Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa, adalah fiktif.]
Akan kualihkan perhatiannya selama mungkin untuk mengulur waktumu.
Tidak adil.
Bedebah itu merenggut 27 tahun hidupku,
tapi waktuku cuma sedikit?
Toh kau sudah menantikan ini selama 27 tahun.
Terima kasih telah berjaga.
[Wook, Pak Jang]
Aku Detektif Shin Joon-ho.
- Kau sudah makan? - Belum.
Astaga, tak sempat makan? Makanlah dulu.
[Wook]
Pergilah.
[Kau kenal Kim Soo-yeon?]
Tentu saja aku kenal.
Kau membunuhnya.
Aku melihatnya langsung.
Saat itu, kau pakai setelan abu-abu, 'kan?
Kenapa kau di sana saat itu?
Ibuku pramuwisma di sana.
[Aku sering bermain di sana.]
[Termasuk saat kau membunuh Bibi Soo-yeon.]
Pantas saja kini kau bodoh.
Kau tumbuh tanpa sosok ibu.
Apa katamu?
Dari mana kau tahu aku tumbuh tanpa ibu?
Karena aku membunuhnya.
Soo Yeon, ibumu,
[tiga orang dari panti asuhan, dan Han Sang-gil.]
[Semuanya kubunuh.]
Seandainya kau tak gaduh saat itu,
pramuwisma itu tak bakal mati.
Ibumu mati gara-gara kau.
Ingin kurobek saja mulutnya!
[Kenapa kau membunuh ibuku?]
Kenapa?
Astaga.
Lepaskan dia. Lepaskan!
Astaga, Wook. Jangan.
Astaga.
Cepat pergi.
Kau apakan Choi Yeo-na?
Kau apakan Choi Yeo-na? Berengsek!
Jawab. Jawab!
- Jangan, Pak. - Lepaskan aku.
Kau di sini semalaman?
Semalam...
Maaf karena pergi setelah membentak.
Astaga.
Aku malah lebih sering membentakmu.
Tidak apa.
Maafkan aku
karena marah
dan membenci Ibu
selama ini.
Perasaan itu wajar.
Kalau ibuku menghilang
tanpa pamit saat aku kecil, aku pasti akan takut.
Jika aku takut dan orang yang kutunggu tak kunjung kembali,
aku pasti juga membencinya.
- Tapi itu semua salahku. - Wook.
Kau ingat Tan?
Anjing hitam yang tinggal di blok kita.
Kau memanggilnya Tan karena ia sehitam arang.
Karena kasihan kepada anjing liar itu,
kau menyisihkan camilan
dari TK-mu untuk diberikan kepadanya.
Saat itulah, aku tahu.
Wook-ku
akan hidup sesuai namanya dan menerangi dunia.
Wook takkan mengabaikan mereka yang kesulitan dan membutuhkan.
Dunia membutuhkanmu.
Syukurlah aku yang datang ke desa ini, bukan dirimu.
Aku yang salah karena mengajakmu ke rumah itu.
Aku meninggalkanmu sendirian saat kau kecil.
Pada akhirnya,
aku gagal menepati janji untuk pulang.
Maafkan aku.
Aku gagal memenuhi janjiku,
maaf.
[Missing: The Other Side]
[Kang Myung-jin, yang ditahan atas pembunuhan Kim,]
[Episode Terakhir]
[wanita 30-an tahun, Juni lalu,]
[diketahui telah melakukan kejahatan lain.]
[- Polisi menemukan sejumlah barang] - Hei, coba tonton ini.
[yang diduga milik para korban]
[saat menggeledah barang-barang Kang.]
[Kejahatan Tambahannya Terungkap Saat Dipenjara]
[- Badan Forensik Nasional...] - Astaga.
Hei, seret bedebah itu kemari.
Lapas mengkhawatirkan keamanannya.
- Sebaiknya kita yang ke sana. [- Kasus akan diselidiki ulang]
- Baiklah. Ayo ke sana. [- berdasarkan laporan investigasi.]
Waktu kita sempit.
- Aku berangkat. - Selamat jalan.
Tamu berikutnya, silakan.
Ini.
Lagi-lagi kau.
Dia pasti akan menolak dikunjungi.
Diproses saja.
Baiklah.
Tahanan 4821, ada tamu.
Di mana Hyun-ji-ku?
Ternyata kau.
Benar. Aku ayah Hyun-ji.
Jadi, kembalikan putriku.
Lihat. Ada kelinci.
- Hai. - Hai.
Hai, Kelinci.
- Sayang. Aku mau ke toilet. - Silakan.
Ayah, aku mau es krim.
Boleh. Tunggu di sini, ya?
Kalau melihat anak ini, tolong hubungi nomor ini.
Halo. Pernah melihat anak perempuan berambut pendek ini?
Terima kasih.
Selamat siang, Pak.
Ini.
Hyun-ji-ku...
[Mencari Jang Hyun-ji, anak hilang!]
Kita
pernah bertemu, 'kan?
Pernah!
Saat membuntutimu, kutemukan Mi-ok di lemari pembeku.
Jangan berbelit-belit dan katakan saja di mana Hyun-ji.
Tolonglah.
Kau belum berubah sedikit pun.
[Dilarang masuk.]
[Kang Myung-jin]
Kenapa kau diam saja?
Di mana Hyun-ji? Jawab, Berengsek!
Tahanan 4821. Waktu berkunjung habis.
Aku belum selesai.
Dia belum menjawabku.
Hei, jangan pergi seenaknya. Berhenti!
Kau belum berubah sedikit pun.
Hei! Jawab aku! Jangan pergi seenaknya!
Bajingan! Kau apakan Hyun-ji-ku?
Kembalikan putriku!
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Yeo-na
sudah kutemukan.
Di mana?
Aku belum tahu lokasi persisnya.
Tadinya, aku ingin mencari tahu dulu.
Maaf karena tak segera bilang.
Waktunya selalu tak tepat.
Semoga kau menemukannya.
Aku akan mengabari Yeo-na di desa.
Pak Kim, jangan datang mendadak.
Ada badai sebentar lagi. Tak ada perahu yang berlayar.
Siapa dia?
Dia tahu lokasi Yeo-na.
Anak buah Wang menculik dan membawa Yeo-na ke perahunya.
Dialah pengemudi perahunya.
Bicara apa kau?
Benarkah itu?
Tidak benar! Pak Kim!
Kau ingin sewa perahu untuk pelesir, 'kan? Apa maksudnya ini?
Benarkah itu? Jawab.
Dia detektif.
Orang yang kau buang ke laut itu
tunangannya.
Hanya itu yang kutahu.
Kau buang di mana?
Apakah kau memerintahkan Wang untuk membunuh
Jang Myeong-gyu, Kim Nam-kook,
dan Choi Yeo-na?
Kami tahu kau dalangnya.
Foto ini diambil dari CCTV di dekat Taman Sangmi.
Fotomu dan Wang.
Ini rambut yang kau serahkan untuk tes DNA.
[Hasil Tes DNA]
Lalu ini hasil tes DNA-nya.
Meski kau rancang agar tak seperti pembunuhan berantai,
polisi tidak bodoh.
[Hasil Tes DNA]
Ini rekaman suara pengakuanmu kepada Wook.
Kau tak bisa lolos lagi.
Kenapa kau membunuh banyak orang?
Lee Dong-min, berengsek...
Aku jadi ingat.
Kadang, dia mengunjungi rumah bersama Bu Han Yeo-hee.
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa membunuh kami?
Kenapa dia harus melakukan ini?
Detektif itu mau mengorek tentangku
dan kukira pramuwisma itu saksi mata atas pembunuhan Soo-yeon.
Ternyata aku keliru.
Kau tahu apa usaha terbaikmu?
Bertahan hidup.
Itu pun sudah mengagumkan.
Ditambah lagi, kau menemui kami.
Terima kasih.
- Dia benar. - Aku setuju.
Aku juga.
- Tapi... - Ini semua salah bajingan itu.
Hukuman mati terlalu ringan untuknya.
Lapas pun terlalu bagus untuk bajingan itu.
Dia harus segera dieksekusi.
Tragis, ya.
Ketamakan seseorang yang tak kita kenal
membunuh kita.
Kenapa kau membunuh Choi Yeo-na, Jang Myeong-gyu, dan Kim Nam-kook?
Padahal menguji DNA mereka saja cukup.
Kenapa harus membunuh?
Hidup mereka selama ini hanya bonus
setelah selamat dari kebakaran.
Kau membakar panti asuhan itu?
Itu juga perbuatanmu?
Tepatnya, aku cuma menyewa orang lain.
Jangan diladeni.
Buang-buang tenaga.
Kau benar-benar psikopat.
Saham dibagikan ke keluarga atau pegawai yang bekerja keras.
Perusahaan bukanlah piza yang bebas dibagi-bagi.
Selama 30 tahun, aku mengusahakan ini mati-matian.
Rencanaku sejak lama hampir berhasil
dan itu tak boleh dirusak.
Makanya aku menyingkirkan hambatan.
Memangnya itu salah?
Bagimu,
manusia adalah hambatan?
Bagiku, mereka cuma hambatan.
Apa kau menganggapku gila?
Aku tak gila.
Keinginanku
hanya sedikit lebih kuat ketimbang keinginan orang lain.
Ada tiga korban Lee Dong-min yang tinggal di desa ini.
Lantas, setelah jatuh banyak korban,
apa dia menemukan cucu pimpinan itu?
Belum.
Bahkan, belum tentu cucunya ada.
Kudengar
perempuan ini tunanganmu.
Keluarlah.
- Tidak! - Keluar!
Hei!
Detektif Shin menginterogasi Lee Dong-min,
tapi belum menemukan...
Tentu saja aku belum ditemukan.
Buktinya, aku masih di sini.
Detektif Shin pasti menemukanmu.
Ya.
Wook, mungkin kau bisa melihat kami
karena ibumu ada di sini, ya?
Entahlah.
Pak Jang bisa melihat penghuni desa ini
meskipun Hyun-ji tak ada.
Begitu.
Dia datang ke bukit pada hari pernikahan kami.
Aku terus duduk di sampingnya,
tapi dia tak sadar sedetik pun.
Bolehkah aku minta tolong?
Bisakah aku bertemu Joon-ho
untuk kali terakhir?
Kau melihatnya?
Apa katanya? Di mana Hyun-ji?
Tampaknya, dia merasa bersalah setelah kalian bertemu.
Sikapnya sedikit berubah.
Sejauh ini, lima korban terkonfirmasi.
Kami akan terus mencecarnya.
Dia bilang aku belum berubah sedikit pun.
Apa maksudnya?
Setelah kupikirkan,
dia pasti pernah melihatku
setelah menculik Hyun-ji.
Dulu aku mencari ke taman bermain tiap hari.
Dia bilang begitu?
Akan kutanyakan lagi besok.
Dia bungkam selama ini,
tapi tadi dia mau bertemu dan bicara denganku.
Mungkin dia mau memberi tahu keberadaan Hyun-ji.
Baiklah.
- Ayo minum koktail. - Koktail?
Aku cuma bisa meracik koktail sederhana.
Duduklah.
Akan kuracikkan koktail yang enak.
Wah.
Warnanya elegan.
Apa nama minuman ini?
Padahal kau pemilik Kafe Hawaii,
tapi Blue Hawaii saja tak tahu?
- Blue Hawaii? - Ya.
Koktail ini diciptakan di Hawaii.
- Wah. - Bersulang.
Bagaimana?
Menurutku,
seperti inilah rasa Hawaii.
Kau pemilik Kafe Hawaii
yang tidak tahu Blue Hawaii,
berambut pirang, tapi gaya bicaramu kuno.
Kau sudah seabad lebih di sini?
Sebenarnya, kau ini apa?
Itu tidak penting.
Memangnya kita hanya membahas hal penting?
Kukira kita sudah akrab.
Kau pikir akan tinggal di sini selamanya?
Kalau itu maumu, baiklah.
Ini.
Apa ini? Tampang mereka serius sekali.
Nama asliku Cha Gon-mu.
Aku generasi ke-34 Guryong Cha, keturunan Rahib Hakyeol.
Keluargaku kaya. Cita-citaku kuliah di luar negeri,
tapi aku menyerah.
Kenapa?
Jika itu cita-citamu pada zaman itu, kau pasti pintar.
Apa gunanya kuliah di luar negeri
jika tanah airku lenyap?
Jadi,
kau pejuang kemerdekaan?
Kau dikisahkan di buku pelajaran?
Mungkin aku dikisahkan sebagai aib keluarga.
Musuh ada di mana-mana,
jadi, keluargaku pun tak tahu.
Aku berpura-pura sebagai alkoholik dan gila judi
untuk membiayai perjuangan.
Bahkan, aku sampai menjual seisi rumahku.
Dengan uang itu,
aku melintasi Sungai Amrok sekitar lima kali
dan berandil dalam pendirian Pemerintahan Sementara.
Itu hal terbaik yang kulakukan sejak lahir.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Penjajahan Jepang menjadi-jadi setelah Pemerintahan Sementara dibentuk,
lalu aku bertemu tentara Jepang saat menyeberangi Sungai Amrok.
Saat bangun,
aku sudah di sini.
Awalnya, kukira aku ditangkap oleh tentara Jepang.
Lalu aku tersadar,
ternyata ini bukan alam manusia.
Aku membangun kafe di sini
dan membiasakan hidup sebagai arwah.
Kenapa harus Sungai Amrok?
Mana mungkin aku bisa ke sana?
Memang ironis
bahwa pihak yang ingin melindungi negara
justru memecah belah negara.
Banyak sekali yang ingin kusampaikan ke rekan seperjuanganku.
Saat kau diserang tentara Jepang,
ada pejuang lain bersamamu?
Rekanku juga ditembak.
Tapi mereka tak ikut kemari?
Kalau jasad mereka hilang...
Hanya aku yang datang ke siini.
Tapi aku yakin ada tempat lain yang dihuni arwah orang hilang seperti ini.
Ada tempat lain?
Entahlah.
Itu cuma firasatku.
Itu kesimpulanku setelah memikirkannya seabad ini.
Kukira kau hanya pemuda tanggung biasa.
Kenapa rambutmu dicat pirang? Orang lain jadi salah paham.
Ini, ya?
Sekitar 7-8 tahun lalu,
penata rambut dari Apgujeong mengecatnya.
Karena hasilnya bagus, kubiarkan sampai sekarang.
Bagaimana?
Gayaku seperti peselancar dari Hawaii, 'kan?
Astaga.
Kenapa Hawaii? Jadi, kau tak ada kaitannya dengan Hawaii?
- Tidak. - Dasar aneh.
Kembalikan
barang-barangku.
Dasar gila!
Apanya yang milikmu? Itu milik korban!
Ini milikku.
Semua ini hartaku.
Tolong kembalikan.
Aku tak bisa hidup tanpa semua ini!
Silakan penjarakan aku seumur hidup,
tapi kumohon...
kembalikan hartaku!
Kumohon!
Semuanya direbut.
Aku sudah tamat.
Tak punya apa-apa lagi.
Apa? Siapa yang tewas?
Yang benar saja.
Pak,
Kang Myung-jin tak bisa ditemui lagi.
- Kenapa? - Dia tewas semalam.
Apa katamu?
Bagaimana bisa?
Hyun-ji di mana?
Pak!
Kau baik-baik saja? Pak!
Kau tak apa? Sadarlah!
Panggilkan ambulans.
Penjaga pantai akan berkabar saat bisa mencari!
Kapan? Sehabis badai?
Kalau tak kunjung dimulai, biar aku saja.
Kau mau menyelam sendiri?
Sadarlah, Shin Joon-ho!
Ada apa?
Yeo-na memanggilmu.
Yeo-na benar-benar memanggilku?
Ya, harus kuulangi berapa kali?
Di mana? Di mana dia sekarang?
Di sana.
Sudah kupanggilkan.
Terima kasih, Wook.
Kau sedang apa?
Benarkah Yeo-na di sini?
Yeo-na berdiri di situ.
Bergaun putih dan rambut setengah kucir kuda.
Gaun itu pemberianku.
Dia menghadiahkannya saat melamarku.
Kau menghadiahkannya saat melamarnya?
Kau kelihatan lebih lesu
dibanding saat hari pernikahan kita.
Katanya, kau kelihatan lebih lesu dibanding saat kemari
di hari pernikahan kalian.
Saat itu, dia juga di sini?
Katanya, dia duduk di sampingmu hari itu.
Tolong beri tahu dia
aku baik-baik saja sejak melihatnya hari itu.
Katanya, dia baik-baik saja
sejak melihatmu hari itu.
Jika Yeo-na benar-benar di sini...
Jika dia baik-baik saja seperti katamu,
aku harus bagaimana agar bisa terus berbicara
dengan Yeo-na?
Apa dia tetap di sini jika aku tak mencari tubuhnya?
Jangan.
Lakukanlah tugasmu.
Itu yang Yeo-na inginkan.
Bagaimana denganku?
Yang kuinginkan
adalah bersama Yeo-na.
Aku benci setiap pagi bangun
tanpa bisa membayangkan masa depan. Aku harus bagaimana?
Yeo-na.
Kau mendengarku?
Kenapa aku tak bisa melihatmu, padahal kau bisa?
Aku merindukanmu.
Joon-ho.
Tolong bantu aku. Aku harus apa agar bisa bersama Yeo-na?
Tepatilah janjimu.
Kau berjanji akan berusaha menemukanku, 'kan?
Tepati janjimu.
Dia ingin kau berusaha menemukannya.
Semasa hidupku,
aku selalu sendirian.
Hanya kaulah yang menemaniku.
Saat aku mengeluh
dan saat ibumu menentang hubungan kita,
perasaanmu tetap sama.
Makanya aku sangat bahagia.
Aku juga tak mau
cepat dilupakan olehmu.
Pokoknya, temukan aku
dan menangislah untukku.
Setelah itu...
Setelah itu, lupakan semuanya.
Pak Jang.
- Apa yang terjadi? - Di luar saja.
Kang Myung-jin bunuh diri?
Dia juga belum mengungkap lokasi Hyun-ji.
Astaga.
Pak Jang harus bagaimana?
[Pemeriksaan Latar Belakang]
Di mana Kang Myung-jin tinggal sebelum menjalani wajib militer?
Chamyung-gu, Jiyeon-dong.
Selidiki kerabatnya, termasuk orang tua, kakek, nenek, ipar, dan sepupunya.
Baik.
Lokasi sudah dimonitor dengan V-Pass, tapi kami harus menyelam agar yakin.
Kantongnya bisa saja terbawa arus.
- Ayo. - Aku akan ikut.
Aku tahu kantong apa yang dimaksud Kapten Kang.
Aku akan berhati-hati agar tak mengganggu.
Tunggulah di sini kalau ingin membantu.
- Mohon bantuannya. - Baik.
- Kalian siap? Ayo. - Ya.
Mohon bantuannya.
[Tidak. Aku selalu bersyukur dan mencintaimu. Aku akan lebih baik.]
Pagi sekali.
Aku tidur nyenyak semalam,
makanya bisa bangun pagi.
Sedapnya.
Beda sekali dari kopi yang kuminum semasa hidupku.
Tentu saja.
Ini baru bisa dicicipi setelah mati.
Tunanganmu
pasti menemukanmu.
Dia
menepati janjinya.
Sampai jumpa.
Ya.
[Choi Yeo-na, 29 tahun, Wanita, Tewas 8 Juni 2020]
Pasti rasanya sesak sekali
di dasar laut yang gelap itu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Yeo-na.
Jong-ah, sudah beres?
Ya, sudah.
Bisnisku mulai berkembang. Aku jadi sibuk sekali.
Dae-sung tak datang lagi karena sibuk rekaman album.
Omong-omong, soal mobil berpelat nomor
35E0829...
Sudah ketemu?
Ya, mobilnya diproduksi pada tahun 2015.
Pemilik mobilnya masih sama.
Ini. Nama, alamat, dan nomor telepon pemiliknya.
Ini dia pelaku tabrak larinya.
Cara menangkapnya?
Kita laporkan dia atas tabrak lari.
[Kim Geon-hee, Seonrindan-dong 321-2]
Selesai. Ayo.
Selamat datang.
Kau menepati janjimu.
Dia pasti bisa beristirahat dengan tenang.
Thomas...
Maksudku...
Kata orang yang bersama Yeo-na di saat terakhirnya,
Yeo-na berpamitan dengan tersenyum.
Terima kasih.
Berkat bantuanmu, aku bisa menemukan Yeo-na.
Aku tak berbuat apa-apa. Ini semua usahamu.
Ibu datang.
Ibu
minta maaf.
Maaf telah sinis kepada Yeo-na.
Kasihan Yeo-na.
Malang sekali dia.
Mataku memerah karena tak tidur semalaman.
Sebentar.
Pak Jang.
Kenapa kau di sini?
Pasti bukan karena mengenal Choi Yeo-na.
Kau kenalan Detektif Shin?
Begini...
Aku yang mengajaknya.
Dia susah makan belakangan,
jadi, aku mengajaknya agar dia
bisa menumpang makan.
Kau datang ke pemakaman demi makan?
Oke. Baguslah.
Bisa sekalian mencari udara segar.
Omong-omong, aku sudah memeriksa latar belakang Kang Myung-jin.
Ternyata keluarga ibunya punya gunung di dekat Duon-ri.
Kami akan segera menyisir area itu.
[Kalau begitu, jangan-jangan Hyun-ji...]
Maafkan aku.
Keserakahanku telah merenggut
begitu banyak korban.
Bukan salah Anda.
Ini salah Lee Dong-min.
Cantiknya.
Ibu, bagaimana? Cocok, tidak?
[Kim Geon-hee, Seonrindan-dong 321-2]
Apa ini? Siapa dia?
Kurasa dia pelaku tabrak lari.
Aku menghadiri semua pertemuan tentang orang hilang.
Kau tahu tentang anak bernama Beom-soo?
Anak lelaki dengan gangguan tumbuh kembang yang hilang tiga tahun lalu.
Intinya, aku bertemu orang tuanya, mendengarkan kisah mereka,
lalu menyelidiki sedikit.
Sepertinya, Beom-soo menjadi korban tabrak lari mobil.
Coba temui orang tuanya.
Mencurigakan, ya.
Apa yang mencurigakan?
Kau, Pak Jang.
Bulan lalu, kerangka manusia ditemukan di lokasi konstruksi
di Jalan Raya Muchang.
Ternyata itu jasad orang yang kau ceritakan 10 tahun lalu.
Kau curiga dia dibunuh istrinya demi uang pertanggungan dari asuransi.
Ingat, tidak?
Benarkah?
Aku tak ingat.
Kau tahu. Si Park Byung-heon.
Istrinya ditangkap baru-baru ini.
Ternyata dia dan selingkuhannya membunuh suaminya,
lalu mengubur jasadnya.
Saat pembangunan jalan raya dilanjutkan,
kerangkanya ditemukan.
Lalu diska lepas yang kau berikan tempo hari
membantu kami menangkap pembunuh Jang Mi.
Itu titipan seorang pria untukmu.
Benarkah? Seorang pria?
- Ya. - Tapi
setelah kuperiksa semua CCTV di sekitar kantor polisi,
sosok pria itu
tak terlihat sama sekali.
CCTV tak bisa diandalkan.
Banyak titik butanya.
Baiklah. Akan kutemui orang tuanya.
Dari namanya saja,
seperti nama pelaku tabrak lari.
Ya, 'kan? Pelaku tabrak lari.
Pokoknya, dia membuatku panik.
Detektif Baek itu
sangatlah cerdik.
Tentu saja.
Dia sudah lama menjadi detektif.
Intuisinya memang bagus.
Dulu kau pura-pura tak tahu dan membuatku tampak seperti sakit jiwa.
Dipikir-pikir, dialah yang paling cerdik.
Dibanding tukang ikut campur sepertimu, aku bukan apa-apa.
Berkat kalian, Yeo-na bisa pergi.
Kasus Beom-soo juga pasti akan terselesaikan.
Begitu juga kasusmu dan istrimu.
Pelakunya tertangkap. Pasti akan ada kabar baik.
Batas waktu penuntutan sudah lewat.
Aku ragu mayat orang yang mati 27 tahun lalu bisa ditemukan.
Peluangku dan istriku sedikit.
Kami tinggal di sini saja bersama Thomas.
Aku pergi dulu.
Apa maksudmu tinggal di sini bersama Thomas?
Kau pikir Wook membiarkan ibunya tinggal di sini terus?
Kau sungguh tak peka.
Haruskah kau berkata begitu?
Benarkah kau ini polisi?
Hati-hati.
- Hei. - Hei.
Sudah makan?
Sudah.
Berkat Pak Jang, dietku organik ala perdesaan.
Baguslah.
Kau suka pilih-pilih makanan saat kecil.
Tak mau makan wortel dan buncis.
Kau suka daging, tapi tak suka sayuran.
Pak Jang hanya memberiku sayuran belakangan ini.
Omong-omong,
bagaimana dengan pencarian Hyun-ji?
Apa polisi masih mencarinya?
Keluarga ibu dari pelaku punya gunung di dekat sini.
Mungkin sebentar lagi ketemu.
Semoga ketemu.
Tempo hari, Yeo-na bilang
aku bisa melihat arwah
karena ada ibuku di sini.
Tapi Hyun-ji tak di sini.
Kurasa
Hyun-ji ada di dekat sini.
Kak Wook.
Kau girang sekali. Ada apa?
Ya, aku senang.
Aku akan bertemu Ibu, Ayah, dan Nenek!
Apa maksudmu?
Maksudku...
Begini...
Sampai jumpa lagi,
Beom-soo sayang.
- Sampai jumpa lagi. - Dah!
Baguslah.
Syukurlah.
Ibu juga akan pergi suatu saat nanti.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Tidak.
Aku tak suka kau terjebak dengan semua ini.
Aku hanya ingin kau hidup bahagia dan hidup normal.
Joon-soo pasti akan bosan karena Beom-soo sudah tak ada.
Joon-soo pasti akan kutemukan.
Aku ahlinya.
Buktinya, aku bisa menemukan Ha-neul.
Ini semua berkat rasa keadilanku yang berlebih.
Sifatku menurun kepadamu.
Aku juga tak suka ketidakadilan.
Pak Jang atau Thomas pernah cerita?
Ya, Thomas bilang
Ibu mudah marah dan memukuli orang.
Apa?
Pantas saja aku juga mudah terpancing.
Dasar.
Ayo makan malam. Ajak Pak Jang.
Detektif Park yang memasak.
Tak penting siapa yang masak. Asal makanannya enak.
Duduklah.
Terima kasih sudah datang ke pemakaman.
Lee Dong-min sudah diserahkan ke kejaksaan.
Bukti kejahatannya sangat kuat,
dia pasti akan dipenjara seumur hidup.
Setelah menyakiti begitu banyak orang,
hukumannya hanya dipenjara.
Lee Dong-min itu sosiopat.
Baginya, berada di situasi yang di luar kendalinya
mungkin lebih menyiksa dibanding kematian.
Dia harus dihukum atas perbuatannya.
Omong-omong,
aku ingin bertanya sesuatu.
Ini soal kalung
yang dikenakan oleh tunanganmu.
Itu hadiah dariku saat aku melamarnya.
Ibu memberiku kalung itu saat aku kecil.
Katanya, itu hadiah untuk kekasihku kelak.
Bolehkah aku
melihatnya?
- S... - Dari mana Anda tahu?
Ini kalung
yang kubeli untuk ulang tahun Soo-yeon ke-20.
Maksudnya, aku adalah cucu Anda?
Tapi ibuku di rumah.
Tak perlu terburu-buru.
Cernalah perlahan.
Maafkan aku.
Soo-yeon!
Itu pemberian dari ibu kandungmu.
Panti asuhan kami dihubungi.
Lalu Ibu ke katedral untuk menjemputmu.
Saat melihatmu,
kau menggenggam erat jari Ibu dan tak mau melepaskannya.
Usiamu sekitar tiga bulan
dan matamu berbinar-binar.
Saat ayahmu melihatmu, katanya kau ditakdirkan untuk kami.
Esoknya, kami bicara dengan pihak panti asuhan,
pergi ke catatan sipil untuk membuatkan akta, lalu pulang.
Ibu tak pernah cerita aku anak adopsi.
Di kartu keluarga,
aku terdaftar sebagai anak kandung.
Kami menyembunyikannya darimu
karena khawatir kau diejek atau dirundung.
Kami berniat menceritakannya kelak,
tapi panti asuhan itu dibakar
dan ayahmu meninggal.
Ibu tak mampu mengatakannya.
Tetap saja.
Saat Yeo-na menghilang,
seharusnya Ibu memberi tahu.
Mana bisa? Apalagi anak-anak dari panti asuhan itu dibunuh.
Seandainya penjahatnya mengincarmu,
nyawamu akan terancam. Mana bisa Ibu ceritakan?
Setiap mendengar ketukan pintu, Ibu lega kau pulang.
Saat kau tak pulang, Ibu cemas sekali.
Selama ini, Ibu begitu ketakutan.
Sebelum membaca buku harian di kamarmu itu,
Ibu tak tahu ibu kandungmu adalah putri dari Bu Han Yeo-hee.
Jadi,
Yeo-na meninggal
gara-gara aku.
Begitu juga Myeong-gyu dan Kim Nam-kook.
Semua anak-anak yang tewas dalam kebakaran.
Mereka semua mati gara-gara aku.
Gara-gara aku,
semua orang itu tewas.
Joon-ho!
Joon-ho, kau tak salah.
Kenapa ini salahmu?
Saat itu, kalian masih anak-anak.
Kami para orang dewasalah yang salah.
Ibu salah karena diam saja,
sementara anak-anak lain menjadi korban,
karena takut nyawamu terancam.
Semua ini salahku,
Yeo-na tenggelam
di laut yang dingin.
Dia kehabisan napas!
Mana bisa aku bernapas!
Aku tak sanggup.
Maaf.
Kau tak salah.
Semua ini salah Ibu.
Jangan sampai ada yang terlewat.
- Baik, Pak. - Baik.
Pak Jang!
Ada apa lagi? Kenapa kau tak pernah duduk tenang?
Kau harus ikut aku sekarang.
Polisi sedang melakukan penyisiran!
Untuk apa?
Ikut saja.
Ayo.
Mereka mencari apa?
Di sini!
- Di mana? - Ayo.
- Di mana? - Di sini!
Detektif Baek.
Pak Son. Izinkan aku masuk sebentar.
Kau tak boleh melintas.
- Tak boleh. - Astaga, sebentar saja.
Biarkan aku masuk sebentar.
Astaga, bukan cuma seorang.
Kapan Forensik sampai kemari?
Detektif Baek!
Ini aku!
- Teruslah menggali. - Baik.
Lihat? Sudah kubilang aku kenal detektif itu.
Kapan kerangkanya bisa diidentifikasi?
Kami akan kirimkan kerangkanya ke Forensik.
Tampaknya itu kerangka dari tiga atau empat orang.
Akan kukabari begitu hasilnya keluar.
Baiklah.
Hyun-ji-ku
ketemu.
Apa maksudmu?
Desanya tak terlihat.
Sudah tak terlihat lagi.
Hyun-ji ketemu?
Ditemukan di mana?
Di hutan.
Padahal aku berharap dia masih hidup.
Di mana Pak Jang? Kenapa tak ikut?
Dia tak bisa
melihat desa ini lagi.
Kenapa tak bisa?
Kalau tahu ini bakal terjadi,
aku pasti
berpamitan dengannya dulu.
Dia pasti tak bisa melihat desa ini
karena sudah menemukan Hyun-ji.
Baguslah.
Sudah sepuluh tahun dia hidup bersama arwah.
Setelah menemukan Hyun-ji, dia harus menjalani hidupnya sendiri.
[Mencari Jang Hyun-ji]
[Mencari Jang Hyun-ji, anak hilang!]
[Hyun-ji.]
Kasihan sekali Pak Jang.
Apa kau takkan bisa melihat desa itu lagi
setelah menemukan ibumu?
Kurasa begitu.
Kita harus bergegas.
Ayo temukan semua orang itu.
Ya. Ayo kita cari.
Kau benar.
Aku juga berjanji akan menemukan Joon-soo.
Aku harus menemukannya.
[Jang Mi, Kim Hyun-mi, Choi Yeo-na]
[Park Beom-soo, Park Young-ho, Kim Joon-soo]
Sayang.
Aku sudah berjanji mengajak Hyun-ji kemari.
Maaf membawanya dalam kondisi ini.
[Mendiang Oh Yun-gyeon, mendiang Jang Hyun-ji]
Setidaknya, kita bertiga berkumpul lagi.
Hyun-ji,
kau tak takut karena bersama ibumu, 'kan?
Sayang, peluklah Hyun-ji
dan sayangilah dia.
Jangan marah kepada ibumu.
Dia orang hebat yang sangat memedulikan putranya.
Aku paham.
Justru itu, ini lebih mengesalkan.
Soo-yeon
dan ibumu
sama-sama memutuskan untuk melindungi anaknya.
Kalian juga masih punya masa depan.
Masih punya waktu untuk membenci dan saling memaafkan.
Soo-yeon
saat itu tersiksa,
tapi dia melindungi anaknya.
Sedangkan aku
gagal melindungi anakku sendiri.
Aku gagal sebagai orang tua,
tapi Soo-yeon mempertaruhkan nyawanya demi melindungimu.
Izinkan aku memberimu segalanya.
Kau sudah memberikannya.
Aku sudah dipertemukan dengan nenekku.
Tak ada lagi yang kubutuhkan.
Sebagai gantinya, aku akan sering mampir
bersama ibuku.
Baiklah.
Terima kasih.
Wah.
Kenapa kau di sini?
Yeo-na sudah tak di sini.
Bagiku, tetap sama.
Baik dulu maupun sekarang,
aku tak bisa melihatnya.
Kim Hyun-mi dan Park Young-ho.
Aku tak bisa menemukan jejak kedua orang ini.
Aku tahu. Aku juga mencari-cari mereka.
27 tahun lalu, Konstruksi Choiseung
membangun kompleks apartemen.
Saat itu, Lee Dong-min memberi pengurus dari yayasan
uang dari pembangunan.
Kemungkinan besar, jasad mereka dibuang di sana.
Itu area pembangunan ulang, jadi, pekan depan akan diratakan.
Aku akan ke sana.
Peledakannya dilakukan hari ini?
Ya. Karena itu,
aku ingin minta tolong.
Boleh saja. Apa pun itu.
Kalau ibuku dan Detektif Park menghilang,
tolong jaga Joon-soo.
Aku pasti akan menemukan Joon-soo.
Jagalah sampai kutemukan.
Baik. Akan kujaga.
Kalau kau...
Aku tak apa.
Harus ada yang menjaga desa ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku serius.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Berkat dirimu,
aku bisa tinggal di Korea.
Ini.
Es Americano ekstra espreso.
Kopi ini enak sekali.
Terima kasih.
Kau kalah lagi.
Kenapa aku kalah terus?
Sini. Aku coba.
Mari main satu ronde lagi.
Tapi kau kalah terus.
Mari main sekali lagi.
Sepertinya punyamu lebih bagus.
Lewat surat, Ibu berjanji akan pulang.
Terima kasih sudah menepatinya.
Terima kasih sudah pulang
ke hadapanku.
Wook.
Saat Ibu pergi,
aku kangen sekali.
Aku juga.
Aku kangen sekali.
Kau tumbuh menjadi sosok yang hebat.
Terima kasih, ya.
Ibu.
Aku menyayangimu, Wook.
Aku juga sayang Ibu.
Sampai jumpa lagi.
Paling tidak, kau sempat berpamitan ke Thomas.
Aku tak sempat karena kejadiannya mendadak sekali.
Kau ingat
saat aku bilang Ha-neul di desa itu
dan polisi menuduhku gila?
Tentu ingat. Aku bahkan membantu mereka.
Kini,
aku bisa memahami pikiran
para polisi itu.
Aku ngotot ada desa di dalam hutan.
Aku paham.
Kau sedang apa?
Meski aku tak melihat mereka, mereka bisa melihatku.
Aku berpamitan ke Thomas.
Seharusnya ke arah sana. Letak Kafe Hawaii di sana.
Aku sudah sepuluh tahun tinggal di desa ini.
Jangan ngawur.
Yang benar di sana.
Di sana. Sudah kutandai di sana.
- Dasar... - Di sana. Lihat.
- Ada di sana. - Dasar keras kepala.
Jangan ngawur.
Ada di sana.
Aku tak keras kepala.
- Sepuluh tahun... - Arahnya ke sana.
Kutandai tempatnya karena aku sering kemari.
Sepuluh tahun aku tinggal di sana.
Alamat IP-nya sudah kulacak. Ternyata itu memang kediaman
sopir bus yang kau sebutkan.
Ternyata si Kim Geon-hee yang membunuh Joon-soo.
Bukan.
Pembunuhnya orang lain yang tinggal di rumah itu.
Sudah kuduga. Jong-ah tak pernah mengecewakan.
Kau makin mahir.
Rasanya baru kemarin kau tertipu di jalan.
Kau tertipu?
Tidak.
Kau tertipu.
Hai, Ibu. Sudah dikirim uangnya?
Baik. Akan kuurus.
Baik.
Yoo Young-min.
Jangan.
Siapa kau?
Lagi-lagi kau ikut campur.
Ini bukan urusanku, tapi coba kulihat.
[Lee Gi-min, Yoo Young-min]
Nama di sini tak sama dengan nama di memo.
- Ya, 'kan? - Coba kulihat.
Dia benar. Namanya berbeda.
Tapi makelar itu mengaku punya surat kuasa.
Sudah kulihat juga.
Astaga.
Dia punya surat kuasa, bukan punya rumahnya.
Begini. Kau perlu mengirim uang ke tuan tanahnya,
bukan ke orang asing.
Padahal kau terkesan pintar, ternyata tidak.
Hari ini, kau beruntung.
Aku terlalu perhatian dan tak bisa mengabaikan ini.
Benar juga. Ada kejadian itu.
Pernah terjadi sekali.
- Ada yang ingin kuberikan. - Apa?
Baiklah.
Kejutan. Kau juga anggota dari Empat Musketir.
- "Empat Musketir"? - Kita bertiga dan Nam Kook.
Jadi, empat musketir.
Aku ingin pensiun. Sudah capek.
Jangan begitu. Kau tak boleh mundur.
Setelah bergabung ke geng ini, kau tak bisa keluar.
- Kemarikan tanganmu. - Astaga.
Kemarikan.
Ini dibuat khusus.
Apa enaknya di rumah sendirian?
Di rumah sepi. Kegiatanmu bisa dikerjakan di sini.
Di sini, kita bisa bekerja, makan,
dan bermain bersama-sama.
Tapi kalian jangan memaksaku.
Baiklah.
- Kini kau anggota Empat Musketir. - Takkan mudah lepas.
Halo.
Hari ini, aku resmi dipindahkan ke Unit Orang Hilang.
Namaku Shin Joon-ho. Salam kenal.
Kenapa kau memperkenalkan diri? Tumben.
Sejak dulu, ini kursimu. Bersikaplah seperti biasa saja.
Tapi prestasi kami di sini tak banyak.
Kau tak keberatan?
Tampaknya kau tak paham.
Kasus pencurian atau pembunuhan itu terlambat dipecahkan.
Pelakunya diburu setelah kejahatannya telanjur dilakukan.
Tapi kasus orang hilang akan selalu berlangsung.
Tim ini mencari orang yang hilang.
[Yeonhong Movers]
Apa ini sungguh perlu?
Pembunuh Joon-soo akan pindahan nanti.
Buktinya ada di komputernya, harus kita amankan.
- Tunggu. Diamlah. [- Kami membawakan kabar baik]
[dari lokasi operasi pemulihan]
[Tengkorak Yang Diperkirakan Adalah Pejuang Kemerdekaan Digali]
[untuk mencari prajurit gugur saat Perang Korea.]
[Menurut tim gabungan Pemulihan dan Identifikasi Prajurit Gugur,]
[ketujuh kerangka yang diduga pejuang kemerdekaan]
[ditemukan]
[bersama barang-barang, lengkap dengan pakaian mereka.]
[Kerangka yang diduga para pejuang kemerdekaan ini]
[ditemukan di dekat hilir Sungai Amrok.]
[- Kementerian Pertahanan Nasional] - Hei, lihat.
Itu Thomas.
[Tengkorak Yang Diperkirakan Adalah Pejuang Kemerdekaan Digali]
[- Total sembilan kerangka dikumpulkan.] - Tunggu.
Menurutmu, Thomas benar-benar terkubur di sana?
Pokoknya, Thomas pasti salah satunya.
Semoga jasadnya ditemukan.
[- Kerangka-kerangka ini akan diserahkan] - Kuharap begitu.
[ke Tim Pemulihan dan Identifikasi Prajurit Gugur]
[untuk pemeriksaan lebih lanjut dan tes DNA.]
Astaga.
Syukurlah Joon-so bisa pergi.
- Thomas juga sudah tak di sana. - Ya.
Kini, siapa yang menjaga Desa Duon?
Pasti akan ada gantinya.
Siapa itu?
Siapa itu? Dari mana bolanya?
Bisa kembalikan? Itu bolaku.
Di sini banyak mobil. Bahaya.
Hati-hati saat bermain.
Hati-hati, ya.
Terima kasih.
Gadis zaman sekarang juga jago bermain bola.
Jong-ah juga jago.
- Benarkah? - Dia serbabisa.
Begitu.
Rasanya aku pernah melihat anak itu. Di mana, ya?
Cepat. Kita sudah telat.
Teman-teman.
Aku baru bertemu ayah Hyun-ji.
Benarkah? Ayah Hyun-ji? Di mana?
Tadi kulihat dia di sana.
- Ayo pergi. - Ayo.
[Missing: The Other Side]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Terima kasih pada penonton karena telah menyaksikan Missing: The Other Side.]