Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
﻿[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa, adalah fiktif]
﻿- Ayah. - Ya?
﻿Nyanyikan aku lagu.
﻿Lagu?
﻿Baik, Ayah nyanyikan.
﻿♫ Saat ibu berangkat ♫
﻿♫ Ke laut ♫
﻿♫ Memungut tiram untuk dijual ♫
﻿♫ Sang anak menunggu di rumah sendirian ♫
﻿[Pria itu jahat.]
﻿Kau di mana? Kenapa belum pulang?
﻿[Kenapa?]
﻿[Tak bisa tidur tanpaku?]
﻿Jangan melawak.
﻿[Entahlah.]
﻿[Entah kenapa, aku sedang mengintai.]
﻿[Tidurlah, jangan menungguku.]
﻿Baiklah. Aku paham.
﻿[Missing: The Other Side]
﻿[Han Yeo-hee dari Konstruksi Choiseung]
﻿[Rapat Dewan Konstruksi Choiseung, Akankah Mereka Menyingkap sang Pewaris?]
﻿[yang diyakini tak punya sanak saudara,]
﻿[mengumumkan telah menemukan cucunya]
﻿[dan Konstruksi Choiseung akan menggelar]
﻿[rapat pemegang saham sementara.]
﻿[Akibatnya, perhatian dunia keuangan]
﻿[- dan bursa tertuju pada mereka.] - Tadinya aku ragu,
﻿[Han Yeo-hee dari Choiseung...]
﻿tapi syukurlah cucunya ditemukan.
﻿[Sepeninggal Kim Soo-yeon, beliau tak punya ahli waris.]
﻿[Episode 11]
﻿Han Sang-gil.
﻿Sedang apa kau semalaman?
﻿Tak ikut rapat?
﻿Sudahlah.
﻿Terserah.
﻿[Han Sang-gil]
﻿Bu Pimpinan akan memasuki ruangan.
﻿[Rapat Pemegang Saham Sementara Konstruksi Choiseung]
﻿Terima kasih telah menyempatkan diri untuk datang.
﻿Anda pasti resah mendengar berita akhir-akhir ini
﻿tentang keluargaku.
﻿Benarkah aku punya cucu?
﻿Ditambah banyaknya rumor simpang siur.
﻿Karena semua pemegang saham sudah berkumpul,
﻿akan kukenalkan cucuku secara resmi.
﻿Silakan.
﻿[Konstruksi Choiseung]
﻿Halo.
﻿Setelah proses yang sulit, akhirnya aku bertemu nenekku.
﻿Meskipun butuh waktu lama,
﻿aku bersyukur Beliau mencariku.
﻿Namaku Kim Wook.
﻿Anda pasti bertanya-tanya, tapi akan kami jawab perlahan...
﻿Apa?
﻿Apa maksudmu?
﻿Pimpinan. Anda tak apa?
﻿Pimpinan Han. Anda tak apa? Ada apa?
﻿Kenapa malah jadi begini?
﻿Akhiri rapatnya.
﻿[Rapat Pemegang Saham Sementara Konstruksi Choiseung]
﻿Apa kau melihat hal aneh?
﻿Tidak.
﻿Ada orang mencurigakan?
﻿[Telepon, Direktur Senior Lee Dong-min]
﻿Siapa orang terakhir yang bicara dengannya?
﻿Dia bicara dengan Lee Dong-min semalam pukul 22.45.
﻿Lee Dong-min terekam CCTV meninggalkan hotel pukul 22.30.
﻿Berarti dia masih hidup setelah Lee Dong-min pergi
﻿dan bertelepon dengannya.
﻿Han Sang-gil punya riwayat mengonsumsi narkoba.
﻿Dari situasi di TKP, sepertinya ini bunuh diri.
﻿Karena punya riwayat konsumsi narkoba,
﻿tidak aneh jika dia mati karena overdosis.
﻿Waktu kematiannya pun tidak jelas.
﻿Kau tak curiga
﻿ada dalang di baliknya?
﻿Anda baik-baik saja?
﻿Sepertinya, aku membuat kesalahan besar.
﻿Pak Han juga meninggal karena salahku.
﻿- Ini semua... - Ini salah pelakunya.
﻿Bukan salah Anda.
﻿Kita pasti akan menangkapnya.
﻿Hei, Detektif Baek.
﻿Aku tak bermaksud mendesakmu.
﻿Sudah ada kabar dari mereka?
﻿[Aku sampai menelepon mereka tiap dua jam dan meminta mereka bergegas.]
﻿Itu tidak perlu.
﻿Pasti mereka akan berkabar saat hasilnya keluar.
﻿[Aku harus berusaha semampuku.]
﻿[Di mana kau?]
﻿Aku? Di rumah.
﻿Maaf mengganggu kesibukanmu.
﻿Jangan pikirkan aku, bekerjalah.
﻿- Hampir lupa. Detektif Baek. [- Ya?]
﻿Ya.
﻿Terima kasih.
﻿Terima kasih banyak.
﻿[Tidak perlu berterima kasih.]
﻿[Sampai jumpa.]
﻿Sulit dipercaya Pak Han meninggal. Aku terkejut.
﻿Pantas dia tidak datang ke rapat pemegang saham.
﻿Apa penyebab kematiannya?
﻿Forensik masih mengautopsi.
﻿Anda menemui Direktur Senior Han Sang-gil semalam.
﻿Untuk apa?
﻿Pak Han mengajakku minum-minum saat aku pulang kerja.
﻿Awalnya, aku menolak,
﻿tapi karena ada yang ingin kusampaikan, aku mampir.
﻿Mau menyampaikan apa?
﻿Pak Han memanipulasi dokumen suap
﻿sehingga Pak Yoo dipecat.
﻿Ingin kulaporkan kepada Pimpinan Han,
﻿tapi aku memintanya mengaku dan menyerahkan diri saja.
﻿Makanya aku menemuinya.
﻿Apa kau
﻿mengancamnya dengan itu?
﻿Untuk apa?
﻿Untuk apa aku mengancamnya?
﻿Wasiat.
﻿Jika Yoo Sung-ho dan Han Sang-gil tersingkir,
﻿seluruh saham jatuh ke tangan Anda.
﻿Itu kalau cucu Pimpinan Han tidak ditemukan.
﻿Cucu beliau hadir di rapat pemegang saham tadi.
﻿Astaga.
﻿Anda pasti kecewa sekali
﻿karena cucunya ditemukan.
﻿[Dia pasti pelakunya.]
﻿Mereka masuk hotel berdua, tapi hanya satu yang keluar.
﻿Sudah jelas, 'kan?
﻿Meski situasi sudah jelas, kami butuh bukti konkret.
﻿Benarkah Han Sang-gil bunuh diri?
﻿Seperti bunuh diri, tapi justru itu yang mencurigakan.
﻿Jika dia membunuh Han Sang-gil demi saham itu,
﻿dia pasti sangat gusar akibat kemunculan cucu Han Yeo-hee.
﻿Bagaimana situasi rapatnya?
﻿Reaksi pemegang saham?
﻿Luar biasa.
﻿Siapa yang menduga pangeran sempurna ini akan muncul?
﻿Saat aku masuk dan memperkenalkan diri,
﻿mata mereka memancarkan simbol hati.
﻿Tapi saat itulah kami dikabari bahwa Han Sang-gil meninggal.
﻿Jadi, rapat diakhiri saat itu juga.
﻿Bagaimana reaksi Lee Dong-min?
﻿Kelihatan tenang. Sama sekali tak gugup.
﻿Tak terpengaruh sedikit pun.
﻿Tahu apa yang dia katakan saat aku lewat di depannya?
﻿Kau cuma bersandiwara.
﻿Kau ketahuan?
﻿Lee Dong-min yang ketahuan, bukan aku.
﻿Dia mengenaliku.
﻿Jika betul ini kali pertamanya melihatku,
﻿dari mana dia tahu aku cucu Han Yeo-hee atau hanya sandiwara?
﻿Dia sudah tahu semua tentangku dan diam-diam berkomunikasi dengan Wang.
﻿Dia sama saja mengaku
﻿sebagai otak dari Wang.
﻿Aneh. Kenapa dia terang-terangan begitu?
﻿Mungkin dia ingin mengetes atau menakuti Wook
﻿untuk menunggu langkah selanjutnya.
﻿Dia yakin saham itu akan jatuh ke tangannya.
﻿Hati-hati. Jangan terkecoh olehnya.
﻿Tidak. Aku tak akan terkecoh atau sembrono.
﻿Kenapa baru bilang sekarang?
﻿Hyun-ji bukan orang lain bagiku.
﻿Meski kami belum bertemu, dia kuanggap putriku sendiri.
﻿Ayolah. Aku juga baru dikabari.
﻿Lagi pula, hasil tes DNA-nya belum keluar.
﻿Setelah kau menemukan banyak orang hilang,
﻿akhirnya,
﻿berbuah manis.
﻿Semoga Hyun-ji bisa ditemukan.
﻿Omong-omong, dunia kini praktis sekali, ya.
﻿Pemeriksaan forensik?
﻿Saat aku masih muda, pemeriksaan forensik masih...
﻿Lagi-lagi.
﻿Mengungkit masa lalu lagi.
﻿Polisi tak boleh bangga main tangan.
﻿Yeo-na, satu botol lagi, ya.
﻿Baiklah.
﻿Pak Park ingin minuman keras lagi.
﻿- Katakan ini yang terakhir. - Baiklah.
﻿Foto ini sudah lama di sini?
﻿Mereka sedang mengobrol seru.
﻿Pak Jang bilang ada DNA ditemukan di tas putrinya.
﻿Pak Jang. Tega sekali kepadaku.
﻿Kau tahu Hyun-ji kuanggap apa?
﻿Meski kami belum bertemu, dia kuanggap putriku sendiri
﻿sekaligus keponakanku.
﻿Kenapa?
﻿Ada apa?
﻿Bisa-bisanya ucapan kalian sama persis?
﻿Kalian berdua berlatih dulu?
﻿Tentu saja kami sepikiran.
﻿Kau memperlakukan penghuni desa seperti keluargamu sendiri,
﻿jadi, kau dan Hyun-ji juga keluarga bagi kami.
﻿Aku senang Hyun-ji punya banyak paman.
﻿Apa ini?
﻿Tiga, lima...
﻿Tiga...
﻿Tiga, lima, E, nol, delapan, dua, sembilan.
﻿Apa angka yang Beom Soo sebutkan
﻿dari pelat nomor?
﻿[35 E 3735]
﻿Astaga.
﻿Ya ampun, lihat siapa ini.
﻿Cucu Han Yeo-hee!
﻿Halo, aku cucu Han Yeo-hee, Pimpinan Konstruksi Choiseung
﻿dan namaku Kim Wook.
﻿Bagaimana penampilanku?
﻿Kau tampak gagah.
﻿Dalam hal penampilan, kau lumayan juga.
﻿Sayang kepribadianmu buruk sekali.
﻿Itu kekuranganmu.
﻿Hei, habis memuji, malah mencela. Kenapa?
﻿Padahal awalnya bagus.
﻿Aku diberi tahu soal Hyun-ji.
﻿Hati manusia sungguh tak terduga.
﻿Aku sudah menunggu selama 15 tahun.
﻿Sejak aku dihubungi Detektif Baek semalam,
﻿satu jam terasa seperti setahun bagiku.
﻿Waktu jadi berjalan lambat.
﻿Padahal aku sudah pergi ke depan kantor polisi,
﻿mengeluyur dengan bus,
﻿lalu minum-minum bersama Detektif Park.
﻿Tapi
﻿hari ini tak kunjung usai.
﻿Mereka akan segera berkabar.
﻿Tim forensik negara kita yang terbaik di dunia.
﻿Aku tak bohong. Serius.
﻿Benar.
﻿Aku tahu itu.
﻿Apa kira-kira dia masih hidup?
﻿Maksudku Hyun-ji.
﻿Kudengar sudah 15 tahun dia menghilang.
﻿Jika ternyata itu DNA pelaku
﻿dan Hyun-ji kenapa-kenapa...
﻿Pak Jang akan sangat sedih.
﻿Tapi lebih baik tahu kondisi anaknya
﻿daripada menunggu tanpa kejelasan.
﻿Memang benar,
﻿tapi keduanya sama-sama tragis.
﻿Maaf. Seharusnya aku lebih lembut kepada Pak Han.
﻿Aku pasti terlalu menyudutkannya.
﻿Ini bukan salahmu, Pak Lee.
﻿Seharusnya aku tidak mencari perkara.
﻿Pendapat para pemegang saham terpecah.
﻿Bahkan ada yang meragukan dia sebagai cucu Anda.
﻿Bagaimana denganmu, Pak Lee?
﻿Sejujurnya, aku juga curiga.
﻿Kalau boleh,
﻿bisa kupastikan dan kumumumkan dengan tegas.
﻿Itu bukan ide buruk...
﻿Ini.
﻿Dia cucuku.
﻿[Hasil Tes DNA]
﻿Aku takkan menggelar rapat tanpa mencari tahu dulu.
﻿[Rambut Han Yeo-hee, rambut Kim Wook, cocok]
﻿Untuk menghindari kegaduhan, sengaja kuperiksakan diam-diam.
﻿Bukankah berbahaya jika percaya
﻿karena satu dokumen ini saja?
﻿Mungkin.
﻿Pak Yoo dan Pak Han
﻿tidak tahu pemikiran orang-orang terdekat mereka.
﻿Masuklah.
﻿Silakan duduk di sini.
﻿Apa tidur Nenek nyenyak?
﻿Nenek tampak agak lelah.
﻿Aku baik-baik saja.
﻿Pak Lee, tolong ajari dia tentang perusahaan kita.
﻿Ajarkan semuanya perlahan dari dasar.
﻿Marahi saja jika perlu.
﻿Salam kenal, Pak.
﻿Bu.
﻿Para pegawai akan menentang keras.
﻿Dia ada di posisinya berkat Anda. Harus hati-hati.
﻿Ini bisa mengurangi semangat pegawai...
﻿Selama ini, hidupku biasa-biasa saja.
﻿Jadi, aku takkan mencari enaknya saja.
﻿Aku akan berusaha lebih keras untuk mempelajari semuanya.
﻿Akan kuajarkan, Pimpinan.
﻿Omong-omong, Pak Lee...
﻿Aku ingin mengubah isi wasiatku.
﻿Kenapa?
﻿Karena ada Wook, aku ingin memerinci pembagian warisannya.
﻿Mohon bantuannya.
﻿Aku permisi dulu.
﻿Baik. Akan kusiapkan.
﻿Boleh aku bertanya?
﻿Berapa nilai saham nenekku?
﻿Tepatnya, berapa jumlah saham yang akan aku warisi?
﻿Pak Lee.
﻿Kau sangat cerdas. Sulit ditipu.
﻿Jadi, aku jujur saja.
﻿Aku ingin cepat kaya.
﻿Apa aku akan bertangan kosong
﻿sampai nenekku meninggal?
﻿Benarkah dia nenekmu?
﻿Masa, aku bohong?
﻿Dia nenekku.
﻿Seperti kataku kemarin, aku tahu kau bersandiwara.
﻿Kau tak melihat hasil tes DNA-nya?
﻿Mana bisa aku menipu senekat itu.
﻿Itu juga mungkin palsu.
﻿Uangkah yang kau incar?
﻿Uang memang bagus.
﻿Kalau begitu, apakah targetmu
﻿mengambil alih
﻿seluruh perusahaan?
﻿Aku bisa segera melaporkanmu ke polisi,
﻿tapi aku menahan diri agar Pimpinan tak kehilangan muka.
﻿Menghilanglah diam-diam.
﻿Akan kuberi uang saku nanti.
﻿Jika tidak,
﻿aku akan dibunuh?
﻿Seperti Choi Yeo-na, Jang Myeong-gyu, dan Kim Nam-kook?
﻿Kau juga membunuh Wang.
﻿Aku tak paham maksudmu.
﻿Beraninya penipu muncul...
﻿Kau pikir
﻿targetku hanya uang saku?
﻿Setelah nenekku mengubah isi wasiatnya,
﻿aku akan meraup untung besar.
﻿Sampai jumpa lagi.
﻿Kang Myung-jin menitipkan sesuatu di gudang ini.
﻿Nomor 64, 65,
﻿67, 68.
﻿- Tunggu. - Itu nomor 74.
﻿- Yang ini? - Ya.
﻿Dasar tidak tahu malu.
﻿Dia pikir bisa bebas dari penjara?
﻿- Mari kita buka. - Baik.
﻿Aku akan cari dari sini. Kau cari dari dalam.
﻿Baik.
﻿Dia membunuh dua orang tanpa sebab.
﻿Bukan hanya itu,
﻿ada selisih 13 tahun di antara kedua pembunuhan.
﻿Mana mungkin dia tak beraksi selama selang waktu itu?
﻿Pak, ini mencurigakan.
﻿- Ada apa? - Lihatlah.
﻿Ini seperti parfum wanita,
﻿ini hak sepatu, dan syal.
﻿Kim...
﻿[Yoon Jin-joo]
﻿Bukankah ini barang milik korban?
﻿Korbannya sebanyak ini?
﻿- Ini barang-barang wanita. - Ya.
﻿Barangnya tak beraturan,
﻿berarti pemiliknya berbeda-beda.
﻿Akan kuserahkan ke Forensik.
﻿Begitu Lee Dong-min tahu kau bohong,
﻿dia akan mendatangi Bu Han Yeo-hee?
﻿Mendatangi Bu Han Yeo-hee?
﻿Dia mungkin akan membunuhku lebih dulu.
﻿Benarkah kau aman?
﻿Sebelumnya, kau nyaris mati.
﻿Lupakan itu.
﻿Itu gara-gara Detektif Shin terlambat.
﻿Aku pergi dulu.
﻿Tunggu. Ada yang harus kusampaikan.
﻿Lain kali saja. Aku ada janji dengan dokter yang ahli obat-obatan.
﻿Kami harus tahu asal obat-obatan Lee Dong-min.
﻿Sulit sekali mencari waktu yang tepat.
﻿Kau belum memberitahunya lokasi jasad Choi Yeo-na?
﻿Bukannya belum, aku tak sanggup.
﻿Halo?
﻿Apa?
﻿Baiklah.
﻿Jong-ah, ayo.
﻿Detektif Baek.
﻿Kau sudah datang.
﻿Begini,
﻿soal DNA
﻿- yang ditemukan di ransel Hyun-ji... - Ya.
﻿Setelah
﻿kami bandingkan dengan basis data kriminal,
﻿ada DNA yang cocok.
﻿Dia diringkus baru-baru ini
﻿dan tengah dipenjara.
﻿Namanya Kang Myung-jin.
﻿Astaga.
﻿- Pak Jang! - Pak Jang!
﻿Duduklah.
﻿Pak Jang, kau tak apa?
﻿Apa katamu tadi? Siapa?
﻿Kang Myung-jin.
﻿Dia ditangkap karena membunuh wanita berusia 30-an
﻿dan jasad korbannya baru ditemukan.
﻿DNA Kang Myung-jin juga ditemukan
﻿pada koran bekas milik pemulung yang tewas 14 tahun lalu.
﻿Di mana Hyun-ji-ku?
﻿Di mana dia?
﻿Kau mengenali ini?
﻿Hyun-ji!
﻿Apa ini
﻿bando yang kau hadiahkan untuknya di taman bermain?
﻿Ya.
﻿Sudah kuserahkan ke Forensik untuk dianalisis,
﻿nanti kuhubungi saat hasilnya keluar.
﻿Tenanglah.
﻿Di mana Hyun-ji?
﻿Pertemukan aku dengan Hyun-ji.
﻿Penyelidikan baru dimulai, bersabarlah. Ya?
﻿Aku akan mengabarimu setelah ada hasil.
﻿Dulu...
﻿Cup, cup.
﻿Dari mana ini?
﻿[Orang Konstruksi Choiseung tadi datang]
﻿Konstruksi Choiseung?
﻿Seharusnya aku langsung sadar.
﻿Sadar atas apa?
﻿Si Kang Myung-jin berengsek itu.
﻿Saat dia menculik Mi-ok,
﻿Mi-ok bilang dia ketakutan
﻿dan katanya Kang Myung-jin seperti iblis.
﻿Saat aku berpapasan dengan Kang Myung-jin,
﻿mestinya aku mengenali wajahnya.
﻿Aku ayah yang buruk.
﻿Bisa-bisanya aku tak mengenali wajahnya?
﻿Beri tahu aku saat hasilnya keluar.
﻿[Kang Myung-jin, yang membunuh perempuan usia 30-an tahun lalu]
﻿[dan nenek pemulung 14 tahun lalu,]
﻿sedang diangkut kemari untuk diselidiki
﻿atas tuduhan pembunuhan lain.
﻿- Benarkah ada korban lain? - Kenapa membunuhnya?
﻿- Kenapa membunuh perempuan? - Anak-anak...
﻿- Apa motifnya? - Kenapa kau membunuhnya?
﻿Kenapa kau melakukan kejahatan ini?
﻿Detektif Baek.
﻿Kau tak ikut kami masuk, 'kan?
﻿Aku juga ikut.
﻿Itu melanggar protokol.
﻿Kumohon. Aku bukan orang lain, aku...
﻿Pokoknya, aku harus menemani Pak Jang.
﻿Sebenarnya, Pak Jang dilarang masuk, tapi aku sudah membujuk Komandan.
﻿Pak Jang akan memantau dengan harapan akan mengenali pelaku.
﻿Tak apa. Aku bisa masuk sendiri.
﻿Baiklah. Akan kutunggu di sini.
﻿Panggil aku kalau ada apa-apa.
﻿Ya. Tunggu, ya.
﻿Wook akan langsung ke sana?
﻿Ya, dia bilang bisa datang tepat waktu.
﻿Begitukah?
﻿Ya. Kami sudah bertelepon tadi.
﻿Kini dia sedang mengemudi.
﻿Begitukah?
﻿[Ya, aku segera ke sana.]
﻿Belum ada yang datang.
﻿Perekamnya menyala, 'kan?
﻿Kualitas video CCTV zaman sekarang bagus, tapi audionya payah.
﻿- Pak Jang di mana? - Sudah masuk dengan polisi tadi.
﻿Astaga. Harusnya aku menemaninya.
﻿Bu Han Yeo-hee akan merevisi isi wasiatnya.
﻿Kau juga harus berhati-hati.
﻿Lee Dong-min adalah pembunuh berantai berjas.
﻿Nanti buktinya akan langsung kuserahkan ke Detektif Shin.
﻿Jaga Pak Jang, ya.
﻿[JJong-a]
﻿Hei, Jjong-a.
﻿Bu Han Yeo-hee pergi.
﻿Ini pasti ulah Lee Dong-min.
﻿[Kang Myung-jin.]
﻿[Kau ingat Jang Hyun-ji?]
﻿[15 tahun lalu, di I Land.]
﻿Entahlah.
﻿[Kau sempat kerja paruh waktu di sana saat SMA.]
﻿Kami sudah pastikan itu.
﻿Aku tak ingat.
﻿Sialan.
﻿[Ada anak kecil hilang di taman hiburan itu]
﻿dan DNA-mu ada di ransel anak TK itu.
﻿Bagaimana bisa ada di sana?
﻿Aku sungguh
﻿tak ingat apa pun.
﻿Lihat baik-baik. Ini Hyun-ji.
﻿Usianya 7 tahun saat hilang.
﻿Ingat, tidak?
﻿Entahlah.
﻿Kau mengenali ini?
﻿Bando yang kau simpan. Itu milik Hyun-ji, Sialan.
﻿Lihat, tidak? Dia ingat semuanya.
﻿Dia ingat setelah melihat bandonya.
﻿Di mana Hyun-ji?
﻿Berengsek! Di mana Hyun-ji?
﻿- Pak. - Sialan!
﻿[Mohon duduk.]
﻿Kita harus temukan Hyun-ji. Bedebah itu tahu dia di mana!
﻿Kumohon!
﻿Tidak. Aku akan tenang, jadi...
﻿Pak, jika diteruskan, penyelidikan akan terganggu.
﻿Kami akan berusaha menemukannya.
﻿Jadi, mohon keluarlah.
﻿Aku ingin bertanya sekali. Satu pertanyaan saja.
﻿Hanya satu saja. Kumohon,
﻿Dia mungkin akan menjawab jika kutanyai
﻿karena aku ayah Hyun-ji.
﻿Percayalah kepada kami, Pak.
﻿- Percayalah kepada kami. - Tunggu.
﻿[- Kami pasti akan menemukannya.] [- Aku akan duduk tenang.]
﻿Ya, ini aku.
﻿Benar.
﻿Di mana Hyun-ji?
﻿Kau membunuhnya?
﻿Sudah kubilang.
﻿Aku tak ingat.
﻿Sudah lama sekali.
﻿Kau ingat kalau itu sudah lama sekali?
﻿Kau membunuhnya?
﻿Di mana jasadnya?
﻿Sialan! Cepat jawab aku!
﻿Di mana Hyun-ji?
﻿Di mana dia, Berengsek?
﻿Pak Jang. Kau tak apa?
﻿- Apa kata si berengsek itu? - Dia masih diinterogasi.
﻿Ayah Hyun-ji mengamuk dan mengganggu penyelidikan.
﻿Sebaiknya antar dia pulang.
﻿Baiklah.
﻿Aku tak mau pulang.
﻿Aku tak mau.
﻿Pak Jang.
﻿Belum ada tanda-tanda pembunuhan
﻿dan tak tampak dia dipaksa minum.
﻿Maksudmu, dia sengaja meminumnya?
﻿Dia tak dipaksa minum, bukan berarti sengaja meminumnya.
﻿Apa maksudmu?
﻿Tak ada sidik jari lain di botol.
﻿Ada jejak fentanil, oksikodon, GHB, dan Adderall
﻿di botol dan gelas minumnya.
﻿Kami juga sekalian memeriksa botol lain di ruangan itu.
﻿Di botol lain juga ada?
﻿Ya.
﻿Bukan dia yang memasukkan.
﻿Jika dia mau bunuh diri, dia akan menaruhnya di satu botol.
﻿Benar.
﻿Dengan dosis itu, efeknya akan terasa dalam lima menit.
﻿Jika meminumnya, dia pasti mati.
﻿Meski tak meminumnya, dia takkan tahu ada obat di botolnya.
﻿Pelakunya mengambil risiko
﻿dan Han Sang-gil terjebak.
﻿Prognosisku, ini kasus pembunuhan.
﻿Ya?
﻿[Forensik mengabari. Ada yang menarik di penyimpanan awannya.]
﻿[Akan kukirimkan.]
﻿Terima kasih.
﻿Bu Han tak mengangkat teleponnya.
﻿Dia menuju Cheongpyeong.
﻿Vila. Vilanya ada di sana.
﻿- Cari tahu alamatnya dan kabari aku. - Baik.
﻿Anda mau minum teh, Bu?
﻿Tak usah.
﻿Aku minum kalau Wook sudah tiba.
﻿Sudah lama aku tak kemari.
﻿Putri Pak Han
﻿mengadakan pernikahan sederhana bersama keluarga di sini.
﻿Andai saja Pak Han sesederhana putrinya.
﻿Keserakahan Pak Han mencelakakannya.
﻿Dia punya banyak cela, tapi berkontribusi besar ke perusahaan.
﻿Kritikmu ke mendiang tak terlalu pedas?
﻿Anda masih belum paham Pak Han orang seperti apa.
﻿Benar. Yoo Sung-ho kusingkirkan.
﻿Dia memang sering menerima suap.
﻿Tapi tak sebanyak ini.
﻿Jangan sok bermoral.
﻿Berhentilah berakting.
﻿Kau juga mengincar saham si nenek itu, bukan?
﻿Untuk apa mengambil porsi saham tambahan?
﻿Nilai setiap orang tak setara.
﻿Benar.
﻿Aku tahu kau juga punya siasat.
﻿Cek surelmu. Kukirim hadiah untukmu.
﻿Siapa yang mengenalkanmu ke gangster sepertinya?
﻿Aku jadi teringat masa lalu.
﻿Kita menyewa orang untuk mengusir warga di area pengembangan ulang.
﻿Dulu, kita hidup foya-foya setiap hari.
﻿[Permisi, layanan kamar.]
﻿Layanan kamar?
﻿Aku tak memesan apa pun.
﻿Kau sampai memesan layanan kamar?
﻿Kau menjengkelkan,
﻿tapi elegan.
﻿Minuman enak
﻿harus ditemani makanan enak.
﻿[Pak Han orang seperti apa?]
﻿Dia bukan orang baik-baik.
﻿Karena itu, dia teler dan mabuk,
﻿lalu bunuh diri.
﻿Omong-omong, kenapa Wook lama sekali?
﻿Dia tahu kita pindah tempat, 'kan?
﻿[Panggilan terlewat: Kim Wook]
﻿Maksud Anda, cucu palsu yang sama sekali bukan keturunan Anda?
﻿Dia pasti
﻿sedang di kantor Anda.
﻿[Hasil Tes DNA]
﻿[Liur Kim Yeo-hee, liur Kim Wook, tidak cocok]
﻿Ini akan cukup untuk membuktikan
﻿bahwa Kim Wook bukan cucu Anda.
﻿Anda kaget saat tahu dia bukan cucu Anda,
﻿lalu pergi ke vila untuk menenangkan diri.
﻿Di sana, Anda terkena serangan jantung.
﻿Kau mau apa?
﻿Wasiatmu akan terwujud.
﻿Rumah itu
﻿nanti juga jadi milikku, 'kan?
﻿Tidak.
﻿[Ya, Detektif Shin.]
﻿Wook di mana? Dia tak mengangkat ponsel.
﻿[Jong-ah]
﻿[Wook ke vila milik Bu Han Yeo-hee.]
﻿Sepertinya Lee Dong-min menculiknya.
﻿[Detektif Shin Joon-ho]
﻿Kaulah
﻿yang membunuh Kim Soo-yeon.
﻿Bu.
﻿Siapa kau? Kenapa kau selalu mengganggu?
﻿Hei, Wook. Bangun!
﻿Wook. Bangun. Wook.
﻿Kau bisa mendengarku?
﻿- Aku di mana? - Di rumah sakit.
﻿- Aku pingsan? - Kau tidur nyenyak.
﻿Propofol dan diklofenak dari Lee Dong-min...
﻿Intinya, dia menyuntikkannya ke tubuhmu.
﻿Untungnya, tak semuanya masuk ke tubuhmu.
﻿Begitu. Kondisi Bu Han Yeo-hee?
﻿Dia di ruang pasien VIP.
﻿Kepalanya terluka saat terjatuh,
﻿tapi lukanya tak parah.
﻿- Lee Dong-min tertangkap? - Ya.
﻿Tapi dia tak mau buka mulut.
﻿Lee Dong-min membunuh Kim Soo-yeon.
﻿Dia yang kulihat saat aku masih kecil.
﻿Kini dia di mana?
﻿Keluarlah.
﻿Apa kau mengantar Bu Han Yeo-hee ke vilanya untuk membunuhnya?
﻿Percuma mengulur waktu.
﻿Kau meminta Wang menculik wanita ini.
﻿Dia di mana sekarang?
﻿Di mana dia? Jawab aku, Sialan.
﻿[Permohonan Berkunjung]
﻿Mohon tunggu di situ.
﻿[Kami mengurus tahanan seperti keluarga sendiri]
﻿[Pak Jang Pan-suk.]
﻿Kang Myung-jin menolak menemuimu.
﻿Begitu.
﻿[Penjara Seoun Naksong]
﻿- Pak Jang Pan-suk. - Ya.
﻿Kunjunganmu ditolak.
﻿Baiklah.
﻿[Penjara Seoun Naksong]
﻿Tamu berikutnya, silakan.
﻿Wook, kau menyelamatkanku.
﻿Harusnya sudah kuduga
﻿Lee Dong-min akan beraksi.
﻿Ini salahku.
﻿Bagaimanapun, dia pasti akan mencoba melukaiku.
﻿Supaya dia mendapatkan sahamku sesuai wasiatnya.
﻿Tak kusangka dia mendampingiku lebih dari 30 tahun.
﻿Tesnya dilakukan di sini, 'kan?
﻿Pemohonnya Lee Dong-min.
﻿Benar.
﻿Aku mau melihat seluruh hasil tes DNA selama tiga bulan terakhir.
﻿[Institut Riset DNA]
﻿- Tapi... - Ini surat perintahnya.
﻿[Surat Perintah]
﻿Kita semua sibuk, bekerjasamalah dan mari bergegas.
﻿- Masuklah. - Baik.
﻿- Hei. - Ya?
﻿Bisa periksa kedua mobil ini selama kurun waktu ini?
﻿Baik.
﻿Aku yakin mereka pasti berpapasan.
﻿- Terima kasih. - Semoga berhasil.
﻿[Kepolisian Seobu, Seoul]
﻿Hei. Ketemu?
﻿Segera kirimkan datanya.
﻿Sehari sebelum kematian Han Sang-gil,
﻿kau menemui penjual obat fentanil, oksikodon, dan Adderall.
﻿Kau membayarnya dengan uang virtual
﻿dan memesannya.
﻿Dua hari kemudian, kau membeli
﻿propofol dan diklofenak dengan cara sama.
﻿Obat-obatan itu kau gunakan
﻿saat kau mencoba membunuh Bu Han, merekayasanya seperti serangan jantung.
﻿[Semua bukti sudah diamankan.]
﻿Kita butuh apa lagi?
﻿Semuanya masih bukti tak langsung.
﻿Tapi dia tertangkap basah menyuntik Wook.
﻿Itu tak cukup.
﻿Kami belum bisa mengungkap tiap pembunuhan yang Lee Dong-min lakukan.
﻿Yang benar saja!
﻿Aku saksinya!
﻿Kulihat dia membunuh Kim Soo-yeon 27 tahun lalu di hadapanku.
﻿Tempo hari, kulihat dia mencoba membunuh Bu Han Yeo-hee.
﻿Lalu ibuku juga!
﻿Ibuku di desa itu.
﻿Ibuku tak tahu penyebab kematiannya!
﻿[Jang Mi, Kim Hyun-mi, Choi Yeo-na, Park Beom-soo]
﻿Dia bahkan tak tahu di mana jasadnya!
﻿Dia sudah hilang selama 27 tahun.
﻿Kau tahu apa yang Lee Dong-min renggut dariku?
﻿Segalanya.
﻿Dia merenggut segalanya dariku.
﻿Apa lagi?
﻿Kau butuh apa lagi?
﻿Memang apa lagi yang kurang?
﻿Pak Jang ingin menemuinya besok,
﻿tapi Kang Myung-jin menolak.
﻿Beraninya dia menolak.
﻿Harusnya dia merangkak dari selnya
﻿dan memohon ampun!
﻿Dia takkan membantai banyak orang
﻿jika bisa berpikir waras seperti itu.
﻿Banyak yang meninggal secara tak adil
﻿dan yang pantas mati justru masih hidup.
﻿Wook bilang
﻿Pak Jang tak mau makan dan tidur.
﻿Aku cemas Pak Jang akan sakit.
﻿Yang hidup harusnya tetap hidup.
﻿Kita tak boleh diam saja.
﻿Mari kita bersiap.
﻿Apa?
﻿Kemarilah.
﻿Beom-soo, aku tak mau ikut!
﻿Paman menyuruhku mengajak kalian berdua.
﻿Paman siapa? Thomas?
﻿Apa haknya memaksa orang datang sesukanya?
﻿Ibuku juga menyuruh mengajakmu.
﻿Baiklah. Lepaskan aku.
﻿- Hei! - Ayo.
﻿Aku tak mau ikut!
﻿Astaga, kau kurusan setelah tak singgah beberapa hari.
﻿Malah kau yang seperti orang mati.
﻿Lebih parah lagi.
﻿Dia seperti zombi.
﻿Zombi!
﻿Belakangan ini, aku memang seperti mayat hidup.
﻿Ada perayaan apa hari ini?
﻿Untuk kalian berdua yang selama ini bekerja keras.
﻿Tak kusangka kami malah dihibur oleh arwah.
﻿Mari makan, keburu dingin.
﻿Aku yang memasak semua ini, kecuali lauknya.
﻿- Selamat makan! - Terima kasih!
﻿Makanlah.
﻿Pakailah kuah.
﻿Saat kita tak nafsu makan,
﻿sebaiknya makan yang berkuah.
﻿Ini kesukaanmu.
﻿Ini kesukaan Joon-soo.
﻿Semua ini kesukaan Beom-soo!
﻿Saat kecil, kau suka semur kentang.
﻿Tapi kau menyisihkan wortelnya.
﻿Sampai sekarang.
﻿Aku masih tak suka wortel.
﻿Ada apa? Kau tak apa?
﻿Aku tak apa.
﻿Ceritakan.
﻿Ada apa?
﻿Kami menemukan
﻿pembunuh Bibi Soo-yeon.
﻿Dia sudah ditangkap,
﻿tapi tak mau bicara.
﻿Bibi Soo-yeon, Ibu, Detektif Park,
﻿Nam-kook, dan Yeo-na,
﻿dia yang membunuh kalian.
﻿[Aku tak bisa berbuat]
﻿[apa-apa lagi.]
﻿[Aku bukan polisi.]
﻿[Mencecarnya secara langsung pun tak bisa.]
﻿Tapi kalian menangkapnya.
﻿Itu sudah cukup bagiku.
﻿Kau di sini, sehat.
﻿Itu saja harapan ibu.
﻿Itu tak cukup.
﻿Selama ini, aku sangat membenci Ibu.
﻿Ibu bilang akan segera pulang di surat.
﻿Tapi Ibu tak pernah pulang. Aku jadi membenci Ibu.
﻿Tapi
﻿ternyata Ibu di sini.
﻿Selama ini, aku benci sekali kepada Ibu.
﻿Maafkan ibu.
﻿Kenapa Ibu minta maaf?
﻿Dialah yang jahat.
﻿Ada apa?
﻿Wook bilang apa tadi? Dia barusan keluar.
﻿Kalian bertengkar?
﻿Wook memanggilku "Ibu".
﻿Ini pertama kalinya.
﻿Bangun. Kita harus berangkat.
﻿Tengah malam begini?
﻿Katanya, kau ingin bicara dengannya.
﻿Kalau begitu, ayo.
﻿[Seobu Aman, Kepolisian Seobu Tercinta]
﻿Dia ditahan di sini, 'kan?
﻿Kau sibuk mencari Hyun-ji.
﻿Kenapa repot-repot begini membantuku?
﻿Karena aku tak bisa.
﻿Banyak yang ingin kukatakan dan kutanyakan,
﻿tapi dia tak mau bicara.
﻿Duduk berseberangan denganku pun dia tak mau.
﻿Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
﻿Jadi, pergilah
﻿dan curahkan isi hatimu.
﻿Terima kasih.
﻿Detektif Shin, ini aku.
﻿Kau lagi.
﻿Kau tampak sehat.
﻿Kau pura-pura?
﻿Dasar bodoh.
﻿Ya, aku bodoh.
﻿Apa kau membunuh semua orang karena kau begitu cerdas?
﻿Kau kenal Kim Soo-yeon?
﻿Tentu saja aku kenal.
﻿Kau membunuhnya.
﻿Aku melihatnya langsung.
﻿Saat itu, kau pakai setelan abu-abu, 'kan?
﻿Siapa kau?
﻿Kenapa kau di sana saat itu?
﻿Ibuku pramuwisma di sana.
﻿Aku sering bermain di sana.
﻿Termasuk saat kau membunuh Bibi Soo-yeon.
﻿Pantas saja kini kau bodoh.
﻿Kau tumbuh tanpa sosok ibu.
﻿Apa katamu?
﻿Dari mana kau tahu aku tumbuh tanpa ibu?
﻿Karena aku membunuhnya.
﻿Aku membunuh mereka.
﻿Soo Yeon, ibumu,
﻿tiga orang dari panti asuhan, dan Han Sang-gil.
﻿Semuanya kubunuh.
﻿Seandainya kau tak gaduh saat itu,
﻿pramuwisma itu tak bakal mati.
﻿Ibumu mati gara-gara kau.
﻿Kaulah penyebab
﻿ibumu mati.
﻿Kenapa?
﻿Kenapa kau membunuh ibuku?
﻿Kenapa?
﻿[Missing: The Other Side]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
﻿[Apa kita pernah bertemu?]
﻿[Katakan di mana Hyun-ji.]
﻿[Kurasa Hyun-ji ada di sekitar sini.]
﻿[Yeo-na mati karena aku.]
﻿Aku cuma singkirkan penghalang.
﻿Apa salahku?
﻿Karena ketamakan orang yang tak kukenal...
﻿[Banyak orang mati sia-sia.]
﻿Aku rindu sekali kepada Ibu.
﻿Ibu juga.
﻿[Ibu menyayangimu, Wook.]
﻿Kita tim pencari orang hilang.
﻿[Aku akan menemukannya.]
﻿[Harus ada yang mengurus desa.]
﻿[Terima kasih.]