, berikan aku airnya!
Aku tidak punya air lagi. Apa ini?
- Kemarilah. - Istirahat.
Aku tidak punya air lagi.
Kau akan menyiramku dengan itu?
Apa?
Tidak. Aku akan menuangkannya ke diriku sendiri.
Ju-young.
Kau berhasil menyelesaikan Tantangan Ice Bucket.
Byung-hun punya
tubuh yang cukup bagus.
- Hei! - Matilah!
Kemari!
Apa?
Byung-hun. Nenekmu membuat lobak kering yang lezat.
Ini enak sekali.
Bisa bungkuskan ini untukku?
Aku ingin membawanya pulang. Enak sekali.
Benar. Ini bungkusan yang sempurna.
Ini enak.
Ini dia. Aku membuat ini khusus untuk sayangku.
Buka.
Kenapa besar sekali?
Tidak apa-apa. Aku akan memakannya sendiri.
Astaga. Nyamuk ini.
Seperti inilah alam.
Apa yang akan diketahui gadis kota sepertimu?
Astaga. Ada serangga di sini.
Astaga, kau bocah desa yang luar biasa.
Oleskan obat.
Terima kasih.
Astaga.
Hei, Wang Ja. Kau baik-baik saja?
Astaga.
Ada lebih banyak daging,
jadi, makanlah sampai kenyang, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Kalian harus kenyang untuk bekerja.
Astaga, cuacanya bagus.
Hari ini juga penuh dengan...
Bertani.
Hei. Kau memanggil kami kemari untuk membuat kami bekerja?
Mereka harus memetik semuanya sebelum musim hujan.
Kalian berencana pergi setelah makan?
Seharusnya kau beri tahu kami dahulu.
Benar.
Tapi kurasa ini juga pengalaman yang menyenangkan.
Ja-rim. Ini. Minumlah air.
Apa kita punya soda?
- Aku ingin sesuatu yang bersoda. - Kalau ada, sudah kuminum semua.
Teman-teman, ayo cepat selesaikan agar kita bisa main.
Di mana toiletnya?
Toiletnya...
Apa ini cukup besar?
Kau sungguh jahat.
Biar aku saja.
- Ada apa? - Apa lagi menurutmu?
Petiklah cabai. Kau menghalangi.
Apa maksudmu? Aku akan melakukannya sendiri.
Kau tidak mau punya pacar?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Karena
kupikir kau butuh pacar untuk membawakan ini untukmu.
Aku punya teman yang seperti pacar yang bisa membawakannya untukku.
Baiklah.
Biarkan aku melakukan ini.
Astaga, kau kuat.
Minggir.
- Beri aku satu lagi. - Benarkah?
Ya.
Apa kita punya air lagi?
Tidak.
Ja-rim. Aku akan mengambil air.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Kenapa terus menghalangi dan merusak segalanya?
Kau amat ingin mengalahkanku?
Apa maksudmu? Apa salahku kau lebih lemah dariku?
Siapa bilang aku lemah?
Di mana airnya?
Apa ini air?
Ini alkohol.
Ini juga.
Astaga. Kenapa Gong Ju-young lama sekali?
Sudah lebih dari 30 menit sejak dia pergi mengambil air.
Astaga, panjang umur sekali.
Ada apa dengannya?
Hei. Air. Aku membawakan air.
Astaga, dasar bodoh. Ini alkohol.
Hei, Jung Sang. Ayo bawa dia kembali.
Aku harus memberikan air untuk sayangku.
Di mana sayangku?
Hei, ayo. Ayo.
Ada apa denganmu?
Kurasa dia minum alkohol.
Sayangku di sini.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei, Wang Ja-rim.
Jangan hidup seperti itu.
- Hei. Jangan katakan apa pun. - Kenapa jangan?
Hei.
Bahkan jika aku lebih menyukaimu,
kau melarangku melakukan ini atau itu.
Kita berpacaran, tapi aku tidak bisa apa-apa. Apa ini?
Apa ini?
- Hei. - Lepaskan.
- Ayo.
Astaga, lepaskan aku!
Gong Ju-young benar-benar menumpuk momen memalukan.
Kau lihat bagaimana dia dengan Wang Ja-rim?
Dia mungkin berlagak baik-baik saja, tapi ada sesuatu yang dia pendam.
Apa kakek nenekmu mengatakan sesuatu?
Dia masih minum alkohol.
Mereka mencemaskannya.
Gong Ju-young bagaimana?
Jika kau khawatir, masuk dan periksa dia.
- Kurasa dia baik-baik saja. - Percayalah sesukamu.
[Blue Marble]
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Selamat siang! Siapa yang harus membayarku 13.410.000 won?
[Bangkrut]
Sampai jumpa.
Aku dalam masalah.
Kau ingin aku mencoba menyelamatkanmu?
Hei, kau pikir kau bisa menyelamatkannya?
Hei, di mana Gong Ju-young?
- Dia di kamar. - Tidak.
Tidak mungkin. Jika meninggalkan kamar, kita pasti sudah melihatnya.
Hei. Di mana si bodoh itu?
Gong Ju-young!
- Dia tidak di sana? - Dia tidak di sini.
- Dia juga tidak ada di sini. - Ke mana bedebah itu?
Kalian menemukannya?
Sepertinya dia tidak di dekat sini.
Dia meninggalkan ponselnya?
Mari kita cari dia lagi.
Semuanya, ambil ponsel kalian
dan kalian tetaplah di sini.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga. Hei.
Tahu tempat yang mungkin dia datangi?
- Aku? - Ya. Dia pacarmu.
Bisakah kau memikirkan di mana dia?
Hei, Gong Ju-young.
Hei, bangun.
[Gong Ju-young ketemu. Dia di toserba.]
[Ja-rim]
[Dia di toserba]
Apa ini? Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
[Toserba Geumgang]