SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Lampu menyala"
- Halo. - Halo.
- Hari ini kita di teater. - Bagus.
Kurasa ini akan luar biasa.
Kita kedatangan majikan besar.
Ini yang mereka lakukan saat ada majikan besar.
"Sang majikan berdiri di balik tirai"
Aku bisa merasakannya.
Kemarin episode khusus majikan yang seakrab teman selingkungan.
- Benar. - Chang Jung.
Aku sangat menikmatinya.
- Kurasa tema itu sangat sukses. - Benar.
Pria yang kalian temui pekan lalu
adalah seorang aktor, penyanyi, ayah dari lima bersaudara,
dan presdir agensi hiburan.
Dia sangat sibuk setiap hari.
Dua puluh empat jam sehari tidak cukup baginya.
Pekan ini sangat berlawanan.
"Pekan ini sangat berlawanan"
Moto hidup sang majikan hari ini adalah
"Sederhana yang terbaik."
Sederhana?
Siapa pria "Sederhana yang terbaik" ini?
Sederhana yang terbaik?
- Itu tidak mudah ditebak. - Sulit ditebak.
Teman majikan itu sendiri
yang akan memberi petunjuk tentangnya.
- Teman? - Teman?
"Siapa dia?"
Siapa itu?
- Sudah lama tidak seperti ini. - Benar, bukan? Sudah lama.
Sudah lama sekali.
Halo?
"Halo?"
- Halo? - Halo?
- Halo. Kami All the Butlers. - Halo.
Astaga. Halo.
Halo.
Astaga. Halo.
Siapa ini?
"Siapa ini?"
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Aku tidak tahu. - Suaranya terdengar tidak asing.
- Pertama... - Siapa dia?
Pertama, kurasa
suaranya terdengar seperti musisi.
Karena suaranya sangat bagus.
"Dia tidak tahu"
Kurasa dia seorang aktor.
Musik apa?
Dia tidak sedang mabuk, bukan?
Tunggu.
Aku tahu.
Musik apa? Genre apa?
- Tunggu. - Dia humoris.
Jangan-jangan dia sedang minum?
"Tertawa"
Kami meneleponmu karena kamu teman majikan hari ini.
- Ya. - Tapi
kamu terdengar sangat malas.
- Tidak. - "Tidak"?
"Apa itu..."
Aku sangat sibuk sejak pagi.
"Aku sangat sibuk sejak pagi"
"Suara ceria ini pasti..."
Kurasa aku tahu siapa dia.
Kurasa aku tahu.
- Apakah itu... - Ini luar biasa.
- Kurasa aku tahu. - Siapa?
Kamu ingin tahu apa yang kulakukan pagi ini?
- Ya. - Apa yang kamu lakukan?
- Aku bangun pukul 6.40 pagi. - Baiklah.
Anak keduaku tiba-tiba keramas.
"Anak keduaku tiba-tiba keramas"
Aku bertanya-tanya, "Kenapa dia keramas sebelum berangkat sekolah?"
"Bukti Satu, ayah yang baik"
- Jadi, dia keramas. - Baiklah.
Aku mengantarnya ke sekolah pukul 7.50 pagi.
Astaga.
- Saat aku pulang, - Baiklah.
istriku sedang tidur.
Istrimu sedang tidur?
Kalau begitu, sekarang kamu sendirian di rumah?
Ya. Anak bungsuku sedang belajar di kelas daring.
"Bukti Tiga, anak bungsunya sedang mengikuti kelas daring"
Aku menelepon di kamar anak keduaku.
"Pemberi petunjuk pertama yang memberi petunjuk soal keluarganya"
Aku tahu siapa dia.
Dia teman baikku.
- Eun Woo. Katakan siapa dia. - Siapa itu?
Lama tidak bertemu.
Benar. Senang bertemu denganmu lagi.
Cha Tae Hyun.
- Cha Tae Hyun. - Tae Hyun.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Sulit kupercaya.
"Tertawa"
- Sudah lama sekali. - Aku senang bicara denganmu.
Sudah lama sejak "Hometown Flex".
Begitu mendengar suaranya,
aku pikir dia antara aktor atau penyanyi.
Dan aku benar.
Kamu bilang dia penyanyi.
- Memang, tapi... - Dengar.
Aku punya pekerjaan,
tapi di bagian reputasi merek, tertulis aku komedian.
"Reputasi merek mengatakan dia komedian"
"Sang komedian itu langsung meringkasnya"
Tapi coba pikirkan.
Kamu pantas mendapatkannya.
"Tertawa"
Omong-omong, apa yang harus kulakukan hari ini?
- Pertama... - Kamu tidak perlu lakukan apa pun.
Karena kamu pemberi petunjuk, kamu harus memberi kami petunjuk.
Tentang tamu hari ini?
Pertama,
dia seorang aktor
yang diakui para aktor.
"Petunjuk Satu, aktor yang diakui oleh para aktor"
"Majikan hari ini terlahir untuk menjadi aktor"
"Dipuji oleh Son Hyun Joo, 'Aktor Yang Bisa Mainkan Semua Peran'"
"Sung Dong Il Mengatakan, 'Dia Berakting Dengan Mata, bukan Wajahnya'"
"Jung Woo Sung Mengatakan, 'Dia Sendirilah Sosok Dewa'"
Jadi, aku selalu ingin bekerja dengannya untuk waktu yang lama.
Aku memintanya
untuk membintangi dua film.
Dua film?
Ya, kami tampil di dua film bersama.
Dia juga menghadiri acara itu.
Acara yang bahkan tidak pernah bisa kuimpikan.
- Festival film? - Festival film.
- Cannes? - Yang luar biasa.
- Cannes. - Cannes.
Cannes?
"Impian setiap aktor"
"Sang majikan pernah menghadiri Festival Film Cannes"
Tunggu. Bukannya anugerah di sana Palme d'Or?
"Apakah dia memenangkan penghargaan di Festival Film Cannes?"
Memangnya kalau ke sana harus menang itu?
"Memangnya kalau ke sana harus menang itu?"
Yang terpenting bisa berpartisipasi.
Itu artinya dia hanya pergi ke Cannes.
Mungkin dia hanya mampir saat bepergian.
- Mungkin dia hanya melihatnya. - Sepertinya begitu.
"Bercanda"
"Perjalanan ke Cannes pria itu akan segera terungkap."
Aku sudah mengatakan semua tentangnya. Sekarang tebak siapa dia.
Sekarang pun kalian belum tahu?
- Tidak. - Bagaimana kami bisa tahu?
- Bagaimana kami bisa tahu? - Kami tidak tahu.
"Tertawa"
Apa dia lucu?
Pria ini... Bagaimana aku mengatakannya, ya?
Dia pria yang sangat lucu,
tapi anggaplah dia memainkan peran lucu.
Dia memiliki selera berbeda
dari komedi standar.
Dia memiliki selera humor yang aneh.
Semua yang dia lakukan berhasil.
"Dia membuat penonton terpana dengan akting uniknya"
Woo Sung bilang saat dia merasa depresi atau sedih,
dia melihat foto orang ini.
Tunggu. Kalau begitu...
"Bahkan Jung Woo Sung pun penggemarnya?"
Apa penampilan orang ini
terlihat
sedikit lucu?
"Berpenampilan lucu"
Aku menonton ini saat sedih.
"Wajah lucu yang menghiburmu"
"Bagaimana dia bisa semenggemaskan itu?"
Mereka pasti sangat dekat.
Tae Hyun,
sejauh ini kamu sudah tampil di banyak acara ragam.
- Benar. - Apa pendapatmu tentang hari ini?
- Menurutmu semua akan lancar? - Pukul berapa kalian bertemu?
Kami akan menemuinya 30 sampai 40 menit lagi.
Mulai dari 30 hingga 40 menit lagi dan setelahnya,
harimu pasti sangat melelahkan.
"Hari ini akan melelahkan"
- Apa? - Apa?
Itu kebalikan pikiranku.
- Apa akan ada awan gelap? - Kenapa ini akan melelahkan?
Kenapa?
Dilihat dari penjelasanmu,
sejujurnya kupikir tidak akan ada masalah.
Dia biasanya...
Hidupnya sederhana dan tidak ada banyak hal.
Benarkah?
Sederhana karena tidak ada banyak hal?
Ya.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia tidak sering ke mana-mana.
Kamu benar-benar tidak bisa menghubunginya.
Jadi, aku bertanya pada kru produksi.
"Apa dia tampil sendirian?"
"Pada kru produksi"
- Dan mereka mengiyakan. - Baiklah.
"Teman dekat sang majikan khawatir"
"Bagaimana kamu bisa membuat acara hanya dengan dia tamunya?"
Apa?
Kalau begitu, mungkin dia pernah tampil di acara ragam?
Kurasa kamu tidak pernah
melihatnya di acara ragam.
- Kalau begitu - Ini kali pertama bagi kita.
minim informasi. Tidak banyak yang harus dilakukan karena dia sederhana.
Kalian syuting All the Butlers satu kali setiap dua pekan, bukan?
- Ya. - Harus rekaman untuk dua pekan.
Kamu mungkin harus mengosongkan jadwal hari Senin depan.
"Tertawa"
"Para anggota panik"
- Tae Hyun. - Seharusnya kami mengundangmu.
- Tae Hyun. - Kalau begitu,
bisa kabari dia kalau hari ini dibatalkan?
Bisakah kamu meneleponnya dan memberitahunya? Lalu kamu bisa...
- Kami akan ke rumahmu saja. - Kami akan ke sana.
Tolong tampil di acara ini menggantikannya.
Kurasa kamu harus datang.
Karena kamu adalah pemberi petunjuk,
kamu harus bertanggung jawab.
Benar.
Tidak, percayalah padanya.
Tolong lakukan yang terbaik.
Kalian bisa melihat sisi dirinya yang baru.
Mungkin ini kali pertama dia tampil di acara ragam.
Ini kali pertamanya tampil di acara ragam.
Jadi, kalian harus...
Tapi kenapa itu jadi tugas kami?
"Kenapa kami?"
Entahlah. Aku hanya diberi tahu dia akan tampil hari ini.
Tapi
tadi katamu para aktor
- sangat menyukainya. - Benar.
Kalau begitu, sedekat apa dia
dengan In Sung dan Woo Sung?
"Ada yang terlintas di pikiran Sung Rok"
Aku tahu mereka sangat dekat.
Tunggu. Aku
pernah makan malam dengan aktor seniorku dan di ruangan sebelah kami,
In Sung dan seorang aktor
sedang minum-minum.
Aku ingat mendatangi mereka dan minum-minum.
- Kamu dekat dengannya? - Ya.
Apa nama keluarganya?
- Nama keluarganya? - Apa?
"Apa dugaan nama keluarga sang majikan?"
- Bae. - Bae?
- Ya. - Bae?
Kalau begitu, mungkin dia benar orang yang Sung Rok pikirkan.
- Benar. - Kurasa itu dia.
- Bae? - Tae Hyun berpikir itu dia.
"Siapa aktor yang lahir dengan nama keluarga Bae?"
Aku hanya memikirkan satu aktor.
"Benarkah dia orangnya?"
- Benar, bukan? - Tunggu.
Sung Rok!
Ya.
- Anggap saja memang dia. - Baiklah.
Menurutmu kamu perlu merekamnya lagi pekan depan?
Kurasa kamu harus datang ke sini sekarang.
"Kurasa kamu harus datang ke sini sekarang"
Kami ingin mengundangmu ke sini.
Kami akan memberimu 1.000 dolar lebih banyak dari bayaran biasanya.
"Menambah biaya tampil karena ini masalah mendesak"
- Kumohon. - Kumohon padamu.
"Tertawa"
Tae Hyun, kurasa
kami benar-benar butuh bantuan.
Kalau begitu,
nanti kabari aku tanpa memberitahunya.
Baiklah.
Ini sangat membantu.
"Beberapa saat kemudian"
"Tae Hyun mengunjungi temannya dan para anggota!"
"Hubungan lucu antara dua teman dekat"
"Aku akan berusaha keras demi temanku"
"Jangan cemaskan waktu tayangmu. Aku membantumu"
"Nantikanlah penampilan menakjubkan Tae Hyun"
- Kalau begitu... - Kalau begitu, aku harus
memendekkan celana anak sulungku.
Baiklah. Silakan.
- Terima kasih, Tae Hyun! - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku benar.
Aku mendapat petunjuk di "Bae".
Sebenarnya, kami pernah bermain sandiwara bersama.
- Syukurlah. - Baguslah.
Jadi, kami dahulu minum-minum bersama hampir setiap hari.
Syukurlah.
Bisa dibilang kami dekat.
- Dia aktor senior. - Kita tidak perlu khawatir.
Tapi karena dia jarang tampil di acara ragam,
dia mungkin pemalu.
Jadi, jika kita sangat ramah,
dia akan sangat lucu.
Kami akan memutar video petunjuk untuk kalian.
Film ini bagus.
Bagus sekali.
"Sang majikan ada di adegan ini?"
Itu dia.
"Itu dia!"
- Benar. - Benar.
"The King"
- Judulnya "The King". - "The King".
"Inside Man"
"Inside Man" sangat bagus.
"Sang majikan membintangi setiap film Korea yang bagus"
- Ini dia. - Benar. "Veteran".
Yang ini.
Dia ditangkap saat berlari.
"Aktor berbakat yang tidak memilih genre"
Benar!
"Adegan terkenal yang diingat banyak orang"
Air?
"Terima kasih"
"Terima kasih."
Banyak yang harus kukerjakan di Seoul.
Kenapa kamu tidak masuk saja?
Terlihat sangat alami.
"Borgol?"
"Baiklah. Ayo"
Bayangkan akan semenyenangkan apa jika bersama semua temanmu.
"Menguap"
Siapa yang berani...
"Drama 'Live'"
"Selama 20 tahun"
"Dia membangun karier aktingnya lewat sandiwara, film, dan drama"
"Seorang aktor berharga di industri perfilman Korea"
Selain itu, bagi putriku yang belajar di Amerika...
"Aktor di kalangan para aktor"
"Aktor yang ramah, Tuan Bae Seong Woo"
Banyak sekali yang dibintanginya.
Banyak sekali.
"Dia menonton cuplikan film-film itu dengan tangan di sakunya"
Banyak sekali.
"Berdiri canggung"
Kamu mengejutkanku!
"Berdebar-debar"
"Penampilan paling canggung dalam sejarah acara ini"
"Malu dan canggung"
Tinggalkan saja di sana.
Biarkan saja!
- Tinggalkan saja. - Ya.
"Menyeret"
Dia majikan hari ini, Bae Seong Woo!
"Majikan hari ini, Bae Seong Woo"
Ayo ke sana.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Seong Woo.
"Hei, kamu"
Halo, Pak.
Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Ya. Halo. - Halo.
"Gugup"
Halo.
Sepertinya sekarang kita terlalu formal, ya?
Mari kita menghadap ke sini.
"Canggung"
Bagus.
"Terengah-engah"
Kamu bisa jatuh.
Jangan mundur lagi.
"Pemula di acara ragam ini terkejut"
Kamu butuh pijatan?
Dia sering berolahraga.
Terima kasih.
"Aku juga"
Ini benar-benar...
"Manis"
Bagaimana kalau kita menyapa untuk menceriakan suasana?
"Salam resmi"
- Kami punya salam resmi. - Baiklah.
- Kamu bisa tetap di sana. - Baiklah.
Seong Woo, mari kita bekerja sama hari ini.
Kami...
"Kami rasa dia mengatakan hal yang sama"
- Kami All the Butlers. - Kami All the Butlers.
"Mengepalkan tinjunya"
- Itu keren. - Benarkah?
Kami baru saja memberimu energi.
Seperti kartun yang kutonton saat masih kecil.
Semua karakter kehilangan energi saat salah satunya hilang.
Kamu benar.
Kamu lucu sekali di video itu,
dan kini aku melihatmu secara langsung,
kamu sangat tampan.
- Benar. - Benar.
Aku memakai riasan.
Kamu tampak sangat tampan.
"Kamu tampak hebat"
Ini sangat menarik.
- Ini juga menarik bagi kami. - Itu karena...
Aku hanya melihat kalian di televisi.
- Kami hanya melihatmu di layar. - Ini seperti...
Yang menurutku menarik adalah...
Aku tidak terlalu tertarik untuk menemuinya.
Halo.
Cukup mengejutkan kalau aku
anggota acara ragam,
lebih mengejutkan lagi berdiri di sini bersama Seong Woo.
Aku tidak tahu kita akan bertemu di sini.
Kamu masih tetap sangat tinggi.
Entah apa pendapatmu soal ini,
tapi dia aktor hebat dan hanya aku yang menyadarinya.
Orang lain tidak.
Banyak aktor senior yang bersaing...
Jangan bilang begitu.
Saat aktor lain sukses lebih dahulu,
"Kamu akan sukses. Aku jamin."
Itu yang kukatakan saat kami minum-minum.
Kami anggota perusahaan teater yang sama, Hakchon. Kami saling mengenal.
"Seong Woo dan Sung Rok berasal dari Hakchon"
"Legenda teater di Daehangno, Hakchon"
"Hakchon bagian penting seni populer"
Hwang Jung Min, Kim Hee Won, Kim Yoon Seok,
Seol Kyung Gu.
"Hwang Jung Min, Jang Hyun Sung, Seol Kyung Gu"
Ada Cho Seung Woo juga.
"Perpaduan budaya populer yang menghasilkan banyak aktor hebat"
"Hwang Jung Min"
Banyak orang menjadi populer lebih dahulu.
"Bae Seong Woo"
Saat dia tidak populer, hanya aku yang tahu dia aktor hebat.
Tapi kini dia aktor yang sangat sukses.
"Sung Rok, Seong Woo"
"Mereka menghabiskan waktu bersama"
"Setelah bertahun-tahun, mereka bertemu lagi"
Aku menyaksikan pertumbuhan Sung Rok.
- Kamu menyaksikan perkembangannya. - Benar.
Apa kesan pertamamu tentang Sung Rok?
- Dia sangat tinggi. - Benar.
- Apa lagi? - Sangat populer di kalangan wanita.
Ada penonton yang datang untuk melihatnya.
Dia aktor yang membantu penjualan tiket.
- Istilah profesionalnya... - Tapi...
"Tapi kursi tidak pernah penuh"
Kursi tidak pernah penuh.
Aku tidak sehebat itu.
Aku tidak sepopuler itu.
Kalau begitu, sebanyak apa yang datang untuk melihatmu?
Aku? Mereka datang menonton sandiwara dan akhirnya malah melihatku.
Jadi, aku harus memilih sandiwara yang bagus.
Kamu harus memilih yang bagus.
- Kamu harus memilih dengan bijak. - Benar.
Astaga.
Cha Tae Hyun memberi petunjuk tentangmu.
Dia bilang kamu pria yang sangat lucu.
Dia bilang kamu sangat lucu
- dan para aktor itu... - Aku mau minta maaf pada Tae Hyun.
"Kenapa dia meminta maaf pada Tae Hyun?"
- Kenapa? - Ini merepotkan.
Dia harus menelepon dan membicarakanku.
Tapi kalian seharusnya saling membantu.
- Benarkah? - Suatu hari,
saat Tae Hyun menjadi majikan, kamu bisa memberi kami petunjuk.
- Aku? - Ya.
"Memikirkannya saja membuat jantungnya berdebar"
Bukan hal menakutkan tampil di acara ragam.
Saat bintang film muncul di acara ragam,
orang-orang lebih menyukai mereka daripada sebelumnya.
- Jadi... - Itu karena mereka memesona.
Aku tipe orang yang kurang percaya diri.
- Ayolah. - Ayolah, jangan begitu.
Orang-orang mengenalku karena karyaku.
Baiklah. Ini masih belum terlambat.
Jika ingin pergi, kamu bisa pergi sekarang.
- Bolehkah? - Ya, boleh.
- Benarkah? - Sungguh.
- Bolehkah aku pergi? - Tapi kamu memesona.
- Ayolah. - Dia sangat memesona.
- Dia penuh pesona. - Tae Hyun tidak akan asal
- menyebut orang baik dan lucu. - Benarkah?
Ya. Aku pernah bekerja dengannya.
- Aku mengenalmu. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia sangat gugup hingga semalam tidak bisa tidur.
- Benarkah? - Benarkah?
Apa yang sangat menegangkan?
Pertama-tama, konsep acara ini
adalah seorang majikan mengajarimu...
- Kami sudah membuang bagian itu. - Kami sudah menyingkirkannya.
Tidak ada hal seperti itu lagi.
- Benar, bukan? - Kalau begitu, ganti judulnya.
- Kami juga sudah membicarakannya. - Benar.
Itu beban yang besar.
"Apa aku harus memandu acara ini? Tidak."
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu tidak perlu mengajari kami. Kami akan mempelajarinya sendiri.
- Benar. Baiklah. - Pikirkan seperti itu saja.
Hari ini kita memanggilnya apa?
- Panggil aku Tuan. - Tuan?
Aku menyukainya.
- Hari ini kita memanggilnya apa? - Panggil aku Tuan.
"Semua orang tertawa"
"Dia lucu"
Sudah kubilang. Dia punya dua sisi.
Dia lucu saat mencobanya.
- Dia sangat menyenangkan. - Itu menegangkan.
- Itu menegangkan. - Dia punya dua sisi.
Tidak. Anggap saja aku kakak kalian.
Aku tidak pernah menduga dia ingin dipanggil Tuan.
- Aku tidak memikirkannya. - Aku terkejut.
"Itu lelucon dengan akhir yang mengejutkan"
- Aku merasa lebih nyaman dengannya. - Benar, bukan?
Kamu tidak marah, bukan?
Tidak. Hanya saja di dunia komedi,
menambahkan kejutan pada lelucon dianggap
- keterampilan tingkat lanjut. - Benar, bukan?
Kamu akan mengejutkanku.
Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Dia punya dua sisi.
Kamu di sini sebagai walinya? Apa dia walimu?
Kami tidak bisa melihat bahu kananmu.
Bahumu terlihat terlalu sempit.
"Tenanglah, Seong Woo"
Sebenarnya, dia jauh lebih lucu daripada dugaanku.
Tae Hyun membuat kita tidak mengharapkan apa pun darinya.
- Kami tidak berharap. - Dia memperkenalkanmu sebagai
seseorang yang seharusnya tidak tampil di acara ragam.
Jadi, kami khawatir, tapi ternyata kamu pandai bicara.
Dia bicara seolah keberadaanmu di sini adalah ancaman serius bagi SBS.
"Tae Hyun bicara seolah Seong Woo akan mengancam SBS"
Mungkin kamu perlu mengosongkan jadwal Senin depan.
"Rencana Tae Hyun adalah membuatnya tampak lebih lucu"
"Dengan menurunkan harapan mereka"
Apa yang kamu lakukan kemarin?
Kemarin? Syuting.
- Syuting? - Syuting apa?
Aku sedang syuting drama.
Kamu syuting drama? Drama apa?
- Apa judulnya? - "Delayed Justice".
- "Delayed Justice". - Ya.
- Apa ini drama SBS? - Aku syuting dengan Kwon Sang Woo.
"Dia nakal"
Berarti mereka pikir akan lebih baik
jika kamu yang mempromosikan drama itu, bukan Kwon Sang Woo.
"Mereka pikir akan lebih baik jika kamu yang mempromosikan drama itu"
"Seung Gi membuat serangan kejutan"
Itu sebabnya SBS memberimu dukungan penuh
dan membuatmu datang kemari sendirian.
Aku yakin dia akan tampil di acara lain.
"Aku yakin dia akan tampil di acara lain"
"Dia tamu yang paling pemalu"
"Karena dia tampil di acara ragam sendirian untuk kali pertama"
"Kami akan mempromosikan drama itu untuknya"
"Aktor film populer ini akan berperan sebagai reporter kali ini"
"Dia juga akan mendominasi layar kaca"
Karena itulah...
"Kami telah menyelesaikan misi mempromosikan dramanya"
Omong-omong, saat kita bertemu sang majikan,
- kami biasanya pergi ke rumahnya. - Benar.
Jadi... Kenapa kamu sudah terdengar sangat menyesal?
- Kami biasanya harus ke rumahmu. - Dia belum mengatakan apa pun.
Aku tinggal dengan ibu dan adikku.
- Benarkah? - Kalian bertiga tinggal bersama?
- Kamu tinggal dengan adikmu? - Benarkah?
- Ya. - Semalam
aku mengobrol panjang dengan ibuku.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang dia katakan saat kamu bilang akan datang ke acara ini?
Sejujurnya... Aku seperti ini. "Apa yang harus..."
Dia bilang aku harus bersyukur dan bahagia
bisa diundang ke acara TV di saat sulit seperti ini.
Itu katanya.
- Kujawab, "Ibu tahu apa?" - Kemarin... "Ibu tahu apa?"
"Seong Woo, 49 tahun"
-"Ibu tahu apa?" - "Ibu tahu apa?"
"Ibu tahu apa?"
- Ibumu... - "Ibu tidak memahami perasaanku."
Apa kata adikmu?
- Dia tahu kamu ke sini? - Ya.
Dia tahu? Apa yang dia katakan?
Katanya tidak ada yang bisa kuajarkan.
"Kamu tidak bisa mengajarkan apa pun"
"Dia berdebat dengan adiknya, sama seperti orang lain"
Sebenarnya,
ada seseorang yang lebih khawatir daripada dia.
- Siapa itu? - Cha Tae Hyun?
Adiknya.
Penyiar Bae Seong Jae.
- Aku yakin. - Sebagian besar kehidupan pribadinya
sangat tertutup, mari kita tanyakan pada adiknya.
Dia tidak akan tahu soal kehidupan pribadiku.
Kita akan melakukan panggilan video?
"Memanggil"
- Halo. - Halo.
Kakakmu di sini.
Benar.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Tersenyumlah.
- Sudah kubilang jangan menunjuk. - Kamu terlalu menakutkan di sini.
Kamu tampak menakutkan.
Dia terlihat sangat muram.
Kudengar kamu khawatir kakakmu tampil di acara ini.
Aku khawatir kamu mungkin tidak mendapat cukup materi untuk acara ini.
Sebagai pegawai SBS, aku khawatir.
Sebagai pegawai SBS.
Kamu harusnya mengkhawatirkan kakakmu, bukan perusahaan.
"Tertawa"
Kami sebenarnya jarang bicara sebanyak ini.
Benarkah?
- Kamu sering bicara dengan adikmu? - Kakak...
- Kami sering bicara. - Benarkah?
Kami hanya saling memeriksa apakah masih hidup.
- Mereka sering bicara. - Dia masih hidup.
Dia sering bicara dengan adiknya.
Omong-omong, kamu tahu apa yang dia lakukan di rumah?
- Apa kamu tahu? - Sudah kubilang. Dia tidak tahu.
Saat di rumah, dia hanya berbaring seharian.
Dia menonton TV dan film.
Lalu dia tiba-tiba masuk ke ruangan
dan membaca naskah. Dia sering bergumam.
Dia sering bergumam.
Ya. Dia tidak boleh terlalu berisik.
Dia tidak suka mengganggu.
Dia sangat tidak nyaman mengganggu orang lain.
Tapi dia sangat mengganggu keluarganya.
Aku baru mau bilang begitu.
Untungnya, dia berusaha tidak mengganggu orang lain.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Tentu saja aku tidak bisa mengganggu orang lain.
Omong-omong, kudengar kamu memanggilnya "unnie".
Ya. Ibu kami menyukai bahasa Korea.
Dalam bahasa Korea murni, kamu bisa memanggil kakak lelakimu "unnie".
- Benarkah? - Orang sekarang tidak melakukannya.
- Ya. - Kalau begitu, kita panggil dia "unnie"?
- Mari kita panggil dia "unnie". - Unnie.
Itu bahasa Korea standar, bukan?
- Benar. - Itu bahasa Korea standar.
Ini murni bahasa Korea.
"Hyung" juga murni bahasa Korea.
Itu juga murni bahasa Korea.
- Tapi unnie terdengar... - Seorang pria
juga bisa menjadi unnie.
Merunduk, Unnie. Aku tidak bisa melihat.
- Unnie. - Aku suka istilah itu.
Di mana kamu mengeriting rambutmu, Unnie?
- Unnie. - Di salon rambut.
- Lututmu sakit, bukan? - Itu yang diajarkan ibuku.
Tapi saat kupanggil dia unnie di luar, orang akan mengejekku.
Jadi, aku sudah bertahun-tahun tidak menyebutnya "unnie".
Di luar, dia memanggilku, "Hei."
- Kami akan bertanya padanya. - Kami akan bertanya padanya.
- Kami akan bertanya padanya. - Berhenti bicara.
Dia seperti itu.
Dia seperti Siri iPhone.
Setiap kali kita bertanya sesuatu, dia menjawab.
"Se Hyeong mengajukan pertanyaan acak"
"Dia bahkan menjawab pertanyaan paling acak"
"Seong Jae sedang menjawab pertanyaan"
"Tapi dia menjawab mewakili adiknya"
- Dia Bae Si Ri. - Bae Si Ri.
Dia Bae Si Ri.
Omong-omong, kami dengar dia tidak bisa tidur
karena dia sangat gelisah datang ke acara ini.
Menurutku, saat kamu tampil di acara ragam,
kamu hanya perlu mengikuti kata si pembawa acara.
"Kamu hanya perlu mengikuti kata si pembawa acara"
Saat kamu melakukannya...
Aku berusaha tidak membahas pekerjaan dengan keluargaku.
Percayalah pada para anggota dan lakukan apa pun kata mereka.
"Silakan kasari kakakku"
Mari kita akhiri di sana.
"Mari kita akhiri di sana." Kenapa harus berakhir di sana?
- Mereka seperti saudara kandung. - Apa ini?
- "Apa ini?" - Kamu adiknya.
Bagaimana kamu menggambarkan kakakmu?
Kurasa dia
seseorang yang hidup selama 25 hingga 30 tahun terakhir
hanya untuk memikirkan akting.
- Dia hanya memikirkan akting. - Itu...
Sebenarnya, aku tidak tahu. Dia terasa seperti orang asing bagiku.
Dia terlalu tertutup
hingga beberapa membandingkan dia dengan Na Hoon A.
"Bae Hoon A, 49 tahun, aktor misterius"
Ada sesuatu yang dia lakukan di masa lalu.
Dahulu dia penari utama di akademi tari jaz.
Aku tahu soal itu.
Dahulu dia penari utama di akademi tari jaz.
- Apa? - Aku tahu soal itu.
Jaz...
Aku bukan penari utama. Apa maksudmu?
- Tarian jaz? - Apa dia bukan penari utama?
- Kamu bukan penari utama? - Aku bukan penari utama.
- Kalau begitu, penari kedua? - Hanya anggota.
- Hanya anggota? - Ya.
Jadi, dia belajar menari jaz.
- Benar. - Benar.
- Sebagai bagian administrasi... - Terima kasih atas informasinya.
- Terima kasih. - Kamu tidak melupakannya
- begitu mempelajarinya. - Terima kasih atas informasinya.
Kita harus mengakhiri dengan
pesan yang menghangatkan hati. Bagaimana jika kalian saling berpamitan?
Tolong semangati dia.
Semangat.
Mau lihat situasi yang sangat memalukan?
- Kita tinggalkan mereka berdua. - Benar.
Berikan padanya.
Sampai jumpa.
"Melambai"
"Mengangguk"
- Mereka tidak bicara. - Kenapa dia tidak menutup telepon?
- Kamu harus memberinya ciuman. - Ciuman?
Berikan simbol hati.
"Seong Woo mengekspresikan cintanya"
Berikan simbol hati.
- Tidak mungkin. - Dia mengirimkan simbol hati.
Hati.
"Dia kesal"
Dia mengirimimu hati.
Dia langsung menutup telepon.
"Seong Jae menutup telepon"
Dia merengut seperti ini.
Setelah merengut, dia mematikannya.
Dia mematikannya setelah merengut seperti ini.
Aku ingin dia menutup teleponnya.
"Berhasilkah strateginya?"
Kalian benar-benar kakak beradik.
Aku tidak pernah tahu kamu menari jaz.
Itu...
Kamu bahkan mengajar di pusat budaya.
"Kamu bahkan mengajar di pusat budaya"
Dia bahkan mengajar?
- Benarkah? - Sungguh.
- Dia pasti hebat. - Dia pasti hebat.
Kamu mengajari orang-orang untuk mencari uang.
- Dia pasti sangat hebat. - Benar.
- Dia pasti seorang majikan. - Itu...
- Majikan tari? - Majikan tari.
- Tunjukkan beberapa gerakan. - Tapi aku sudah lupa semuanya.
Saat belajar naik sepeda, kamu tidak pernah melupakannya.
"Majikan tari ini rendah hati dan muridnya memberinya keberanian"
Kamu berbohong bilang sudah lupa.
Saat belajar naik sepeda, kamu tidak pernah melupakannya.
Saat kamu melakukan hal seperti ini...
"Menari"
- Kamu melakukan ini. - Kamu melakukannya agar lucu.
Kami ingin mempelajarinya.
Ajari kami.
Baiklah.
Tapi seperti ini.
"Dia diseret ke tengah"
Lakukan apa pun kata mereka.
"Sang adik menyuruhnya melakukan apa pun kata mereka"
Soal tarian ini, kami tidak bisa melewatkannya.
- Benar. - Benar.
Tapi aku bukan penari jaz.
- Benar. - Aku hanya mempelajarinya sekali.
Tentu saja.
Aku mempelajarinya karena tidak punya bakat lain.
"Menggaruk"
- Saat ini... - Aku mulai menggaruk saat gugup.
Kamu khawatir.
Dia mencemaskan harus mengajarkan sesuatu pada kita
karena dia bukan ahlinya.
Aku takut orang-orang tidak akan menyukainya.
- Kurasa... - Ada keterangan,
"Penari jaz profesional, Bae Seong Woo."
- "Dia tidak mahir melakukannya." - Benar.
Ini sebabnya
"Dia sangat gugup"
Begini saja.
Di musikal pertama kami, kami belajar tari jaz.
Aku juga mempelajarinya.
Mereka akan memainkan musiknya. Tapi kamu tidak menari.
Kamu hanya berjalan. Seperti ini.
Kamu berjalan seolah menari.
- Mainkan musiknya. - Lakukan saja itu.
Baiklah. Tapi...
Kamu harus berjalan dengan tumit terangkat.
- Baiklah. - Dengan tumitmu terangkat.
"Akhirnya kelas dimulai"
- Angkat tumitmu. - Baiklah.
- Bukan begitu caranya. - Bukan begitu caranya?
- Angkat tumitmu. Tekuk lututmu. - Baiklah.
Kencangkan pinggulmu dan berjalan.
"Kencangkan pinggulmu, tekuk lutut, dan angkat tumitmu"
- Kalau begitu, kamu yang terakhir. - Baiklah.
Ayo!
Seharusnya kepalamu tidak bergerak.
- Satu per satu? - Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya?
"Berjalan sangat lembut"
Dia hebat.
"Mungkin dia sangat sensitif tentang keluhan kebisingan?"
"Mengayunkan tinjunya"
- Dia berkelahi. - Ayo.
"Berikutnya, Pak Rumput Laut"
"Dia sangat tertekan"
Bagus!
Aku juga malu.
- Benar, bukan? Ini memalukan. - Aku malu.
Apa yang kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan? - Aku bisa.
"Dia makin lesu saat gilirannya makin dekat"
Kamu harus melakukannya.
"Mendekat ke Se Hyeong"
Kamu harus melakukannya.
Ayolah.
- Mulai lagi. - Dia mengikutimu.
- Tunggu sampai aku selesai. - Ayo!
"Ayo!"
- Ayo! - Tae Hyun mengirim pesan.
"Seung Gi, saat dia datang,
pergilah berkemah. Bawa dia keluar untuk menghirup udara segar."
"Pergilah berkemah. Bawa dia keluar untuk menghirup udara segar"
"Baiklah"
Ini juga direkam, bukan?
Ya.
Seong Woo, kamu harus
bicara santai dengan semua orang.
- Tolong lakukan itu. - Dengan begitu,
- Tolong lakukan itu. - kita akan merasa lebih nyaman.
Kalian lebih nyaman jika aku berbicara santai?
Tentu saja.
Orang lain bicara santai dengan kami dari awal.
Baiklah kalau begitu.
"Baiklah kalau begitu"
- Kamu harus melakukannya. - Baiklah, Unnie.
- Unnie. - Unnie.
- Unnie Si Ri. - Unnie. Bae Si Ri. Dua julukan.
- Unnie dan Bae Si Ri. - Mari pilih satu di perjalanan.
Aku merasa tidak nyaman berbicara santai dengan orang lain.
"Dia terus menggosok tangannya"
Aku akan mengemudi dengan nyaman.
Baiklah. Cha Eun Woo, Sopir Terbaik.
"Berharap bisa lebih akrab, mereka pergi ke tempat perkemahan"
- Ada kamera di depan. - Ya.
Apa yang kamu bawa
untuk berkemah?
"Kamu sudah bersiap untuk berkemah?"
Maafkan aku,
tapi ini kali pertamaku berkemah.
- Apa? - Apa?
- Ini kali pertamamu berkemah? - Kali terakhir aku berkemah
saat aku masih SD. Aku berkemah bersama teman kelasku.
Berkemah sekelas.
- Apa kamu anggota pramuka? - Aku anggota pramuka.
"Kita harus memberinya kenangan indah"
Apa satu hal
yang kamu benar-benar kuasai?
Beri tahu kami.
Apa satu hal yang membuatmu percaya diri?
- Tadi dia mengatakan ini. - Tangannya bagus dan kering.
Dia menanyakan tendangan rendah saat kita makan.
- Kamu ingin merasakannya? - Aku tidak mau.
- Kamu tidak penasaran? - Aku bisa tahu dari suaranya saja.
- Tendangan rendah. - Menurutku
tendangan itu akan membantumu berakting.
Kamu akan tahu rasanya ditendang.
- Itu bagus. - Dua hari sudah cukup panjang.
Aku bisa menendangnya agar dia pulih dalam satu setengah hari.
Pasti seru membandingkannya apakah dia berpura-pura
atau benar-benar kesakitan.
Pasti seru membandingkan keduanya.
Kamu merekam banyak adeganmu dipukuli.
Aktingmu harus terlihat nyata.
Bagaimana kalau ini?
Kita harus adil.
Dia bilang dia pandai memutar apa pun,
tapi aku juga cukup pandai memutar benda.
"Dia memprovokasi Seong Woo"
"Bae Si Ri"
"Bisa memutar apa pun"
"Dia bodoh, tapi memesona"
SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Lihat pria ini"
- Aku... - Baik. Apa yang harus kita putar?
- Kita akan mencarinya. - Baiklah.
Pasti pertandingan sengit.
"Yang kalah akan merasakan tendangan rendah Dong Hyun"
- Ayo, Se Hyeong! - Se Hyeong hebat.
"Suasana memanas"
- Se Hyeong hebat. - Pertandingan dimulai.
Kamu akan mulai memutar begitu kamu turun.
- Ini pasti menyenangkan. - Ini pasti menyenangkan.
Perjalanan yang menyenangkan.
"Siapa orang yang akan merasakan tendangan rendah Dong Hyun?"
Terima kasih.
"Ini perkemahan pertamanya. Dia tidak boleh alami memar"
"Jadi, di sinilah kita akan bertarung"
"Aku, Yang Se Hyeong, adalah bintang acara ragam"
"Aku tidak pernah kalah di acara ragam"
Benar. Kedengarannya bagus.
"Dia terlalu serius"
"Kita tidak tahu kenapa dia sangat serius"
Kami sudah memutuskan untuk segera bermain.
Mari kita mulai.
- Baiklah. - Pasti menyenangkan.
"Ini akan menyenangkan"
Ini akan sangat menyenangkan. Aku sudah bersemangat.
"Mereka menantikannya"
Baiklah.
Kita nomori satu sampai enam. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
- Letakkan tasmu. - Kamu harus melakukannya
selama lebih dari sepuluh detik.
Kamu tidak mau melepaskan tasmu?
- Aku tidak perlu melepaskannya. - Benarkah?
"Dia sangat santai"
"Dia terus mengamati Se Hyeong"
"Dia memutarnya dengan stabil"
Sangat stabil. Stabil sekali.
- Seong Woo. - Lima, enam.
- Tujuh, delapan, sembilan. - Astaga, Seong Woo.
"Seong Woo akan merasakan tendangan rendah"
- Luar biasa. - Sepuluh.
- Bagus. - Keren.
Aku bisa mendengar Seong Woo berteriak setelah ditendang rendah.
Mari kita coba.
"Terbakar hasrat untuk menang, dia mencoba memutar meja"
"Mari kita ingat seperti apa saat itu"
Kamu mau kubawakan tasmu?
- Mulai. - Se Hyeong tidak melepaskan tasnya.
- Ini soal harga diri kami. - Ini soal harga diri.
Satu, dua, tiga.
Ini tidak benar.
"Ini dia"
"Mereka menemukan bakatnya"
Enam, tujuh.
"Dia sangat fokus"
"Seolah-olah dia memutarnya dengan wajahnya"
Delapan, sembilan, sepuluh.
Tidak mungkin.
"Penonton ini terhibur melihat bakatnya"
Itu sulit sekali.
- Tidak mungkin. - Dia seorang ahli.
- Ini... - Itu gila.
Dia sangat takut pada tendangan bawah hingga memutar meja.
- Tapi... - Sangat sulit untuk memutarnya.
- Ini berat. - Itu sulit.
Jariku
terasa terbakar.
"Jariku terbakar"
Tujuh, delapan.
"Dengan mengorbankan wajah dan jarinya, dia berhasil mengintimidasi"
Berat sekali.
Dia menakjubkan.
Mereka berdua berhasil, jadi, hasilnya seri.
Kali ini, kalian akan melakukannya bersama.
Yang bertahan paling lama akan menang.
- Baiklah. - Baiklah.
- Yang kalah akan segera terlihat. - Ya, akan segera terlihat.
Mereka berdua akan mainkan sampai tahap ekstrem.
Bagaimana kalau kita lepaskan tas?
- Begitukah? - Ya.
Pertandingan sesungguhnya dimulai sekarang.
Mereka melepas tas mereka.
- Kedua ahli bersaing. - Begitu kalah,
bersiaplah ditendang.
Kamu melakukan ini?
- Baiklah. - Seperti ini.
- Aku takut. - Tidak perlu. Jangan takut.
Ini pertandingan terakhir. Orang yang memutar lebih lama menang.
Ini dia. Siap, mulai.
"Pertandingan dimulai"
- Mereka berdua hebat. - Seperti payung.
Kurasa mereka akan bertahan sangat lama.
Dia sudah mendapatkan momentum.
- Cepat sekali. - Sepertinya akan bertahan lama.
"Mata Se Hyeong tertuju pada bantal itu"
- Menegangkan sekali. - Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Kenapa ini sangat menegangkan?
"Akankah pertandingan ini"
"Berakhir?"
Kurasa mereka bisa melakukannya selamanya.
"Kurasa mereka bisa melakukannya selamanya"
Bersuten sambil memutarnya.
Taruh sesuatu yang bisa kami lompati.
- Lompat? - Coba lompati meja.
- Ini mejanya. - Lompati meja.
Ini mejanya.
"Seong Woo dan Se Hyeong kehilangan keseimbangan di saat bersamaan"
"Menarik sekali"
"Siapa yang akan menang?"
Kamu menang!
"Bae Sil menjatuhkannya lebih dahulu"
"Bagaimana dia bisa sebahagia itu?"
"Kami pastikan Bae Si Ri mendapat cukup banyak rekaman"
Dia kalah!
- Dia kalah! - Tiba-tiba...
- Kamu hebat. - Tiba-tiba angin berembus.
- Tiba-tiba angin berembus. - Benar.
- Berembus dari sini. - Bagus.
Kalian semua ada di pihak yang sama!
Tidak.
- Kalian senang sekali aku kalah. - Aku bisa saja kalah.
Tapi aku bertahan lebih lama darinya.
Bagus.
Nyaris sekali.
Saatnya tendangan bawah.
"Dia tidak takut"
- Baiklah. - Astaga.
- Kalau begitu... - Lebih baik menyelesaikannya.
- Dengan kekuatan 15 persen? - Baiklah.
- Lima belas persen. - Baiklah.
Kamu mau berapa persen?
- Yang kecil saja. - Yang kecil saja?
Kamu sudah sering mengalaminya
- selagi berakting. Tidak masalah. - Tunggu.
- Kamu akan baik-baik saja? - Aku tidak akan baik-baik saja.
"Kumohon"
Mari kita selesaikan dengan cepat.
"Dia bersiap memberi Seong Woo cukup liputan"
"Mengerang"
"Ini sekeras suara teriakan Bae Si Ri"
"Dia berteriak dengan malu-malu"
- Astaga. - Itu bagus.
Sakit.
"Dia berhasil mendapatkan cukup liputan di acara ini"
Itu tidak cukup bagus untuk mencapai suntingan akhir.
"Dia menggoda bintang acara ragam pemula ini"
Mari kita sunting saja.
"Dia menatap Seung Gi dengan penuh kebencian"
Baiklah.
Mari kita sunting saja.
- Kamu tidak keberatan? - Tidak apa-apa.
- Itu... - Waktu kita dua hari.
- Pasti akan ada satu lagi. - Tentu saja. Aku yakin.
- Baiklah. Kalau begitu... - Bagaimana jika kita rapikan
- dan mulai lagi usai turun mobil? - Benar. Mari kita lakukan itu.
"Mereka menggoda bintang acara ragam pemula ini lagi"
Pergilah ke tendamu dan bersenang-senanglah.
- Baiklah. - Baik.
"Setelah perpeloncoan, mereka beristirahat"
Kurasa kita akan akur.
Kamu tidak keberatan setenda denganku, bukan?
Tentu saja.
Aku tidak bisa tidur sekamar dengan orang lain.
"Dia sangat pemalu"
"Mereka khawatir dia berbagi kamar dengan seseorang"
"Berbagi Tenda dengan Orang Asing"
"Adegan Satu. Sambil saling menatap, mereka tertawa canggung"
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
"Apa yang harus kita lakukan sekarang?"
Apa kita akan bermain?
Ya. Kita akan bermain dan melakukan hal lain satu hari.
Kita akan makan.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Sekarang?
- Aku sangat menikmatinya. - Kamu menikmatinya?
Sejujurnya, aku menikmatinya.
Sebenarnya, kemarin, aku khawatir
karena ini belum pernah kulakukan.
Kamu hanya perlu menunjukkan seperti apa dirimu sebagai manusia.
Benar. Aku tahu
aku tidak cukup baik.
Ini tidak mudah. Aku...
- Kamu bisa membuat kesalahan. - Ya.
Itu satu hal.
Aku ingin ini menyenangkan.
- Benar. - Ini untuk menghibur orang.
Jadi...
Kenapa kalian berbincang lama sekali?
Kalian merasa canggung, ya?
Kami sangat nyaman dengan satu sama lain.
- Kalian bisa akrab secepat itu? - Ya.
Kalau benar-benar akrab, harusnya tetap di dalam tenda.
Kalian yakin tidak akan canggung jika masuk ke sana.
Aku tidak merasa canggung.
Kurasa aku akan merasa canggung jika kami di dalam berdua.
Saat berada di ruang tertutup,
kamu tidak tahu harus melihat ke mana.
Sekarang pun, saat merasa canggung berbicara dengannya,
aku menatap ke kejauhan. Aku menatap langit.
"Terkadang aku menatap langit"
Bagaimana jika kita memotong kayu bakar?
- Ada kayu bakar. - Apa?
- Ayo. - Baiklah.
Dari tadi sudah di sana. Kenapa kamu berpura-pura baru melihatnya?
Sepertinya kamu berpura-pura.
Itu tidak alami.
Karena kita sedang berkemah,
kita harus memotong kayu bakar.
Aku bertanya padanya apa dia pernah melakukannya.
Dia bilang belum pernah melakukannya.
Sudah kubilang. Kehidupannya saat tumbuh besar sepertinya nyaman.
Kamu pernah memotong kayu bakar?
Aku belum pernah melakukannya.
"Tapi anehnya"
"Ini tampak tidak asing"
Aku belum pernah melakukannya.
Saat memegang kapak,
kamu seperti orang yang seumur hidupnya terus memotong kayu bayar.
Baguslah karena ini hanya kayu bakar.
"Itu menakutkan"
"Dia ketakutan"
Baguslah.
Kamu harus berhati-hati saat memotong kayu bakar.
- Eun Woo. - Orang yang tidak pernah...
- Jika kamu tidak pernah... - Eun Woo.
- Hati-hati jika kamu masih baru. - Jangan di belakangnya.
Kamu mengayunkannya seperti ini?
- Bukan. - Bukan?
"Dia hanya memegang kapak"
- Kamu harus berhati-hati. - Itu menakutkan.
- Menakutkan. Hati-hati. - Mundur.
"Bertahanlah. Aku akan segera menghabisimu"
"Kayu bakar ingin cepat berakhir"
Aku takut
- Aku memukulnya terlalu pelan. - Tidak apa-apa.
Mana mungkin kamu tidak berpengalaman memotong kayu bakar?
- Angkat saja dan banting. - Jatuhkan sekaligus.
Angkat dan banting. Itu dia.
"Berjuang"
Begitu caranya. Itu dia.
- Itu dia. - Itu percobaan pertamamu.
"Dia puas, bahagia, malu, dan bangga pada dirinya"
- Itu percobaan pertamamu. - Bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
Ini menyenangkan. Aku akan memotong semuanya.
Pergilah bermain.
Dia lucu.
Dia hebat.
"Dia kali ini langsung berhasil"
Dia berhasil dalam sekali coba.
- Bagus. - Dia seperti mesin pemotong kayu.
- Baiklah. - Aku sudah menemukan bakatku.
"Bakat memotong kayu ditambahkan"
Seung Gi menjelaskannya dengan baik.
Bagaimana kalau sekarang kita melihat Eun Woo?
- Aku? - Eun Woo...
- Aku belum pernah melakukannya. - Eun Woo...
Meski terlahir di masa lalu pun, dia tidak akan melakukannya.
- Langsung dibanting, bukan? - Ya.
Ke tengah.
"Terbelah dengan rata"
Dia hebat.
- Jadi, semua orang hebat. - Dia hebat.
- Itu bukan hal yang sulit. - Eun Woo, kamu harusnya gagal.
Lihat betapa kecewanya dia.
Tidak.
Aku mengerti kamu hebat, tapi kamu harus letakkan kayu ini sendiri.
"Kamu harus melakukan bagian meletakkan kayu di papan sendiri"
Mereka pikir itu pekerjaanku. Seong Woo juga begitu.
Aku melakukannya beberapa kali dan dia terus menyuruhku.
Sulit bagiku untuk terus meletakkan kayu di sana.
Kukira kamu dipekerjakan untuk itu.
- Aku melakukannya sendiri nanti. - Ini...
Punggungku sakit.
Dia lucu sekali.
Kamu harus membelahnya dengan tanganmu.
- Itu sangat memesona. - Berhenti bergerak, Se Hyeong.
Kamu secara otomatis bergerak saat mereka selesai.
Aku merasa harus membantu mereka.
Ini menunjukkan seperti apa kehidupanmu sebelumnya.
- Ya. - Ya.
Ya, Tuan Muda.
Aku tidak tahu kapan harus meletakkan kayu di atasnya.
Ya, Tuan Muda.
- Kulakukan sekali lagi? - Sekali lagi.
Kamu melakukannya untuknya lagi.
Sial! Hei!
Mau bagaimana lagi.
Astaga, ini melukai harga diriku.
- Memang sudah instingmu. - Hei!
- Hei! - Kenapa kamu terus melakukannya?
Ayolah!
Hentikan.
Kamu melakukannya dengan sukarela.
Terima saja.
Lakukan saja seperti kehidupan lalumu. Lakukan saja.
- Tidak! - Kamu didorong instingmu.
- Lucu sekali. - Dia pelayan di kehidupan lalunya.
Eun Woo langsung mundur.
Dia tidak pergi ke sana.
"Dia tahu perasaanku"
Dia menatapku saat mengatakannya.
"Giliran Eun Woo yang menyiapkan kayu untuk dibelah"
Ini menyenangkan. Aku akan memotong semuanya.
- Ini... - Ini tidak akan mudah.
Ini seperti ritual suci.
"Dia tampak profesional"
Lihat itu! Dia memulai ritual sucinya.
Dia sedang menyiapkan kapak.
Keren!
- Bagus! - Kamu langsung berhasil.
Tidak mungkin.
Ini sangat menyenangkan.
Ini kali pertamaku bermain voli kaki sejak wajib militer.
"Melangkah kecil ke arah bola"
"Dia juga jatuh cinta dengan voli kaki"
"Sudah lama dia tidak berkumpul dengan orang-orang dan bersenang-senang"
Kamu bisa saja mendapatkannya!
Aktivitas di luar menyenangkan, bukan?
Dia bersenang-senang.
"Berkemah aktivitas yang menyenangkan"
Kami senang selama kamu senang.
Baiklah.
"Matahari perlahan terbenam"
"Jadi, bagaimana jika kita nyalakan api?"
"Fokus"
"Bahkan menyalakan api pun menyenangkan bagi pemula berkemah ini"
- Ini juga menyenangkan, bukan? - Ya.
Berkemah menyenangkan, bukan? Karena itulah sering-seringlah keluar.
Ramyeon salah satu hidangan terbaiknya.
"Tampaknya dia koki ramyeon"
Itu tidak sulit.
Siapa pun bisa membuat ramyeon.
Tapi majikan ramyeon sejati punya resep sendiri.
Semprotkan langsung.
"Dia menuruti kata Seung Gi"
Kamu punya resep sendiri?
- Tentu saja. - Benarkah?
Jika makan ramyeon sesering ini, pasti kamu punya resep sendiri.
"Dia juga bersemangat"
Kurasa ramyeon apa adanya adalah ramyeon terbaik.
Bukan itu saja, bukan?
"Tidak mungkin"
- Benarkah? - Kenapa?
Kamu hanya makan ramyeon biasa?
Aku makan begitu saja, hanya beri tambahan sedikit.
Bukannya akan menghilangkan tujuan
- saat kamu tambahkan cumi-cumi? - Tapi masalahnya,
kita tidak makan biasa seperti di rumah.
Kita tampil di sebuah acara.
Kamu sering menonton TV di rumah, bukan?
Terkadang.
Saat TV menyala,
menurutmu mana yang lebih menarik? Melihat semua memakan mi yang sama
atau melihat satu bibim ramyeon, satu ramyeon dingin,
dan satu ramyeon pedas,
dan semua orang mengevaluasi setiap hidangan?
Menurutmu yang mana
yang lebih menarik?
"Apa dampak pidato ini terhadap Seong Woo?"
"Makanan khas Korea, dicintai oleh semua kalangan usia"
"Makanan lezat terbaik, ramyeon"
"Resep ramyeon istimewa mereka akan segera datang"
Aku sudah banyak berpikir untuk memilih satu hidangan ini.
"Ini pesta ramyeon yang sangat lezat, tidak terbayangkan"
"Tetaplah bersama kami untuk resep luar biasa"
"Yang akan membangkitkan rasa laparmu"
Bagaimana jika kita mulai dengan menjelaskan hidangan kita?
Kita mulai membuatnya saja lebih dahulu.
Ini resep Seong Woo,
resep sang dewa ramyeon.
Silakan memperkenalkan hidanganmu.
Aku tidak akan menyebut diriku begitu.
Tapi kamu bilang hanya ini yang bisa kamu buat.
"Dia merasa tertekan"
Mari kita dengar apa yang akan dibuat
sang dewa ramyeon, Seong Woo.
"Inilah sang dewa ramyeon"
"Semua orang memiliki harapan tinggi untuk sang dewa ramyeon"
Dia sudah membuat ramyeon seumur hidupnya.
Hanya ini yang dia kerjakan.
Aku yakin
ramyeon yang menghormati niat pembuatnya itu,
kamu tahu,
adalah ramyeon terbaik.
Menambahkan bahan-bahan mewah
tidak perlu.
Dewa ramyeon!
"Dewa ramyeon!"
Silakan perkenalkan ramyeon-mu.
Ramyeon yang menghormati niat pembuatnya adalah...
Masalahnya, para produsen ini sudah mencoba ribuan resep
untuk mengetahui mana yang paling enak
dan menciptakan ramyeon ini berdasarkan data mereka
berdasar rasa dan jumlah terbaik.
Bahkan si pembuat pun menulis di bungkusnya,
"Lebih nikmat jika ditambah kimchi, daun bawang, dan telur."
Si pembuat pun mengatakan ramyeon bisa dimasak lebih nikmat.
Kalau begitu, mari tambahkan daun bawang dan telur.
"Dewa ramyeon apa adanya dengan saus spesialnya"
Aku sudah menghubungi semua chef yang kukenal.
"Murid bintang acara ini"
Bahkan dengan para chef itu pun,
aku menolak ide mereka jika tidak cukup bagus
untuk acara seperti ini.
Kubilang pada mereka, "Kamu mau menonton jika melihat resep ini?"
"Beginilah caramu tampil di acara ragam"
Aku sudah banyak berpikir dan memilih satu resep ramyeon ini.
"Dia memilih yang terbaik dari berbagai resep terbaik para chef"
Apa itu?
Ada bahan ajaib di dalam sini.
Jangan-jangan lobster?
Ini untuk resep spesial yang dibuat chef terpopuler.
- Ramyeon galbi. - Ramyeon galbi!
Aku sudah menyiapkan
"Galbi sapi bumbu masak sous-vide"
galbi sapi sous-vide yang sudah matang.
Kita akan memakannya
sebagai hidangan pembuka.
Dia menambahkan galbi sous-vide ke ramyeon-nya!
"Aku kalah"
Aku tidak percaya dia membawa galbi sous-vide.
Tidak mungkin.
Aku akan memasak ramyeon galbi.
Ayolah.
Ramyeon galbi.
"Dia teman sekamar yang bisa dipercaya"
"Tetaplah bersama kami untuk resep ramyeon legendaris"
Aku menemukan resep ini di YouTube
dan berpikir rasanya pasti enak.
Judulnya, "ramyeon yang sama sekali terlarang".
- Benarkah? - Aku mau tahu selezat apa rasanya.
Aku memasak dengan Mi Champong Kuah.
Kamu tahu ini hanya ramyeon biasa, bukan?
Tapi yang kubuat ini tanpa kuah.
"Ramyeon tanpa kuah"
Kamu penasaran, bukan? Aku juga. Aku belum pernah mencobanya.
Aku ingin tahu akan seenak apa rasanya.
"Kolaborasi unik antara cumi-cumi segar dan ramyeon"
"Dia membuat ulang ramyeon menjadi bibim ramyeon"
- Ini kali pertama kamu membuatnya? - Ya.
"Ramyeon yang sama sekali terlarang oleh dewa memasak"
Kita akan mulai sekarang.
Buka.
"Seung Gi membuka sebungkus galbi yang sudah dipanggang"
Kelihatannya lembut sekali.
Aromanya enak sekali.
"Lembut"
"Dewa aroma menyadari aroma itu"
"Matanya tertuju pada galbi"
"Tersenyum lebar"
"Aku harus membantunya memegangi galbi"
"Daging ini sudah tampak mengalahkan sajian lainnya"
- Lihat itu! - Tampak luar biasa.
Lihat itu.
Ini ramyeon galbi.
Ramyeon galbi!
Bagaimana jika kita cicipi dahulu?
"Sudah berdiri di dekat galbi"
Ini.
"Seong Woo mencicipinya dahulu"
- Kumakan semuanya? - Ya.
Bagaimana?
Enak sekali, bukan?
"Ini keajaiban!"
Bagaimana?
Ini momen paling menyenangkan baginya hari ini.
"Reaksi terbaik hari ini"
Rasanya selezat itu?
"Kekaguman dari lubuk hatinya"
Dia sangat terkesan.
Sekali lagi.
"Bagus!"
Beginilah persiapanmu untuk acara ragam.
"Ini benar-benar tidak nyata"
Menurutmu mana yang lebih baik? Buatanmu atau aku?
Tentu saja buatanmu!
"Tentu saja ramyeon galbi!"
"Dia menarik kembali kata-katanya"
Enak sekali.
Ada apa?
Kamu harus memberi sepotong pada semua orang.
Biar kucoba selagi hangat.
Itu akan memotivasiku.
Luar biasa.
"Tertawa"
"Sangat nikmat hingga memenuhi hatimu dengan cinta"
"Bermimpi"
Ini terlalu enak.
Ini luar biasa.
"Bisa dimasak seperti galbi ala LA"
"Dewa memasak memulai sajiannya"
Aku akan membuat minyak daun bawang dahulu.
"Pertama, buat minyak daun bawang"
"Lalu potong kecil cumi-cumi"
Kamu punya kiat untuk memotong cumi-cumi?
Tidak, potong saja.
"Menikmati pemotongan bahan dari barisan depan"
Pada dasarnya kamu makan cumi-cumi tumis dengan ramyeon.
Pada dasarnya begitu.
"Lalu goreng cumi-cumi dengan minyak daun bawang"
- Lihat cumi-cumi mulai matang? - Aku bisa menciumnya.
Tambahkan bawang putih, bubuk cabai,
- gula, - Gochujang,
- gochujang, kecap, - kecap asin.
dan bumbu kuah mi.
- Dua bungkus bumbu mi. - Ini cocok dengan apa pun.
"Saus luar biasa sudah siap"
- Tambahkan saus rahasianya. - Baiklah.
"Tambahkan dan aduk saus rahasia dalam wajan"
"Bagaimana rasa bibim ramyeon ini dengan saus rahasianya?"
Ini saat kita mulai memasak ramyeon
dan kita hanya mencampurnya, bukan?
Aku senang bisa satu tim dengan Se Hyeong.
Aromanya luar biasa.
Ini hanya ramyeon biasa.
"Ini hanya ramyeon biasa!"
- Ini hanya ramyeon biasa. - Polos?
Tapi ini yang paling membuat ketagihan.
"Tambahkan 500 ml air, lalu masukkan semuanya"
"Ini ramyeon polos, dibuat dengan resep dasar"
Aku jadi lapar.
Seong Woo sangat lembut saat memotong.
"Tambahkan bubuk bumbu mi sebanyak yang kamu mau"
"Rasanya lebih enak dengan kimchi, daun bawang, dan telur"
"Dia pria yang mendengarkan niat si pembuat ramyeon"
"Menambahkan daun bawang"
Melihatmu memakai pisau membuatku merasa seperti menonton film.
Kamu terlihat seperti...
"Berubah"
"Terkejut"
Se Hyeong, selamatkan aku!
"Wajahnya berubah sangat berbeda"
Ini galbi lagi, langsung dari tulangnya.
"Hore!"
Ini galbi lagi, langsung dari tulangnya.
Dia senang sekali!
Bukannya tadi kamu akan lakukan sesuatu?
Aku hanya berusaha mengambilnya.
Aku akan memanggil semua temanmu.
Ini kali ketiga aku memakannya, tapi seperti kali pertamaku.
"Dia masih terkesan dengan rasanya"
"Dia tahu cara memberikan reaksi yang baik"
- Enak, bukan? - Ada rasa yang mendalam.
Kamu tampak paling bahagia sekarang.
Tidak, aku suka semuanya.
Tapi aku paling suka saat kamu masuk ke tendaku.
"Tapi aku paling suka saat kamu masuk ke tendaku"
Terima kasih sudah memasuki tendaku.
"Terima kasih sudah memasuki tendaku"
- Sungguh. - Kamu mengatakannya?
Tidak, aku sudah cukup lama merasa seperti ini.
- Aku hanya ingin berterima kasih. - Benar sekali.
"Tiga potong daging membuka hatinya"
"Pria berhati polos ini menambahkan bawang putih cincang"
Dia menambahkan lada.
Ini gayaku.
Ini agak hambar.
- Astaga. - Ada apa?
Telurnya tidak pecah, bukan?
"Telurnya tidak pecah, bukan?"
- Kamu terlalu... - Dia gemetar.
"Telurnya tidak pecah, bukan?"
"Kuning telur berharga baginya"
- Ambil sumpitmu. Cepat. - Baiklah.
Ambillah.
Ada istilah yang disebut "kecantikan alami".
- Benar. - Kamu bisa buat berbagai perubahan.
Tapi pada akhirnya, kamu kembali pada yang alami.
Ramyeon ini biasanya memakai kaldu,
tapi yang ini bibim ramyeon.
"Ramyeon Se Hyeong, Ramyeon Yang Sebaiknya Tidak Kamu Masak"
- Kamu penasaran, bukan? - Ya.
- Biar kuaduk dahulu. - Ini luar biasa.
Luar biasa.
Ini mengingatkanku pada siput
- dan mi tipis pedas. - Kamu benar.
Kelihatannya enak.
"Ramyeon ini terlalu lezat untuk kebaikan mereka sendiri"
- Tiga atau empat? - Tiga atau empat?
Ini
hidangan terbaik untuk dinikmati selagi minum.
"Mereka sudah terkesan dengan rasanya"
Rasanya seperti cumi-cumi tumis
- dan mi tipis. - Benar.
Rasanya memang seperti itu.
Aku belum pernah mencicipinya, tapi ini enak.
Rasanya membuatmu ketagihan.
Rasanya pedas, tapi kamu terus menginginkannya.
Pasti enak jika nanti dicampur nasi.
"Dia juga mencicipi ramyeon"
"Dia diam-diam mendekati Se Hyeong"
- Temanku. - Ya?
"Temanku"
Ini terlalu enak.
"Ini terlalu enak"
Kenapa kamu diam saja?
"Rasa pedas dan manis membuatnya terpesona"
Ini enak sekali.
Benar, bukan?
"Rasa pedas dan manis membuatnya terpesona"
Aku harus mencobanya sekarang.
Aromanya pedas. Aku mencium aroma lada dan daun bawang.
Ini buatannya.
"Menyeruput"
- Mewah sekali. - Benar.
Astaga.
Ini jelas pedas.
- Ini pedas. Ini ramyeon pengar. - Ini paling mirip dengan ramyeon.
"Ini yang paling mirip dengan ramyeon"
Pedas dan enak.
Jadi merasa agak mengantuk, ya?
"Dong Hyun menghabiskan seluruh mangkuk"
Aku juga menambahkan garam.
"Dia tidak menyisakan setetes pun kaldunya"
- Enak? - Ini pedas dan lezat.
"Tersenyum"
Aku tidak pernah memasukkan bawang putih ke ramyeon-ku.
- Dan... - Ada bawang putih di sini?
Bawang putih membuat ramyeon terasa seperti hidangan pengar.
"Rasa pedasnya mengubahnya menjadi hidangan pengar"
"Namun, masih ada ramyeon lagi"
Api terlalu kecil.
"Ramyeon ini"
"Dia sebelumnya sudah membakar iga itu"
Aku membakar iga.
Aku akan memasukkan iga.
"Dia menambahkan semuanya"
Akan kutaruh dagingnya di sini.
"Dia memasukkan semuanya ke dalam panci"
Astaga, mendidih. Luar biasa.
Akhirnya mendidih karena api besar.
Si Ri, bisa beri aku bumbu ramyeon?
- Ada tiga yang sudah dibuka. - Tentu saja. Hei.
Ini mudah sekali.
Satu?
- Ketiganya. - Semuanya?
Akhirnya mendidih karena api besar.
- Api kuat? - Ya.
- Astaga. Kita yang menyalakannya. - Luar biasa.
Benar sekali.
Ini semua untuk ramyeon ini.
Seong Woo, bisa beri aku penjepit?
"Tentu saja!"
Astaga, Seong Woo.
Kamu sudah siap memberikannya padaku.
Kita ke sini untuk makan ini.
Benar.
Baiklah.
"Dia membawakan ramyeon galbi"
Ini ramyeon galbi.
- Sudah matang? - Ya.
Ambil sumpitmu dan berkumpullah.
- Bubuk cabai merah. - Di mana?
"Dia bersiaga"
Baiklah. Ini.
"Mi yang padat dengan kaldu galbi"
"Menelan ludah"
- Lihat kaldunya. - Aku sangat menginginkannya.
"Sekarang kaldunya"
- Kaldunya kaya rasa. - Satu lagi...
Benar.
Ini yang terbaik.
"Mereka semua terkesan"
- Hei. - Itu ramyeon galbi.
- Luar biasa. - Astaga.
Lihat ini.
Jelas ini ramyeon terbaik.
"Dari tampilannya, ramyeon ini tampak yang terbaik"
Ini yang terbaik.
Berwarna merah dan tampak lezat. Sempurna.
Kelihatannya enak sekali.
Bagaimana?
"Tersenyum"
Aku juga ingin memakannya.
"Tersenyum"
"Dia tidak perlu menjelaskan rasanya"
Matamu berlinang air mata.
Coba cicipi kaldunya.
"Kali ini dia menyesap kaldunya"
"Mengembuskan napas"
- Enak sekali. - Benarkah?
Astaga.
"Dia tidak bisa menahannya lagi"
- Bagaimana? - Matamu berlinang air mata.
"Memeluk"
Itu...
"Rasa ramyeon itu makin memikatnya"
- Lima puluh dolar. - Lima puluh dolar?
Lima puluh dolar.
Benarkah?
Enak sekali.
"Dia akhirnya mencicipinya"
Ini juga agak manis.
Hei, ini curang.
Ini luar biasa.
Ini benar-benar curang.
Bisa beri kami telur?
Hei, ini curang.
Ini luar biasa.
"Ini luar biasa"
"Rasa umami muncul lebih dahulu, disusul rasa mendalam"
Ini curang.
Ini iga atau ramyeon?
"Ini galbi atau ramyeon?"
"Harmoni antara iga manis dan ramyeon pedas"
- Rasanya manis dan pedas. - Ini curang.
- Rasanya memang manis. - Ya. Rasanya manis dan pedas.
Benar.
"Dia masih menyeruput"
Enak, bukan?
"Tentu saja"
Berkemah bersama seperti ini menyenangkan, bukan?
- Kita juga bisa makan ramyeon ini. - Benar sekali.
Aku sangat fokus makan.
Enak sekali.
"Seong Woo bisa menikmati kehidupan acara ragam"
Astaga.
"Suara berderak mengelilingi mereka"
"Ini kali pertama dia berkemah"
"Apa selanjutnya?"
"Nikmati saja"
Ini yang namanya termangu di depan api unggun.
"Termangu di depan api unggun"
"Aku harus membuatnya santai"
Satu-satunya kesamaan yang kita miliki
- adalah kita semua anak sulung. - Benar.
- Kita semua anak sulung. - Apa?
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
- Kamu punya adik? - Satu adik perempuan.
- Begitu rupanya. - Aku juga.
- Hanya kalian berdua? - Ya.
- Kamu punya adik laki-laki. - Ya, hanya kami berdua.
Aku juga punya adik laki-laki.
Aku juga.
Aku punya adik perempuan.
- Benar. - Apa?
- Aku sering melihatnya. - Benar.
Dia selalu mengikuti alur.
- Benar. - Begitulah dia.
"Tersenyum"
Dia benar-benar beradaptasi dengan acara ragam.
- Berapa tahun jarak usia kalian? - Enam.
Karena perbedaan usia kami jauh,
dia masih SD saat aku SMA.
- Benar. - Aku sudah SMA saat itu.
- Itu perbedaan usia yang besar. - Benar.
Ibuku sering mengatakan ini.
"Kamu tahu?"
"Apa pun yang terjadi, kamu memiliki cinta kami 6 tahun lebih banyak."
"Dia mendapat lebih banyak kasih orang tuanya selama itu"
Benar.
Jika aku menerima cinta mereka sampai mereka tiada,
aku mendapatkannya enam tahun lebih banyak dari adikku.
Itu sebabnya dia ingin aku memperlakukannya dengan baik.
"Ibunya ingin dia menjaga adiknya"
Jadi, aku tidak menyuruhnya melakukan banyak hal.
Tapi melakukan itu membuatku merasa lebih canggung.
"Dia bercanda"
Sebenarnya agak canggung. Jika perbedaan usia kami tidak sejauh itu,
- kami bisa berkelahi dan berbaikan. - Benar.
Tapi kami tidak melakukannya.
Saat kita tampil di Daehangno,
semua orang tahu betapa berbakatnya kamu sebagai aktor.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tahu ini.
Syukurlah.
"Dia sangat menggemaskan"
- Meski adikmu - Dia manis sekali.
enam tahun lebih muda darimu,
dia menjadi terkenal lebih awal darimu.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Aku sangat lega.
Sungguh.
- "Setidaknya kamu berhasil." - Benar.
Aku bisa memanfaatkannya.
"Aku bisa memanfaatkannya"
Keluarga kami tidak kaya,
tapi dia bertindak layaknya tulang punggung
dan membantu keluarga kami.
Sebenarnya aku bersyukur.
"Sebenarnya aku bersyukur"
Aku hanya menikmati pekerjaanku.
Aku tidak berperan besar membantu keluargaku.
"Siapa pun yang berhasil lebih dahulu, siapa pun yang lebih sukses"
"Mereka diam-diam saling mendukung"
Aku bersyukur dan berterima kasih
dia bisa berperan sebagai
tulang punggung keluarga.
"Kakak beradik ini sangat bahagia melihat kesuksesan satu sama lain"
Kami jarang membicarakannya,
tapi dia sering mengomentari pekerjaanku.
Seperti, "Apa selanjutnya?"
Dia hanya akan memberikan komentar sederhana.
"Hubungan kakak beradik tidak boleh disia-siakan"
"Kini mereka bisa saling mendukung di posisi masing-masing"
"Mereka mungkin canggung"
"Tapi Bae bersaudara sangat saling peduli"
"Memalukan untuk mengatakannya"
"Dia datang"
Aku akan mengambil makanan.
- Aku akan mengambil makanan. - Baiklah.
Silakan lanjutkan. Aku akan mengambil makanan.
"Kenapa tiba-tiba mengambil makanan?"
"Sebelum mereka makan ramyeon"
"Kita tidak bisa hanya makan ramyeon saat berkemah"
"Bagus, Seung Gi"
"Apa dia menyiapkan menu spesial untuk para anggota?"
Tae Hyun. Ke sini.
Ini.
- Kenapa kamu ke sini? - Kubilang aku memesan makanan.
Kenapa kamu membawa banyak makanan?
Memang aku boleh bergabung begitu saja?
- Tentu saja. - Baiklah.
"Diam-diam"
"Bersama kurir"
- Kudengar itu hanya ada di Korea. - Ya.
Tapi pada tingkat tertentu...
"Tamu Istimewa, Cha Tae Hyun"
"Dia teman setia yang datang jauh-jauh ke Icheon"
"Mereka tidak tahu"
Bisa tolong letakkan makanannya di sana?
"Dia benar-benar datang!"
"Berakting alami"
"Seong Woo juga sudah menyadarinya?"
"Tatapannya terpaku pada makanan"
- Terima kasih. - Itu apa?
Begini...
"Dia belum menyadari ini Tae Hyun?"
Siapa yang mau mengantar dari Gangnam
sampai jauh-jauh ke Icheon?
Kukira itu Ichon-dong.
"Tercengang"
"Bagaimana bisa"
"Kamu ke sini?"
"Reaksinya membuat kunjungan kejutannya sepadan"
Dia benar-benar terkejut. Benar, bukan?
Aku sangat terkejut.
Dia sama sekali tidak tahu.
- Dia tidak tahu. - Tolong pikirkan.
Aku harus datang jauh-jauh ke Icheon, bukan Ichon.
"Dia manis sekali"
Terima kasih sudah bergabung, Tae Hyun.
Terima kasih.
Dia datang ke sini begitu mendengarnya.
- Halo. - Sulit dipercaya.
- Silakan duduk. - Astaga.
Dia keren sekali.
- Silakan duduk. - Kamu mengejutkanku!
- Itu kejutan besar. - Halo, Eun Woo.
"Bersikap manis"
Aku sangat terkejut.
"Seong Woo masih tercengang"
- Luar biasa. - Kamu tidak tahu, bukan?
- Dia tidak tahu. - Aku...
Aku terus berakting bahkan saat kamera dimatikan.
"Aku baru saja memesan makanan."
"Kita bisa memakannya setelah makan ramyeon."
- Bagus. - Aku penasaran
makanan apa yang dia bawa.
- Benar sekali. - Kamu sudah tahu?
- Tidak. - Tidak ada yang tahu.
Tidak ada.
Saat dia datang ke sini, tidak ada yang menyadarinya.
"Ini kejutan yang disiapkan oleh pembawa acara 'Hometown Flex'"
Terima kasih, Tae Hyun.
Ini sangat merepotkan.
"Kamu datang jauh-jauh ke sini"
Dia membicarakan masalah lagi.
Dia benar-benar tidak ingin menyusahkan orang lain.
- Dia membencinya. - Ya.
- Tunggu. - Dia benci meminta bantuan.
Berapa banyak masalah yang kamu timbulkan untuk mereka hari ini?
Banyak. Tidak bisa kamu bayangkan.
- Tidak mungkin. - Aku dalam masalah.
- Itu lebih baik daripada dugaanku. - Benarkah?
- Itu bagus. - Lihat?
Aku menurunkan harapan semua orang
- di pagi hari. - Benar.
Syukurlah kamu melakukannya.
Kubilang kamu tidak pandai dalam segala hal.
Kubilang hari ini pasti melelahkan.
Aku pandai memotong kayu.
"Aku pandai memotong kayu"
- Serius. - Dia sangat lucu.
Dia juga fasih bicara.
Sudah kubilang, dia pria yang menyenangkan.
Dia bisa sangat lucu.
- Benarkah? - Aku bicara seharian.
"Puji aku, aku sudah bicara seharian"
- Benar. - Kami membicarakan hal-hal serius.
Aku serius karena mereka mengajukan pertanyaan serius.
Memang pertanyaan tidak serius apa yang bisa mereka beri?
Mereka memintaku merasakan tendangan rendahnya.
"Adegan ini penuh pembicaraan antara dua aktor terkenal"
- Dong Hyun? - Itu tendangan lemah.
- Tendangan lemah. - Kenapa tendangan lemah?
Harusnya tendangan dengan kekuatan penuh.
- Aku harus syuting besok. - Tolong ajari dia.
- Besok ada jadwal syuting. - Memang kamu perlu berlari?
"Matanya bergetar"
"Terus tekan dia, Tae Hyun!"
- Lusa. - Memang kamu perlu berlari?
- Kalau lusa, saat itu sudah pulih. - Tidak mungkin.
Tidak.
Dia menendangku dengan kekuatan sekitar lima persen.
Jika naik sampai 50 persen...
Dia bisa mengendalikan kekuatannya, kamu pasti bisa tetap berjalan.
Karena itulah...
"Tolong selamatkan aku"
Bagaimana kalau kamu mencobanya sendiri, Tae Hyun?
Aku harus berlari besok.
- Pukul berapa? - Dari pukul 6 pagi.
- Saat itu pasti sudah pulih. - Tidak mungkin.
- Aku bisa melakukannya. - Tidak mungkin.
Kalian berdua sangat pandai mengelak.
Dia menakjubkan.
Bagaimana bisa kamu tampil di sini sendirian?
Keberanian yang mengesankan.
Tae Hyun pasti sangat menyukainya.
- Kamu datang jauh-jauh ke sini. - Ya.
Aku tidak percaya dia berani datang ke acara ini sendirian.
"Apa pun yang mereka katakan"
Maksudku, aku terkesan kamu datang ke sini untukku.
- Ini mengesankan. - Aku
biasanya muncul di banyak saluran.
Dia mungkin belum menunjukkannya.
- Maaf, ada panggilan. - Tae Hyun...
Maafkan aku.
- Putriku menelepon. - Hai, Tae Eun.
Kapan Ayah pulang?
Ayah harus bekerja.
"Ayah harus bekerja"
- Sekitar pukul berapa? - Hari ini...
Ayah tidak akan pulang sebelum kamu tidur.
- Teman-teman Ayah akan datang? - Tidak, malam ini tidak.
"Tidak, malam ini tidak"
Mereka tidak akan datang malam ini.
Ayah bekerja di tempat lain.
Pukul berapa Ayah pulang?
Mungkin sebelum tengah malam?
Halo, Tae Eun. Ini Paman Seung Gi.
Paman membintangi "Hometown Flex" bersama ayahmu.
- Kamu tahu? - Tidak.
Kamu tidak tahu? Baiklah.
Ini momen yang memalukan bagi Seung Gi.
- Ayah tutup teleponnya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
"Dia mengakhiri panggilan dengan manis"
- Dia manis. - Manis sekali.
- Dia manis. - "Sampai jumpa."
Kamu jadi ingin menikah setiap kali melihat ini, bukan?
- Ya. - Sangat sulit
untuk mencapai titik ini.
- Sepertinya begitu. - Sulit mencapai titik ini.
Sepertinya begitu.
Dan kebanyakan orang tidak bisa mencapai titik ini.
Pasti sulit bagimu untuk sampai ke puncak.
Banyak orang turun dari titik itu.
Beberapa bahkan pergi ke gunung lain.
- Kamu harus sampai ke puncak. - Mereka hanya bisa membayangkannya.
Analogi yang bagus.
Luar biasa.
- Menyenangkan ada kamu di sini. - Ya.
Menyenangkan sekali.
Kamu diundang ke Cannes dengan film "Office"?
- Ya. - Festival Film Cannes.
Aku pernah ke sana sekali.
Aku iri sekali. Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rasanya? - Bagaimana caranya? Canggung.
- Canggung? - Ya.
- Bukannya kamu merasa bangga? - Tidak.
- Aku hanya ingin cepat masuk. - Secanggung itu rasanya?
Aku hanya ingin masuk secepat mungkin.
- Secanggung itu? - Ya.
Teater yang memutar film kami
"Auditorium Louis Lumière, teater utama di Cannes"
adalah teater utama Festival Film Cannes.
- Benarkah? - Sangat besar.
Aku pernah ke Cannes.
Aku yakin begitu.
Aku yakin. Foto dengan mengangkat ibu jari.
- Foto mengangkat ibu jari. - Itu pose yang bagus.
- Kamu sama sekali tidak canggung. - Benar.
- Itu sangat tidak wajar. - Itu sangat alami.
Ekspresi wajahku sangat canggung.
- Tolong perlihatkan pada kami. - Cobalah.
Tunjukkan pose itu.
"Seperti inilah cara kerja acara ragam"
Tapi saat aku di sana...
"Tunggu sebentar"
- Tapi saat aku di sana, - Dia mengulur waktu.
- jumlah kamera lebih sedikit - Baiklah.
dari yang kulihat hari ini.
- Tidak ada sebanyak itu. - Bagaimana kamu berpose?
Kami hanya iri karena belum pernah ke sana.
"Kami hanya iri"
Kami juga ingin ke sana.
Apa rencana selanjutnya?
- Apa selanjutnya? - Hanya ini.
Ayolah.
Tugas kami hanya ini.
- Benarkah? - Ya.
Karena Tae Hyun di sini, kami akan syuting acara ragam.
"Acara ragam dimulai sekarang dengan kedatangan Tae Hyun"
- Sekarang kita akan... - Itu artinya sampai sekarang...
- Bisa dilanjutkan ke pekan depan? - Itu bagus.
Yang direkam sudah cukup untuk satu pekan.
- Sekarang untuk pekan kedua. - Pekan kedua.
Kamu tahu maksudku? Kita butuh sesuatu sekarang
- sebelum besok. - Aku mengerti.
- Kamu mau ke mana? - Isi air di bak mandi!
"Aku mengerti. Isi air di bak mandi!"
"Yang terpenting di acara ragam adalah hukuman berendam"
- Ayo, Seong Woo. - Kumohon, jangan.
- Harus! - Tidak mungkin.
Ini hanya akan berakhir saat seseorang melompat ke air.
- Sekarang kita di tahun 2020. - Kita harus mengambil air es.
Ini hanya akan berakhir saat seseorang melompat ke air.
Hentikan.
"Proyek Reformasi Si Lemah Seong Woo oleh Pengasuh Acara Ragam Tae Hyun"
"Bersambung pekan depan"
"Genius acara ragam akhirnya terungkap"
"Dukungan penuh semangat seorang aktor populer"
"Bagaimana nasib kedua bersaudara?"
"Dan"
"Aku menemukan sisi diriku yang belum pernah kuketahui"
"Aku kembali ke 'aku' yang polos"
Aku tidak mau kembali lagi.
"Untuk menemukan kenangan berharga"
"Yang menyakitkan"
"Tapi luar biasa"
"Tidak ada jawaban tepat"
"Tapi semua hanya akan membaik"
"Demi masa depan kita yang cemerlang"
"Kita akan melangkah dengan berani"
Untuk kali pertama, aku merasa hidup.