Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiksi"
"Semua tempat, organisasi, agama"
"Dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Wook.
Ibu...
Tidak apa-apa, Wook. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Ibu di sini, Wook. Kamu baik-baik saja sekarang. Tidak apa-apa.
Ibu.
"Missing: The Other Side"
"Episode 9"
Detektif Shin Jun Ho?
Datanglah ke Hongdae dahulu.
Aku akan meneleponmu 30 menit lagi.
- Halo? - Detektif Shin Jun Ho.
Aku di tempat yang kamu bilang dan aku punya uangnya.
Di mana kamu?
Aku menyuruhmu datang sendirian.
Ini sungguh tidak akan berhasil.
Choi Yeo Na bilang ini mendesak.
Di mana Yeo Na?
Tidak. Kita tidak bisa melakukan ini di sini.
Aku akan meneleponmu lagi.
Jangan ditutup. Di mana Yeo Na?
Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.
- Dia menyadari ada kalian. - Sial.
Apa dia akan menelepon kembali?
Berikan ini kepada kapten. Aku harus pergi.
Hei. Kamu mau ke mana?
Detektif Shin.
- Apa yang terjadi? - Di sana.
Aku bisa lolos,
tapi Manajer Wang memegang Wook di sana.
Aku memeriksa CCTV di sekitar sini.
Hanya dia yang keluar dari sana.
Berarti mereka masih di dalam.
Kami memasukkan Manajer Wang ke DPO. Bantuan kita akan segera tiba.
Di sini berbahaya. Kamu harus pulang dan menunggu.
- Bisa antar dia agar aman? - Baik, Pak.
Turunkan dia.
Baik, Pak.
Angkat dia.
Kamu tahu masalah yang kualami karenamu?
Kamu melihatku menculik gadis itu?
Silakan bergabung dengannya.
Kamu akan menjadi makanan ikan seperti dia.
Hubungi Kapten Kang.
Suruh dia melemparnya ke laut.
Bodoh.
Kamu bodoh sekali.
Dasar bodoh.
Berapa bayaranmu untuk ini?
Kamu diperintahkan untuk membunuh cucu
pimpinan Choiseung Construction.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu diperintahkan untuk membunuh orang-orang itu
karena mereka bisa saja menjadi cucu Pimpinan.
Tapi tentu saja,
kamu salah orang.
Kenapa aku harus peduli?
Tentu saja.
Cucu asli Pimpinan
belum ditemukan.
Selain itu,
polisi
sudah tahu kamulah yang membunuh mereka.
Tidak ada tempat bersembunyi sekarang.
Dasar bedebah gila.
Nam Guk... Kamu bisa tanya dia langsung.
Orang yang memerintahkanmu
untuk membunuh Nam Guk.
Jika dia tertangkap,
aku yakin
dia akan menjebakmu untuk semuanya.
Kamu bodoh sekali.
Hentikan omong kosong itu.
Aku baru mendengar sesuatu yang sangat menarik.
Kurasa ini tempatnya.
Astaga, apa yang terjadi dengan Nona Lee?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Astaga, yang benar saja. Wook tidak menjawab teleponnya.
Diamlah.
Jangan bergerak!
Jangan mendekat.
Hei, Wook. Bangun.
Kamu datang.
Letakkan pisau itu.
Jika kamu melakukan hal bodoh, itu hanya memperburuk situasimu.
Kamu salah paham.
Aku akan lebih baik begitu pria ini mati.
- Kumohon. - Diamlah.
Aku tidak bicara denganmu.
Sudah kubilang diam.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Wook? Sungguh?
- Pak Jang. - Ya.
Astaga, lihat dirimu. Kamu berlumuran darah. Astaga.
Astaga. Ya ampun.
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja. Telepon 119.
Telepon 119 sekarang!
Wook.
Astaga.
Kamu sudah bangun?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ini tidak akan terjadi
jika mereka tidak menangkapku.
Ini bukan salahmu.
Kamu dalam bahaya
karena aku.
Berhenti bicara, kembali tidur saja.
Untungnya, tulangmu baik-baik saja.
Tapi memarmu akan terasa sakit untuk sementara.
Tapi sepertinya kamu menangani cederamu lebih baik dari dugaanku.
Bukan ini alasanku berolahraga.
Baiklah. Aku akan kembali tidur.
Nona Lee, kamu juga harus tidur.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku juga tidak bertemu dengannya kemarin.
Dia sudah pergi?
Ya. Dia pergi.
Apa?
Dia sudah pergi?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Dia sudah pergi, tapi dia akan kembali.
Bermainlah dengan Joon Soo di sini.
- Aku akan pergi sebentar. - Baiklah.
Hei.
Kamu melihat Pak Jang?
Kali terakhir aku melihatnya saat minum dengan Detektif Park.
Apa dia mengalami pengar parah?
Aku juga belum pernah melihat pemuda bernama Wook itu.
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Untuk apa sepeda itu?
Jang Mi bilang dia ingin naik sepeda.
Kamu punya banyak pekerjaan, mengurus orang-orang di sini.
Itu bukan apa-apa.
Aku melakukannya karena ingin.
Omong-omong,
kamu tahu sesuatu tentang Wook?
Seperti bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Atau apa yang dia lakukan sebelum datang ke sini?
Hal-hal seperti itu.
Kamu tertangkap basah
atas penculikan, penyerangan, dan penghasutan pembunuhan.
Kamu tidak bisa lolos dari hal ini.
Di mana Choi Yeo Na? Seseorang melihatmu menculik dia.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Orang berkuasa pasti mendukungmu.
Apa itu konglomerat?
Contohnya, mungkinkah itu Choiseung Construction?
Hei, aku tahu semuanya.
Ada yang menyuruhmu membunuh Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk.
- Benar, bukan? - Pikirkan baik-baik sebelum jawab.
Sepertinya kamu akan hancur karena ini saja.
Kamu bisa tanya dia langsung. Orang yang memerintahkanmu
untuk membunuh Nam Guk.
Dia pasti akan menjebakmu untuk semuanya.
- Boleh aku menelepon? - Tentu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Setelah nada berikut, Anda akan... - Ada apa? Dia tidak menjawab?
Aku ingin menelepon pengacaraku.
Pengacara?
Baiklah. Mari kita mulai.
Aku akan memeriksa penjualan kuartal ini dahulu.
Kenapa Manajer Wang menculikmu?
Wook memberitahuku
Manajer Wang menjadikanku umpan agar bisa menangkap Wook.
Bagaimana keadaan Pak Kim?
Dia terluka parah.
Dokter bilang dia harus istirahat.
Kamu sudah memeriksa nomor yang dihubungi Manajer Wang?
Ya, itu ponsel sekali pakai.
- Di mana lokasinya? - Dekat Choiseung Construction.
Aku yakin ada kaitannya dengan perusahaan itu.
Ada apa? Kamu menunggu telepon?
Tidak, bukan apa-apa.
Omong-omong, apa Pak Kim memberitahumu sesuatu
tentang Choi Yeo Na baru-baru ini?
Tidak.
Yeo Na
sudah mati.
Kamu harus tinggal di sini beberapa hari lagi.
Dokter bilang aku akan membaik jika makan dan istirahat yang benar.
Aku bisa melakukannya di rumah.
Jika kamu pulang, aku harus mengurusmu.
Kamu sudah boleh pulang?
Aku bersedia tinggal lebih lama
jika polisi membayar biaya rumah sakitku.
Aku harus melepas perbannya dan biarkan lukaku mendapat udara
agar sembuh dengan cepat.
Apa maksudmu saat kamu bilang
bahwa Yeo Na sudah meninggal?
Aku serius dengan ucapanku.
Yeo Na sudah meninggal.
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku melihatnya.
Di mana?
Tempat aku melihat Ha Neul.
Di situlah aku melihat
Yeo Na.
Kamu bercanda?
Ya, ini Shin Jun Ho.
Detektif Shin, kamu ingat aku?
Di mana kamu sekarang?
Kamu bilang kepadanya Yeo Na sudah meninggal?
Bagaimana kamu akan menghadapi konsekuensinya?
Yeo Na
ada di laut.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Manajer Wang memberitahuku
aku bisa bergabung dengannya
dan menyuruh anak buahnya melemparku ke laut.
Halo?
Kamu datang sendirian kali ini?
Aku membuat kesalahan kemarin. Maafkan aku.
Aku sudah menyiapkan uangnya dan datang sendirian.
Di mana kamu?
Kamu lihat tiang kayu di sebelahmu? Nomor 35.
Letakkan uangnya di sana.
"Taman Sijang, 4-35"
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Jadi, tolong beri tahu aku di mana Yeo Na.
Astaga, kamu sangat tidak sabar.
Lihat di depanmu
dan pergi ke kolom ketiga.
Ini kolom nomor 41.
Kamu akan bisa menemukan apa yang ingin kamu ketahui.
"Taman Sijang, 4-41"
"19-1, Gunung Duon-ri, Yijeong-si, Provinsi Gyeonggi"
Pak, lihat. Pelacak GPS tidak bergerak. Bagaimana dia...
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu terburu-buru.
Tapi kita harus menangkapnya.
Tenanglah.
Kamu bekerja sangat keras.
Boleh aku minta sebungkus rokok?
- Yang mana? - Begini...
Aku akan mengambil yang merah.
Astaga. Kamu kaya.
Itu uang yang banyak.
Apa...
Apa... Apa maumu?
Kamu tahu betapa menderitanya orang saat anggota keluarga menghilang?
Tapi kamu menggunakan itu untuk menghasilkan uang? Dasar...
- Tidak, aku tidak... - Kamu menyesali perbuatanmu?
Bagaimana kamu tahu?
Kemarilah.
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Ini cara kami mengetahuinya.
Kamu ditangkap atas penipuan dan menghalangi hukum.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun yang bisa memberatkanmu.
Dasar tidak tahu malu.
Tidak, tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Baiklah, terserah. Pertama, ayo ke kantor polisi.
Setelah sampai di sana, akan kuberi tahu kesalahanmu.
Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Di situlah kamu bisa menemukan Choi Yeo Na.
Dasar bedebah gila.
Ini area terlarang.
Tidak ada yang tinggal di sini.
Aku bahkan pernah menggeledah tempat ini.
Kamu akan terus membohongiku?
Itu bukan kebohongan.
Kamu bilang kamu melihat Yeo Na.
Siapa yang memberitahumu tentang lamaranku
dan pernikahannya?
Katakan.
Di mana Yeo Na, Berengsek?
Aku bersumpah di sanalah dia berada. Dia di Desa Duon.
Aku terkunci di sana.
Saat dia membebaskanku,
dia memintaku mencarimu
dan memberitahumu bahwa dia ada di sana.
Aku tidak gila, mengerti?
Aku hanya melihat yang tidak bisa kamu lihat.
Aku tidak melihat apa pun di sini.
Bu Choi.
Pernahkah kamu melihat
orang yang tinggal di sini selain aku?
Kamu pernah bicara dengan orang yang masih hidup?
Jika aku melakukan itu,
aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kuharap kamu menepati janjimu.
Astaga, tentu saja. Jangan khawatir.
Astaga.
Aku penasaran
apa dia sudah bertemu dengan Jun Ho sekarang.
Yeo Na.
Hei.
Kamu tidak di rumah, jadi, kupikir kamu mungkin di sini.
Ada apa dengan tanganmu?
Kamu terluka?
Sedang apa kamu di sini?
Aku menunggu Jun Ho.
Aku membebaskan Hwang Du Cheol.
Aku menyuruhnya memberi tahu Jun Ho aku di sini.
Thomas memberi tahu kami
bahwa Hwang Du Cheol adalah penipu.
Itu sebabnya aku yakin dia akan menelepon Jun Ho.
Jun Ho akan menyadari itu.
Lalu dia akan datang ke sini.
Dia sudah datang dua kali.
Lalu apa? Kamu mau apa begitu dia datang?
Aku tahu aku tidak bisa melakukan apa pun.
Tapi aku hanya
merindukannya.
Tanganmu kenapa?
Bukan apa-apa.
Ini akan segera membaik.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Aku terjatuh.
Rumah Jang Mi milik Jo Won Wook.
Menurut manajernya,
dia bahkan membelikannya mobil yang dia kendarai.
Astaga, dia pasti kaya.
Kamu bertemu dengannya?
Ya. Dia bilang mereka putus setelah Jang Mi selingkuh.
Saat itulah dia menjual rumah itu
dan mobilnya.
Dia ditahan karena mabuk
dan SIM-nya pernah dicabut.
Dia tidak punya catatan kriminal.
Il Du! Mereka menemukan DNA di barang wanita itu.
Benarkah? Mereka membandingkannya dengan milik Kang Myung Jin? Cocok?
- Itu butuh beberapa hari. - Baiklah.
- Ikat mereka sampai kita tahu. - Baiklah.
Firasatku bagus soal ini.
Bulu tengkukku di leherku berdiri.
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.
"Menghilangnya Jang Hyun Ji"
"Jang Hyun Ji, 6 tahun, 326-12, Mijin-dong, Gongro-gu"
Ranselnya.
- Aku akan keluar. - Baiklah.
- Astaga. - Pak Jang.
Bagaimana dengan ranselnya?
Sudah 15 tahun.
Kamu akan menemukan sesuatu di tasnya?
Ya. Di barang-barang korban dari tahun 2006,
kami menemukan DNA yang dahulu tidak bisa ditemukan.
- Sudah menangkap pembunuhnya? - Ya.
Kami membandingkan DNA-nya sekarang.
Hyun Ji menghilang pada tahun 2005.
Kita mungkin bisa menemukan sesuatu yang dahulu tidak ada, bukan?
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
"Jang Hyun Ji"
Bisakah aku menemukan Hyun Ji-ku dengan ini?
Kuharap begitu,
tapi meski tidak bisa,
aku tidak akan menyerah mencari.
Terima kasih,
Detektif Baek.
Siapa ini?
Ini phoenix yang tidak pernah mati.
Senang bertemu denganmu juga.
Lihat? Hubungan kami baik.
Waktu kalian lima menit dan tidak lebih.
Baiklah.
Aku seharusnya hidup untuk waktu yang lama.
Jadi, aku selamat usai terjatuh di tebing
dan pemukulan yang mengerikan.
Semua rasa sakit itu sia-sia.
Jadi, kamu datang menemuiku tanpa rasa takut?
Untuk mati?
Tentu saja tidak.
Aku datang untuk memberi pernyataan atas perbuatanmu.
Dan untuk melihat wajahmu.
Dan untuk berterima kasih.
Berkat kamu,
aku teringat sesuatu yang luar biasa.
Kejadian saat aku masih kecil.
Apa maksudmu?
Kamu membunuh tiga orang tidak bersalah.
Sebaiknya kamu memberitahuku
yang menyuruhmu membunuh Nam Guk.
Meski kamu tidak memberitahuku, aku akan mencari orang itu.
Halo?
Ini Han Yeo Hee.
Siapa yang memberimu nama "Wook"?
Ibuku.
Dia menamaiku begitu agar aku
mencerahkan dunia.
Benarkah?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Saat putri Anda
meninggal,
aku ada di sana.
Apa maksudmu?
Kamu di rumah kami?
Aku terkadang mengikuti ibuku ke tempatnya bekerja,
lalu tetap di sana dan bermain di loteng Anda.
Aku ingat Bibi Soo Yeon
terkadang bermain denganku.
Aku tidak tahu
ada seorang anak di rumah.
Ibuku pasti merahasiakannya dari Anda
karena dia merasa bersalah telah mengajakku.
Hari itu,
aku sedang tidur siang
saat mendengar bunyi dentuman keras dan turun.
Bibi Soo Yeon berbaring.
Ada darah di sekelilingnya.
Seorang pria berdiri di sana.
Aku hanya melihatnya dari belakang.
Aku sangat takut,
aku kembali ke loteng dan bersembunyi.
Siapa pria itu?
Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?
Aku baru ingat.
Anda mencurigai seseorang?
Siapa yang...
Kurasa orang pembunuh Bibi Soo Yeon
juga membunuh ibuku.
Anda ingat
siapa saja yang punya akses bebas ke wastu Anda
pada saat itu?
Sopirku.
Tukang kebun yang datang sebulan sekali.
Serta pelayanku.
Hanya mereka bertiga.
Sopirku bersamaku hari itu.
Tukang kebun tidak bekerja hari itu.
Aku juga sudah memastikan
dia bekerja di tempat lain pada hari itu.
Pria yang kulihat
memakai setelan.
Jangan coba-coba menipu.
Ada apa? Kamu tersedak?
Hei!
Bangun!
Panggil ambulans sekarang!
Bangun! Hei!
Panggil bantuan! Kita butuh ambulans!
Sial.
Sampai jumpa.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Kenapa repot-repot padahal hari ini panas sekali?
Aku tahu kamu ingin mengantar tas Hyun Ji, bukan aku.
Aku akan mengantarkannya untuk menguji diriku.
Jangan khawatir dan tetaplah di rumah.
Baiklah.
Terima kasih, Detektif Baek.
Gukguk.
Menjauhlah! Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
- Menjauhlah dariku. - Pak Jang.
Lakukan sesuatu.
Apa dia orang baru?
Siapa kamu?
Tenanglah dan dengarkan kami.
Untuk apa?
Tenanglah.
Kami bukan orang aneh. Kami tinggal di sini.
Kamu tinggal di sini?
Desa ini aneh!
Itu membuat kalian semua aneh!
Kenapa aku di sini?
Apa yang kalian lakukan kepadaku? Apa yang kalian lakukan?
Kenapa aku di sini?
Apa yang kalian lakukan kepadaku?
Apa yang kalian lakukan?
Aku harus menjemput Thomas.
Dia di gudang.
Sial.
Keluarlah.
Apa ada masalah?
Kita kedatangan orang baru dan dia lepas kendali.
Thomas? Siapa Thomas?
Apa dia prajurit bayaran? Apa ini persembunyian mafia?
Kubilang aku akan membayarnya setelah menjual restoran.
Kamu jahat sekali, Pak Kim.
Sepertinya kamu sangat terkejut.
Tentu saja aku terkejut!
Apa kamu
Thomas?
Ya. Aku Thomas.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan.
Mari berbincang sambil minum teh di ruangan yang tenang.
Begitu rupanya.
Aku suka teh oolong.
Silakan lewat sini.
Ke sana?
Siapa namamu, Pak?
Astaga, jangan memanggilku begitu.
Kamu bisa memanggilku Pak Hong.
Omong-omong, cara bicaramu sangat seksi.
Kamu terdengar sangat berkelas dan anggun.
Begitukah?
Ada yang bilang aku terdengar tua dan payah.
Apa maksudmu?
Astaga. Menjadi unik adalah tren saat ini.
Omong-omong, kenapa mereka mengurungmu di sini?
Kamu mengambil pinjaman pribadi sepertiku?
Tidak.
Tidak ada yang bisa memaksa membawamu ke sini.
Apa maksudmu? Aku dipaksa kemari tanpa mengetahui...
Tidak, mereka diculik di sini.
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja.
Astaga, pria yang aneh.
Tidak, menurutku Thomas lebih menarik.
Pria itu mengamuk saat melihat kita.
Tapi begitu melihat Thomas, dia menjadi domba yang penurut.
Thomas sangat sopan dan tenang.
Jadi, dia bisa santai dengan Thomas.
Aku tidak bisa membayangkan desa ini tanpa Thomas.
Benar.
Jangan gugup.
- Kamu pasti bisa. - Setelah memasangmu,
aku akan pulang.
Di mana aku harus meletakkan ini?
Semua lukisan sudah tiba...
Sedang apa kamu di sini? Kamu bahkan tidak menelepon dahulu.
Aku tidak peduli di mana atau bagaimana kamu tumbuh.
Masa lalumu tidak akan menghentikanku.
Aku tidak butuh apa pun.
Aku hanya ingin kamu mendatangiku.
"Kim Wook"
Halo.
Mari bertemu.
"'Jang Hyun Ji Hilang Lima Hari, Keberadaannya Masih Tanda Tanya'"
Kang Dae Sung, apa kamu menguntitku?
Itu kata yang kejam.
Aku memutuskan bekerja di sini sebagai pekerja paruh waktu
dan pengawalmu untuk sementara.
Kamu menyerah tampil perdana sebagai penyanyi idola?
Itu tidak penting sekarang.
Kamu diculik dan selamat secara ajaib.
Jika terus begini, kamu bisa dipecat sebagai siswa latihan mereka.
Jong Ah, ucapanmu bisa agak kejam.
- Panggil aku Nona Lee. - Ya, Nona Lee.
Halo. Lewat sini.
"'Jang Hyun Ji Hilang Lima Hari, Keberadaannya Masih Tanda Tanya'"
"Pencarian orang hilang"
Kenapa ada banyak orang hilang?
"Jang Mi, wanita"
Apa?
Dia tampak tidak asing.
Aku tidak melakukan apa pun!
Kubilang aku tidak melakukan apa pun!
Wanita di video itu.
Dia bukan kliennya. Dia orang yang hilang.
Siapa dia?
Dia seseorang yang kukenal.
Bagaimana bisa orang hilang menjadi kliennya?
Ha Neul juga menghilang.
Begitu juga dengan Choi Yeo Na,
dan ibu Wook juga.
Apa ini?
Jong Ah. Nona Lee, kamu mau ke mana?
Pulanglah di akhir sifmu.
Astaga. Aku harus mengantarnya pulang.
Kamu menangkap Hwang Du Cheol?
Kamu mengenalnya?
Baiklah. Bagaimana kamu kenal Hwang Du Cheol?
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
Aku hanya tahu
bahwa dia penipu.
Itu dia.
Bagaimana kamu tahu dia penipu?
Kenapa kamu bisa terhubung dengan semua kasus dan semua orang?
Kamu bilang melihat Ha Neul di sini.
Kali ini, Hwang Du Cheol bilang dia melihat Yeo Na di sini.
Itu tidak masuk akal!
Benar.
Itu tidak masuk akal.
Saat aku melihat Ha Neul di sini,
itu setelah Ha Neul meninggal.
Fakta bahwa aku melihat Yeo Na di sini...
Kamu membuatku gila!
Hei, dia belum mati.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Apa hakmu mengatakan Yeo Na sudah meninggal?
Yeo Na sudah meninggal.
Aku melihatnya.
Siapa yang bertengkar dengan siapa?
Kak Wook...
Benar juga. Kak Wook dan Kak Jun Ho bertengkar.
Jun Ho?
Begitu rupanya. Si polisi?
- Ya. Polisi. - Di mana?
- Tunggu. Itu Nona Rahasia. - Apa?
Pak Jang.
Hei, kamu di sini.
Kamu bahkan tidak menelepon dulu.
Kamu bicara dengan siapa tadi?
Aku? Astaga, tidak. Aku tidak bicara dengan siapa pun.
Baiklah.
Berhenti.
Ada masalah dengan tempat ini.
Tempo hari ada masalah dengan Wook.
Kamu juga begitu.
Apa maksudmu?
Kamu hanya bisa menemukan rumput, pohon, dan hewan liar di sini.
- Tidak. - Ayo.
Barusan kamu bilang sesuatu tentang Jun Ho
dan dia seorang polisi.
- Kamu bicara dengan siapa? - Apa?
Pasti ada orang selain kita, bukan?
Astaga.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Apa itu celeng?
Ya. Aku sering melihat celeng di sini.
Siapa itu?
Orang mati tinggal di sini.
Aku bisa melihat orang mati.
Jadi, kamu bisa melihat roh?
Kamu mungkin berpikir aku gila.
Tapi mereka bukan sekadar roh.
Lalu apa?
Mereka sudah mati,
tapi tubuh mereka belum ditemukan.
Aku bisa melihat mereka.
Yeo Na salah satunya.
Kamu memang gila.
Kamu tahu siapa lagi yang kulihat di sini?
Ibuku.
27 tahun lalu,
dia meninggalkanku dan melarikan diri.
Atau begitulah menurutku. Tapi dia di sini.
Aku bisa
melihat orang-orang itu.
Jadi,
kamu berharap aku percaya
pernyataan konyolmu?
Jun Ho.
Kamu benar-benar datang.
Jun Ho, aku di sini.
Kamu sungguh memberitahuku
agar aku percaya Yeo Na sudah meninggal?
Wook.
Bagaimana denganku? Jun Ho, kamu tidak bisa melihatku?
Dia tidak bisa melihatmu.
Dia baru bicara denganmu.
Jun Ho baru saja memegangmu. Aku melihat semuanya.
Tapi kenapa dia tidak bisa melihatku?
Jun Ho.
Dia tidak bisa melihatmu.
Dasar bedebah gila.
Kamu benar-benar gila.
Jangan pernah menyebut nama Yeo Na lagi.
Jun Ho!
Lepaskan aku. Jun Ho!
- Kembalilah. - Jun Ho!
Kembalilah. Itu tidak berguna.
Lepaskan aku!
Detektif Shin.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia mengabaikan kita seperti itu?
Wook!
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sana sendirian?
Kamu lihat itu, Pak Jang?
Wook!
- Wook! - Dia tidak akan lama.
Mari tunggu dia di rumahku.
Wook!
Ibu sudah menyuruhmu bermain di taman.
Kami hanya bermain petak umpat dan aku yang jaga.
Tapi Beom Soo tidak ketemu, jadi, aku mencarinya.
Beom Soo datang.
Beom Soo, dari mana saja kamu?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Wanita rahasia ada di sini, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Kali ini, kamu bisa bersembunyi.
Hei, Kak Wook kembali.
Jangan pergi ke tempat lain. Tetaplah di sini.
Katakan.
Kenapa Jun Ho tidak bisa melihatku padahal dia bisa melihatmu?
Aku...
Kamu juga masih hidup?
Ya.
Lalu bagaimana kamu bisa melihatku?
Jun Ho tidak bisa melihatku.
Tapi bagaimana kamu bisa?
Aku tidak tahu
bagaimana aku bisa melihat orang-orang di sini.
Bagaimana...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu tahu aku berusaha keras meninggalkan tempat ini.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Jika kamu memberitahuku,
aku tidak akan meminta bantuan Hwang Du Cheol.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Dia masih hidup.
Aku pasti salah menilaimu.
Yeo Na.
Dia masih hidup.
Wook
masih hidup.
Dia masih hidup.
Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Tolong beri aku kesempatan untuk menjelaskan. Yeo Na, kumohon.
Tempat ini adalah tempat
arwah-arwah mereka datang jika mayat mereka tidak ditemukan
oleh siapa pun.
Lalu kamu bicara dengan siapa tadi?
Beom Soo.
Dia sangat besar, tapi hatinya masih kecil.
Dia anak yang baik.
Kalau begitu, Wook juga bersama seseorang tadi?
Choi Yeo Na. Dia bersamanya.
Luar biasa.
Kamu percaya semua yang baru saja kukatakan?
Kamu tidak takut?
Kamu bahkan tidak bisa melihat apa pun.
Ya, tentu saja aku memercayaimu. Dunia ini penuh misteri.
Contohnya, Stephen Hawking memercayai teori multisemesta.
Aku benar-benar yakin bahwa diriku yang lain
ada di suatu tempat di alam semesta.
Astaga, jika Stephen Hawking tidak meninggal,
kita bisa pergi dengan mesin waktu.
Siapa?
Omong-omong, awalnya kupikir ada alam semesta paralel.
Choi Yeo Na, ibu Wook,
dan Jang Mi. Aneh sekali ketiga kliennya hilang.
Tapi akhirnya aku mengerti sekarang.
Kamu mencari mayat orang mati yang menghilang?
Ini sangat menegangkan.
Pak Jang, ada berapa orang di desa ini?
Entahlah.
Selalu berbeda.
Tapi biasanya ada beberapa lusin.
Beri aku daftar nama mereka.
- Untuk apa? - Agar bisa menemukan jasad mereka.
Aku akan membantumu menemukan semuanya.
Astaga, aku tahu Wook dan aku tidak normal.
Tapi kamu sendiri juga tidak biasa.
Wook.
- Sayang! - Ya?
Astaga.
Sayang!
Putraku masih hidup.
Tentu saja dia masih hidup.
Aku yakin dia baik-baik saja.
- Kamu memikirkan putramu lagi? - Tidak, bukan begitu.
Dia masih hidup.
Aku membicarakan Wook.
Putraku, Wook,
masih hidup.
Maksudmu pria yang bermain dengan Pak Jang?
Dia
putramu?
Astaga, aku ibunya,
tapi aku bahkan tidak mengenalinya.
Saat aku sibuk terjebak di masa lalu,
dia tumbuh menjadi pria yang baik.
Dan dia memiliki hati yang baik.
Jadi, dia tidak pernah memberitahuku meskipun dia tahu
aku ibunya.
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Jadi, itu artinya
ibumu di sini.
Lalu bagaimana dengan putri Pak Jang?
Hyun Ji tidak ada di sini?
Tidak.
Dia tidak ada di sini.
Apa itu artinya dia masih hidup?
- Entahlah. - Ini semua kejam sekali.
Aku yakin ada alasan Pak Jang bisa melihat orang mati.
Dia menghabiskan 10 tahun mencari tubuh orang lain,
tapi dia tetap tidak bisa menemukan putrinya sendiri.
Kamu harus lebih baik kepadanya.
Berhentilah mengeluh terus.
Baiklah.
Kamu juga harus lebih baik kepadaku.
Astaga.
Ayo.
Baiklah.
Pak Jang.
Aku kecewa.
Jika kamu memberitahuku...
Lalu apa?
Kita tidak boleh ikut campur.
Itu untuk mereka selesaikan.
Benar.
Mereka akan terkejut dan putus asa, tapi itu akan hilang.
Itu urusan mereka.
Kamu juga harus mendapat pencerahan.
Aku tidak setuju dengan ini.
Kita teman.
Kita harus berbagi informasi dan menyelesaikan masalah bersama.
Itu yang harus dilakukan tetangga dan keluarga.
Karena kita membicarakan tetangga...
Jang Mi.
Aku punya buktinya,
tapi aku tidak bisa memberikannya kepada polisi.
Kenapa tidak?
Jang Mi bilang dia suka di sini.
Dia tidak ingin berpisah dengan orang-orang di sini.
Dia mungkin mengatakannya sekarang,
tapi akhirnya, semua orang akan pergi.
Harus tetap di sini juga sakit.
Dia benar. Kita juga harus menangkap penjahat itu.
Jika kita biarkan dia hidup bahagia setelah membunuhnya, itu salah.
Bedebah seperti itu akan melakukan hal yang sama lagi.
Kamu benar juga.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Tidak ada yang masuk akal.
Haruskah aku memukul kepalamu?
Halo.
Pak Jang. Halo.
Aku membelikanmu minuman dingin.
Kamu tidak perlu membelikan apa pun untuk kami.
- Detektif Lee. - Ya?
Ambil ini.
- Ini dari ayah Hyun Ji. - Terima kasih.
- Kenapa kamu di sini? - Aku hanya lewat.
Aku juga ingin bertanya apa kamu memeriksa ranselnya.
Orang-orang di BFN bilang
mereka tidak tahan melihatku.
Aku mengantarkan tasnya
dan menelepon pagi dan malam.
Omong-omong, ambil ini.
Ada apa?
Seorang pria memberikannya kepadaku saat aku masuk.
Dia bilang itu untuk timmu.
Seorang pria?
Seperti apa dia?
Dia seperti kurir yang naik motor memakai helm.
Apa ada namanya? Tidak.
Tidak ada namanya. Mari kita lihat.
- Buka ini di komputermu. - Baiklah.
Aku tidak melakukan apa pun!
Il Du, Kapten. Kemarilah dan lihat ini.
Ada apa?
Hei. Bukankah ini si berengsek itu?
Kami menemukanmu sekarang.
Pak Jang, kamu menyadari sesuatu tentang pria yang memberimu ini?
Kamu melihat pelat nomor atau fitur wajahnya?
Dia memakai helm, jadi, aku tidak melihat wajahnya,
dan aku tidak memeriksa pelat nomornya.
Ada apa? Apa ada masalah?
Apa aku melakukan hal bodoh?
Apa kenalan Jang Mi mengirim ini?
Kamu tidak melakukan kesalahan, jadi, jangan khawatir dan pulanglah.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
- Silakan bekerja. - Sampai jumpa.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Mi"
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Kapten Kang.
Kamu di sini. Aku mencarimu.
Siapa kamu?
Manajer Wang banyak membicarakanmu.
Manajer Wang?
Siapa itu?
Silakan bergabung dengannya.
Hubungi Kapten Kang.
Suruh dia melemparnya ke laut.
Ayolah.
Semua orang di sini tahu Manajer Wang dari Ilgong Freezing.
Aku di sini karena dia menyuruhku.
Menyakitkan mendengarmu menyangkal mengenalnya.
Aku tidak kenal orang bernama itu.
Baiklah.
Kenalanku tidak sebanyak dia, tapi aku lebih murah hati.
Aku akan membayar lebih.
Apa?
Sebaiknya kendalikan seluruh tepi laut.
Kamu bisa menemukan koordinat dengan mata tertutup.
Itu berlebihan.
Izinkan aku meminjam kemampuanmu untuk satu hari saja.
"7 Mei 1990"
7 Mei 1990.
Kehidupan baru tumbuh dalam diriku.
Ini luar biasa dan menarik.
Sinar matahari.
Terima kasih sudah datang seperti sinar mentari hangat.
"Pimpinan Han Yeo Hee"
25 Juni 1990.
"25 Juni 1990"
Aku ke rumah sakit bersama seniorku.
Aku melihat Sinar Mentari melalui USG
dan dia bayi termanis di dunia.
Kuharap Sinar Mentari mirip seniorku.
Bu Pimpinan, ada tamu.
Suruh mereka masuk.
Tanggal 10 April 1991.
Sinar Mentari.
Ibu tidak bisa melindungimu.
Maafkan ibu.
Selamat datang.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing: The Other Side"
Siapa orang-orang ini?
Mereka paling dekat dengan Pimpinan Han.
Apa pengunduran diri Direktur Yoo adalah ulahmu, Direktur Han?
Jika aku menyerah,
tidak ada orang lain yang akan menemukanmu.
Aku di sini.
Ekor yang panjang akan terlihat.
Ekor panjang yang bertahan selama 27 tahun.
Sedang apa kamu di sana?
Jadi, salah satunya?
Kenapa mencari hal yang sangat berbahaya?
Kukira itu akan terkubur selamanya, tapi waktunya sudah tiba.
Aku akan menemukanmu, apa pun itu.
Kunci rencana ini adalah aku. Aku umpannya.