Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saat rubah berusia 100 tahun,
itu bisa berubah menjadi wanita cantik
atau menjadi pria yang menjalin hubungan dengan wanita cantik.
Namun, rubah berusia 1.000 tahun menerima berkat langit
dan menjadi rubah yang sempurna.
Keahliannya menyamai dukun hebat
yang membuatnya bisa melihat jauh ke depan.
Ibu berniat menunggu sampai kita di rumah,
tapi ini hadiah ulang tahunmu.
Kamu menyukai hadiahmu?
Ya, aku menyukainya.
"Tahun 1999, Yeou Gogae"
Ji A.
Tolong.
Nak, kamu sudah bangun.
Syukurlah. Itu mimpi.
Presiden Kim Dae Jung...
- Ini. - Ini buahnya.
Aku sayang Ibu. Aku sangat menyayangi Ibu.
Ada apa denganmu?
Aku sayang Ayah. Aku sangat menyayangi Ayah.
Astaga. Ayah juga sangat menyayangimu, Ji A.
Kamu bermimpi buruk?
Aku tidak mau memikirkannya.
- Astaga. - Mereka akan mengikuti rencana.
Banyak orang terluka karena kebakaran yang terjadi
di Pasar Seongjin malam ini.
Kebakaran terjadi pukul 19.00
dan dipadamkan setelah menghanguskan tiga gedung.
Apinya menyebabkan kerusakan parah di pasar,
dan 22 orang berakhir cedera.
Apinya berasal dari tempat yang sempit di pasar
dan menyebar...
Ibu, aku lapar.
- Kamu mau buah? - Tidak.
Aku mau kue kenari.
Mari kita lihat. Di mana ibu meletakkan kue kenarinya?
Kurasa kita sudah menghabiskannya.
Boleh ibu belikan besok?
Kita tidak pernah membeli kue kenari.
Aku harus ke rumah sakit karena ternyata
aku alergi kacang.
Benar juga. Ibu lupa.
Ibuku tidak pernah lupa karena dia dokter.
Ibu lupa karena sangat lelah hari ini.
Kamu bukan ibuku.
- Ji A. - Di mana ibuku?
Aku ibumu.
Sayang!
Kemarilah!
Ji A, buka pintunya.
Keluarlah. Mari bicara.
Ji A, menurutlah.
Dasar anak nakal.
A Eum.
Apa kamu A Eum?
Kurasa bukan.
Kamu bukan A Eum.
Lupakan semua yang kamu lihat hari ini.
Jika tidak...
Jalan 144, Yeou Gogae.
Sebuah sedan terbalik.
Aku melihat noda darah di kursi sopir dan penumpangnya.
Tampaknya mereka mengalami pendarahan hebat.
Tapi aku tidak melihat ada mayat.
Ibu. Ayah.
Ya, penyintasnya hanya seorang gadis kecil.
Ibu!
- Ayah! - Kamu baik-baik saja?
Orang tuaku menghilang.
Maukah Anda membantuku mencarinya?
Akan kucarikan untukmu. Jangan khawatir.
Kamu ingat bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Kamu di sini sendirian?
"Bagian Pertama: Insiden yang Terjadi di Yeou Gogae"
"21 tahun kemudian"
"Pernikahan, 29 Agustus 2020"
Makanlah es krim setelah menyantap sarapanmu.
Kenapa hujan? Ini tidak kulihat di ramalan cuaca.
Astaga, aku tahu. Aku menata rambutku hari ini.
- Semuanya basah. - Astaga, kamu benar.
Rambutmu basah kuyup.
Itu karena seekor rubah akan menikah hari ini.
Apa itu tadi?
Dia tampan.
- Bisakah kamu memotret kami? - Tentu.
Satu, dua, tiga.
- Coba kulihat. - Hasilnya bagus sekali.
- Baguskah? - Kamu tampak cantik.
Kamu tidak mengirimiku undangan pernikahan.
Bisa tinggalkan kami?
- Siapa dia? - Apa dia mantanmu?
- Perkenalkan dia kepada kami. - Keluar.
Lee Yeon, sedang apa kamu di sini?
Aku datang bukan untuk menangkap buketmu.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Bagaimana kamu bisa bersembunyi sebaik ini?
Kamu pikir bisa menghapus masa lalumu yang haus darah
hanya dengan mengubah penampilan dan identitasmu?
Tapi kamu harus tahu bahwa mengubah identitasmu
tidak sesederhana dugaanmu.
- Maafkan aku. - Sudah terlambat untuk itu.
Aku sudah berubah. Aku tidak melukai manusia lagi.
Dengar, Rubah.
Beraninya kamu bermimpi memiliki akhir yang bahagia
setelah memakan begitu banyak hati?
Aku jatuh cinta sekarang.
Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.
Romantis sekali.
Tapi kamu tetap akan mati hari ini.
Kamu juga pernah mencintai manusia.
Aku yakin kamu memahaminya.
Kamu pasti tidak mengetahui ini.
Tapi pertama, aku benci saat orang mengungkit masa laluku.
Kedua, jangan berani-berani
mengeluarkan cakarmu.
- Selamat tinggal. - Sekali saja.
Biarkan aku melihatnya untuk kali terakhir.
Ini nasihat untukmu. Tidak ada gunanya melakukan itu.
Kumohon. Ini permintaan terakhirku.
Waktunya untuk upacara pernikahan.
Baiklah.
Kamu harus masuk sekarang. Ayo.
Hanya sampai upacara berakhir.
Mungkin ada makhluk yang hidup di antara kita
yang tidak kita sadari.
Mungkin banyak legenda urban
memang tentang mereka.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu merevisi naskahnya lagi?
Penulis akan pingsan.
- Apa dia akan marah besar? - Tentu saja.
Meski begitu, revisinya jauh lebih bagus, bukan?
Tentu saja. Apa?
Kalau begitu, pakai ini.
Sutradara produksi harus bernyali.
Aneh sekali.
Aku tidak percaya ada monster atau hantu,
tapi ini membuatku takut.
Aku sama sekali tidak takut, tapi aku percaya mereka ada.
Benarkah? Kenapa?
Kamu melihatnya secara langsung?
Ibu. Ayah.
- Ya. - Benarkah?
Kamu hanya berniat menakut-nakutiku.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Cuacanya buruk.
Katanya hujan di hari pernikahan berarti pernikahanmu bahagia.
Selamat!
- Tiket makan. - Tidak perlu.
Tidak. Kami akan mengambilnya.
Kamu hanya mendapat makanan setelah memberi hadiah mahal.
Aku tidak pernah bisa mencerna makanan pernikahan.
Menurutmu kenapa?
Udara yang dipenuhi kebahagiaan membuatku sesak.
Terkadang cobalah menyerap kebahagiaan yang dipaksakan.
Siapa tahu? Kamu mungkin bertemu pria yang ditakdirkan untukmu.
"Darurat. Informannya batal"
Aku butuh cerita yang ditakdirkan untukku.
Informannya membatalkan.
Ruang pyebaek di sebelah sini.
- Kemarilah. - Silakan ikut denganku.
Mantan ahli Baekdudaegan.
Dengan wewenang apa kamu menghukum kami?
Dengarkan berandal ini.
Aku menonton acara TV Amerika dan makan es krim jika bukan karenamu.
Kamu hanya rubah berekor sembilan yang dicopot
dari status roh gunungnya karena melanggar tabu.
Karena itulah aku menebusnya sekarang.
Tolong aku!
Siapa kamu?
Benarkah kamu pikir kamu bisa bersembunyi berpakaian seperti itu?
Siapa kamu?
Kamu sungguh tidak mau mendengarkan.
Tidak.
- Tidak. - Jangan lihat. Kumohon.
Bodoh sekali.
Seharusnya kamu kabur saat punya waktu.
Aku ingin menjadi pengantin.
Jangan melakukan hal bodoh seperti jatuh cinta lain kali.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Tolong
hapus kenangan indah tentangku saja dari ingatannya.
Tentu.
Dengarkan baik-baik.
Mempelai wanitamu...
Hei. Dia lumayan.
Hei. Jangan berisik. Kamu akan membuatku terlibat masalah.
Kamu tampak keren.
Benarkah?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tunggu di sini.
Apa lagi sekarang?
- Hei, ini dahsyat. - Apa yang terjadi?
Pernikahan di ruangan sebelah dibatalkan.
Benarkah?
Siapa dia?
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
- Tidak. - Haruskah kucari tahu?
- Apa? - Bagaimana pernikahan yang damai
berubah menjadi begitu rumit.
Entahlah. Mungkin itu cerita yang ditakdirkan untukmu.
Mempelai wanitanya kabur.
Dia kabur?
Tentu, itu mungkin saja.
Tapi pencerahan apa yang harus kamu dapatkan
untuk melakukan perubahan semahal itu dalam hidup?
Cinta sejati.
- Apa dia punya pacar? - Ya.
Pria itu berkata, "Dia wanitaku."
Lalu mempelai wanita itu menggenggam tangannya dan berkata,
"Aku akan pergi bersama cintaku."
Semua saksi mengatakan hal yang sama.
Ada tanda perlawanan.
- Bukankah itu darah? - Ada perkelahian.
Tidak ada yang menyebutkan itu.
Yang terpenting,
kenapa gaun ini ada di sini?
Karena dia melepasnya...
Kamu benar. Dia pergi memakai apa?
Pernyataan saksi dan TKP
menceritakan kisah yang berbeda.
Apa mereka mengalami hipnotis massal?
Aku harus melihat seperti apa kisah cinta wanita ini.
Baiklah. Aku akan meminta videonya.
Ini bulu rubah.
- Rubah? - Rubah merah.
Spesies asli Korea.
Rubah asli sudah punah.
Astaga.
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Pada tahun 2012, mereka memulai usaha membangkitkan rubah.
Lihat.
"Spesies Rubah yang Sudah Punah Hidup Kembali Setelah 40 Tahun"
Bagaimana seekor rubah asli dari Gunung Sobaek
ditemukan di dekat sini?
Seekor rubah ditangkap di kompleks apartemen di Gyeongju,
dan seekor lainnya melintasi DMZ ke Korea Utara.
Jadi, muncul di aula pernikahan di Gangnam bukan apa-apa.
Babi hutan lapar mengamuk di toserba.
Semua rubah Gunung Sobaek punya pelacak GPS.
Belum ada yang datang ke Seoul.
Aku asisten sutradara untuk acara hewan selama dua tahun.
Baiklah. Jadi, dari mana asal ini?
Jawablah.
Aku mencintai seseorang.
Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.
Swafoto? Sekarang?
Bagus.
Senyum.
Kamu pernah mencintai manusia.
Kamu mengerti perasaanku, bukan?
Ini.
Terima kasih.
So Yoon!
Apa Anda alien?
- Bukan. - Lalu Anda apa?
- Rubah berekor sembilan. - Usia Anda lebih dari 100 tahun?
Sebenarnya, lebih dari 1.000 tahun.
Tapi apa yang Anda lakukan di sini?
Hanya menunggu seseorang.
- Siapa? - Cinta pertamaku.
Kenapa?
Karena rubah hanya bisa mencintai satu orang
sampai mati.
Ibuku menunggu kurir setiap hari.
Dia hanya perlu menunggu dua hari.
Tidak bagiku bahkan setelah 100 atau 1.000 malam.
- Bagaimana Anda menghadapinya? - Tidak baik.
Bagaimana jika kutemani?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Lihat dirimu. Aku benci orang yang hidungnya berair.
Lagi pula, manusia mati terlalu cepat untuk menjalin pertemanan.
Maksudku hidup itu singkat,
jadi, berusahalah sebaik mungkin dalam hidup
tapi harus bisa merelakan saat sesuatu tidak tertahankan.
Itu berlaku untuk orang, cinta,
dan lain sebagainya.
- Mengerti? - Ya!
"Kantor Imigrasi Akhirat"
"Sedang dilakukan pemeriksaan roh yang belum tercatat"
"Kantor Imigrasi Akhirat"
Apa kabar, Nek?
Kamu jarang datang.
Aku sibuk, berkat dirimu.
Aku tidak pernah membayangkan
melihat Taluipa yang hebat kesulitan mengoperasikan komputer.
Apa yang bisa kulakukan jika dunia sudah berubah?
Akhirat juga seharusnya menerapkan lima hari kerja.
Kamu menerima pesanku?
- Tentang rubah wanita itu? - Kenapa tidak ada tanggapan?
Apa aku terlihat punya waktu mendengarkan kisah sedih?
Kamu mematuhi perintah dan menangkap orang yang diperintahkan.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Apa kamu sudah gila?
Apa mereka menyajikan racun tikus di upacara pernikahan?
Bagaimana bisa seseorang tidak gila
setelah menaati perintah sebagai tentara selama 600 tahun?
Sebagai tentara?
Tidak ada yang memaksamu untuk berhenti
menjadi roh gunung dan hidup seperti ini.
Kamu yang memilih kehidupan ini
sebagai imbalan untuk membangkitkan gadis itu.
"Aku, Lee Yeon, mantan roh gunung Baekdudaegan,
akan menghukum mereka yang mengganggu ketenteraman
antara Dunia Hidup dan Akhirat
sebagai imbalan untuk membangkitkan A Eum."
Rubah tidak pernah berutang, bukan?
Sial.
Jadi, katakanlah...
Kamu ingin kebebasanmu kembali?
Kamu akan berakhir di Neraka.
- Apa? - Aku akan mendoakannya setiap hari.
Beraninya kamu.
Dan berhentilah mengunyah tablet glukosamina.
Hati yang baik adalah kunci sendi yang sehat.
"Hyeonuiong: Penjaga Sungai Samdo"
- Hei, Yeon. - Hei.
"Mengukur dosa roh"
Apa... Dia sudah mau pergi?
Sayang!
Makanlah tteokbokki ini.
Selera makanku hilang karena si berengsek itu.
Astaga, jangan terlalu kasar.
Pikirkanlah hatinya yang menantikan wanita yang sudah mati.
Ini lagi? Berhentilah bersikap lembek.
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa jika menyangkut cinta.
Aku akan memakan tteokbokki ini sendirian.
Pak Lee, kenapa kamu tidak menjawab?
- Ada apa? - Ini kode Merah!
- Katakan ada apa. - Di mana kamu sekarang?
"'Menyingkap Legenda Urban'"
"Perdukunan dan dukun"
"Pohon yang dikutuk"
"45 kru ditemukan sebagai kerangka"
Seseorang merevisi naskahku lagi.
Kamu mau berkelahi denganku?
Aku melakukan dosa besar.
Sikapmu menunjukkan sebaliknya.
- Mereka mulai lagi? - Haruskah kita berkelahi?
- Ya, ayo. - Tidak, jangan.
Jangan ikut campur, Pak.
Aku kembali!
- Kamu menemukan sesuatu? - Entahlah.
Apa tentang mempelai wanita yang kabur itu?
Bawa kemari agar aku bisa melihat wajahnya.
Payung merah dengan pola yang disulam?
Seleranya aneh.
Aku mendapat rekaman dengan sudut terbaik.
Ini dia saat masuk
dan ini saat dia keluar.
Wajahnya benar-benar tersembunyi di bawah payung.
Tunggu sebentar. Tidak hujan setelah pernikahan.
Kalau begitu, dia tipe orang yang cerdas.
Aku mengerti kenapa dia sendirian saat masuk,
tapi kenapa juga sendirian saat keluar?
- Dia tidak bisa ditemukan. - Apa?
Aku memeriksa semua rekaman dari aula pernikahan,
tapi aku tidak melihat mempelai wanita itu pergi.
Apa kamu mendengarkanku?
- Mengenai apa? - Itu...
Sutradara wanita itu membawa bulu rubah.
- Kamu ketahuan? - Padahal aku veteran berpengalaman?
Sekarang aku sampai di titik di mana aku bertanya-tanya
jika aku sudah menjadi orang sungguhan.
Kamu pasti bangga.
Omong-omong, aku punya firasat buruk.
- Kamu menikmati makananmu? - Begitulah.
- Cicilan? - Kulunasi saja.
Pak Lee, itu... Itu!
Apa lagi sekarang?
"'Menyingkap Legenda Urban'"
Itu kamu, bukan? Astaga!
Mungkin sebaiknya kamu tidak membawa payung itu untuk sementara.
Ini? Tidak.
Katakan pada manusia itu
untuk menangkapku jika dia bisa.
- Kamu serius? - Apa...
"Masakan Korea tradisional: Mempelai Wanita Siput"
Dengar soal firasat buruk?
Acara itu cukup terkenal.
- Kamu yang punya informasi? - Benar.
Aku sutradara "Menyingkap Legenda Urban".
Boleh aku minta tanda tangan nanti?
Aku menonton setiap episode sekitar 20 kali.
Silakan duduk.
Jadi, kamu melihatnya?
- Tentu saja. - Siapa dia?
- Monster. - Monster?
Dia tidak menua atau mati.
Seperti siluman dan alien yang kamu lihat di film.
- Kulihat kamu tidak memercayaiku. - Jika harus jujur, tidak.
Tapi kamu tidak boleh meremehkanku.
Aku tidak berbohong.
Boleh aku tahu pekerjaanmu?
Aku sedang belajar untuk ujian negara.
- Dan kampung halamanmu? - Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.
Ibuku, yang selalu menjadi petani, punya satu keinginan,
yaitu melihatku bekerja di kantor yang bagus.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Masih ada yang ingin kukatakan.
Latar belakangmu tidak sesuai dengan sepatumu.
Siswa macam apa yang mampu membeli sepatu
seharga 4.000 dolar?
Kamu tidak punya aksen dari Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.
Itu memberitahuku bahwa sebaiknya aku tidak membuang-buang waktuku.
- Sampai jumpa. - Yeou Gogae.
"Yeou Gogae"?
Di sanalah aku melihatnya.
Bagaimana aku bisa memercayai sesuatu dari orang tidak dikenal?
Kamu bisa memeriksanya sendiri.
Hei, kamu sudah kembali.
Astaga, aku salah memilih sepatu.
Dia langsung menyadarinya.
Tapi kenapa kamu tersenyum?
Aku menyukainya.
Apa yang kamu sukai darinya?
Aku menyukainya dari kepala sampai kaki.
Kalau begitu, haruskah kita memakannya
dari kepala sampai kaki?
Jangan sekarang.
Kamu mau rasa apa?
- Cokelat mint. - Hanya itu yang kamu makan.
Kulihat kamu pelanggan tetap, jadi, kuberi banyak.
Lain kali, berikan saja jumlah yang biasa.
- Apa? - Saat berutang pada seseorang,
aku wajib membalas budi.
Nomor yang kamu hubungi tidak terdaftar, Berandal.
Lama tidak bertemu.
- Apa maumu? - Aku hanya merindukanmu.
Apa kegiatanmu?
Aku sibuk. Tutup teleponnya.
Kamu tidak tampak terlalu sibuk.
Mari bertemu.
Aku tidak mau.
Aku akan membakar rumahmu.
Usiamu 600 tahun. Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Kamu akan menyesalinya.
- Tidak. - Kamu masih menunggu
pacarmu yang sudah mati?
Aku mendengar rumor menarik.
Haruskah kuberi tahu apa itu?
Jangan macam-macam denganku.
Jika kamu ingin tahu, temuilah aku.
Malam ini, pergilah ke tempat yang kuberi tahu dan naik bus.
Tapi aku punya satu syarat.
Apa itu?
Kamu harus datang sendirian.
"Pusat Pelayanan Masyarakat Seonghan-dong"
"'Menyingkap Legenda Urban'"
Hei, kamu menyutradarai acara TV?
- Ya. - Mimpiku adalah menjadi sutradara.
Pilihlah pekerjaan lain.
Hari ini aku sudah bekerja 22 jam tanpa henti.
- Astaga, kamu menyakitiku! - Pak.
Anda baik-baik saja?
Anda akan naik bus atau tidak?
Aku akan naik. Tunggu sebentar.
Berdirilah. Aku akan membawa Anda ke rumah sakit.
Lepaskan aku!
Pak, aku harus naik bus ini.
- Hei, ayo pergi. - Astaga.
- Anda tidak naik? - Aku akan naik. Tunggu sebentar.
Jangan pergi, Berengsek!
- Pak! - Jangan pergi, Berengsek!
Itu dia.
Jangan pergi, Berengsek!
- Pak! - Jangan pergi, Berengsek!
Itu dia.
Tunggu!
"Yeou Gogae"
Pak, Anda tinggal di mana?
Bawa saja aku ke pohon di sana.
Pak.
Anda jauh lebih berat daripada kelihatannya.
Aneh sekali.
Dia berat sekali.
Aku bahkan tidak bisa mendengarnya bernapas.
Pak.
Itu... Sakit.
Tolong... Tangan Anda...
Kita sudah sampai.
Anda harus mengurangi minum alkohol.
Jangan pikir aku akan memujimu untuk ini.
Aku sudah membalasmu.
Apa?
Pak, tunggu.
Mau ke mana?
Tolong ikuti rute bus nomor 1002.
Pak, Anda melihat pria tua yang ada di belakangku tadi?
Siapa maksudmu? Hanya kamu yang kulihat.
Halo? Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Jalan 144.
Ya, di Yeou Gogae.
"Yeou Gogae"?
Jalan 144, Bukit Rubah.
Orang tuaku menghilang.
Tidak.
Permisi.
Permisi. Bangunlah.
Hei.
Kubilang jangan memotret!
Kamu harus menghentikan mereka. Yang benar saja.
Hei, Ji A. Sedang apa kamu di sini?
Detektif Baek. Kamu hampir memproses mayatku hari ini.
Apa maksudmu?
- Aku hampir naik bus itu. - Apa?
Itu busku. Seharusnya aku berada di sana.
Kamu serius?
- Lima tewas, dan satu selamat. - Benarkah?
- Seharusnya ada satu orang lagi. - Apa?
Ada tujuh orang di bus ini.
Kamu yakin?
Aku melihatnya sendiri.
Hanya dia yang menghilang.
Tidak ada mayat.
Dia mungkin sudah turun.
Tidak. Bus ini tidak berhenti sebelum kecelakaan itu.
Tidak ada halte bus di terowongan.
Aku harus memeriksa sesuatu. Ayo.
Cepatlah.
"'Jalan Perangkap Kematian 144! Hanya satu dari enam yang selamat'"
"Hanya satu dari enam yang selamat."
- Ayo. - Terlalu banyak orang yang mati.
- Lalu? - Biarkan saja.
Aku harus menyelesaikannya.
"Jung Soo Young"
Soo Young. Kamu mengenaliku?
Kita bertemu di halte bus.
Kamu ingat bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Kamu pasti takut karena kamu satu-satunya yang selamat.
Dahulu aku mengalami kecelakaan serupa.
Itu sebabnya aku sendirian.
Jika kamu bertekad kuat,
tragedi bisa menjadi perisai yang sangat nyaman.
Karena semua orang mengusikmu dan mencurahkan simpati mereka.
Tapi kuharap kamu akan menjadi kuat.
Lebih menyenangkan menjadi sutradara produksi daripada korban.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Apakah kamu melihat pemuda yang duduk di dekat jendela
di sisi kanan bus?
Dia punya payung seperti ini.
Kamu melihatnya.
Apa yang kamu lihat? Apa itu sampai kamu sangat...
Dia datang.
Apa?
Dia datang untuk membunuhku.
Dia juga akan datang untuk membunuhku.
Jae Hwan. Minta Detektif Baek mengirim orang ke rumah sakit.
Ya. Bagaimana dengan kamera dari bus?
Kosong.
Sama seperti di aula pernikahan.
- Bagaimana dengan di jalan? - Tidak ada sama sekali.
Aku mencari gadis remaja yang dirawat
setelah kecelakaan bus kemarin.
Kalian berpacaran?
Apa?
Aku menemukannya.
"Rumah Sakit Universitas Woojin"
Kenapa sutradara stasiun TV ingin menemuiku?
Suara ini. Tidak mungkin.
Menurutmu kenapa?
Apa kamu menawariku menjadi idola?
Tapi maaf, aku tidak bisa menyanyi atau menari.
Satu-satunya bakatku adalah wajahku.
Ya, aku mencarimu, tapi bukan untuk itu.
- Lalu? - Bukit Rubah.
Apa itu film horor?
Legenda urban.
Contohnya, satu penumpang di bus 1002 menghilang.
Seolah-olah dia menguap.
Sepertinya ini tidak akan dibuat dengan baik.
Lagi pula, aku lebih tertarik dengan komedi romantis.
Bagaimana dengan ini?
Warna foto itu sangat bagus.
Entah itu kebetulan atau takdir,
tapi aku sudah tiga kali melihatmu.
Pertama, di aula pernikahan saat seorang mempelai wanita menghilang.
Kedua, di bus 1002.
Ketiga, di rumah sakit tempat aku bertemu korban.
Anggap saja itu takdir.
Tapi maaf mengecewakan. Aku mengencani seseorang.
Dan aku sangat setia.
Kamu membunuh mereka?
Atau kamu datang untuk membunuhnya?
Aku bertemu seseorang yang ingin kubunuh. Baru saja.
Di mana dia? Dia bilang akan kembali 10 menit lagi.
Bukankah biasanya orang punya bukti untuk menguatkan
saat menanyakan hal tidak sopan seperti itu?
Seperti bukti fisik atau saksi.
Atau setidaknya lencana polisi.
Kamu benar. Aku sangat tidak sopan, bukan? Maafkan aku.
Aku tidak butuh permintaan maaf kosongmu.
Kamu tidak menyentuh kopimu.
Minumlah.
Aku tidak makan atau minum apa pun dari orang asing.
Ini dunia yang berbahaya.
Satu hal lagi.
Apa lagi sekarang?
- Siapa namamu? - Entahlah.
Bagaimana jika kamu cari tahu?
Tunggu.
Setidaknya ambil kartu namaku.
Ada di dalam.
Apa ini kencan buta?
Aku tidak mau kencan kedua.
Hei, Jae Hwan. Minta Detektif Baek memeriksa sidik jari untukku.
Ya.
Tas kulit.
Ini benar-benar takdir.
Gadis kecil yang nyawanya kamu selamatkan 20 tahun lalu muncul.
Dia bahkan tidak ingat.
Aku tidak menyukainya.
Dia benar-benar mirip dengannya.
Aku juga terkejut setiap kali melihatnya.
Kamu harus berhenti menjadi konsultan untuk stasiun TV itu.
Tidak. Itu berkaitan langsung dengan pekerjaanku.
Ini hanya program kacangan.
Hanya itu acara yang kamu nikmati. "Menyingkap Legenda Urban".
Kamu bahkan mengunggah komentar di situs mereka
bahwa pakaian Malaikat Maut salah.
Aku sangat mengenal Malaikat Maut...
Fokuslah mengemudi.
Soo Young, kamu baik-baik saja?
Aku sudah menyuruhmu mengawasinya.
Aku hanya lima menit meninggalkan ruangan.
- Kamu menangkap pria itu? - Tidak ada yang melihat bayangan.
Mungkin dia hanya bermimpi.
Tidak!
Ji A, aku tidak mau tinggal di sini.
Aku harus pergi.
Soo Young.
Jika tetap di sini,
aku akan mati.
"Orang Tua Hilang"
"'Misteri Kecelakaan di Yeou Gogae'"
Entah apakah pakaianku akan pas.
Maaf sudah merepotkanmu seperti ini.
Ini hanya untuk malam ini.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tinggal sendirian, jadi, anggap saja rumah sendiri.
Dia sendirian.
Kapan dia dipulangkan?
Belum lama.
Dia memintaku memberikan ini kepada Anda.
- Siapa... - Wanita yang membawa pasien itu.
Soo Young?
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tiba-tiba ingat
apa yang terjadi di terowongan hari itu.
Bus memasuki terowongan.
Aku mengeluarkan penyuara telingaku
hanya untuk mendengar keheningan.
Kamu mau...
Semua orang tewas.
Dari kegelapan,
dia mulai mendekatiku.
Dia?
Pria dengan payung itu.
Apa yang dilakukan pria itu?
Dia mencoba membunuhku!
Aku ketakutan.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Angkat kakimu. - Aku baik-baik saja.
Soo Young, ke mana tujuanmu saat tengah malam?
Apa? Pulang, tentu saja...
Aku memeriksa alamatmu dan untuk pulang,
kamu harus menuju ke arah lain.
Begini, malam itu...
Berhentilah mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Ji A...
Kapan kamu menyadarinya?
Manusia
secara naluriah bergerak untuk melindungi dirinya
saat mengalami kecelakaan mobil.
Namun, satu-satunya penyintas dari kecelakaan bus itu
tidak memiliki luka pertahanan.
Aku tidak memercayai keajaiban.
Siapa kamu?
Aku seseorang yang kamu kenal...
Dan yang tidak kamu kenali.
Bagaimana...
Di mana Soo Young yang asli?
Aku memakannya.
Seakan-akan benda seperti ini bisa melukaiku.
Aku tahu.
Aku hanya menawarkan diriku sebagai umpan.
Umpan?
Hei, kamu. Bukankah aku sudah menolak usulanmu tadi?
Apa yang kamu cari akan ada di rumahku.
Bukankah seharusnya kamu menyibukkan diri?
- Kamu merindukanku? - Yang benar saja, Dik.
- Adik? - Ceritanya panjang,
tapi masa lalu keluarga ini memang kotor.
Ini alasannya anak-anak harus didisiplinkan.
Berapa orang yang sudah kamu bunuh?
Kamu khawatir aku akan masuk neraka?
Tidak, itu karena kamu membuatku malu.
Ini karena aku tidak mau menjalani hidup menyedihkan sepertimu.
Yang lebih menyedihkan adalah pria dewasa yang merengek.
Jeda sebentar. Bagaimana kalau bertaruh?
Kebiasaan lama memang sulit hilang.
Jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bulan depan,
wanita ini akan mati.
- Apa? - Kamu tahu aku tidak bercanda.
Sampai jumpa.
Kamu... Siapa kalian?
Lupakan semua tentangku.
"Detektif Baek"
Aku mendapatkan hasil sidik jari yang ingin kamu periksa.
Seakan-akan benda seperti ini bisa melukaiku.
Aku hanya menawarkan diriku sebagai umpan.
Umpan?
Shin Ju, kamukah itu?
Kenapa semua pintunya terbuka?
Kamu merindukanku?
- Yang benar saja. - Adik?
Ceritanya panjang, tapi masa lalu keluarga ini memang kotor.
Apa yang terjadi?
Ini alasannya anak-anak harus didisiplinkan.
Berapa orang yang sudah kamu bunuh?
Kamu khawatir aku akan masuk neraka?
Tidak, itu karena kamu membuatku malu.
Ini karena aku tidak mau menjalani hidup menyedihkan sepertimu.
Yang lebih menyedihkan adalah pria dewasa yang merengek.
Kamu menyukainya?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Nama. Lee Yeon. Usia 36 tahun.
Sudah jelas kamu hidup dengan identitas palsu.
Sekarang, aku bisa dengan bangga mengatakan bahwa ini takdir.
Kamu ingat apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa itu, tapi kurasa itu tidak mempan padaku.
Apa maumu?
Salinan aslinya ada di sini.
Jika kamu menginginkannya, ambillah.
Sudah kuduga. Kamu bukan manusia.
Kamu baru saja mengujiku?
Lupakan semua yang kamu lihat hari ini.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Aku sudah menunggumu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tale of The Nine Tailed"
Ada imbalannya?
Aku akan mengambil matamu
karena melihat hal yang tidak seharusnya.
Aku akan terus mengganggu mereka
sampai salah satunya mati.
Kembalilah ke duniamu.
Aku putus asa.
Apa itu koyok Kimite?
Jadi, di sini tempatnya dikubur?
Jangan mencarinya. Itu akan mengubah nasibmu lagi.
A Eum lahir kembali, bukan?
Jangan menghilang.
Benarkah kamu ingin melihat dunia tempat tinggalku?