"Mainkan musiknya!"
"Semua orang tenggelam"
"Dalam set hadiah Chang Jung"
"Dia jatuh hati padanya"
"Hadiah penghargaan yang disiapkan para anggota hari ini"
"Apa hadiah yang membuat sang majikan menangis?"
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
"Pekan lalu"
"Gedung perusahaan Chang Jung sebagus agensi hiburan mana pun"
"Kamu akan terkejut melihat semuanya"
"Tapi kami tidak punya artis"
"Kenapa tidak ada penghibur?"
"Dia sejujur teman sekitar rumah"
"Dan"
"Tapi sudah diantar"
"Paket makanan, seperti sajian mangkuk dan ramyeon"
"Dengan sentimen yang lebih jujur dari sang majikan"
"Cerita Dong Hyun tentang kesalahan mengirim yang mengharukan semua"
"Bertepuk tangan dan bersorak"
"Liriknya yang jelas akan diciptakan sebagai salinan digital sungguhan"
"Halo"
Kamu mendengarnya?
Ya. Aku terdengar seperti penyanyi yang baik.
"Dia kagum berada di studio rekaman"
- Dong Hyun. - Ya.
Kita akan mulai rekaman.
- Kita akan merekam. - Ya.
Percaya dirilah. Biar aku yang urus sisanya.
Baiklah. Ayo.
- Pasti menyenangkan setelah dicoba. - Baiklah.
"Aku memercayaimu, Maestro Im Chang Jung"
"Bisakah lirik mengejutkan ini dibuat menjadi lagu balada?"
Menyanyilah setelah aku.
"Memimpin, gugup"
"Aku mengambil ponselku"
Satu, dua, tiga.
"Halo, ini aku. Apa kabarmu?"
"Dia menyanyikan bait pertama dengan hati-hati"
"Mengangkat tangannya"
Kita coba sekali lagi.
"Kita coba sekali lagi"
"Gugup"
"Halo, ini aku, apa kabarmu". Cobalah percaya diri.
"Halo, ini aku"
"Maestro Im bersungguh-sungguh"
Bicara saja. Baiklah.
Itu terlalu sulit baginya.
"Dia tidak bisa mendengar Seung Gi"
Bicara saja. Baiklah. Mari kita coba itu dahulu.
Memenangkan posisi pertama lebih sulit.
Apa?
"Halo, ini aku. Apa kabarmu?"
"Dia menyanyi seperti berbicara seperti yang dia pelajari"
Itu bagus.
"Bagus"
"Hai, aku baik-baik saja"
"Maaf, tapi aku mengirimkan paket ke alamatmu"
Tidak.
"Tidak"
Jangan menyanyi seperti itu. Kedengarannya aneh.
"Kali ini kenapa lagi?"
Ke alamatmu...
Maaf, tapi aku...
Paket...
Paket ke alamatmu...
"Maaf, tapi aku mengirimkan paket ke alamatmu"
- Baiklah. - Itu lebih baik.
Kita coba seperti itu.
"Paket ke alamatmu"
Mari kita coba seperti itu.
"Paket kiriman menumpuk sangat tinggi"
Baik. Ayo. Jika kamu mencobanya sekali lagi, pasti akan bagus.
Jika kamu mencobanya sekali lagi, pasti akan bagus.
- Tunggu. - Tuan Im.
- Kami akan pergi dan memasak saja. - Lihat.
- Tunggu. - Jangan ganggu mereka.
- Kapan kita akan makan malam? - Apa ini...
Apa ini hukuman?
"Apa ini hukuman?"
- Aku kasihan padanya. - Percaya dirilah.
- Aku akan mengurus sisanya. - Dia bukan penyanyi.
Dia petarung.
"Serius soal musik"
"Dia menyanyikan lirik yang sudah diubah"
- Itu bagus. - Bagus.
"Bagus"
"Tapi sudah diantar"
Tidak.
"Tapi sudah diantar"
Baiklah.
"Terhanyut"
Kamu harus memberikan aksen.
"Apa mereka harus seserius ini dengan lirik ini?"
Baiklah. Ayo.
"Berkat ajaran Maestro Im"
Mungkin ini lelucon, ya?
"Kisah salah pengiriman diubah menjadi lagu balada yang bagus"
Dia berusaha sekeras itu?
"Kisah salah pengiriman diubah menjadi lagu balada yang bagus"
"Takjub"
"Berseru"
"Berdiri dan bertepuk tangan"
"Benarkah?"
- Dia berhasil. - Itu bagus.
- Luar biasa. - Itu bagus.
- Itu mengagumkan. - Dong Hyun. Itu bagus.
Selagi kalian memasak, aku akan merampungkannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kembali ke posisi kalian.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Martin Scorsese katakan, 'Yang paling personal paling kreatif'"
Itu suaraku? Itu aku?
- Apa yang terjadi? - Itu Dong Hyun?
Dia bisa menyanyi dengan sangat baik.
"Mahakarya Maestro Im akan segera terungkap"
Luar biasa.
Apa makan malamnya?
- Semur iga. - Kedengarannya lezat.
Kamu pandai memasak makanan Korea?
Aku lama tinggal sendiri.
Menu seperti kimchi jjigae atau doenjang jjigae, yang terkait nasi.
Saat anak-anakku bilang, "Ayah. Kami ingin pangsit"
aku membuat kulit pangsitnya dahulu.
"Aku membuat kulit pangsitnya dahulu"
Aku membuat isian pangsit. Aku membuat pangsit di rumah.
"Ayah, kami mau gimbap."
Maka aku mulai membuat isian gimbap.
Aku sudah menyiapkan bahan-bahannya.
Luar biasa.
"Aku bertugas mencicipi"
Aku memutuskan untuk membuat semur iga
- karena sedang pergantian musim. - Benar.
Kamu harus makan makanan sehat.
- Kamu harus... - Kita akan membuat jjigae.
- Jjigae apa? - Kita butuh jjigae.
- Doenjang atau kimchi - Kimchi jjigae.
- Kimchi jjigae? - Tentu.
- Mari makan kimchi jjigae. - Bagaimana jika buat kimchi jjigae?
Jika tidak enak,
aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya enak.
- Kamu akan menyelamatkannya? - Ya, baiklah.
- Buatlah sesukamu. - Tentu.
"Makan malam hari ini menampilkan lagu-lagu hebat Chang Jung"
Kita perlu menumis daging dahulu atau kimchi dahulu?
Apa? Daging dahulu.
Tumis dagingnya dahulu, lalu tambahkan kimchi.
Langsung masukkan daging?
- Lalu apa? - Perlu minyak dan bawang putih?
Kita bisa tambahkan bawang putih di sini.
- Benarkah? - Ya.
- Berikan aku minyak wijen. - Di mana?
Di mana minyak wijennya?
"Hanya untuk melihatnya"
Kenapa kamu mengambil banyak sekali?
Rasanya lebih enak jika masukkan sedikit dari semua bahan.
"Memasak akan menjadi penyesalan"
Tambahkan seperti ini.
"Menuangkan minyak wijen"
Mari tambahkan ini juga.
"Menaburkan banyak lada hitam"
Kurasa yang terpenting dalam memasak adalah kecepatan.
- Kita harus cepat memasak. - Kita tidak perlu mengukur.
- Kita tambahkan kimchi sekarang? - Ya.
"Seung Gi juga menuangkan minyak wijen"
"Menuang banyak"
"Menambahkan banyak kimchi"
"Dia menyerap filosofi memasak Dong Hyun"
- Kamu belum menambahkan doenjang? - Belum.
- Tidak. - Dengan gaya berbeda?
Bubuk cabai.
Di mana bubuk cabai?
Kapan kamu akan mencicipinya? Nanti?
Saat sudah lebih matang.
"Lagu apa yang akan cocok dengan makanan sang majikan?"
"Dance With Wolf"
"Menyalakan mode memasak"
Tiba-tiba dia terlihat seperti koki.
"Memotong"
"Mengukur bahan-bahannya secara tidak acuh"
Apa ini?
- Ini bawang bombai. - Bawang bombai?
Aku sudah menghaluskan bawang bombai.
- Karena akan lengket. - Ya.
Jus pir itu ide bagus.
- Orang biasanya menggiling pir. - Benar.
Apa itu saus untuk semur iga?
Cepat sekali.
Biasanya kamu tidak membuat semur iga secepat ini. Aku harus belajar.
- Dong Hyun, lihat. - Baiklah.
- Lihat lemak di daging ini? - Ya.
Kamu harus menyingkirkannya. Terksturnya terlalu kenyal.
Ini terlalu kenyal.
- Kamu memotong tepiannya? - Kamu harus memotong tepiannya.
Itu baru tekad.
"Potong ujungnya untuk rasa dan bentuknya"
Tepiannya hancur saat kamu merebusnya,
karenanya terlihat jelek. Jadi, kamu memotongnya dahulu.
Kamu membuatnya terlihat mudah.
"Mencampur bumbu dan daging"
Itu...
Dia melakukannya dengan mudah.
Kamu bilang punya banyak pekerjaan paruh waktu, bukan?
Apa saja yang pernah kamu kerjakan?
Aku pernah jadi pelayan.
- Pelayan? Berapa usiamu saat itu? - Ya.
Atau di lokasi konstruksi. Usiaku awal 20-an.
Tunggu, itu setelah debutmu.
- Ya, setelah debutku. - Benarkah?
- Pengirim tabung gas. - Pengirim tabung gas, ya.
Aku juga mengirim koran atau membagikan selebaran.
Aku melakukan semua yang bisa menghasilkan uang.
Benarkah?
Rasanya seperti, "Aku sudah bekerja cukup keras."
"Nutrisi Chang Jung saat ini"
Ini...
Kamu harus merebusnya di atas api besar selama 50 menit
dan diamkan di atas api kecil.
Tapi masukkan saja semuanya ke sini, lalu nyalakan.
Ini akan membereskan semuanya.
Semuanya muat.
Ini sangat sederhana.
- "Semur". Nyalakan. - Baiklah.
Kamu biasanya memasaknya di sini?
Tidak.
Aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak bisa.
Jika kuberi tahu, kedua pihak akan mengalami kerugian.
"Acara ini mengandung iklan tidak langsung"
Itu... "Kedua pihak akan mengalami kerugian"?
Sekarang, aku sudah selesai.
"Seong Rok dan Eun Woo bersantai"
Aku menyukainya.
Kurasa ini jauh lebih baik daripada menjadi juara pertama.
Ya, kita menikmati oksigen dan aroma hinoki cypress.
Luar biasa.
Se Hyeong pasti sedang menghirup oksigen.
Benar sekali. Dia yang paling bahagia sekarang.
"Tidur di tabung oksigen"
"Se Hyeong serasa di hutan"
Mari kita lihat keadaannya.
"Terkesan"
Lihat itu! Kelihatannya lezat.
Seung Gi pandai memasak.
Aku suka memasak.
"Matanya membelalak"
- Kamu menyukainya? - Ya.
Kamu membumbuinya dengan baik hingga rasanya menyegarkan.
"Kimchi jjigae Seung Gi dan Dong Hyun"
- Bagus. Bawa ke bawah. - Baiklah.
Ayo.
"Kamera Se Hyeong"
Akan kutunjukkan makan malam lezat yang akan kami makan.
Ini dia.
- Sayuran. - Ini hidangan utamanya.
Ini selada.
- Semur iga. - Semur iga...
"Empuk"
Pasti luar biasa karena dimasak di panci presto.
Dagingnya empuk.
Kimchi jjigae.
"Kimchi jjigae Seung Gi penuh daging dan kimchi"
Lihat, lemak dagingnya meleleh.
Direbus dengan baik.
Luar biasa.
Ini gila.
Ini luar biasa.
Kelihatannya lezat.
Ini sulit untuk ditolak.
- Selamat makan! - Terima kasih atas makanannya.
"Makan malam di teras luar ruangan"
Semur iga Chang Jung.
Kelihatannya lezat sekali.
"Senang"
Bumbunya sempurna.
- Dagingnya sangat empuk. - Aku tahu.
- Ini... - Ini lezat.
"Berseru"
Langsung meleleh di lidah.
Meleleh di lidah.
- Dia membuat iga ini - Enak sekali.
dengan mudah.
Bagus.
Aku hanya menaruhnya di penanak.
"Malu"
Kurasa ini masakan rumahan terbaik yang pernah kumakan
di All the Butlers.
- Benarkah? Terima kasih. - Aku serius.
- Lebih baik dari Uhm Jung Hwa? - Tidak, bukan itu maksudku.
Kamu harus tepat.
- Itu bukan... - Lebih baik dari Lee Jung Hyun?
Tidak.
Di situasi saat ini, ini hidangan terbaik.
Situasi? Dia menggunakan kata yang sulit. Aku tidak memahaminya.
- Ini. - Terima kasih.
"Mari kita cicipi juga kimchi jjigae buatan Seung Gi"
Berikan mangkukmu.
Terima kasih.
- Aku suka ini tidak terlalu asin. - Ini sangat lezat.
Rasanya seperti kimchi jjigae yang biasa dimasak nenekku.
Kamu benar.
- Aku sangat terkejut. - Ini dimasak dengan baik.
Aku butuh nasi lagi.
"Melahap"
Ini enak sekali.
- Kimchi jjigae-nya luar biasa. - Terima kasih.
Semur iganya juga enak.
Sayang sekali aku sudah kenyang.
"Mereka melupakan satu insiden"
"Tiga puluh menit lalu saat Dong Hyun mengerjakan 'A Glass of Soju'"
Mari kita lihat.
Dia juga membelokkan nadanya.
Chang Jung membantunya.
"Pertanyaan telah muncul"
"Bisakah dia membuatnya terdengar seperti lagu balada?"
- Apa sudah siap sekarang? - Mari kita lihat.
- Begitukah? - Tolong naikkan volumenya.
Lagu yang dinyanyikan Dong Hyun.
Kamu pasti akan menyukainya.
- Kencangkan volumenya. - Aku tidak sabar lagi.
"Akankah dia menepati janjinya untuk menjadikan Dong Hyun penyanyi?"
Apa iramanya tepat?
Ternyata aku tidak bisa mengikuti ketukan.
"Halo? Ini aku. Apa kabarmu?"
Itu suaraku?
"Kaget"
- Itu aku? - Apa?
Itu aku?
"Halo? Aku selalu baik-baik saja"
"Sudah kubilang percayalah padaku"
Bagaimana bisa sebagus itu?
"Terkesan"
"Aku mengirimkan paket ke alamatmu"
"Alamat paling menyedihkan di dunia"
"Sudah dikirimkan"
"Video musik 'A Glass of Soju' Dong Hyun"
Dia melakukannya dengan baik.
- Sulit kupercaya. - Kenapa suaranya bagus sekali?
Nyanyianmu bagus sekali!
"Ini lucu dan menarik"
"Sajian mangkuk dan ramyeon"
"Paket makanan, seperti sajian mangkuk dan ramyeon"
"Tolong jangan buka dan buang saja"
Bagus sekali.
"Siapa sangka paket pengiriman bisa sesedih ini?"
Kamu melakukannya dengan baik.
Awalnya kupikir Chang Jung yang menyanyi
dan akan berubah nantinya.
Itu...
- Dong Hyun, tidak sebagus itu. - Tidak terlalu bagus?
"Tetap saja, kamu bekerja dengan baik"
Kamu terdengar seperti protagonis
yang menyanyikan lirik tulisanmu.
- Benar. - Barusan begitu.
Kamu benar.
Boleh kutanya kenapa kamu tidak berakting belakangan ini?
- Akting? - Ya.
Kapan karya terakhirmu?
- Sudah berapa lama? - Tiga tahun?
"Sudah tiga tahun sejak kali terakhir dia berakting"
"Dia meraih Anugerah Aktor Terbaik di Penghargaan Seni Baeksang ke-44"
"Sebagai aktor, Chang Jung membuat banyak orang tertawa dan menangis"
Rasanya agak...
"Dan dia"
Ada kaitannya dengan rasa malu.
Saat aku berakting seperti dahulu,
orang-orang biasanya tertawa.
Tapi pasti hal itu sudah biasa.
Aku berakting dengan cara sama
dan yakin orang-orang akan menyukainya.
Aku berakting seperti itu.
"Dia yakin pemirsa akan bereaksi sama"
Aku sangat yakin.
Aku kemudian menonton film itu
dengan penonton di acara pratinjau.
Mereka tidak mentertawakan adegan itu. Mereka tidak bereaksi.
Kamu pasti tahu karena kamu komedian.
Menyebalkan saat mereka tidak tertawa padahal kamu menginginkannya.
"Lebih keras dari kritik mana pun"
- Aku berpikir, "Apa?" - Tapi adegannya
sama sekali tidak bermasalah.
Bagiku, itu lucu dan mereka seharusnya tertawa.
Tapi mereka tidak bereaksi.
Bukan hanya di adegan lucu. Jika aku harus
berakting sedih, sebaliknya,
kurasa aku berakting dengan cukup baik.
Tapi reaksinya nyaris tidak terlihat.
Aku merasa malu.
"Aku malu karena bersikap arogan"
Aku malu.
Saat aku mendapat skenario setelahnya,
aku tidak bisa memaafkan diriku.
"Para penonton sudah tahu
apa yang akan kamu lakukan di adegan berikutnya."
Aku sadar tugasku sudah berakhir.
Aku sudah menunjukkan semua yang aku bisa.
Tapi aku harus melakukannya.
Aku harus terus berakting karena itu yang kusuka.
Kalau begitu, aku harus belajar. Aku harus belajar tentang kehidupan
dan hal lainnya.
Jadi, aku memakai waktu untuk merenung.
"Dia memilih merenung"
- Merenungi aktingmu? - Ya. Aku mau.
Sudah tiga tahun. Aku berencana menahannya selama lima tahun.
- Selama lima tahun? - Ya, lima tahun.
Jadi, orang-orang masih menawarimu peran, tapi kamu tidak mengambilnya?
Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia sadar tidak bisa membuat orang tertawa atau menangis"
"Sebelum memutuskan"
"Dia memutuskan untuk berhenti berakting"
Kurasa kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
Pasti sangat menyakitkan
memutuskan untuk rehat lima tahun.
Tidak menyakitkan.
- Itu tidak menyakitkan. - Syukurlah kalau begitu.
Seperti katamu, aku mensyukurinya.
Aku senang bisa memutuskannya.
Aku sempat berpikir, orang merasa "Chang Jung terlalu mudah ditebak"
dan itu memberiku waktu untuk merenung,
dan aku bersyukur itu terjadi.
Kamu rehat karena sangat menyukainya.
Karena kamu ingin melakukannya lebih lama.
Benar. Karena aku ingin melakukannya lebih lama.
"Dia rehat agar karier aktingnya bertahan lebih lama"
Kenapa pembicaraan kita seserius ini?
Ini bagus.
Kita harus serius meski hanya sekali.
"Jika kamu ingin mengubah suasana"
Untungnya, kamu selalu bisa
merilis lagu.
Bukannya seharusnya kamu rehat dari semuanya?
Pasti karena itu kamu berusaha keras membuat albummu.
Jika dia harus tegas, dia harus rehat dari...
Dia harus rehat dari semua hal agar bisa melakukannya dengan benar.
- Tapi dia tidak rehat. - Kamu seharusnya
mencukur habis rambutmu dan meninggalkan dunia sekuler.
Seharusnya kamu rehat dengan bertapa di gunung,
hidup dengan memakan embun pagi, tanpa membawa ponsel.
Lalu lima putraku bagaimana?
"Lalu lima putraku bagaimana?"
- Benar. - Benar juga.
Kamu akan membuatnya sesedih ini?
"Kamu bilang pembicaraan kita terlalu serius"
- Tiba-tiba begitu? - Hei.
- Kenapa kamu membahasnya? - Hei.
- Chang Jung. - Kamu...
Kamu mengeluhkan pembicaraan kita terlalu serius,
tapi kenapa membuatnya sangat sedih?
Bukan begitu. Aku hanya membicarakan kenyataan.
Aku harus membesarkan mereka.
Jangan menangis.
Kenapa kamu menangis? Kita di sini untuk menikmati makanan.
Bukan begitu.
Kurasa musik seperti itu.
Penggemar sejatiku...
Mereka sudah menjadi penggemarku selama 25 hingga 30 tahun.
Mereka penggemar sejatiku.
Kurasa mereka yang membentuk diriku.
Kamu menyebut penggemarmu dengan cara khusus, bukan?
Papalagi.
- Papalagi? - Kenapa Papalagi?
Papalagi berarti
seseorang yang mendobrak pintu langit dan turun ke dunia.
Itu kata India.
- Itu kata India. - Benarkah?
Kamu tahu istri direktur agensi yang menaungiku.
Kamu mengenalnya, bukan?
Dia anggota pendiri Papalagi.
Kamu mengenalnya?
- Dia mengenalnya. - Dia wakil ketua.
"Tentu saja aku mengenalnya"
- Wakil ketua? - Dia juga menjadi ketua.
- Benarkah? Kamu mengenalnya? - Ya.
- Aku sangat mengenalnya. - Dia istri direkturku.
Huh Gak juga anggota Papalagi.
Dia juga anggota.
Keluargaku dan keluarganya sering berkumpul.
Kamu pasti sering bicara dengan penggemarmu.
- Kalian pasti sangat dekat. - Tentu saja.
Kami saling mengirim pesan.
Apa?
- Benarkah? - Kami saling mengirim pesan.
Aku menanyakan pendapat mereka tentang lagu-lagu baruku.
"Mereka begitu dekat hingga dia memperdengarkan lagu barunya dahulu"
- Itu gila. - Itu gila.
Aku ingat ini.
Setiap lagumu di peringkat pertama, kamu berterima kasih pada Papalagi.
Kamu bilang begitu, bukan?
Mereka menggila jika aku tidak melakukannya.
Itu sebabnya aku mengingatnya.
Terima kasih, Papalagi.
Terima kasih banyak, Papalagi.
Alter egoku yang manis.
"Dia juga sebutkan klub penggemarnya saat pensiun untuk kali pertama"
Papalagi-ku tercinta.
"Papalagi-ku tercinta"
Terima kasih, Semuanya.
Ada komunitas internet yang terbentuk oleh penggemar sejatiku.
Orang-orang di sana sangat berterus terang. Sangat jujur.
Mereka bilang, "Ada apa dengan rambutnya?"
- Penggemarmu bilang begitu? - Penggemarmu mengatakannya?
"Ada apa dengan rambutnya?"
Bahkan ada yang bilang aku harus tumbuh lebih tinggi.
Sekarang?
Mereka menyuruhmu minum susu lagi?
Susu.
Apa penggemarmu meregangkanmu?
Agar kamu tumbuh lebih tinggi?
Aku sedikit berlebihan.
Tapi begitulah kata-katanya.
- Itu bagus. - Benar.
Aku tiba-tiba mengingatnya.
Kamu menulis sesuatu di komunitas penggemarmu, bukan?
Aku menulis sesuatu di sana.
Kamu ketahuan menyamar dan memuji diri sendiri.
- Karena itu kamu minta maaf, bukan? - Itu terjadi.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Tapi itu...
Ada yang menulis, "Chang Jung hebat, bukan?" Dan itu dia.
"Sungguh"
"Chang Jung sangat tampan, ya? Lagu-lagunya terlalu melampaui sinarnya"
"Sayang sekali. Dia sangat tampan dilihat secara langsung"
Kamu mencoba membuat orang tertawa?
Atau kamu hanya bersikap menyedihkan?
- Aku mencoba membuat orang tertawa. - Kamu mencoba melucu.
Itu kali pertamaku
menulis pesan di komunitas itu.
"Dia menakjubkan."
"Begitulah kakak kita."
Aku yang menulisnya.
Tapi ID-ku terlalu jelas menunjukkan kalau aku Im Chang Jung.
Tapi orang-orang memutuskan aku tidak mungkin Chang Jung.
Mereka pikir aku pasti berpura-pura menjadi Chang Jung.
Itu terjadi.
Dan itu membuatku gila.
Kubilang aku tidak berpura-pura. Kubilang aku memang Im Chang Jung.
"Ini benar-benar aku."
Kubilang aku berpura-pura menjadi diriku
dan aku adalah Im Chang Jung.
"Dia berusaha membuktikan kalau dia Chang Jung"
Kubilang aku akan membuktikannya.
- Mereka menanyakan bagaimana caranya. - Kamu harus membuktikannya.
"Kesal, Chang Jung memutuskan untuk membuktikannya"
- Foto. - Siaran langsung.
Kataku, "Kamu tahu aku hanya bisa pegang mikrofon dengan tangan kanan."
Aku selalu memegang mikrofon dengan tangan kananku saat menyanyi.
"Itu yang dia tulis untuk membuktikan kalau itu benar-benar dia"
- "Akan kupegang dengan kiri." - Benarkah?
Aku buktikan diriku. Aku memegangnya dengan tangan kiri dan menyanyi.
Mereka menggila. Mereka berkata, "Itu benar-benar Chang Jung."
- Benarkah? - Astaga.
"Selama siaran langsung acara musik KBS pada tahun 2013"
"Setelah menyanyikan bait pertama 'A Guy Like Me'"
"Dia memindahkan mikrofon ke tangan kiri"
"Reaksi langsung setelah pengakuannya"
"Sejak saat itu, dia aktif di komunitas"
"Dia merespons pujian"
"Dia juga mengungkapkan cintanya pada penggemar setelah minum soju"
"Kenapa kamu menyukaiku, selebritas tidak berguna di atas 40 tahun?"
"Ini memalukan, tapi aku akan menekan enter"
"Terima kasih"
Aku pernah melihat meme di internet.
Aku melihat video.
Penggemarmu memintamu menyanyi, lalu kamu menyanyi untuk mereka.
- Kurasa aku pernah melihatnya. - Itu...
Kamu sudah melihatnya, bukan?
Aku sudah sering melihatnya.
Aku sering melihatnya di media sosial.
Tidak.
"Dia sedang minum soju"
"Dan penggemarnya tiba-tiba memintanya menyanyi"
- Menyanyilah untuk kami! - Menyanyilah untuk kami!
"Aku harus menyanyi jika kamu mau"
"Ini bukan acara resmi"
"Menyanyi keras"
"Semua orang menyanyi sambil mabuk"
"Para penggemar bisa melihatnya menyanyi dari dekat"
"Dia menyanyi secara langsung di mana saja"
Kamu bisa saja menolak.
Tapi dia selalu menyanyi untuk mereka.
"Tidak mudah menyanyi tanpa perlengkapan audio"
Menurutku begini.
Mereka penggemarku.
Meski bukan penggemarku, mereka melihatku
dan mengenaliku,
karena itu aku ingin menyanyi untuk mereka.
Mereka menjadikanku bintang untuk melakukannya.
Aku menjadi bintang untuk memberikan kebahagiaan pada orang-orang.
Aku bisa membuat hari mereka istimewa.
Itu yang kudoakan saat aku masih muda.
Aku berdoa agar terkenal.
Itu sebabnya aku menjadi Im Chang Jung.
Itulah alasanku menjadi bintang.
Berfoto dengan orang-orang. Tidak apa-apa jika aku terlihat buruk.
Jadi, saat aku diminta untuk menyanyi,
karena aku ingin melakukan apa yang diinginkan penggemarku,
maka aku tidak keberatan menyanyikan lagu bernada tinggi.
"Inilah cara untuk benar-benar menikmati popularitasmu"
Kamu tahu apa arti popularitas?
Artinya energi manusia.
Popularitas berarti energi manusia.
Menjadi populer berarti
kamu mendapat energi orang-orang.
Itu artinya kamu mendapat energi dari massa.
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Energi orang yang mencintaimu berkumpul
dan kembali pada mereka.
"Dia menggunakan energi itu untuk membahagiakan mereka"
"Dan penggemarnya mengetahuinya"
Aku sering menangis.
Aku menangis tersedu-sedu.
Aku merasa sangat sedih karena tidak bisa mendengar musiknya lagi.
"Saat dia mengumumkan pensiun, penggemarnya lebih sedih daripada dia"
Aku bermimpi menyanyi dengan Chang Jung di atas panggung
dan impianku menjadi kenyataan.
"Aku tidak akan pernah melepaskanmu"
- Itu popularitas. - Popularitas.
"Chang Jung telah bertukar energi dengan para penggemarnya"
Tuan Im,
- lalu apa rencana kita besok? - Apa rencana kita besok?
Besok, untuk kali pertama dalam karier menyanyiku,
aku akan mengadakan konser mini
dengan jumlah penonton terkecil.
"Konser sangat istimewa hanya untuk lima penggemar"
Hanya akan ada lima orang di kursi penonton.
Maksudnya kami?
Kami mau, tapi...
Tolong dengarkan aku menyanyi sekali saja.
"Sampai saat itu, Chang Jung tidak tahu"
Ini kehormatan besar.
- Baiklah. Kerja bagus, Semuanya. - Sampai jumpa besok.
Mari beristirahat agar bugar besok.
- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus, Semuanya.
"Hari menarik bersama Chang Jung telah berlalu"
Cuacanya bagus sekali. Aku harus memotretnya.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Cuacanya bagus sekali.
Kita menunggu di luar dan cuacanya bagus.
"Satu jam 30 menit sebelum Konser Im Chang Jung dimulai"
Anggota All the Butlers.
Kalian sudah siap?
Kami siap. Kami sudah siap.
Kurasa dia akan datang dalam 2 menit 37 detik.
Tolong lebih berhati-hati agar kita bisa
melakukan ini dengan sempurna
tanpa membuat satu kesalahan pun.
Dimengerti.
"Baiklah"
Chang Jung tidak tahu
- tentang apa yang terjadi. - Dia tidak tahu.
Ya. Dia hanya diberi tahu dia akan mengadakan konser
untuk kita berlima.
Kurasa waktu tersisa kita
sekitar tiga menit.
Ini kali pertama kita melakukan syuting tambahan.
- Mereka pasti merencanakan sesuatu. - Ini rapat darurat.
- Sesuatu... - Apa ada perubahan?
Ada perubahan, ya?
Tahun ini menandai peringatan ke-30 tahun karier Tuan Im.
Tuan Im berpikir dia akan mengadakan konser mini besok.
"Tapi?"
Sebenarnya ini akan menjadi konser dadakan
untuk merayakan tahun ke-30 karier Chang Jung.
Konser dadakan?
"Konser dadakan?"
Apa?
"Silakan lepas penutup matamu."
"Silakan lepas penutup matamu"
H.O.T., silakan lepas penutup matamu.
Silakan lepas penutup matamu.
"SHINHWA"
"Kamu tidak dianggap bintang jika tidak memakai penutup mata"
"Acara ini khusus diadakan untuk bintang terbesar pada masa itu"
"Konser kejutan mendadak bersama para penggemar"
"Begitu mereka melepas tutup mata"
"Mereka dihujani teriakan para penggemar"
"Yang membuat para bintang dan penggemar menangis"
"Konser dadakan penuh air mata sangat populer saat itu"
"Konser itu seharusnya penuh dengan penggemar"
"Mereka akan mengadakan konser dadakan seperti itu?"
- Tidak mungkin. - Benarkah?
Bisakah kita melakukannya besok?
Kamu harus menculiknya
begitu dia tiba.
Saat dia melepas tutup mata,
dia harus bisa mengadakan konser
dengan banyak penggemar beratnya. Tugasmu adalah mewujudkannya.
"Dia akan mengadakan konser dadakan dengan para penggemarnya"
"Bagaimana mereka melakukannya di saat seperti ini?"
Bukannya sebaiknya kita keluar dan mengumpulkan orang?
- Tunggu. - Bisakah kita melakukannya besok?
"Bagaimana persiapan konser dadakan itu?"
Besok juga ada tamu istimewa yang mengejutkan kita.
Tidak mungkin.
"Tamu istimewa akan datang"
Kita harus berhati-hati agar tidak mengatakan apa pun.
- Mari berhati-hati. - Mari berhati-hati.
- Besok... - Mari satukan tangan kita.
Konser Dadakan Im Chang Jung. Satu, dua, tiga.
Kita bisa!
"Kita bisa!"
Dia akan tiba sekitar lima sampai 10 menit lagi.
Lima sampai 10 menit. Baik.
Saat dia datang, aku akan
menangkapnya begitu saja. Aku akan membuatnya tidak berdaya.
- Baiklah. - "Kamu akan memakai penutup mata."
"Kamu ingin memakainya sekarang atau aku perlu memaksamu?"
Aku akan berdiri di sini, bersiap untuk menutup matanya.
Baiklah.
Waktunya sudah tiba.
"Seong Rok akan menemani tamu istimewa itu"
Halo.
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Tolong beri penampilan yang bagus. - Baiklah.
Sudah lama kita tidak mendengar Chang Jung menyanyi.
- Benar. - Kami sangat menantikan
saat mendengarnya menyanyi lagi.
- Kamu bisa. - Aku bisa.
"Siapa tamu khusus yang istimewa bagi Chang Jung?"
- Apa? - Berita darurat.
Dia akan tiba dalam tiga menit.
- Haruskah kita menculiknya di sini? - Ayo sembunyi.
- Baiklah. - Siap.
- Apa mobil kuning itu? - Kamu punya penutup mata?
Kamu membawa penutup mata, bukan?
"Sementara itu, di aula konser bawah tanah"
"Di mana konser dadakan akan diadakan"
Tolong siapkan semua kamera.
Pintu keluarnya di sebelah sana.
"Semua staf meninggalkan aula konser"
"Semua orang"
"Bersiap"
"Untuk konser dadakan ini"
Kalian siap, para anggota All the Butlers?
"Lee Seung Gi, sutradara"
Siap. Aku siap.
Kamu bisa mendengarku, Se Hyeong?
Dimengerti. Dimengerti. Chang Jung
akan tiba dalam tiga menit, Semuanya.
Aku akan memulai. Satu, dua, tiga.
Bersiaplah, Semuanya.
- Siap. - Dimengerti.
"Bagaimana mereka akan membuat ulang konser penuh air mata itu?"
Dia datang.
- Dia datang. - Dia datang.
"Mobil Chang Jung tiba"
Dia sudah tiba.
Kamu tetap di sini.
Baiklah. Bersiap. Ayo.
"Baik"
Baiklah. Waktunya sudah tiba.
Bersiap di posisi masing-masing.
"Mobil sang penyanyi tiba"
Berdirilah seperti agen.
"Kenapa mereka lebih gugup?"
"Kenapa kamu membukakan pintu?"
- Kenapa kamu membukakan pintu? - Halo.
- Kenapa kamu melakukan itu untukku? - Turunlah.
Astaga.
- Halo. - Halo.
- Tunggu. - Ada apa?
"Tunggu"
- Ada apa? - Begini...
"Dia melihat penutup matanya"
Kamu mau memakai
penutup mata saat diminta baik-baik? Atau kami harus memaksamu?
"Atau haruskah kami memaksamu?"
Jika kamu menolak dan terluka, aku tidak akan bertanggung jawab.
- Haruskah kami memaksamu? - Tidak mau.
- Tidak mau? - Tidak.
- Tidak. - Tidak?
"Jika kamu tidak mendengarkan kami"
- Tidak mau. - Tidak.
"Kami akan memaksamu"
- Tidak mau. - Tidak.
- Tidak. - Kamu tidak boleh melihat apa pun.
- Baiklah. - Tidak.
- Tidak bisa lihat apa pun, bukan? - Ini... Tunggu.
Karena kita dekat...
Kami akan pakaikan mikrofon sebelum kamu pergi.
Mikrofon.
Kita masih syuting, jadi...
"Penculik profesional memedulikan kualitas suara"
- Baiklah. - Tidak.
Agen, kami berhasil menculiknya.
"Kami akan merahasiakan identitasnya"
Dia datang. Dia sudah di sini.
Dia sudah tiba.
Dia datang.
"Dia datang"
Dia masuk.
SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
Ini kantorku.
Apa yang kamu lakukan?
Itu rahasia negara.
Kita sekarang di depan lift.
Aku tahu tata letak tempat ini.
Hari ini...
Kamu baik-baik saja, bukan?
- Aku baik-baik saja. - Kamu sehat.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Aku baik-baik saja.
- Hei. - Astaga.
Menurutmu kita di lantai berapa?
Kurasa kita di lantai dua.
- Kita di lantai dua? - Ya.
Intuisimu buruk sekali.
Benarkah? Tunggu.
Sebelum kita pergi... Ada tebing di balik pintu itu.
"Ada tebing di balik pintu itu"
Yang benar saja.
Pada hitungan ketiga, mari melompat.
- Hentikan. - Satu, dua, tiga.
"Tidak!"
"Melompat"
Rasanya nyata.
Kami membuka pintu atap.
Ini pintu terakhir. Luar biasa.
"Sang majikan memasuki aula konser"
Aku bisa melihat langit. Cuaca hari ini bagus sekali.
Itu dia.
"Dia terkejut"
Tapi tidak ada yang seperti ini di kantorku.
"Intuisimu benar-benar tumpul"
Kamu pikir ini kantormu, bukan?
- Jadi, begini rasanya. - Cuacanya sangat bagus.
Jadi, seperti ini rasanya diculik
- Benar. - dan dibawa ke suatu tempat.
Kenapa dia berjalan seperti pasien? Kenapa dia...
Kenapa dia terlihat seperti itu?
Kamu bisa duduk di sini.
- Di sni. - Duduklah.
Baiklah.
- Apa kita punya lantai seperti ini? - Ya.
- Sekarang... - Jangan lepaskan penutup matamu.
Begitu kamu melepasnya, aku akan mencekikmu dari belakang.
- Aku akan berada di belakangmu. - Baiklah.
- Dan... - Aku tahu keahlianmu.
Astaga.
Begitu kamu melepasnya, aku akan mencekikmu seperti ini.
Baiklah. Ya.
Dia akan langsung mencekikmu. Tunggu saja di sini.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Tetap diam dan tunggu di sini.
Kami siap.
"Dia ditinggalkan sendirian"
Dia duduk di sana.
"Menoleh"
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Tuan Im.
"Tuan Im?"
Apa tidurmu nyenyak?
"Apa tidurmu nyenyak?"
Ya. Aku tidur sangat nyenyak.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi, bukan?
Benar.
- Kamu sangat ingin tahu, bukan? - Ya. Aku bisa gila.
Kamu bisa gila karena penasaran, bukan?
Ya. Ini membuatku gila.
"Menyenangkan bagi orang-orang yang menonton"
Jika sudah siap, silakan lepas penutup matamu.
Silakan lepas penutup matamu.
"Silakan lepas penutup matamu"
"Setelah 17 tahun, dia mendengar mantra ajaib itu lagi"
"Dia melepas penutup matanya"
"Sebuah lagu mengalun di aula konser kosong"
"'Marry Me' dari album ketiga Im Chang Jung"
"Tamu istimewa Huh Gak datang untuk Chang Jung"
"Dia penggemar dan teman dekat Chang Jung"
"Dia terkejut"
"Saat mendengar musik Chang Jung, dia bermimpi menjadi penyanyi"
"Melihatnya saja sudah membuatnya emosional"
"Tamu istimewa kedua"
"Adalah Cho Hyun Min yang memenangkan 'Hidden Singer'"
"Dia penggemar sejati Chang Jung"
Dia terdengar seperti Chang Jung.
"Tidak mungkin"
"Penggemar lama membawa cinta tulus mereka untuk Chang Jung"
"Dan menyanyi untuk teman tercinta, merayakan tahun ke-30 kariernya"
"Banyak penggemar muncul di layar"
"Dan mereka menyanyi bersama secara langsung"
"Melihat penggemar menyanyi bersama membuatnya emosional"
"Anggota Papalagi yang selalu menemani Chang Jung"
"Orang-orang yang berada di balik Konser Dadakan Im Chang Jung"
"Suara gemetar mereka memenuhi aula konser"
"Hati tulus mereka menyentuh hati Chang Jung"
"Dia tampak biasa, tapi lebih istimewa daripada orang lain"
"Dia tampak menyedihkan, tapi tidak lusuh"
"Dia bintang abadi kita"
"Selamat atas peringatan ke-30 tahunmu!"
"Kami bangga menjadi penggemarmu"
"Dan kami bahagia"
"Mari selalu bersama. Tolong jangan pensiun"
"Bagi selebritas kami yang telah 30 tahun menghibur dan menyentuh hati"
"Mereka bilang mereka bahagia bersamanya"
"Penggemarnya menyanyi untuknya sebagai balasan setelah 30 tahun"
"Ingat saja ini"
"Aku cinta terakhirmu"
"Meski bertahun-tahun berlalu"
"Dan semuanya sudah berubah"
"Cinta kami padamu abadi selamanya"
"Terima kasih sudah menjadi selebritas kami"
"Kami mencintaimu, Bintang Im Chang Jung"
"Berteriak"
Untuk merayakan peringatan tahun ke-30 karier Im Chang Jung,
Papalagi dan All the Butlers telah menyiapkan
konser dadakan bersama.
"Konser Dadakan Im Chang Jung"
"Selamat atas tahun ke-30 kariermu"
Ayo.
Dia menangis tersedu-sedu.
- Halo. - Halo.
- Itu... - Halo.
"Mereka menunjukkan cinta dan kesetiaan yang tidak berubah padanya"
Terima kasih, Papalagi.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Dia membeli laptop baru.
Halo, Chi Kyung.
Halo, Mi Kyung. Halo, Mi Yeong.
- Dia penggemar pertama. - Ya.
Dia Mi Yeong.
Kami merindukanmu.
- Halo. - Dia membeli laptop baru.
"Ada penggemar cilik manis yang kehilangan gigi depannya"
- Halo. - "Aku beli laptop baru untuk ini."
"Bahkan ada penggemar yang membeli laptop baru"
- Tidak mungkin. - Luar biasa.
Tolong katakan sesuatu.
Papalagi dan All the Butlers
mengubah konser mini
menjadi konser dadakan. Ini acara kejutan.
Memang ini sejak awal sudah direncanakan?
Atau kamu baru memikirkannya kemarin?
- Kami merencanakannya sebelumnya. - Ini acara kejutan.
Kamu bilang kita akan mengadakan konser mini
- untuk mengejutkanku. - Benar.
- Kami menipumu sekali lagi. - Kami menipumu.
Ini luar biasa.
- Investasi kami banyak untuk ini. - Kami menghabiskan cukup banyak.
Jadi, gajimu mungkin tidak terlalu besar.
Tidak apa-apa. Aku menyukainya.
Kalian baik-baik saja?
Sapalah dia.
- Halo. - Kamu pasti sangat bahagia.
Halo.
- Mereka... - Mereka
anggota klub penggemar pertama yang kutemui saat umurku awal 20-an.
Mereka masih SMP dan SMA saat itu.
Sekarang mereka sudah berkeluarga.
Ada yang bersama putrinya.
- Ada yang bersama suaminya. - Apa kamu...
Kamu mengenali beberapa dari mereka?
Aku kenal sebagian besar.
Karena situasi COVID-19,
dia tidak bisa menemuimu di konser
atau acara pertunjukan.
Dia sangat sedih karenanya.
Untuk merayakan acara ini, dua penggemar sejati datang ke sini.
"Tamu istimewa ini akan membuatnya tidak terlalu sedih"
Mereka Huh Gak dan Hyun Min.
"Dia memiliki dua penggemar di sisinya"
"Semua orang tahu dia penggemar sejati Chang Jung"
"Huh Gak"
"Melihat Chang Jung, dia tumbuh menjadi penyanyi"
"Dia berubah dari penggemar menjadi sesama penyanyi tercinta"
"Dia peniru Im Chang Jung, Cho Hyun Min"
"Aku menangis"
"Seperti orang gila"
"Melihat dua teman tercintanya ini"
Saat melihat Gak tampil, aku menjadi sangat emosional.
Lalu Hyun Min keluar dari samping.
Itu benar-benar...
Aku menonton dari belakang
dan itu kali pertamaku melihat bahu seseorang bergerak seperti ini.
Bahunya bergerak seperti ini.
Dia menangis.
"Bahunya bergerak naik dan turun"
Bahunya bergerak naik dan turun.
"Ayolah. Buat lebih menyentuh hati"
"Sang sutradara sangat menyukainya"
"Dia menyutradarainya seperti pesulap"
Aku tidak pernah membayangkannya.
Kudengar mereka berdua datang
begitu kami hubungi.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi jika menerima telepon itu
dan tidak datang.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kami harus datang. Apa pun yang terjadi, kami harus datang.
"Mereka harus datang dan berpikir"
- Bagaimana denganmu? - Aku datang pagi ini dari Daegu.
- Dari Daegu. - Aku berangkat pukul 5 pagi.
- Aku sangat merindukannya. - Ini...
Kudengar dia memberimu selamat
dengan cara khusus saat kamu menikah.
Sebagai hadiah pernikahan,
dia bilang akan membuka cabang pub-nya di Daegu.
- Kamu tahu pub itu, bukan? - Ya.
Dia menyuruhku membuka cabang.
- Dia membukanya untukmu? - Aku sekarang mengelolanya.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
- Apa? - Pasti sulit
karena situasi COVID-19.
Dia datang ke sini setelah bekerja semalaman.
Dia membuka toko untuknya sebagai hadiah pernikahan.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
- Bukan apa-apa. - Dia menakjubkan.
"Dia ingin melakukannya untuk penggemar yang kini menjadi temannya"
- Luar biasa. - Karena kita teman istimewa,
kamu akan membuka cabang untuk kita semua, bukan?
"Kamu akan membuka cabang untuk kami semua, bukan?"
- Dari mana asalmu? - Aku akan mahir memasarkannya.
- Aku akan buka satu di Dongducheon. - Dongducheon.
"Dia bersemangat"
Aku bisa membukanya di Dongducheon dan mengajak teman kerja di sana.
Mereka akan bekerja dengan baik.
Dia tidak menjawab.
"Usaha untuk meyakinkannya gagal"
Kamu cukup sering menyebut Chang Jung
sebagai panutanmu.
Bisa beri kami tiga alasan kenapa dia menjadi panutanmu?
Tiga?
Ayolah.
Apa itu terlalu banyak?
- Tiga? - Kalau begitu, satu saja.
Aku kali pertama bermimpi menjadi penyanyi
setelah melihat Chang Jung menyanyi.
Dan sebagai pria Korea,
jika kamu tidak pernah menyanyikan lagu Chang Jung
di tempat karaoke,
kamu salah satu dari dua orang ini.
"Misterius"
Entah kamu tuli nada
atau kamu tidak pernah putus dari kekasihmu.
"Mencari pengakuan"
- Benar. - Masuk akal.
Bukannya itu agak berlebihan?
- Itu benar sekali. - Semua orang setuju.
Seperti itu.
Lihat semua orang.
Tentu, mungkin itu benar.
Dari semua penyanyi,
seperti Kim Bum Soo, Park Hyo Shin, Yim Jae Beom,
kenapa
menurutmu Chang Jung yang terbaik?
Dia sangat mudah didekati.
"Dia sangat mudah didekati"
"Ucapan cerdas"
Dia hanya kakak yang ramah dan menyedihkan.
"Dia menyukainya"
Dia seperti tetanggaku.
Dia ada untukmu.
Teman dekat.
Aku ingin menjadi penyanyi yang bisa didekati
seperti dia.
Aku hanya berharap dia akan berhenti
berbicara soal pensiun.
Dia terus membicarakannya.
Para penggemar Chang Jung, kalian setuju?
Kalian ingin dia berhenti membicarakan pensiun?
Aku...
Aku menangis setiap kali mendengar dia ingin pensiun.
Kata "pensiun" dilarang di fandom kami.
Aku menangis di mejaku saat kali pertama dia mengumumkannya.
Aku menangis tersedu-sedu.
Benarkah?
Aku sangat sedih memikirkan tidak mendengarnya menyanyi lagi.
Saat itu, kita membutuhkan CD
dan kaset video untuk mendengarkannya.
Beberapa dari mereka menangis di sana.
- Dia menangis. - Kamu benar.
- Dia teringat masa itu. - Kacamatanya palsu.
Kacamatanya tidak berlensa.
Memikirkan tidak bisa mendengarkan dia menyanyi lagi
membuat kami sangat sedih.
Aku sudah melihat penggemarku
untuk waktu yang sangat lama.
Sekarang aku merasa mereka kenalanku.
Mereka seperti teman-temanku.
Jika aku bertemu mereka di luar, kami akan minum bersama.
Senyaman itulah aku di dekat penggemarku.
Dan aku tahu
mereka sangat baik di depan kamera saat ini,
tapi saat kamu mengakses internet, kamu bisa lihat komentar mereka,
"Hei, berhentilah sok keren dan menyanyi saja."
Mereka sangat terus terang.
Saat aku merilis lagu baru,
mereka menunjuknya saat melodinya tidak bagus,
dan aku terlalu arogan karena tidak mendengarkan orang lain.
Mereka sangat kritis dengan nyanyianku.
"Tapi dia tetap bahagia"
Halo, Park Jae Gyu.
Halo.
Aku akan membacakan kisahmu untukmu.
- Mereka pasti kembar. - Halo!
- Menggemaskan sekali. - Mereka mungil sekali.
"Dua bayi manis mereka juga menghadiri konser ini!"
Kisah di balik anak kembar ini adalah
saat pasangan itu pergi ke rumahnya,
mereka menyentuh hidung dol hareubang.
Setelah sepuluh tahun menikah,
mereka dikaruniai anak kembar.
Selamat!
Luar biasa.
Bisa ceritakan lebih lanjut?
Berapa usia anak-anakmu?
Mereka lahir bulan Juni ini,
jadi, mereka baru berusia 100 hari lebih.
Berharga sekali.
Sangat menggemaskan.
Ulang tahun anak bungsuku bulan November.
Saat anak-anakmu berusia setahun bulan Juni depan,
kita lewatkan saja pertukaran hadiah antara kita.
Lewatkan ulang tahun anakku, aku lewatkan ulang tahun anakmu, ya?
"Paman tidak mau menemui kami?"
Para bayi sudah tidur.
Kami menyentuh hidung dol hareubang
- dan keajaiban datang. - Luar biasa.
- Sekarang kami punya anak kembar. - Luar biasa.
Aku yakin hidung dol hareubang
akan hilang setelah acara ini tayang.
Selamat.
Yang benar saja.
- Terima kasih. - Sampai jumpa!
Kabari aku saat anak-anakmu setahun, ya!
Aku akan mengembalikan cincin emas yang kamu berikan.
"Datanglah ke pesta ulang tahun pertama kami!"
- Jaga kesehatan! - Tetaplah sehat!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Se Hyeong melihat seseorang"
Lihat itu.
Kamu tahu,
itu istri direktur agensiku.
Benarkah?
Yang lucu adalah
aku baru tahu dan menanyakan direkturku bagaimana istrinya
bisa menjadi wakil pimpinan klub penggemar Chang Jung.
Kamu kenal wanita bernama Yoo Mi Kyung?
- Kamu mengenalnya? - Wakil ketua.
- Wakil ketua? - Dia kemudian menjadi ketua.
"Dia wakil ketua?"
Tapi direkturku tidak tahu.
"Kejutan"
Dia tidak tahu!
Dia tahu kalau istrinya penggemar,
- tapi bukan penggemar berat. - Benarkah?
- Halo. - Dia juga alasan
aku terjun dalam profesi ini.
- Dia dahulu penata gaya. - Benarkah?
Meski sekarang tidak lagi.
"Kecintaannya pada Chang Jung bahkan berperan dalam pemilihan kariernya"
Se Hyeong, kamu dekat dengannya?
Ya, aku pergi ke rumah mereka dan makan malam bersama mereka.
Direktur adalah suaminya,
jadi, kupikir dia tahu semua tentangnya,
tapi dia tidak tahu dia wakil ketua klub penggemar.
Direkturku sangat terkejut.
"Tidak!"
"Tidak mungkin!"
"Tidak mungkin dia wakil ketua!"
"Kamu pasti salah orang."
Dia akan sangat terkejut saat mengetahui dia sekarang ketua.
Astaga.
Sampai jumpa di konser.
Ya.
- Terima kasih! - Senang bertemu denganmu.
Yang kusadari adalah
ruang Wi Soo Yeon penuh dengan foto Chang Jung.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Halo.
"Lee Geon Joo dan Wi Soo Yeon"
Itu semua foto dan poster Chang Jung?
Ya, semua yang ada di ruangan ini
Chang Jung.
"Dia mendedikasikan seluruh ruangan untuk Chang Jung!"
Memang ibunya tidak memarahinya?
Ibunya?
- Bagaimana dia bisa melakukannya? - Soo Yeon,
- Dia melakukannya sendiri? - Huh Gak ingin tahu
apakah orang tuamu tidak memarahimu karena melakukannya.
Di mana suamimu?
"Apa yang suaminya katakan tentang ruangan ini?"
Dia di kantor.
"Dia di kantor"
"Seolah-olah dia membuat pengakuan malu"
- Begini... - Chang Jung, lihat.
Apa itu?
Itu tanda tangannya.
"Soo Yeon, semoga kamu sehat. Sampai jumpa lagi, tersenyum."
"Sampai jumpa lagi, tersenyum."
Kamu baik-baik saja sekarang, bukan?
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Sebelumnya dia sakit?
- Apa dia sakit sebelumnya? - Ya.
Aku mengidap kanker tahun lalu.
Selamat karena berhasil melewatinya!
"Soo Yeon sudah melewati masa-masa sulit"
Sekarang kamu sudah pulih sepenuhnya?
Ya.
- Sudah pulih total. - Ada
banyak jenis pengobatan,
tapi mendapat dukungan dari seseorang yang kamu cintai juga
- pengobatan yang sangat penting. - Benar.
Aku setuju.
Tetaplah sehat,
dan sampai jumpa lagi.
- Aku akan mengunjungimu. - Baiklah.
Jeong E Na sepertinya
menonton bersama keluarganya.
Halo!
Hai.
- Halo. - Halo.
Ini suamiku.
Di kirimu?
Ya.
- Bagaimana dengan di kananmu? - Halo, Chang Jung.
- Dia adik sepupuku. - Adik sepupumu?
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta dengan wanita yang lebih tua?
Ada hal menarik dari mengencani orang yang lebih tua.
Dia pasti sangat mencintainya.
Saat kamu melihat istrimu
menjadi penggemar orang lain,
apa kamu pernah cemburu?
Saat kali pertama kami berkencan,
dia sangat terobsesi padanya,
jadi, aku cemburu.
Tapi Chang Jung meninggalkan kenangan indah
untuk istriku selama masa sekolahnya.
Aku sangat menghargainya karena itu.
- Ya. - Luar biasa.
- Luar biasa. - Kamu pria yang hebat.
- Luar biasa. - Kamu yang terbaik.
Kuharap aku bisa bertemu denganmu
saat berada di Busan.
Jaga kesehatan!
Ya, terima kasih!
"Dia mengakhirinya sebagai suami yang cemburu"
Mereka tampak bahagia bersama.
Ada yang mau menjadi yang terakhir bicara dengannya?
"Tangan terangkat"
Mari bicara dengan Chi Kyung.
Chi Kyung ada di sana.
Halo, Chi Kyung.
Halo.
Aku juga penggemar 23 tahun.
Aku pertama tahu Chang Jung
pada tahun 1995,
saat aku kelas delapan,
saat mengalami kecelakaan mobil dan kakiku lumpuh.
Aku sangat depresi,
aku merasa tidak ada harapan dalam hidupku.
Ibuku meninggal dalam kecelakaan itu,
karena itu aku merasa bersalah karena aku penyebab kematiannya.
Aku hidup seolah-olah tidak ada harapan lagi,
lalu, aku menonton acara yang dibintangi Chang Jung
dan itu membuatku tertawa untuk kali pertama.
"Untuk kali pertama sejak kecelakaan itu, aku bisa tertawa"
Lalu, saat mendengar Chang Jung menyanyikan
sebuah lagu berjudul "Again",
begitu aku mendengar judulnya,
aku mulai memikirkan sebesar apa aku ingin kembali ke kehidupan dahulu.
"Aku ingin kembali seperti dahulu"
Saat itulah cintaku pada lagu-lagu Chang Jung dimulai,
dan kupikir, "Bagaimana jika kukirimkan surat penggemar untuknya?"
Aku menulis satu surat untuknya,
meminta seorang untuk mengirimkannya.
"Dia meminta bantuan untuk mengirim surat penggemar ke Chang Jung"
Aku menulis aku ingin hidup sebaik mungkin
dan aku membutuhkannya untuk mendukungku.
"Aku ingin hidup semaksimal mungkin. Aku butuh dukunganmu"
Aku saat itu sedang dirawat di rumah sakit,
dan suatu hari, perawat di ruangan yang sama denganku
mengatakan ada panggilan untukku.
Saat itu tanggal 6 Januari, pukul 2.43 siang.
Dia ingat waktu pastinya.
- Dia ingat. - Aku mengangkat teleponnya.
"Kamu Chi Kyung? Ini aku, Chang Jung."
"Aku akan selalu berada di sisimu."
"Aku akan selalu berada di sisimu"
Dia mengunjungiku kali pertama
pada tanggal 21 Februari 2000,
sehari setelah dia kembali dengan album keenamnya.
Saat itulah dia mendatangiku di pusat rehabilitasi.
Dia mengunjungi pusat rehabilitasiku
lima kali.
Dia sangat mendukungku.
Dia pahlawan yang sehebat matahari bagiku.
"Sehebat matahari"?
Benarkah?
"Penggemarnya tidak ingin hidup"
Dia juga menulis bahwa Chang Jung membawakan acara
di Hari Internasional Penyandang Disabilitas.
"Dia tulus saat mengatakan"
"Dia akan selalu berada di sisi Chi Kyung"
Tetaplah sehat. Sampai jumpa di konser.
Aku harus tetap sehat agar bisa bertemu denganmu lagi,
jadi, aku akan bertahan.
- Baiklah. Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Terima kasih.
- Aku penggemarmu. - Benarkah?
"Dia selalu memberikan yang terbaik untuk para penggemarnya"
"Dia ingin berkomunikasi dengan semua penggemarnya"
Ada yang ingin kukatakan.
Aku... Entah apakah kamu ingat,
tapi aku pernah memberimu jaket.
Jujurlah dan katakan berapa kali kamu memakainya.
Aku belum pernah memakainya.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Aku pasti akan mencari dan memakainya.
Baiklah.
- Dia manis sekali. - Terima kasih.
Penggemarmu telah menyiapkan acara ini.
Kamu harus membalas kebaikan mereka.
Aku akan menyanyi untuk kalian.
Karena aku tidak bisa tampil atau memandu acara belakangan ini,
kita tidak bisa bertemu.
Tapi akhirnya kita bertemu hari ini. Aku akan berpura-pura
kalian berada di depanku dan melakukan konser kecil untuk kalian.
Bagus!
"Konser 30 tahun karier Im Chang Jung"
"Akan dimulai sekarang!"
Gak, Hyun Min, dan aku akan menyanyikan lagu yang kalian suka.
"Sad Monologue".
- Mereka menyukainya. - Bertepuk tanganlah untuk kami.
"Kamu luar biasa, Bintang Im!"
- Mereka semua fokus. - Bintang Im!
"Dia bersemangat"
"Bayi ini juga bersemangat"
"Dia sudah lama tidak bertemu dengan penggemarnya"
"'Sad Monologue' adalah lagu yang paling cocok untuknya"
"Dia menikmati waktunya"
"Menatap penggemarnya satu per satu"
"Jawab, Papalagi."
"Chang Jung seperti soju dan bir."
"Penggemarnya ada di sisinya selama ini"
"Chang Jung seperti soju dan bir. Jawab, Papalagi"
Dia terdengar persis sama.
"Dia terdengar seperti Chang Jung dahulu"
"Harmoni mereka membawa kita kembali"
"Ke masa lalu yang indah"
"Kamu yang terbaik, Bintang Im"
"Penampilan 'Sad Monologue' yang luar biasa"
Kamu luar biasa!
- Astaga. - Kamu yang terbaik.
Kamu luar biasa.
Kamu keren sekali.
Astaga.
"Mereka bahkan lebih bahagia"
"Karena sudah lama tidak melihatnya"
Itu sangat melelahkan.
- Kerja bagus. - Melelahkan sekali.
- Benar. - Kerja bagus.
"Kamu pasti bisa!"
Mari kita pilih lagu lama.
Yang membuat kita bernostalgia.
- Mahakarya nostalgia. - Dengan senang hati.
Ini dia.
Aku akan menyanyikan "Again" dahulu.
Aku sangat ingin mendengar lagu ini.
- "Again". - "Again".
"Ini lagu selama masa kejayaannya"
Aku menyukainya.
"Lagu ini merajai tangga lagu 18 kali"
Beginilah kami melakukannya saat itu.
"'Again', Lirik oleh Park Joo Hyun, Musik oleh Kim Hyung Seok"
Kamu benar.
"Dia membungkuk dalam"
"Dia gugup sama seperti dahulu"
"Dari tahun 1997 hingga 2020"
"Suaranya tidak pernah berubah"
"Itu dia"
"Dia suka mendengar Chang Jung menyanyi"
"Disusul dengan"
- "Look Like Me". - "Look Like Me".
"Look Like Me".
"Sudah 30 tahun sejak debutnya"
"Ini lagu yang didedikasikan untuk para penggemarnya"
"Yang bersamanya selama ini"
"Masa laluku".
"Dia memberikan mikrofon pada juniornya"
"Sekarang giliranku?"
"Dia mengecohnya"
"Mereka bisa menikmati lelucon-lelucon kecil ini"
"Yang tidak bisa mereka saksikan di konser"
"Setiap kali dia terjatuh"
"Para penggemarnya membantunya bangkit kembali"
"Aku akan selalu"
"Memegang tanganmu"
Aku suka lagu itu.
Aku juga.
- Bagus sekali. - Im Chang Jung!
Im Chang Jung!
"Berikutnya"
"Lagu yang didedikasikan untuk para penggemar"
"Yang tidak pernah dilupakannya meski hanya satu hari"
"There Has Never Been a Day I Haven't Loved You"
"Ayo ke sini"
"Mengumpulkan perlengkapannya"
"Chang Jung Bersaudara bersiap hanya dengan saling melirik"
Dia memanggilmu?
"Setiap kali dia memanggil kami"
"Chang Jung Bersaudara bersatu kembali"
Semuanya!
"Meski ini kali pertama mereka menyanyi bersama"
"Mereka secara alami menciptakan harmoni indah bersama"
"Harmoni persahabatan memenuhi panggung istimewa ini"
Bravo!
"Aku tidak percaya mereka baru saja berhasil menampilkannya"
Luar biasa.
"Kerja bagus"
"Terharu"
Telapak tanganku berkeringat.
"Diamlah, aku harus mendengarkan mereka"
Aku meminta mereka bergabung karena mereka tampaknya ingin menyanyi.
Aku menyaksikan Huh Gak dari samping.
Begitu kamu melihat mereka...
"Astaga."
Matanya benar-benar meminta kami bergabung.
Dia mulai lelah. Dia sangat lelah.
- Aku melihatnya. - Astaga.
Boleh aku meminta lagu juga?
Baiklah.
Sudah waktunya
menyanyikan lagu yang ceria.
- Benar! - Bagaimana jika nyanyikan bersama?
- Bagus! - Kalian menginginkannya?
- Semuanya. - Kalian mau?
Ini hari yang bahagia.
"Ayo"
Kuharap semua orang bisa tersenyum bahagia.
Mainkan musiknya!
"Pesta dansa dengan lagu Chang Jung, 'Dance With Wolf'"
- Lihat gerakannya. - Kamu tahu tariannya.
- Benar. - Semua orang tahu.
Pemanasan dahulu.
"Biar aku menari mengikuti irama"
"Kamu juga menari mengikuti irama"
"Mari kita semua"
"Menari"
"Bersama Chang Jung"
"Pegang tanganku"
"Meski sudah menari selama 22 tahun"
"Dia selalu berusaha sebaik mungkin"
"Kerja sama yang bagus"
"Aku juga akan menari"
"Semua orang menjaga jarak dengan baik"
Lagu ini sangat menarik.
"Mari bergembira!"
Berteriaklah!
"Semuanya berteriak bersama Chang Jung!"
"Menunjuk"
"Berkat Chang Jung yang energik"
"Anggota lain di panggung juga bersemangat"
"Para penggemar yang menonton juga mulai menari bersama"
"Menari saat tidur"
Astaga.
Seru sekali.
"Kami sudah memberikan yang terbaik"
- Lagi! - Lagi!
Lagu ini biasanya yang terakhir.
Benar, setelah lagu itu,
- Karena... - kami berterima kasih dan pergi.
kamu berterima kasih pada mereka, lalu pergi.
Aku tidak bisa menyanyi lagi karena kehabisan napas.
Tuan Im, penggemarmu
telah menyiapkan hadiah istimewa untukmu.
Apa itu?
"Apa itu?"
Medali emas untuk merayakan peringatan ke-30 tahun!
Luar biasa.
"Ini medali untuk merayakan peringatan ke-30 tahun kariernya"
"Yang menandai waktu yang mereka habiskan bersama"
Kita harus mengalungkannya.
- Kamu harus memakainya. - Ya.
Luar biasa.
- Ini emas asli. - Ini sungguhan.
"Dia tertawa dan menangis di samping penggemarnya"
Selamat!
"Dia tertawa dan menangis di samping penggemarnya"
"Tiga puluh tahun bersama Chang Jung"
"Telah menjadi penghiburan yang hebat bagi kehidupan yang melelahkan"
"Hati para penggemar bersatu dan mengingat masa-masa itu"
Ini benar-benar...
Melihatnya
membuatku benar-benar merasa berkelimpahan.
Kalian semua ada di sini.
Terima kasih banyak.
"Yang membuat Chang Jung terus melangkah maju"
"Adalah 'Again'"
Semuanya!
"'Love' dari para penggemarnya"
"Mungkin itu hanya pertemuan yang berlalu begitu saja"
"Tapi sekali lagi hari ini"
"Aku mencintaimu lagi"
"Karena cinta selalu datang seolah itu kali terakhir"
"Tapi datang seolah-olah yang pertama"
"Ekspresi kecil"
"Sedikit dukungan"
"Penggemarnya selalu bersyukur pada Chang Jung"
"Ini adalah kisah yang berasal dari lubuk hati mereka"
"Selebritasku"
"Semoga anak keenammu gadis yang cantik!"
"Semoga kamu selalu sehat!"
"Kamu matahariku!"
"Yang selalu kumiliki dan akan mendukungmu!"
"Semoga kamu selalu sehat!"
"Mereka membantu Chang Jung memiliki pertama untuk segala hal"
"Kini, dia ingin berada di sana untuk berbagi segalanya yang terakhir"
"Ini lagu yang didedikasikan untuk kalian semua"
Terima kasih!
Jaga kesehatan kalian. Terima kasih.
- Lagu luar biasa. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Terima kasih, Teman-teman.
Dia punya banyak lagu bagus.
"Semoga hubungan dengan para penggemarnya bertahan selamanya"
"Seorang aktor yang diakui oleh aktor lain"
"Dia berada di peringkat pertama sebagai rekan paling diinginkan"
"Aktor berbakat"
"Dan tersembunyi akan datang!"
"Ini akan menjadi hari yang berat"
"Serangkaian perilaku istimewa yang belum pernah terjadi akan terlihat"
"Wawancara eksklusif, Identitas mengerikan sang majikan"
"Aku suka hal-hal berbahaya"
"Menyeramkan"
"Pemberi petunjuk muncul secara langsung"
"Aktor acara ragam berpengalaman ini mencari air dahulu"
"Penaklukan teman sejati di acara ragam dimulai!"
"Saudara-saudara Pemberani"