SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Seorang pencuri perhatian muncul dari balik layar"
"Majikan hari ini"
"Bae Seong Woo"
"Kata yang luar biasa, 'Tuan'"
"Lalu bagaimana kami harus memanggilmu?"
"Tuan"
"Untuk mendapatkan waktu tayang yang cukup"
"Dia menunjukkan banyak keterampilan yang mengorbankan dirinya"
Apa itu tadi?
"Untuk membantu teman selingkungan"
"Teman selingkungan lain diam-diam berkunjung"
"Teman dekat Bae Si Ri, Cha Tae Hyun"
"Sedang apa kamu di sini?"
"Proyek penghibur profesional Tae Hyun"
"Untuk membuat Bae Si Ri menyesuaikan diri dengan acara ragam"
- Sekarang... - Sekarang kita lakukan apa?
Karena kamu sudah di sini, kita harus memulai acara ragam.
Dimulai sekarang.
Lalu bagaimana dengan yang kamu telah lakukan seharian?
- Apa itu cukup untuk dua pekan? - Itu bagus.
Kita dapat cukup untuk satu pekan. Ini untuk waktu tayang pekan kedua.
- Waktu tayang dua pekan? - Kamu tahu maksudku.
Kita harus membuatnya lucu sebelum pindah ke hari berikutnya.
- Baiklah. - Kamu mau ke mana?
Siapkan air.
"Siapkan air"
Kita butuh air.
"Kamu harus masuk ke air untuk acara ragam"
- Kamu harus berenang. - Jangan lakukan itu.
- Itu penting. - Jangan sekarang.
Ini tidak akan berakhir sampai ada yang basah.
Ini tahun 2020.
Kamu harus masuk ke air es dahulu.
Ini tidak akan berakhir sampai ada yang basah.
Astaga.
Antara masuk ke air atau disiram air.
- Yang kalah akan disiram air. - Apa?
Kamu harus memilih salah satu.
- Kenapa kamu ingin menyiram orang? - Masuk ke air atau disiram.
Lucu sekali jika melihatnya dalam gerakan lambat.
Rambutmu berantakan.
Rambutmu sempurna untuk adegan itu.
Siraman air.
Tae Hyun sudah sering mengalaminya.
Dia sangat berpengalaman.
Dia berbeda.
"Dia profesional"
Karena kamu seorang aktor,
mari kita mainkan permainan yang membutuhkan akting.
Ada satu permainan.
Makan sesuatu yang pedas,
- Dan berakting seolah tidak pedas? - lalu pura-pura tidak pedas.
Kamu harus menebaknya.
- Tebak siapa yang makan yang pedas? - Semacam itu.
- Kita bisa melakukannya. - Aku sangat pandai melakukannya.
Benar, bukan? Kamu makan beberapa makanan dan kami menebak
mana yang pedas.
"Aturan acara ragam dengan penghibur profesional, Tae Hyun"
"Ahli ekspresi wajah yang pernah menghadiri Festival Film Cannes"
"Perasaan manusia terkandung"
"Dalam kehidupan akting Bae Si Ri"
"Dengan akting berkualitas tingginya"
"Dia harus memperdaya indra pengecapnya"
Hanya salah satu yang berisi kapsaisin. Sisanya saus biasa.
Benar.
Dia mungkin berpura-pura pedas padahal tidak,
- atau sebaliknya. - Benar sekali.
Kita harus mencari yang mana yang mengandung kapsaisin.
- Kamu harus mempertaruhkan kamarmu. - Baiklah.
"Jika bisa mengelabui semua orang, dia bisa tidur di kamar sendiri"
"Temukan satai kapsaisin yang sebenarnya"
Ini kali pertamaku memainkan permainan ini.
"Mengendap-endap"
"Tidak mungkin"
Sedang apa kamu?
"Beraninya kamu mencoba curang sejak awal"
- Kamu melihatnya? - Apa?
Tidak. Aku tidak melihatnya.
- Terlihatkah? - Tidak. Aku juga tidak tahu.
- Tae Hyun. - Aku tidak melihatnya.
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Berkat kamu,
- aku jadi bersemangat - Kamu harus berdiri jauh.
setelah sekian lama.
"Sudah lama aku tidak merasakan acara ragam tradisional"
- Kamu harus menjauh dari sini. - Karena warnanya.
- Tapi aku tidak bisa melihat. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Aku sangat pandai melakukannya. - Aku juga.
Nomor satu.
- Sosis nomor satu dan tteok. - Untuk kamar sendiri.
"Makan"
Apa strategimu? Kamu akan berakting seolah itu pedas atau tidak?
Apa itu?
"Apa strateginya?"
"Tertawa"
- Tunggu. - Itu pedas.
"Dia tertangkap basah"
Kamu tidak langsung merasakan pedasnya. Itu butuh waktu.
- Kapsaisin berbeda. - Dia...
Wajahnya memerah.
Tunggu. Matanya memerah.
- Matanya. - Dia terus mengunyah.
- Kapsaisin membuatmu menangis. - Rasanya sangat pedas.
"Rasa yang membuat pria menangis"
Tunggu. Dia berakting, ya? Dia bahkan menangis.
"Dia terlihat seperti menangis"
"Dan tiba-tiba berpura-pura baik-baik saja"
"Menggeliat"
Itu bukan air mata sungguhan.
Kakinya berpura-pura santai.
Dia berpura-pura santai.
Ini pedas sekali.
"Dia bersikeras satai satu pedas. Benarkah atau dia hanya berakting?"
Bukannya dia harus membersihkan mulutnya dengan susu
sekarang?
Kita mungkin bisa tahu dari jumlah susu yang dia minum.
Kurasa itu ide bagus.
Kalau begitu, minumlah susu.
"Kalau begitu, minumlah susu"
Sepertinya dia memang menunggu itu.
"Itu pasti pedas"
Hei!
"Seong Woo, sebenarnya apa strategimu?"
Apa konsepmu di sini? Kamu berakting atau tidak?
"Meneguk"
Aku tidak berakting.
"Dia berakting atau tidak? Aku bingung"
- Yang kedua. - Satai kedua.
"Bagaimana dengan yang kedua?"
"Mengunyah"
"Menyeringai"
Dia tersenyum.
Matamu selalu sebasah itu, ya?
- Matanya masih basah. - Masih berkaca-kaca.
"Dia menunjukkan senyum aneh untuk satai dua"
"Pedaskah?"
"Terisak"
"Dia langsung minum susu"
Minum susu setelah kapsaisin
tidak berguna untukku.
"Dia berkumur dengan susu"
Dia mencuci mulutnya.
Seru sekali!
Coba yang ketiga sekarang.
"Dia mengambil satai terakhir"
"Dan melahapnya dengan berani"
Kamu sudah mencicipi yang ketiga?
Ya, dia sudah makan yang ketiga.
"Mata petarung"
- Dia sudah makan yang ketiga? - Ya.
"Mengunyah"
Dia mengunyah terlalu banyak.
Aku tidak tahu sama sekali.
Ini gila.
Dia bisa saja berakting lagi.
- Jika kamu... - Dia baru saja menghela napas.
"Satai Satu"
"Mengerutkan wajah"
"Satai Dua"
"Tersenyum janggal"
"Satai Tiga"
"Mulutnya tampak sangat sibuk"
Aku 100 persen yakin bukan nomor tiga.
Antara nomor satu atau nomor dua.
Tapi dia membilasnya dengan susu setelah mencoba nomor dua.
- Hidungku sangat peka. - Baiklah.
Aku bisa mencium aroma pedasnya.
Begitu saja?
"Aku bisa mencium aroma pedasnya"
Kamu bisa menciumnya?
- Tapi jaraknya terlalu jauh. - Aku serius.
"Bagaimana bisa kamu mencium aromanya?"
Aku di sini pun tidak bisa menciumnya.
"Benarkah jawabannya satai dua seperti kata Se Hyeong yang peka?"
Aku punya indra penciuman yang sangat sensitif.
Hidungku sangat sensitif.
- Aku tidak tahu. - Tidak.
Kalau begitu, kita keluarkan nomor tiga?
"Dia bergegas mengambil sosis dan tteok dari satai tiga"
"Menjilat"
"Berteriak"
"Tertawa"
Aku hanya mencicipinya sekilas.
"Benarkah rasanya memang pedas atau itu hanya strategi yang cerdas?"
Apa ini?
"Tae Hyun yang terbaik"
"Apa? Dia membuatnya lebih membingungkan"
"Tanggapan Tae Hyun membuat mereka bingung"
- Ini... - Dia bilang tidak bisa memakannya.
Tunggu, nomor tiga!
- Tidak. - Nomor tiga.
- Ayolah! - Nomor tiga.
Tidak mungkin nomor tiga.
- Nomor tiga. - Kita tidak boleh bermain sendiri.
Tolong berkumpul.
Nomor tiga.
- Kita akan membahasnya sekarang. - Jangan mau dipermainkan mereka.
Kurasa nomor satu.
Setelah dia makan nomor satu,
dia meneguk susu tiga kali.
- Benar. - Pasti karena instingnya.
- Kurasa nomor satu. - Nomor satu.
"Sepertinya mereka setuju jawabannya satai satu"
Nomor tiga.
"Satai tiga"
Antara satai satu atau dua, tidak mungkin tiga.
Satai tiga!
- Ini... - Tidak.
Ini gila. Satai tiga, Teman-teman..
Satai satu.
- Aku... - Baiklah.
Aku melihat mata orang sepanjang hidupku.
- Mari kita ambil suara. - Nomor satu.
Aku harus menatap mata seseorang
selama bertanding.
Kamu bahkan tidak bertarung sesering itu.
- Aku serius. - Kamu hanya bertarung sedikit.
- Tidak! - Percayalah, jawabannya nomor tiga.
Tidak ada banyak pertarungan.
Jika jawabannya satai tiga, aku akan telanjang dan tidur di sini.
- Kamu serius? - Ya, jika nomor tiga,
- aku akan tidur di sini. - Jika nomor tiga...
Jika bukan nomor tiga, aku yang akan tidur di luar.
Aku akan tidur di sini.
- Mau bertaruh? - Ayo!
Aku Yang Se Hyeong dari Dongducheon.
Aku Kim Dong Hyun yang bertarung di Amerika!
"Aku Stun Gun dari Amerika"
- Ayo! - Ayo!
Kenapa kalian bertengkar di sana?
Berhentilah bertengkar.
Kita akan tidur di luar jika jawabannya satai dua.
- Nomor tiga. - Mari kita lakukan. Ayo maju!
"Pertaruhan tidur di rumput dimulai"
Sebelum kamu makan...
Menyenangkan menontonnya secara langsung.
- Tolong katakan sesuatu. - Menyenangkan melihatnya.
- Benar, bukan? - Menyenangkan melihatnya.
Omong-omong,
- tim kami memilih nomor satu. - Kamu benar.
- Aku tidak mengetahuinya. - Kami di sini.
Nomor satu.
Mari kita lihat.
Satu, dua, tiga.
"Yang mana yang mengandung kapsaisin?"
Makanlah yang banyak.
"Ini tidak pedas"
Bagus.
"Yang ini juga tidak pedas"
- Baiklah. - Bukan aku.
Ya!
Bagus!
"Mereka semua bersikeras itu bukan kapsaisin"
"Apa yang terjadi?"
"Tertawa"
"Dua orang yang tahu jawabannya menikmatinya"
Ada apa?
- Bukan aku. - Aku juga tidak.
"Satai satu tidak pedas"
Ini tidak pedas.
Ini tidak pedas!
Nomor satu.
"Semuanya menyatakan satai yang mereka makan tidak pedas"
Bukan aku.
"Seseorang berakting di tengah kekacauan ini"
Nomor dua? Lebih pedas?
- Nomor dua mengandung kapsaisin. - Benarkah?
Ya.
"Nomor dua yang Dong Hyun makan mengandung kapsaisin"
Bukan aku.
Tidak. Ini tidak pedas.
Ini tidak pedas.
"Dia berakting karena tidak mau tidur di halaman"
Yang ini enak.
Apa yang ini?
Dia bilang tidak pedas. Cobalah.
Cobalah.
"Berteriak dan tertawa"
"Hasil Pencarian Kapsaisin, Se Hyeong menang"
Ini tidak pedas!
Kubilang ini tidak pedas.
Kalau begitu, habiskanlah.
"Kamu bisa menghabiskannya jika tidak pedas"
"Ini pedas"
Kamu...
Kamu lihat saat dia memakannya?
"Rasa pedas kapsaisin mulai menguat"
Pedas sekali!
- Lucu sekali. - Kamu melihatnya?
"Dia meminum susu dalam penyesalan"
"Kamu baik-baik saja?"
Kamu baik-baik saja?
- Dong Hyun menangis. - Itu luar biasa.
Kamu bilang kamu terbiasa menatap mata orang sepanjang hidupmu.
Seumur hidupmu.
Usaplah itu.
Lidahku mati rasa.
Aku tidak menduganya.
Seong Woo pintar berakting.
Aku tidak tahu jawabannya nomor dua.
Kami tidak menduga jawabannya nomor dua.
Dia menipu kita semua.
"Kompetensi akting pria yang pernah ke Cannes"
"Bahkan bisa menutupi rasa kapsaisin"
- Bukannya kamu terlalu adil? - Aku hanya...
Yang benar saja.
Seperti ini permainannya, bukan?
"Permainan ini seharusnya terasa seperti ini, bukan?"
- Sekarang permainan sebenarnya - Baiklah.
- Kita akan bermain sungguhan. - Ya.
Permainan lain yang dimainkan dengan tubuh. Tebak kata.
"Tae Hyun merekomendasikan permainan Ungkapkan Dengan Bahasa Tubuh"
Ayo cepat, kita mulai.
Itu...
Tentang judul film?
Ya, film.
- Kita harus diam. - Jika kamu bersuara, artinya lewat.
- Benar. - Ya.
Kita lewat.
Peraturannya cukup ketat di sini.
"Lingkungan ini memiliki peraturan ketat"
Kenapa mereka sangat percaya diri?
Siap.
"Kami akan tunjukkan cara memainkannya di acara ragam, Seong Woo"
Mulai!
- Baiklah. - Mulai!
"Drunken Master"
"Drunken Master"!
Ganti.
"Bergerak dengan kompak"
"Awal yang bagus!"
"Kung Fu Panda"
- "Drunken Master". - "Tai Chi Master".
"Ong-Bak".
"Serangkaian gerakan misterius"
"Once Upon a Time in China".
- "Tarzan". - "King Kong".
"Gorilla".
"Menjelaskan mata panda"
- Apa itu? - "Kung Fu Panda"!
Ya.
- Baiklah. - "Kung Fu Panda"?
"Art Museum by the Zoo"
"Art Museum by the Zoo"!
"Dia benar?"
- Luar biasa. - Hebat.
- Mereka hebat sekali. - Benar.
Mereka hebat sekali.
"Joker"
- "Joker"! - Ya.
Bagus. Kita tampil hebat.
"Ini kerja sama tim"
"My Love, Don't Cross That River"
"Cintaku..."
- Apa itu? - "Shall We Dance?"
- "The Pianist"? - "Beauty and the Beast".
- "The Pianist"? - "Let It Go".
"A River Runs Through It"?
"'A River Runs Through It'?"
"A River Runs Through It".
"I Give You".
"Promise Me".
"Marry Me".
Apa itu?
- "Stairway to Heaven"? - Lewat!
Lewat.
"Romance of Their Own"
"Adegan legendaris yang memenuhi bioskop dengan teriakan"
"Kamu bisa memahaminya jika berpura-pura memakai payung"
"Romance of Their Own"
"Apa?"
- "Godzilla". - Sama seperti sebelumnya.
Petunjuknya tidak bisa ditebak.
- "Gorila". - "The Walking Dead"?
- Zombi. "Kingdom"? - Zombi?
"Romance of Their Own"
- Mungkin dia tidak tahu. - Dia tidak pernah menontonnya.
Dia tidak pernah menontonnya.
- Kamu menontonnya atau tidak? - Serigala?
- Aku tidak menontonnya. - Dia tidak menontonnya.
Lewat.
"Dia bersenandung tanpa suara"
- "Train to Busan". - "Kingdom".
- "A Werewolf Boy". - Dia...
- Dia... - "Peninsula".
- Apa itu? - "The Jungle Book".
- Apa judul dengan serigala itu? - Serigala.
- Serigala. - "Twilight".
"Twilight".
"Sangat mirip dengan itu"
"Romance of Their Own"?
"Romance of Their Own".
- "Romance of Their Own". - Baiklah.
Dia benar.
"Old Partner"
Dia mengerti.
"Old Partner".
"Sung Rok menebak benar jawabannya hanya dalam satu detik"
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia terlalu hebat.
"The Admiral, Roaring Currents"
Aku. Petarung.
Hati. "Beauty and the Beast".
"Dia biasa mengatakan bahwa panutannya adalah Jenderal Yi Sun Sin"
"Hormat!"
- Kita harus menyapanya. - Dia mengawasi kita.
"Dia selalu bilang Jenderal Yi Sun Sin yang terbaik"
Kim Dong Hyun yang terbaik.
Juara itu? Terbaik.
Dia nomor satu.
Hati.
- Segitiga. - Hati.
Sakit hati.
- Kamu sudah mati. - Dia sudah meninggal.
- Jantungmu mati. - Tidak. Lewat.
Lewat.
- Apa itu? - Itu film yang paling kamu sukai.
- Apa? - "The Admiral, Roaring Currents".
"Maaf, Jenderal Yi!"
- Apa itu? - "The Great Gatsby"?
Tidak. Itu film lama.
Nolbu.
Itu film lama.
"The Face Reader".
Itu pasti film bersejarah.
- "Dracula"? - "The Throne".
"Menjelaskan detailnya"
"Painted Fire".
- Dia hebat. - Astaga.
- Dia pasti menontonnya. - Dia tidak bisa melihat.
Dia menontonnya.
"The King and the Clown".
Kamu tidak menontonnya?
"Architecture 101?"
Kamu mau mendengarkan?
"Jantungnya berdebar"
"'Architecture 101' adalah film yang semanis cinta pertama"
"Architecture 101"
- Kamu menggunakan kapak. - Dia tidak menontonnya.
Dia tidak menontonnya.
- Persegi panjang. - "The Way Home".
Mereka tidak akan pernah bisa menebaknya.
Dia...
Dia bahkan tidak tahu tentang apa film ini.
Dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Persegi panjang. - Rumah.
Rumah.
Kamu tahu seperti apa kisahnya?
- Kamu memperbaiki rumah. - Memperbaiki rumah.
- Rumah... - "Architecture 101".
Bagus.
- Rumah... - "Architecture 101".
"Bagaimana dia bisa menebaknya?"
- Tidak mungkin. - Aku hanya...
- Tidak mungkin. - "Architecture 101".
Syukurlah.
Ini mudah.
"Aladdin"
"Iron Man".
Peri lampu. Apa namanya?
- Genie. - "Aladdin".
Peri lampu?
Dia sangat hebat.
Benar.
- Bagus. - Sepuluh detik.
- "Ring". - Pernikahan.
Keempat. Jari keempat.
- Pernikahan. - Raja.
Cincin raja.
Jari keempat raja.
Thanos.
- Cincin raja. - Jari keempat.
- "Lord of the Rings"! - Bagus.
Baiklah.
Judulnya "Lord of the Rings".
- Kita menebak 10 judul. - Kita hebat.
- Kita dapat 10. - Kita bermain dengan baik.
Mereka terlalu hebat.
"Architecture 101" gila.
Dia menggambar persegi panjang.
Bagaimana kamu bisa benar menebaknya?
- Aku sedang memperbaiki rumah. - Merenovasi rumah.
Itu gila.
Kami akan memberi timmu
waktu sedikit lebih banyak.
Karena tim kami memiliki anggota lebih banyak,
jadi, kami akan memberimu lebih banyak waktu.
Tolong izinkan aku menemui ibuku sekali saja.
Aku harus
memberi tahu ibuku
kalau aku menyesal.
"Aktingnya membuat 12 juta penonton menangis"
Semuanya...
Berhenti.
Jangan berhenti. Mulai berlari!
"Dia aktor yang hebat, bukan?"
"Duo akting terbaik"
"Bagaimana mereka menjelaskan dengan bahasa tubuh mereka?"
Siap, mulai.
Baiklah. Ayo.
"Dirty Dancing"
- Bagaimana caranya? - Baiklah.
"Dirty Dancing"
"Dirty Dancing".
"Kerja sama tim yang sempurna"
- Tunggu. - Bagaimana dia bisa tahu?
"Bersemangat"
"Nowhere to Hide"
- Aku tahu. - Benar. Itu dia.
Itu dia.
"Aku tahu film ini"
"Nowhere to Hide".
Mereka hebat.
Para pria tua itu hebat.
"The Day a Pig Fell into the Well"
Babi.
"Jatuh"
"Berakting dengan penuh semangat"
Apa?
"Berakting dengan penuh semangat"
"The Day a Pig Fell to the Well".
Mereka hebat.
Berikutnya.
Tunggu.
"Bohemian Rhapsody"
"Highway Star".
"Itu bukan film Korea"
"Ini film asing"
- Ini dari luar negeri. - Yang itu.
"A Star is Born".
"Bohemian Rhapsody"
"Ibu"
Cinta...
Itu...
"Menyebalkan sekali"
Itu. "Bohemian Rhapsody".
Ibu!
"Dia terbakar api semangat"
"A Better Tomorrow"
"Dia menjadi Chow Yun Fat dalam sekejap"
Itu Chow Yun Fat. Itu...
Tunggu. Chow Yun Fat.
Itu Chow Yun Fat.
- Apa judul filmnya? - Chow Yun Fat.
"Aku tahu film itu!"
- Apa judul filmnya? - Astaga.
Chow Yun Fat.
- Bukan itu. - "Crouching Tiger, Hidden Dragon".
- Tidak. - Dia bintangi terlalu banyak film.
Empat huruf.
- Chow Yun Fat. Ini. - "Infernal Affairs".
Ada terlalu banyak film yang mirip.
"Dia sangat frustrasi"
- Ayolah. - Chow Yun Fat!
Kamu harus mendapatkan jawabannya.
"A Better Tomorrow". Astaga.
"Mereka semua lega"
Tunggu.
Itu sulit.
Bagaimana kamu bisa menjelaskannya?
Wanita. Seorang wanita cantik.
"Menangis"
"200 Pound Beauty".
"Saat ini kamu menyaksikan dua aktor film berusia 40-an"
"Yang berlari seperti anak-anak"
Itu bagus.
"Train to Busan"
Yang ini.
"Apa?"
"Train to Busan".
Kamu berhasil.
Bagaimana kamu bisa tahu dari petunjuk itu?
"The Good, the Bad, the Weird"
"Ini yang tersulit"
Yang ini...
"Bagaimana aku menjelaskannya?"
Yang ini...
"Bintang acara ragam pemula pun bingung"
"Hitman, Agent Jun"?
Itu...
- Bagaimana aku menjelaskannya? - Apa ini?
Itu artinya film Korea.
Ini rahasia di antara mereka berdua.
- Mari kita lihat. - Ini rahasia mereka.
"Yang baik"
"Harmony".
"Yang jahat"
"Fists of Legend".
"Yang aneh?"
"Apa itu?"
Apa itu? Sulit.
- Itu petunjuk yang bagus. - Apa jawabannya?
"The Good, the Bad, the Weird".
Satu lagi.
- Ini sulit. - Lima.
Empat.
"Mengaum"
"Lion King"
- Baiklah. - "Godzilla".
Waktu habis.
"Lion King".
"Mereka berakting dengan baik, tapi hanya menjawab benar tujuh soal"
- Berapa yang mereka dapat? - Mereka dapat banyak.
- Tidak. - Tim All the Butlers menang.
Kita bermain dengan baik.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Kita bermain sangat baik. - Mereka hebat sekali.
Mereka hanya berdua.
Aku melihatnya. Ini artinya ini film Korea,
dan ini artinya ini film asing.
Benarkah?
- Dia bilang ini artinya film Korea. - Benarkah?
- Astaga. Benarkah? - Dia memberitahuku.
- Tuan, itu... - Film Korea.
Ini?
"Merasa bangga"
Luar biasa.
Aku penasaran apa artinya. Dia terus melakukan ini.
Baiklah. Sebenarnya skor kita imbang.
- Baiklah. - Kita mainkan permainan terakhir..
Yang singkat, tapi kuat.
Adu Menangis.
Maksudmu siapa yang menangis dahulu?
- Adu yang menangis dahulu. - Benarkah?
- Kamu harus menangis dahulu. - Harus menangis dahulu.
Aku tidak mahir melakukannya.
- Aku... - Sebenarnya...
Kukira kamu hanya butuh sekitar 30 detik.
Aku sering mencobanya di acara ragam,
tapi aku tidak pernah berhasil.
Eun Woo pintar berakting menangis.
Aku?
- Eun Woo pandai menangis. - Apa dia sudah menangis?
Dia sudah menangis.
Ayo cepat.
- Ayo cepat. - Jangan berlatih.
Jangan berlatih.
Cha Eun Woo.
- Dia sudah menangis. - Tutup matamu.
Permainan berakhir saat salah satu dari kalian meneteskan air mata.
- Siap. - Ini pertandingan satu lawan satu.
Cha Eun Woo melawan Bae Seong Woo. Bae Seong Woo melawan Cha Eun Woo.
Satu, dua, mulai!
Eun Woo.
- Seong Woo. - Apa yang kamu pikirkan?
Seong Woo.
"Pikiran sedih"
- Akan aneh jika kamu... - Bae Si Ri.
"Mata Eun Woo tiba-tiba berkaca-kaca"
"Ini pasti melodrama yang mengharukan"
Si Ri.
"Dan di samping melodrama itu"
Apa itu?
Dia tampak menakutkan.
Dia tidak berkedip.
- Dia menakutkan. - Dia menyeramkan.
Sepertinya dia akan membunuhku!
- Sepertinya dia akan membunuhku! - Eun Woo. Menangislah.
Si Ri.
"Katakan siapa yang akan menempati kamar itu sendiri"
Si Ri.
"Air mata menetes"
Apa yang terjadi?
Mereka berdua menangis bersamaan.
Mari kita ulas dengan kamera.
- Air mata menetes bersamaan. - Siapa yang menang?
Apa?
- Mereka berdua menangis bersamaan. - Tunggu.
Dia menangis dengan kedua matanya. Astaga. Dia juga.
"Astaga. Dia juga"
Ada apa dengannya?
- Mereka menangis bersamaan. - Mereka bersamaan.
Aku melihat mereka dari samping.
- Luar biasa. - Aku melihat mereka dari samping
dan mereka menangis bersamaan.
- Luar biasa. - Mereka majikan akting.
- Mereka butuh sekitar 10 detik. - Majikan akting.
- Bagaimana jika kita lanjutkan? - Anggota berikutnya.
- Cha Tae Hyun melawan - Tidak.
- Lee Seung Gi. - Tae Hyun melawan Se Hyeong.
Aku pasti akan kalah.
- Karena dia tidak bisa menangis? - Kamu pintar menangis, bukan?
Aku tidak bisa menangis.
- Aku tidak bisa menangis. - Buka terus matamu.
Baiklah. Aku baru belajar trik.
- Benarkah? - Pikirkan sesuatu yang menyedihkan.
- Ini dia. Tutup matamu. - Tunggu.
Apakah Seong Woo bisa tidur sendirian berkat Tae Hyun?
Atau akankah dia berbagi kamar dengan dua orang lainnya?
Baiklah.
Siap.
Mulai.
"Mereka mulai memperebutkan kamar"
- Jangan berkedip, terus buka mata. - Aku tahu.
Mataku terpaku.
Tae Hyun.
"Tae Hyun, pikirkanlah sesuatu yang menyedihkan"
Jangan berkedip. Buka matamu.
"Emosimu sangat bagus di adegan ini"
"Dia berakting dengan baik, bukan?"
Kenapa kamu selalu...
"Aku sedih"
Lihat dia.
Sakit.
Sakit sekali.
- Jangan berkedip. - Ayolah.
Buka matamu.
- Sakit sekali. - Jangan berkedip.
"Aku yang malah ingin menangis"
- Jangan berkedip. - Pikirkan sesuatu yang menyedihkan.
Pikirkan rating pemirsa, Tae Hyun.
Jangan berkedip.
- Lihat wajahnya. - Hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Pikirkan tentang rating pemirsa.
Luar biasa. Hebat.
Aku mengalahkan bintang film.
"Aku mengalahkan bintang film"
Aku mengalahkan bintang film dengan air mataku.
- Luar biasa. - Bagaimana menurutmu?
- Apa yang kamu pikirkan? - Aku hanya ingin menang.
"Musim gugur adalah musimnya mata kering"
Astaga.
- Astaga. - Bagus.
- Dia hebat. - Sekarang...
Aku tidak percaya aku kalah dari Se Hyeong.
Ini pasti melukai harga dirimu.
Aku salah satu komedian yang tidak bisa berakting.
"Menggoda"
Ini yang terburuk.
- Bagus. - Ini yang terburuk.
Untuk kali pertama dalam hidupnya, Seong Woo
akan berbagi kamar dengan juniornya.
Baiklah.
Mari kita sudahi dan tidur.
Tidak. Katanya dia siap melakukan sesuatu sebelum tidur.
- Dia menyiapkan sesuatu? - Dia sudah menyiapkan sesuatu.
- Grafik kehidupan. - Itu...
- Tae Hyun datang ke sini... - Grafik kehidupan.
Aku tidak menyiapkannya.
- Tunggu. - Tae Hyun datang ke sini
tanpa menunda-nunda.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Tae Hyun.
- Lama tidak bertemu. - Dia teman yang paling setia.
- Aku akan pulang sekarang. - Terima kasih.
Kami bersenang-senang.
- "Aku akan pulang sekarang." - Sungguh.
Semoga berhasil, Seong Woo.
Terima kasih banyak sudah datang.
Berkat kamu, kami mendapat cukup materi untuk setengah episode.
Tetaplah menjadi teman baikku.
- Setengah episode. - Nilai merekmu akan meningkat.
- Bagus. - Semangat!
Mari kita tampil di tiga acara ragam lagi.
Tiga lagi.
Tiga lagi?
- Sampai jumpa. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku sangat menikmatinya.
Benar.
- Seru sekali. - Dia adalah
bintang acara ragam profesional. Dia tahu kapan harus pergi.
Sampai jumpa, Tae Hyun.
Aku bersenang-senang.
- "Aku bersenang-senang." - Sampai jumpa.
Seru sekali bersamanya.
- Berlatihlah menangis di rumah. - Baiklah.
"Berlatihlah menangis"
Perjalananmu masih panjang.
"Perjalananmu masih panjang."
- Ubi jalar? - Ya.
- Luar biasa. - Bukannya itu kentang?
Ada ubi dan kentang.
"Ubi dan kentang dimasak di api unggun"
"Mereka berbincang sambil menatap api"
"Apa itu hidup?"
"Serangkaian waktu dan pilihan"
"Itulah yang disebut kehidupan"
"Coba hubungkan semua momen saat kamu membuat keputusan"
"Seperti apa grafik kehidupanmu?"
Grafik kehidupan?
Ini membuatku meninjau hidupku sejak kecil.
"Pikiran memenuhi kepala mereka"
"Pilihan apa yang kuambil hingga membentuk diriku saat ini?"
Ini mengingatkanku pada hal baik dan buruk dari masa kecil.
Hidup adalah...
Astaga.
"Dia sangat berhati-hati"
Entah kenapa kamu serius saat melakukan hal seperti ini.
- Benar, bukan? - Ya.
"Dia sibuk"
Seung Gi, sepertinya kamu menggambar grafik saham.
"Dia membuat grafik saham"
Benar.
Astaga.
"Penampilan Seung Gi di kuartal ketiga 2020 akan terungkap"
Aku sudah selesai.
Dong Hyun sangat serius sekarang.
Ya. Aku sudah selesai.
- Kamu sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
"Seperti apa grafik kehidupan mereka?"
- Sekarang... - Bagaimana jika aku dahulu?
Ya. Kamu dahulu, Eun Woo.
Hidupku mengalami banyak hal sejak usia 24 tahun.
- Benarkah? - Grafikku berakhir di 24.
Kalau begitu, sepanjang apa grafikku?
"Seong Woo, yang hampir memasuki usia 50 tahun, iri pada mereka semua"
Ini grafik kehidupan Cha Eun Woo.
"Grafik kehidupan Cha Eun Woo"
Aku lahir pada tanggal 30 Maret.
"Grafiknya dimulai"
"Pada tanggal 30 Maret 1997"
"Tersenyum"
"Dia tumbuh menjadi pria tampan"
Pada usia 17 tahun, aku menjadi peserta pelatihan.
Masa mengikuti pelatihan itu sulit.
- Pasti berat. - Itu...
"Aku tahu"
Sebelum aku menjadi peserta pelatihan,
aku mendapat banyak pujian.
Aku suka berolahraga. Aku juga belajar dengan giat.
Untuk kali pertama, saat itu aku jauh tertinggal dibanding lainnya.
"Untuk kali pertama, saat itu dia jauh tertinggal dibanding lainnya"
Untuk kali pertama, aku dimarahi.
- Kepercayaan diriku hancur. - Benar.
"Kepercayaan dirinya hancur"
Orang bilang padaku, "Berikan tubuhmu jika kamu akan seperti itu."
"Kamu seperti ikan yang keluar dari air."
Aku mendengar hal seperti itu 30 kali sehari.
Hal itu merendahkan harga diriku.
Aku terus-menerus dibandingkan dengan yang lain.
Aku menangis di kamarku.
"Dia menangis di kamarnya"
Aku merasa
- Bukan siapa-siapa. - bukan siapa-siapa.
"Itu lebih menyakitkan karena dia pernah menjadi murid teladan"
Selama empat tahun aku berlatih, aku mempelajari satu hal. Kegigihan.
Kegigihan sangat penting.
Itu satu hal yang kupelajari dari empat tahun itu.
"Dia mempelajari arti kegigihan selama pelatihan empat tahun"
Itu hal yang paling penting.
Aku tidak tahu banyak tentang dunia idola.
Bukannya mempelajari keahlian itu,
sepertinya kamu telah menjadi orang yang lebih tangguh.
Kurasa itu akan lebih membantumu
untuk melangkah lebih jauh daripada keterampilan.
Benar, bukan?
Pada 23 Februari, aku berusia 20 tahun, akhirnya aku tampil perdana.
Aku tampil perdana sebagai anggota ASTRO.
"Dia sangat gugup"
"Dia masih ingat dengan jelas"
Aku tidak akan bisa melupakannya.
"Momen debutnya"
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Aku bekerja sangat keras.
Di usia 23 tahun, grupku mendapat peringkat pertama untuk kali pertama.
Di usia 23 tahun. Butuh waktu tiga tahun.
Ya. Selama tahun keempat, kami peringkat pertama.
Kamu peringkat pertama tahun lalu.
Kukira kamu tempati peringkat pertama begitu debut.
Sampai saat itu, sejujurnya aku merasa puas.
Jika aku terus hidup seperti itu
sampai usiaku 24 tahun,
aku tidak akan
sebaik saat ini.
"Dia tidak akan sebaik saat ini"
Omong-omong, di usia 24 tahun, aku menjadi sedikit lebih bahagia.
Aku bergabung dengan All the Butlers saat usiaku 24 tahun.
Aku bertemu kalian saat usiaku 24 tahun,
karena itu aku menjadi sedikit lebih bahagia.
Kuharap hidupku terus berkembang mulai saat ini,
karena itu aku menggambar bunga.
Bagus.
Menyegarkan sekali.
"Eun Woo, yang tidak memiliki kakak"
"Mendapatkan sosok kakak yang bisa dia andalkan"
SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
- Aku yang berikutnya. - Seung Gi.
Ada dua grafik.
Grafik biru menjelaskan
penampilanku yang bisa dilihat orang-orang.
Kariermu?
Siapa pun, termasuk diriku bisa melihatnya. Grafik penanda karierku.
Grafik merah menandakan
tingkat kebahagiaan dan kepercayaan diriku.
"Grafik ini menunjukkan kebahagiaan dan harga dirinya sebagai manusia"
Ini menunjukkan tingkat kepercayaan diri dan kebahagiaanku.
Aku akan mulai dari masa SMA.
Ada peningkatan kecil. Itu saat SMA.
Saat masih SMA, aku merasa sangat bebas.
Aku bergabung dengan sebuah band.
Aku bisa belajar sekaligus menekuni hobiku.
Saat itulah aku bertemu guru yang hebat,
Lee Sun Hee,
dan itulah yang membuatku memasuki bidang ini.
Grafikku naik seperti ini karena
- lagu perdanaku sukses besar. - Benar.
Tidak butuh waktu lama bagiku untuk menjadi populer.
Aku tiba-tiba menjadi terkenal. Aku belum pernah mengalaminya.
Tapi grafik merahnya turun.
Turun ketika lagumu sangat populer.
Kenapa bisa securam itu?
- Aku merasa sangat tertekan. - Kamu merasa tertekan.
Aku selalu gugup. Aku merasa tertekan.
Saat itu begini.
Laguku sukses besar, tapi aku merasa menderita,
dan harga diriku hancur.
"Seung Gi mendapatkan kesuksesan sebagai murid SMA"
"Tapi dia tidak merasa senang"
Tidak ada waktu lain dalam hidupku
saat aku merasa tidak sebahagia itu.
Rasanya seperti ada tiga batu di dadaku.
Saat itu, suaraku berbeda.
"Dia belum siap menangani semuanya saat itu"
Rasanya aku tidak menggunakan jangkauan penuh suaraku.
Aku tidak bisa bicara dengan orang lain dengan percaya diri.
"Dia tidak merasakan pencapaian atas kesuksesannya"
"Halo, aku Lee Seung Gi."
Begitulah aku berbicara.
Saat aku melihatnya sekarang, itu tidak seperti diriku sendiri.
"Dia tertekan untuk tampil lebih baik"
Saat aku menjalani wajib militer,
aku merasa...
- Rasanya menyenangkan. - Itu tidak buruk sama sekali.
Aku merasa lega.
"Dia bisa rehat dari kesehariannya menjadi selebritas"
Ini saat aku wajib militer.
Ini karierku, tapi sebahagia inilah aku.
"Dia bisa bahagia"
Aku sangat bahagia saat itu.
Kamu pasti menikmati momen-momen bahagia yang kecil.
Di sana, kekhawatiran terbesarnya adalah
kapan kita akan makan.
Dan apakah kita bisa pergi berlibur atau tidak.
Hal-hal kecil membuatku bahagia, dan aku mengkhawatirkan hal-hal kecil.
Periode satu tahun sembilan bulan itu benar-benar membuatku bahagia.
Aku sangat menikmati kehidupan militer.
Jika sebahagia ini, kamu harus masuk militer lagi.
- Aku tidak mau melakukannya. - Kenapa tidak teruskan saja?
Tidak.
Aku terlalu gegabah. Aku membuatnya terlalu tinggi.
Secara pribadi,
kurasa ini momen paling membahagiakan dalam hidupku.
Inilah inti hidupku saat hidupku
sebagai Lee Seung Gi dan hidupku sebagai artis
menemukan keseimbangan.
"Kehidupan kerja dan kehidupan pribadinya akhirnya seimbang"
Aku mendengarkan diriku sendiri.
Dahulu aku tidak mendengarkannya. Aku mengabaikan suara hatiku.
Bahkan saat aku lelah dan sakit, aku mengabaikannya. Tapi sekarang...
Dahulu, dibandingkan apa pun di dunia ini,
kesuksesan menjadi selebritas sangatlah penting.
Karena itu, aku melukai banyak orang.
Bukan hanya diriku sendiri, tapi juga orang lain.
- Kamu pasti juga sering terluka. - Aku juga sering terluka.
Itulah yang terjadi. Aku merasa paling bahagia sekarang.
"Dia merasa paling bahagia setelah lebih santai"
"Sekarang kedua sisi kehidupan Seung Gi"
"Bisa tersenyum cerah"
Dong Hyun, kamu berikutnya.
Aku...
Banyak pasang surut.
- Banyak pasang surut. - Astaga.
Ini seperti gigi hiu.
Ya. Ada banyak pasang surut.
- Tapi secara keseluruhan... - Ini seperti gigi hiu.
Jika aku perusahaan, artinya aku perusahaan bagus,
karena pada akhirnya terus naik. Itu perusahaan yang bagus.
- Dalam hal saham. - Aku mau berinvestasi di sini.
Benar, bukan?
- Ini saatnya kamu membelinya. - Benar.
- Di titik terendah. - Harus berhati-hati dengan ini.
Saat usiamu 20 dan 25 tahun.
"Dia mengalami pasang surut, tapi dia terus tumbuh"
Usiaku 16 tahun. Aku masih SMP.
Aku menonton Jeon Ki Young memenangkan emas di Olimpiade Atlanta.
Menurutku dia luar biasa dan aku tahu itu yang kuinginkan.
- Benarkah? - Ya.
"Dong Hyun bermimpi menjadi atlet judo"
Kukira aku akan menjadi atlet nasional dan mengikuti Olimpiade.
Aku melihat selebaran dan pergi ke pusat kebugaran.
Menurutku judo sangat menyenangkan.
- Jadi... - Kamu terlambat memulainya.
- Aku terlambat memulainya. - Dia terlambat memulai.
Aku sangat menyukai judo
hingga aku berada di pusat kebugaran seharian.
- Tidak mungkin. - Aku berlatih judo seharian.
Setelah itu, hal terpenting dalam hidupku.
Aku belajar seni bela diri campuran.
Aku yakin
aku sudah ditakdirkan untuk mempelajarinya.
Kami tidak memiliki parabola di rumah.
Tapi suatu hari, aku bisa menyalakan
- saluran luar negeri. - Tidak mungkin.
- Kamu bisa menontonnya. - Seluruh gedung memilikinya.
Mungkin itu gratis.
- Maksudmu, parabolanya. - Parabola besar.
- Itu tren saat itu. - Benar.
Di saluran itu, aku melihat orang memakai sarung tangan hitam
dengan jari yang terbuka.
Mereka bertarung di lantai.
Saat pria itu menang, dia menerima sorotan
dan penggemarnya meneriakkan namanya.
Dia seperti bintang. Setelah melihatnya,
aku tahu aku harus melakukannya. Aku tahu itu jalanku.
"Ini jalanku"
- Kamu menyadarinya. - Aku menyadarinya.
Aku ingin menjadi kuat.
Tapi aku tidak ingin berkelahi di jalanan
untuk membuktikan kekuatanku.
Untuk berkelahi di sekolah dan menjadi terkenal,
kamu harus melawan puluhan dan ratusan kali.
- Aku juga memikirkannya. - Jika itu...
Jadi, aku tidak pernah bertarung di luar.
Aku ingin jadi petarung terbaik, bukan tingkat kota, tapi nasional.
Aku ingin menjadi yang terbaik di dunia.
Saat itulah aku mulai ikut pertandingan seni bela diri campuran.
Saat belajar judo,
aku sudah belajar taekwondo dan hapkido.
- Kamu merencanakan semuanya. - Aku belajar bela diri campuran.
"Dia melatih dirinya dengan impian menjadi megabintang"
Saat itulah aku tampil perdana di Korea dan menjadi atlet profesional.
"Dia memulai debut sebagai artis bela diri campuran di Korea"
Aku cukup terkenal di Korea.
Aku pernah bertarung di restoran.
- Aku bertarung - Restoran itu.
di dalam tenda.
Pada saat itu, orang-orang berpikir
seniman bela diri campuran adalah orang yang bertarung tidak beradab.
"Dahulu masyarakat berprasangka tentang seni bela diri campuran"
Aku suka seni bela diri campuran.
Namun, meski sudah profesional, upah yang kudapatkan kecil
dan tidak bisa membiayai hidupku
dan itu membuatku ingin mendapatkan uang.
"Dia tidak bisa membiayai hidup dengan uang yang dia peroleh"
Usiaku sekitar 25 tahun.
Lalu aku berhenti dari seni bela diri campuran.
- Aku benar-benar berhenti. - Benarkah?
Menurutku sudah cukup.
Aku meyakinkan diri kalau aku akan pensiun.
Setelah berhenti, aku melakukan berbagai hal untuk menghasilkan uang.
- Benarkah? - Ya.
Aku melakukan sekitar 10 hal.
Aku mencoba menjual pakaian
di Pasar Namdaemun.
Aku melihat selebaran pelatihan pekerjaan konstruksi dan pergi ke sana.
Aku belajar cara membuka sumbatan saluran pembuangan. Sudah kucoba.
Aku juga mencari tahu soal mendaftar di universitas dunia maya.
Aku mencoba mendapatkan sertifikat bidang komputer.
Aku mencoba sekitar 10 hal berbeda.
Saat itu sangat sulit.
Pikirku aku akan lakukan hal mudah.
Jadi, aku bekerja paruh waktu di kafe internet.
Setiap kursi di sana dilengkapi bel.
"Setiap kursi di sana dilengkapi bel"
Ada 100 kursi dan tiap kursi memiliki bel.
Aku harus memasak ramyeon dan melakukan hal lain.
Rasanya seperti bekerja di restoran.
Itu jauh lebih sulit.
Aku berhenti setelah tiga hari.
Hanya setelah tiga hari. Aku bahkan tidak digaji.
Kamu mudah menyerah.
Menurutku butuh keberanian untuk menyerah.
Ini alasanku mengatakannya.
Jika kamu tidak menyerah karena mendengar pendapat orang lain,
kamu hanya membuang waktu.
Jadi, aku berhenti saja.
Kamu sudah mencobanya dan berpikir itu bukan untukmu.
Kamu membuat keputusan dengan sangat cepat.
Setelah itu, aku sangat stres.
Aku menghabiskan setahun melakukan semuanya.
"Dia menghabiskan setahun melakukan hal-hal yang bukan untuknya"
Lalu kurasa aku harus berolahraga lagi.
Jadi, aku mengambil seragam judoku,
pergi ke pusat kebugaran, dan berolahraga.
"Dia pergi ke pusat kebugaran untuk menghilangkan stres"
Aku melawan orang-orang di sana dan hasilnya luar biasa.
Bahkan setelah tidak melakukannya selama setahun.
Saat berjalan pulang dari pusat kebugaran...
"Dia pulang setelah memenangkan semua pertandingan"
Aku masih mengingatnya.
Aku masih ingat angin sepoi-sepoi, matahari,
dan aku berkeringat. Aku ingat angin sejuknya.
"Seolah setiap sel tubuhnya terbangun dan merasakan cuaca"
Untuk kali pertama,
aku merasa hidup.
"Untuk kali pertama, dia merasa hidup"
Itu momen paling membahagiakan bagiku.
Seolah-olah aku mendapat wahyu.
Kurasa itulah jawabannya. Aku tidak mampu menghasilkan uang.
Aku tidak punya kegigihan.
Aku menyadari melakukan hal yang kusuka ternyata membahagiakan.
"Melakukan hal yang kamu suka adalah kebahagiaan"
Saat itulah hidupku berubah.
Aku mengikuti kontes di Jepang dan mendapatkan serangkaian kemenangan.
Aku bahkan mengalahkan sang juara.
Aku tidak kalah sekali pun.
Dia hanya robot petarung.
Dia mengalahkan mereka dengan satu pukulan begitu pertandingan dimulai.
- Kamu segera merobohkan mereka. - Aku segera merobohkan mereka.
Aku menang hanya dalam 11 detik.
Aku menang tujuh kali dan satu kali seri. Lalu aku memasuki UFC.
"Setelah menang tujuh kali, dia menjadi orang Korea pertama di UFC"
Aku bergabung dengan UFC
dan aku menang lebih banyak daripada sebelumnya.
Aku menang empat kali berturut-turut.
"Dia peringkat keenam di dunia dengan rekor yang belum pernah ada"
Banyak pengalaman yang membentuk Kim Dong Hyun hari ini.
Benar.
Banyak petarung akan beralih menjadi instruktur
setelah pensiun.
Untungnya, aku bisa tampil di TV.
Sejauh ini semua berjalan lancar.
"Dia dicintai sebagai karakter yang menyenangkan di TV"
- Bagus. - Grafiknya naik.
Perusahaan yang bagus.
Terima kasih sudah berbagi. Benar-benar sangat menghibur.
Aku akan membeli sahammu
bahkan di titik ini.
"Titik tertinggi"
Menurutku, Kim Dong Hyun
hanya akan terus berkembang, tidak akan menurun.
Terima kasih.
"Hidup Dong Hyun hanya akan dipenuhi kebahagiaan"
- Sekarang giliranmu, Sung Rok. - Aku?
- Ini juga sangat sederhana. - Begitu rupanya.
- Bagiku... - Grafik semua orang naik.
Pertama, aku bertumbuh besar.
Masa kecilku normal.
Kemudian...
Selama masa remajaku,
setelah membaca buku komik berjudul "Slam Dunk"
dan menonton drama "The Last Match",
aku sangat menyukai basket.
- Itu... - Kapan saat itu?
Kurasa saat aku kelas enam.
Lalu aku berlatih menjadi pemain basket profesional.
Aku mulai mengalami cedera sejak SMA.
- Cedera punggung. - Begitu rupanya.
Aku menjalani operasi pertamaku.
Aku berusaha kembali aktif,
"Dia kembali setelah operasi punggung"
tapi aku sadar tubuhku tidak seperti dahulu.
Pasti menyakitkan.
Jadi, aku sempat berkecil hati.
"Dia patah semangat karena tubuhnya tidak lagi sama"
Setelah berkecil hati sehari, aku segera berpikir,
"Aku..."
- Aku... Apa? - Tunggu.
Bagi sebagian orang, grafik mereka cenderung menurun
setelah mendengar cedera mereka.
- Tapi grafikmu tetap naik. - Masih naik setelah itu.
Aku pulih hampir sehari setelahnya.
Hari ini lebih baik daripada kemarin.
Kenapa? Itu karena aku bergerak menuju tujuanku.
Saat itulah kuputuskan aku ingin berakting.
- Secepat itu? - Ya.
Secepat itu?
Benarkah?
Dia sangat cepat memutuskan.
- Dia cepat sejak awal. - Sangat rasional.
Tapi aku penasaran bagaimana aku bisa mulai berakting.
Bagaimana aku bisa naik ke panggung?
Setelah menonton banyak aktor hebat,
aku menyadari mereka semua aktor dan aktris teater.
Aku tahu mereka semua dari Daehangno.
Dan kebanyakan dari mereka
dinaungi Hakchon.
Lalu aku melihat berita audisi
untuk Hakchon yang dipimpin Kim Min Ki.
Aku masuk di usia 22 tahun.
"Dia bergabung sebagai aktor teater di usia 22 tahun"
Setelah menyaksikan aktor berpengalaman
seperti Kim Hee Won dan Park Hyuk Kwon,
aku bermimpi menjadi aktor andal seperti mereka.
Begitulah aku memimpikan masa depanku.
Saat itu aku cukup beruntung bisa bertemu Seong Woo.
"Lalu aku bertemu Seong Woo"
Aku akan bicara jujur saja.
Aku sangat terkejut melihat akting Seong Woo.
- Ayolah. - Terkejut bagaimana?
Aku serius. Kenapa?
Aku akan mengungkapkan perasaanku tentang lakonmu.
"Sebagai aktor yang kurang berpengalaman dan lebih muda"
Aktingnya sangat berbeda dari dugaanku.
- Apa maksudmu? - Berbeda dari dugaanmu?
Berbeda dari dugaanku.
Biasanya, para aktor tahu cara berakting,
tapi aktingnya berbeda.
Aktingnya terasa tulus.
Aku bisa merasakannya darinya.
Aku tahu itu cara membuat akting terlihat nyata
di depan para penonton.
Aku mempelajarinya darinya.
Lalu aku melakukan banyak pekerjaan dengan banyak kesalahan.
Lalu aku bertemu dengan
karakter jahat yang belum pernah mainkan.
Judulnya "My Love from the Star".
"Karakter jahat pertamanya di 'My Love from the Star'"
Dari drama ini,
- aku mendapat banyak perhatian. - Benar.
- Ini drama pertama - Tentu saja...
- yang aku ingat darimu. - Aku juga.
Biasanya aku tidak melakukannya.
"Aktingnya sebagai sosiopat menarik banyak perhatian"
Tapi kamu memancingku.
Karena itulah
aku ingin mengirimmu sendiri.
"Itu akting yang berbeda dari karakter antagonis"
Cheon Song Yi akan mati!
Meski kamu membunuhku,
kamu tidak akan menghentikanku.
"Ini drama pertama yang membuatnya populer"
Kamu memang sudah ingin melakukannya?
Kamu ingin memerankan tokoh antagonis itu?
Awalnya, aku tidak mau.
- Tapi... - Aku ingat dengan jelas.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia tidak ingin memerankan karakter jahat.
Dia ingin memerankan karakter yang lebih ramah.
Kita juga membicarakannya saat minum-minum.
Ingat perkataanku? Kubilang lakukan saja.
"Ingat perkataanku? Kubilang lakukan saja"
- Benarkah? - Ya.
Dia tidak melakukannya karena ucapanku kepadanya.
- Tapi... - Menurutku itu ide bagus.
Barusan, kamu...
"Lakukanlah."
"Karismatik"
"Itu karisma yang sangat dangkal"
Kamu berusaha mengatakannya dengan baik.
Aku mengakuinya.
- Tapi itu benar. - "Lakukanlah."
Benar.
"Dia menerima tantangan itu setelah mendapat dukungan Seong Woo"
Itulah yang terjadi. Aku mendengarkan dia.
Dia menyuruhku untuk tidak takut dan memainkan karakter itu.
Sejak itu, aku mendapat lebih banyak kesempatan.
Lalu aku menikah.
Kamu menikah setelah "My Love from the Star"?
- Ya, tidak lama setelahnya. - Begitu rupanya.
Setelahnya, putriku lahir.
- Lalu... - Malaikatmu?
Kemudian malaikatku lahir.
Lalu aku merasakan energi positif yang tidak tertandingi ini.
- Setelah memiliki anak? - Ya.
Semua yang kulakukan membawa hasil yang lebih baik.
Itu terjadi begitu saja.
Benar. Kudengar itu terjadi.
"Dia tidak ragu untuk memilih kebahagiaan di puncak kehidupannya"
"Dia menelepon keluarganya setiap ada kesempatan"
Halo?
Kuharap kamu pulang lebih awal.
"Tertawa"
Baiklah. Aku mencintaimu.
Baiklah. Sampai nanti.
Lalu aku merasakan energi positif yang tidak tertandingi ini.
- Setelah memiliki anak? - Ya.
Aku memiliki tekad lebih kuat.
"Motivasi Shin Sung Rok adalah keluarganya"
Benar.
- Kemudian... - Ada lagi?
- Di usia 60 tahun... - Apa?
Aku akan pensiun.
- Kamu akan pensiun saat 60 tahun? - Enam puluh? Tunggu sebentar.
Kamu akan melakukan pekerjaan terakhirmu di usia 60 tahun.
Lalu istriku dan aku akan berkeliling dunia.
- Kamu ingin pensiun saat 60 tahun? - Ya.
Benarkah?
Kamu sudah memiliki rencana pensiun.
Tapi bagaimana jika kamu mendapat kesempatan seumur hidup
di usia 58 atau 59 tahun?
Kamu bisa berakting selama 20 tahun lagi.
- Sesuatu seperti "Taken"? - Ya, hal semacam itu.
Liam Neeson.
"Puncak kejayaannya di tahap akhir hidupnya"
Kamu akan memenangkan penghargaan di Festival Film Cannes.
"Mari kita tambahkan penghargaan Cannes"
Kamu masih akan pensiun di usia 60 tahun?
Aku akan menunda pensiunku 10 tahun.
Akan kuundur 10 hingga 13 tahun.
Sampai usiaku 70 tahun.
"Direktur Shin selalu cepat berubah pikiran"
Itu saja.
Tapi aku ingat kali pertama melihat Sung Rok.
Saat itu di bar dua lantai.
"Kesan pertama Seong Woo terhadap Sung Rok"
Kami banyak berbincang. Aku ingat ini.
- Dia percaya diri. - Begitu rupanya.
Kepercayaan diri itu bukan karena kesombongan.
Itu hanya kepercayaan diri.
Dia punya gairah.
Juga energi.
Aku ingat dia energik.
- Setiap kali aku bicara... - Terima kasih.
Bukan berarti
dia bersikap arogan
- berdasarkan penampilannya. - Benar.
Dia bekerja sangat keras.
Dia sungguh ingin mengerahkan segalanya.
Dia juga tidak berusaha menyenangkan anggota yang lebih tua.
- Dia tidak terlalu merendah. - Benar sekali.
- Dia bersemangat. - Dia mengagumkan.
Dia mengagumkan dan aku sangat iri.
"Dia mengagumkan dan aku sangat iri"
Yang benar saja...
Aku iri.
Aku iri melihat energinya.
Itulah yang kupikirkan.
"Aku iri melihat energinya"
Setelah mendengar ucapanmu...
"Setelah mendengar ucapanmu"
Aku tiba-tiba teringat diriku
yang sudah lama kulupakan.
Tiba-tiba terlintas di benakku.
Aku benar-benar sudah lupa.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu siapa aku.
Aku bekerja sangat keras.
Kenapa aku menangis?
Aku teringat diriku yang polos setelah dia menyinggungnya.
Aku sangat merindukannya.
Aku tidak polos lagi.
"Aku tidak polos lagi"
Aku benar-benar sudah melupakannya.
"Menghadapi 'aku' yang polos lagi setelah sekian lama"
Aku masih ingat kali pertama bertemu dengannya.
Dia sangat percaya diri.
Aku sangat iri.
"Pria muda di panggung ini bersinar hanya dengan semangatnya"
Aku benar-benar melupakannya.
Orang yang dia maksud
adalah diriku yang bekerja sangat keras
tanpa tahu akan menjadi apa nantinya.
Aku hanya bekerja sangat keras, bersenang-senang,
dan terkesan dengan hal-hal yang kulakukan di samping aktor lain.
Aku penasaran kepada lakon orang lain setiap hari.
Masa-masa itu.
"Dia menjalani setiap hari sebaik mungkin"
Benar.
Aku pernah mengalaminya.
Aku mendengarnya setelah lebih dari 10 tahun.
Benar.
Aku rindu diriku yang lama. Masa laluku
seperti terbentang di depanku, seperti sebuah film.
- Itu bisa terjadi. - Karena itulah aku menangis.
"Dia bernostalgia"
Kamu tidak banyak berubah.
Benar. Kamu tidak ternodai.
Dia mengingat dirimu lebih dari 10 tahun lalu.
- Benar. - Ya.
Ini sebabnya teman penting.
Luar biasa ada orang yang mengingat hal-hal tentangmu
yang bahkan tidak kamu ingat. Benar, bukan?
Aku tiba-tiba sangat emosional.
"Mereka teman baik yang mengingat"
"Momen paling terang satu sama lain"
- Aku menjalani satu wawancara. - Baiklah.
Aku menjalaninya.
Pewawancaranya menanyaiku berbagai pertanyaan.
Lalu aku diminta menggambar grafik kehidupanku.
Aku menggambar ini dalam 0,5 detik.
Terlihat hanya meningkat.
Ya. Ini peningkatan bertahap.
Begitukah?
Ya.
- Ini juga sederhana. - Aku tahu.
- Ini sangat sederhana. - Kamu benar.
Ini saat aku belajar. Aku terlambat masuk.
Aku belajar teater di Institut Seni Seoul.
Aku terlambat enam tahun.
Selama enam tahun itu aku tidak bersiap kuliah.
Aku menjalani wajib militer dan bergabung dengan satu perusahaan tari.
Jadi, itu alasannya.
Dan aku yang terburuk.
Aku yang terburuk.
- Di Institut Seni Seoul? - Ya, di Teater.
Setiap tahunnya, ada sekitar 120 murid. Setiap kelas memiliki 40 siswa.
Aku jelas yang terburuk di kelasku.
Saat aku harus berakting,
aku tidak tahu harus bagaimana.
- Aku tidak bisa memahaminya. - Maksudmu berakting itu sendiri?
Benar.
Mereka biasa mengatakan ini.
"Bayangkan ada kandang dan burung di dalamnya."
"Kamu membuka kandangnya dan burung itu terbang."
"Jika kamu benar-benar berkonsentrasi, kamu bisa melihat burung itu."
Itu konyol.
Sefokus itulah kami seharusnya.
Aku ingat saat itu aku sungguh tidak mengerti.
Aku melakukannya dengan buruk.
Lalu aku lulus dan terus tampil di panggung.
Aku juga berkomunikasi dengan penonton.
Aku mempelajari cara mereka merespons aktingku.
- Hal-hal seperti itu. - Benar.
Setelah beberapa waktu, aku menyadari satu hal.
Aku tidak bisa bilang aku telah menjadi aktor yang baik,
tapi aku tahu kemampuan beraktingku meningkat.
Itu sudah pasti.
Berakting menyenangkan bagiku.
Aku mungkin tidak menghasilkan banyak uang,
tapi melihat diriku berkembang membuatku bahagia.
Fakta bahwa aku berkembang.
Itu membuatku bahagia.
Kurasa kesabaranku pun bertambah.
Lalu...
Dalam hidup, ada hari-hari atau bahkan tahun-tahun sulit.
Ada kalanya kamu sangat tertekan.
Tapi jika aku menerima grafik ini sebagai kehidupanku,
keadaan akan terus membaik.
Aku akan terus merasa bahagia.
"Dia yakin sisa hidupnya akan dipenuhi kebahagiaan"
"Karena dia akan berakting"
Ini pendapatku tentang grafik ini.
Jika kamu perbesar dengan komputer,
- akan ada banyak pasang surut. - Kamu benar.
Tapi dia melihat gambaran besarnya
dan berpikir positif.
Sejujurnya, aku bisa melihat kemiripan di antara kita.
- Kita semua mirip. - Kita...
- Kita semua penuh harap. - Benar.
Kita semua penuh harap dan berkembang.
"Arah grafik kehidupanmu bergantung pada pola pikirmu"
Semua grafik kita naik sampai akhir.
"Grafik kehidupan kita akan selalu naik"
Semuanya naik.
Karena kita semua akan lebih sukses.
Kamu benar.
Bulan tampak indah. Lihat.
Sung Rok akan pensiun saat dia berusia 60 tahun
dan bepergian keliling dunia bersamamu.
- Denganku? - Ya.
"Dia malu"
Dia memberi tahu kami tentang rencana hidupnya.
- Itu rencananya untuk saat ini. - Semoga berhasil.
Besok,
aku akan mencari tahu jawaban dari atas.
- Kita mengunjungi peramal? - Benarkah?
Aku hanya berdoa.
Selamat malam.
"Tidur yang nyenyak, selamat malam"
Astaga.
"Ini kali pertama Seong Woo berkemah dan tidur bersama orang lain"
Aku bersenang-senang.
Kita jarang mendapat kesempatan
- berbincang-bincang seperti dahulu. - Benar.
- Karena itulah menyenangkan. - Kapan lagi ada kesempatan ini?
Benar sekali.
Aku berkeringat saat kita bermain tadi.
- Karena aku harus berlari. - Benar.
Aku bersenang-senang hari ini.
Kita bercanda tanpa banyak berpikir.
"Mereka bicara sampai larut dan tidak lama kemudian bangun lagi"
- Jawaban dari atas? - Aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi cuaca hari ini luar biasa.
- Benar. - Kamu benar.
- Langit memihak kita. - Lihat cuacanya.
"Cahaya matahari menyinari pepohonan hijau"
Langit musim gugur ini mengingatkanku pada lagu nasional kita.
Kamu benar.
"Mereka semua merasa senang hari ini"
Tidak, di sana.
Kita mau ke mana?
Kita akan mencari tahu jawaban dari atas.
- Apa maksudnya? - Jawabannya...
Kurasa kita akan mengunjungi peramal.
Dia suka membicarakan energi.
Kamu pernah ke tempat yang kita tuju?
- Tempat itu? - Ya.
Tidak pernah.
Aku baru mendengarnya.
"Bahkan dia pun tidak familier dengan tempat ini"
"Mereka pergi ke pegunungan"
Bukannya kita masuk terlalu dalam?
"Bukankah ini agak terlalu jauh?"
"Sulit mengetahui apa yang dipikirkannya"
Ini terlalu jauh untuk rumah peramal.
Kamu tahu makin jauh rumahnya, mereka makin kuat, bukan?
Di sinikah para guru spiritual tinggal?
- Hei. - Ini luar biasa.
Curam sekali.
Kita mau ke mana?
Rasanya seperti mendaki.
"Mereka memiliki banyak pertanyaan"
Tapi kita mau ke mana?
"Mereka menuju puncak gunung"
Kita berada di puncak.
Kamu benar.
- Apa? - Kita di punggung bukit.
- Ini punggung bukit. - Luar biasa.
Luar biasa.
"Mereka berkendara melewati hutan untuk beberapa saat"
- Apa? - Apa ini?
"Padang rumput terbentang di hadapan mereka"
"Benarkah seseorang di sini"
"Akan memberi tahu jawaban dari atas?"
- Astaga. - Ini...
- Luas sekali. - Ini luar biasa.
- Bagus sekali. - Omong-omong...
Ini menakjubkan.
"Semua orang terkesan melihat pemandangan"
Apa itu?
Ini gila. Ini tidak masuk akal.
Aku melihat ambulans.
"Seong Woo tidak menyadarinya, tapi Dong Hyun sudah tahu"
Lihat di sana. Ini sungguhan. Bagaimana ini?
- Ini tidak masuk akal. Astaga. - Lihat di sana. Ini sungguhan.
Benarkah?
Kita akan berparalayang?
"Mereka akan berputar"
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
- Aku jadi tegang. - Untuk apa vinil itu?
Kurasa kita akan melakukannya. Ini gila.
- Menakutkan sekali. - Benarkah?
- Ya. - Aku tidak boleh melakukannya.
"Dia yang mengusulkannya, tapi dialah terlihat paling gugup"
- Aku mual. - Aku benar-benar gelisah.
Aku sudah mencobanya, tapi tidak pernah bisa.
- Aku belum pernah melakukannya. - Benarkah?
Aku sangat ketakutan sekarang.
Ayo keluar.
Kita tidak bisa melakukannya.
Ini bukan tikar.
- Kurasa kita mungkin - Aku tidak bisa melakukannya.
akan terbang ke langit.
- Ini sangat konyol. - Kenapa kamu tiba-tiba pincang?
Ada apa?
Itu karena aku ditendang kemarin.
Kamu hanya perlu duduk saat paralayang.
Benar.
Karena Dong Hyun dan aku punya anak,
- kami tidak boleh melakukannya. - Di sini tinggi sekali.
Kita harusnya memberi tahu keluarga dahulu.
Kita butuh izin mereka.
- Ini... - Kita tidak bisa melakukannya.
- Berapa berat badanmu? - Beratku 130 kg.
"Apa?"
Aku tidak bisa melakukannya, bukan? Aku terlalu berat.
"Kim Dong Hyun, 185 cm, 130 kg, terlalu berat untuk berparalayang"
Aku terlalu berat untuk paralayang.
"Dia tampak khawatir"
- Lihat itu. - Astaga.
- Apa? - Apa itu?
- Dia terlihat nyaman. - Itu yang kita lakukan?
- Dia terlihat tenang. - Itu terlalu cepat.
- Ayolah. - Itu tidak cepat.
- Bukannya cepat? - Tidak sama sekali.
- Kalau begitu... - Tunggu.
Dia mengendalikannya sendiri?
Ya, dia menggunakan benda itu.
Tunggu.
Karena kita sudah di sini,
mari kita nikmati aktivitas menyegarkan ini.
Mari kita ingat hal-hal yang kita bicarakan semalam.
"Akhir dari garis grafik kemarin"
"Akan menjadi awal dari grafik baru ini"
"Ini titik balik"
Kita akan terbang sendiri.
Kaki kita akan berada di udara.
Pikirkan kamu ingin diingat
sebagai orang macam apa.
Itulah tujuan momen ini.
Menurutku ini tempat yang bagus untuk melakukannya.
Kita akan terbang ke langit.
Aku ingin melakukan ini bersama.
- Benar. - Selain itu,
Dong Hyun tampak ketakutan saat naik.
Saat itulah aku tahu ini akan sukses.
- Harus ada pria seperti dia. - Benar.
- Tidak. - Aku ingin dia menangis.
"Dia sudah terbiasa dengan acara ragam"
Semuanya, instruktur akan memberi kalian kesempatan
- untuk mengendalikannya sendiri. - Astaga.
Astaga.
Mana mungkin? Lalu untuk apa instruktur itu?
Benar sekali.
Kamu tidak kedinginan?
- Apa? - Kamu tidak kedinginan?
Baiklah. Siapa yang pertama berlatih mengendalikannya?
Halo.
Ini sangat mudah.
Kemarilah, lalu masukkan lenganmu.
- Duduklah. - Baiklah.
Lalu bersandarlah. Kamu merasa nyaman?
- Ya. - Baiklah.
Kamu tampak manis.
Jika kamu memegang tali kontrol,
kamu menarik tali kanan jika ingin belok kanan.
Dia terlihat seperti bayi.
Dia seperti bayi yang melihat mainan berputar, ya?
Dia memeriksa semua arah.
Cobalah putar tubuhmu sedikit.
Dia hebat.
"Anak kita hebat"
Dia bisa menggerakkan kaki dan lengannya.
Kamu bisa berputar seperti ini.
"Cilukba"
Sekarang orang berikutnya.
Kamu tidak akan mengendalikannya dari belakang denganku?
- Tidak, kamu kendalikan sendiri. - Apa?
Kamu akan melakukannya sendiri.
Hanya ada satu kendali.
Dia menyerahkannya kepadamu.
Bagaimana jika orang di belakang tidak bisa menangkapnya karena angin?
Kalau begitu,
kamu akan syuting "Crash Landing on You".
Tolong jangan bercanda denganku, Pak.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
- Dia serius. - Suasana hatinya sedang buruk.
Aku sedang tidak ingin bercanda. Tolong jangan bercanda lagi.
"Aku takut sekarang"
Dia benar-benar marah.
"Dia juga tidak tenang"
Sepertinya akan sangat menakutkan.
Sekarang, semua instrukturmu
- akan memakai perlengkapan. - Baiklah.
"Sekarang, mereka hanya perlu"
"Terbang setelah melintasi jalur meluncur"
Tolong maju lima langkah.
Ayo lari! Lari!
"Menuju jalan yang belum mereka tempuh"
"Mereka diliputi ketakutan samar"
"Dalam perjalanan yang belum pernah dialami, ketakutan samar meliputi"
"Bisakah mereka mengatasi ketakutan itu dan terbang bebas?"
"Jantung berdebar kencang"
Bagaimana rasanya?
"Melompat"
"Aku akan melompat seperti ini"
"Lompat?"
Astaga.
"Dia bersimulasi agar tidak terlalu gugup"
Astaga.
Dong Hyun akan bersiap.
"Melompat lagi"
Lompat saja.
Aku harus membayangkan bagaimana rasanya dahulu.
"Dia mudah takut"
- Benar. - Astaga.
"Kru produksi melompat dahulu sebelum mereka"
- Dia akan pergi? - Dia pergi begitu saja?
- Dia sangat hebat. - Astaga.
- Dia pelari yang baik. - Dia turun!
"Benar-benar terpana"
Dia turun!
Lari!
"Setelah dia melompat sekuat mungkin"
Dia sangat hebat.
- Dia sangat hebat. - Dia turun.
"Kamu akan menyaksikan pemandangan indah yang terbentang di depan mata"
"Kru produksi"
Halo!
Dia akan berhasil, bukan?
Lambat sekali.
"Dia sangat nyaman"
Lambat sekali.
Yang benar saja.
Tiba-tiba terasa aneh. Bagaimana ini?
Aku tidak bisa seperti ini.
Mungkin akan berbeda begitu kamu di atas sana.
Aku tiba-tiba ingin buang air.
Ini buruk.
- Kaki kiri maju. - Semoga berhasil, Dong Hyun.
Ini luar biasa.
Jangan membungkuk ke depan?
"Dong Hyun yang pertama"
Tunggu.
Jangan terlalu membungkuk.
Apa? Kamu mau aku ke sana?
Tunggu.
- Sampai jumpa di bawah sana. - Baiklah.
Aku akan pergi.
- Semoga berhasil! - Ini bukan lelucon.
Seong Woo, sampai jumpa di bawah sana.
"Baiklah"
Aku akan menyalahkanmu.
Ini gila.
"Dia sangat gugup sebelum melompat"
Ini gila.
"Ini gila"
"Kurasa itu juga butuh keberanian untuk tahu kapan harus menyerah"
"Haruskah aku melompat? Menyerah? Tidak mungkin"
Tunggu. Astaga.
Dong Hyun, jangan terlalu gugup.
- Baiklah. - Silakan maju.
"Dong Hyun merasakan keberanian dalam dukungannya"
Akan kulakukan.
"Dong Hyun berlari!"
- Bersiaplah. - Injak yang kencang!
Lari terus!
Akan kulakukan.
"Parasut hijau terbuka seperti lampu hijau"
- Ayo. - Teruslah berlari.
"Dia melangkah maju ke jalan yang belum pernah ditempuhnya"
"Tujuan terbesarku adalah menjadi ayah yang baik"
"Kepakan sayap kuat oleh Dong Hyun yang meragu"
"Luar biasa"
Luar biasa.
Jangan mendorongku.
"Angin, jangan mendorongku"
"Dia duduk sangat sopan"
"Di hadapan Dong Hyun yang berhasil mengatasi ketakutannya"
"Terbentang pemandangan yang fantastis sebagai balasannya"
Sekarang aku bisa tenang.
Aku bisa bersantai.
"Jika dia tidak pernah mencoba"
"Dia tidak akan bisa menikmati perasaan ini"
Luar biasa.
"Luar biasa"
Ini bagus.
Aku sudah menyesuaikan diri.
Luar biasa.
- Baiklah. - Aku akan pergi sekarang!
"Sekarang giliran Seong Woo"
"Ini tantangan pertama Seong Woo dalam hidupnya"
"Aku bisa!"
- Berjalan di udara. - Dia berjalan di udara.
"Berjalan di udara"
Rentangkan lenganmu.
"Seong Woo terbang"
Semuanya naik. Semoga akan berlanjut ke masa depan.
"Kuharap hidup semua orang akan membaik nantinya"
Aku sangat bersemangat dan menantikannya.
Aku sudah siap secara mental.
Ini jauh lebih menyenangkan dan indah dari yang kubayangkan.
Aku pergi.
Sampai nanti di langit!
- Lari! - Ini dia.
Lari!
"Langkah kecil"
"Dia sangat bersemangat"
"Mereka berenam telah terbang"
Ini gila.
Cantik sekali.
"Enam pasang sayap telah terbentang di langit"
Ini luar biasa.
"Pemandangan agung berwarna hijau ini seperti lukisan cat air"
Ini luar biasa.
Aku senang sekali.
Luar biasa.
Ini pengalaman yang tidak akan pernah kualami dalam hidup.
"Eun Woo, Sung Rok"
Itu Eun Woo.
Eun Woo.
Eun Woo!
Hei! Sung Rok!
"Sung Rok!"
- Eun Woo! - Seung Gi!
"Seung Gi juga menyapa"
Seru sekali, ya?
Luar biasa.
"Acungan jempol"
Periksa semua arah.
"Pertemuan romantis di langit"
Periksa semua arah.
Dong Hyun!
"Jangan mencari Dong Hyun"
Dong Hyun, kamu baik-baik saja?
"Dong Hyun"
"Mengerutkan dahi"
Astaga. Siapa itu?
"Kenapa kamu tidak bisa membuka matamu?"
Dong Hyun!
Aku harus bersenang-senang. Aku akan menyesalinya nanti.
Aku harus menikmatinya.
Lagi pula memang sedang kujalani.
Aku tidak bisa turun.
Ini pesawat. Pesawat tanpa jendela.
"Ini pesawat. Pesawat tanpa jendela"
Aku diminta melakukan spiral.
Apa itu spiral?
- Aku harus berputar. - Kumohon jangan, Pak.
Kumohon jangan.
"Waktunya spiral bagi semuanya, kecuali Dong Hyun"
"Berputar"
"Roller coaster di langit"
"Berteriak"
"Bae Si Ri juga merasa senang"
"Semua orang bersorak"
"Meracau"
"Teriakan tanpa suara"
"Hening"
"Teriakan tanpa suara"
"Kamu berparalayang dengan wajahmu?"
"Roller coaster di langit akhirnya berakhir"
Semuanya terasa seperti wahana.
Kamu mau coba mengendalikannya?
- Kendali? - Coba yang kamu pelajari.
Angkat yang ini sedikit.
Kita belok kanan.
"Dia merangkul angin musim gugur dengan tubuhnya"
Kita akan berputar penuh.
"Menyeringai"
Baiklah.
Astaga, ini...
Berkat Bae Si Ri, kita...
"Semuanya yang pertama bagi Seong Woo"
"Dan dia memberikan pengalaman seperti mimpi kepada para anggota"
Aku ingin merekam apa yang kulihat.
Karena kamera ini merekamku.
"Pemandangan ini cukup indah hingga membuat mereka menangis"
"Sedikit keberanian mengatasi ketakutan"
"Pengalaman hebat membuat mereka berkembang"
Aku
"Mereka berbicara pada diri sendiri yang akan hadapi banyak tantangan"
ingin menjadi orang yang seimbang.
Mari kita
terus naik. Aku tahu akan ada masa sulit,
tapi aku ingin menjadi
orang yang terus berkembang.
Semangat!
Berkat Seong Woo, aku menemukan diriku yang polos
yang telah kulupakan.
Dan...
Aku akan menjadi orang yang lebih baik
daripada kemarin.
Semangat!
"Se Hyeong berbicara pada dirinya sendiri"
Se Hyeong.
Setinggi posisimu saat ini,
kamu sudah bekerja dengan baik.
Se Hyeong. Tolong persembahkan
tawa yang menyenangkan dan menyehatkan
kepada pemirsa.
"Aku akan mempersembahkan tawa yang menyenangkan dan menyehatkan"
"Dunia memperhatikan acara sang majikan"
"Mungkinkah salah satu dari mereka akan terpilih sebagai model?"
"Pemberi petunjuk terbaik muncul"
Legenda?
"Apakah sang majikan adalah teman dekat Lee Na Young"
"Salah satu desainer papan atas yang merupakan legenda hidup?"
"Majikan paling karismatik bergabung"
"Sebuah kontes model luar biasa untuk memikat sang majikan"
"Yang terpenting dalam dunia mode adalah kepercayaan diri"
"Ini berlebihan"
"Aku sudah sejauh ini"
"Aku bahkan tidak bisa memperbaikinya"
"Mode abstrak itu merajalela"
"Peragaan busana gila dimulai"
"Model mana pun memimpikan acara impian sang majikan"
"Acara sudah dimulai"
"Siapa yang akan berjalan di panggung impian?"
"Pekan Mode All the Butlers 2020"