Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
﻿[Jika harus menceritakan tentang masa ini, inilah masa kejayaanku.]
﻿[Aku penunggu Baekdudaegan]
﻿[dan roh gunung yang bisa mengendalikan angin dan hujan.]
﻿[Aku kumiho yang berada di tingkat yang berbeda]
﻿[dari rubah campuran dalam "Korean Ghost Stories".]
﻿Kau ingin mati?
﻿Aneh sekali.
﻿Sapsali kami di rumah suka saat aku melakukan ini.
﻿Dasar berandal. Kau tahu siapa aku?
﻿Kau rubah, bukan? Aku A-eum.
﻿[Andai punya satu kesempatan untuk memperbaiki masa laluku,]
﻿[aku tidak akan ragu untuk kembali ke momen ini.]
﻿[Agar anak ini tidak pernah menemukanku.]
﻿Lee Yeon!
﻿Kenapa kau tidak pernah lupa dan ke sini setiap hari?
﻿Ini.
﻿[Seseorang pernah bilang,]
﻿[ini skandal langka yang mengguncang Baekdudaegan.]
﻿[Bagaimana bisa roh gunung menyukai manusia?]
﻿[Jika itu terjadi sekarang, pasti akan ada sidang,]
﻿[tapi aku tetap menyukainya.]
﻿[Aku suka dia ada di hutanku.]
﻿[Sesuai dugaanmu,]
﻿[kisah cinta ini berakhir dengan tragedi.]
﻿[Seseorang mencuri nyawanya.]
﻿[Jika dia menyeberangi Sungai Styx, aku tidak akan bisa menemuinya lagi.]
﻿[Aku tidak bisa menahannya, tapi juga tidak bisa melepaskannya.]
﻿[Karena itu, kuputuskan untuk menyalahgunakan kekuasaanku.]
﻿Beraninya kau!
﻿Lahirlah kembali.
﻿Aku akan
﻿menemukanmu apa pun yang terjadi.
﻿[Aku bertemu seseorang yang mirip dengannya beberapa kali,]
﻿Permisi.
﻿Ada apa?
﻿[tapi mereka tidak punya marmer rubah pemberianku.]
﻿Maafkan aku.
﻿Apa kau A-eum?
﻿[Rupanya kau bukan A-eum.]
﻿[Lupakan semua yang kau lihat hari ini.]
﻿[Jika tidak,]
﻿aku akan membunuhmu.
﻿Selama ini aku menunggumu.
﻿[Mungkin seharusnya aku membunuhnya saat itu.]
﻿[Episode 2. Selama Ini Aku Menunggumu]
﻿Kau ingin mati?
﻿Jika aku takut mati, mungkinkah aku minum teh di sini?
﻿Mau minum teh?
﻿Sial.
﻿Kau menyebabkan masalah besar,
﻿tapi menawariku minum teh?
﻿Saat pria dan wanita melakukan kontak fisik,
﻿bukankah biasanya mereka minum teh dan makan bersama?
﻿Tidak ada lagi yang peduli pada orang yang mulia dan suci.
﻿Entah mereka peduli atau tidak, jika kau dirugikan,
﻿bukankah lebih baik menurunkan harga diri atau martabatmu dahulu?
﻿Dengarkan aku dahulu sebelum kau memutuskan siapa yang dirugikan.
﻿Baik, tapi jika perasaanku tidak berubah setelah mendengar perkataanmu,
﻿kau pasti akan membayar harga karena mengujiku.
﻿Harga?
﻿Matamu.
﻿Aku akan mengambil mata yang melihat hal yang tidak seharusnya.
﻿Setuju.
﻿[Aula Pemakaman Eunha]
﻿- Kau ingin pamer bahwa kau rubah? - Apa?
﻿- Ekormu. - Astaga.
﻿Maafkan aku.
﻿Kau Nona Ki Yu-ri, direktur Moze?
﻿Ya.
﻿Aku ingin berbelasungkawa pada keluarga korban kecelakaan bus.
﻿Terima kasih sudah datang ke sini.
﻿Silakan lewat sini.
﻿[Aula Pemakaman Eunha]
﻿Biasanya berapa uang duka yang diberikan putri pimpinan?
﻿Kenapa kita di sini?
﻿Karena kau membunuh orang-orang itu.
﻿Kita di sini untuk menyaksikan kemalangan keluarga.
﻿Kau harus membayar harga yang pantas untuk hiburan, bukan?
﻿Kalau begitu, akan kuberi sebanyak ini dan menyaksikan mereka semalaman.
﻿Kau terlihat persis seperti 21 tahun lalu.
﻿Kau bertanya bagaimana aku bisa awet muda?
﻿- Kau ini apa? - Kumiho.
﻿Rubah dalam wujud manusia?
﻿Kau tidak terdengar terkesan.
﻿Manusia biasa
﻿- setidaknya harus berteriak sedikit. - Tidak.
﻿Aku tahu akan ada
﻿makhluk sepertimu di suatu tempat di dunia ini.
﻿Aku sudah lama bekerja di acara tentang mitos perkotaan untuk menangkapmu.
﻿Kurasa kau tidak bisa memutuskan siapa yang menangkap siapa
﻿sebelum mendengar cerita lengkapnya.
﻿Di hari kita bertemu di Yeou Gogae 21 tahun lalu,
﻿apa yang terjadi?
﻿Aku mengikuti bau darah dan berakhir menyelamatkan seorang anak.
﻿Sekarang anak itu bersikap kurang ajar kepada orang yang membantunya.
﻿Kau menyelamatkanku?
﻿Kenapa...
﻿Kau mengingatkanku pada seseorang.
﻿Tapi aku keliru.
﻿Bagaiman orang tuaku?
﻿- Kurasa mereka mati. - Tapi tidak ditemukan mayat.
﻿Hanya kau petunjuk yang kumiliki.
﻿Kumohon.
﻿Kau kehilangan orang tuamu?
﻿Maaf, tapi aku sama sekali tidak tertarik
﻿pada kenangan masa kecilmu.
﻿Maaf, tapi kau mungkin tidak mau ini tersebar.
﻿Jika semua berjalan sesuai rencana, ini akan tayang Rabu malam.
﻿Aku akan memastikan wajah tampanmu tidak diburamkan.
﻿Bagaimana kau bisa memegang diska lepas itu selagi jatuh?
﻿Apa maksud semua ini?
﻿Kau tidak bisa dikalahkan.
﻿Kau juga tidak terpengaruh oleh hukum.
﻿Tapi aku putus asa.
﻿Aku berbeda.
﻿Hanya yang kuat yang bisa mengancam orang lain.
﻿Seperti ini.
﻿Kau salah.
﻿Aku tidak mengancammu, tapi mengambil risiko.
﻿- Rubah selalu membalas budi, bukan? - Astaga.
﻿Aku tidak peduli kau rubah atau manusia.
﻿Aku akan menghapus semua yang kulihat dan kudengar.
﻿Tapi sebelumnya, aku harus menemukan orang tuaku.
﻿[Beristirahat dengan Tenang]
﻿Aku turut berduka cita.
﻿Silakan lewat sini.
﻿[Park Mun-sik, Lee Jeong-a, Yin Myung-suk, Kim Hyeon, Kwak Ki-dong]
﻿Sedang apa kau di sini?
﻿- Aku mengenalmu? - Pasaraya Moze.
﻿Ingat?
﻿Kau rupanya.
﻿[Air Mancur Keberuntungan, Pasaraya Moze]
﻿Maaf.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Terima kasih.
﻿- Apa keinginanmu? - Kau sendiri?
﻿Aku punya kakak.
﻿Aku berharap dia akan menderita seumur hidupnya.
﻿Dia berengsek.
﻿Kukira aku akan baik-baik saja asal tidak bertemu dengannya,
﻿tapi aku salah. Aku tidak bisa tidur saat malam.
﻿Jadi, kurasa aku akan terus mengikutinya
﻿sampai salah satu dari kami mati.
﻿Apa keinginanmu?
﻿Aku berharap akan menikahi pacarku.
﻿Sangat sederhana.
﻿Tapi orang tuaku tidak merestuinya.
﻿Astaga. Kau ingin aku membantumu?
﻿Bagaimana kau bisa membantuku?
﻿Bisa dibilang, aku keajaiban.
﻿Selamat atas pernikahanmu.
﻿Kini tidak ada yang menghalangimu.
﻿Apa itu perbuatanmu?
﻿- Kau membuat orang tuaku... - Tidak mungkin.
﻿Kau suka berkhayal.
﻿Lantas, apa maksud koin itu?
﻿Aku hanya beruntung.
﻿Begitu juga kau.
﻿Dia memilikinya.
﻿Anestesi? Ini upaya pembunuhan!
﻿Duduk dan jangan berlebihan. Kau mengganggu orang lain.
﻿Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati.
﻿Omong-omong, kenapa ingatannya tidak hilang?
﻿Itu langka, tapi sebagian orang tidak terpengaruh oleh keterampilan kita.
﻿Seperti dukun wanita itu.
﻿Tapi kau tetap membiarkannya, bahkan mengembalikan matanya?
﻿Peraturan harus dipatuhi.
﻿Kenapa kau selalu membalas budi?
﻿Kita tidak bisa terikat kontrak primitif ini selamanya!
﻿Kau membalas utang budimu.
﻿Itu kuno, tapi romantis.
﻿Itu martabat rubah.
﻿Itu juga kutukan.
﻿Makin banyak utang budi kita,
﻿kita menjadi makin dikendalikan.
﻿Kau merasa terganggu
﻿karena dia mirip A-eum?
﻿Aku bertemu banyak orang yang mirip dengannya selama ratusan tahun.
﻿Aku mengawasi mereka sampai kematian mereka.
﻿Mereka tidak punya marmer rubah.
﻿Sayang sekali.
﻿Shin-ju, jangan berekspresi begitu. Kau terlihat jelek.
﻿[Berikan dia gimbap.]
﻿[Ayolah.]
﻿[Ayah bosan.]
﻿[Aku sudah selesai.]
﻿[Waktunya 58 detik. Hampir saja.]
﻿[Hentikan itu dan bermainlah dengan Ayah sekarang.]
﻿[Aku akan mengalahkan rekor Ayah.]
﻿[Baiklah. Coba kalahkan rekor ayah. Ini.]
﻿[Mulai.]
﻿[Akankah dia mengalahkan rekorku?]
﻿[Mari kita lihat.]
﻿[Ini dia.]
﻿[Ibu, Ayah curang.]
﻿[Ayah sungguh minta maaf.]
﻿[Sebagai permintaan maaf,]
﻿[ayah memberimu gimbap yang ayah buat khusus untukku.]
﻿[Makanlah ini.]
﻿[- Ini dia. - Rasanya enak?]
﻿[Ayah akan berikan kepada Ibu. Buka mulutmu.]
﻿[Berhenti bersikap berbeda di kamera. Terlihat jelas.]
﻿[Apa terlihat jelas? Ini memalukan.]
﻿[Ayah juga mau.]
﻿[Enak sekali.]
﻿[Beri ayah hadiah.]
﻿[Baiklah. Lihat kemari.]
﻿[Kau cantik sekali.]
﻿Ibu?
﻿Baiklah. Jadi, kalian meninggal
﻿karena kecelakaan bus di Yeou Gogae.
﻿[Panduan ke Dunia Bawah untuk Orang Mati]
﻿Malaikat Maut pasti sudah memberi tahu kalian,
﻿jadi, aku lanjut saja.
﻿Sekarang, kalian akan bertemu hakim akhirat
﻿dan mengadili dosa-dosa yang kalian lakukan selama hidup.
﻿[Contoh studi yang bagus. "Along with the Gods"]
﻿[Apa itu Dunia Bawah Tanah dan akhirat?]
﻿Jangan takut. Jika kalian menjalani hidup dengan baik, tidak perlu takut.
﻿Kalian tahu Raja Yeomra, bukan?
﻿[Tipe Sepuluh Dunia Bawah Tanah]
﻿Istriku di sana adalah adik Raja Yeomra.
﻿Dia tidak terlihat seram, bukan?
﻿Tapi aku sangat takut padanya.
﻿Dasar tua bangka.
﻿Seharusnya aku lubangi lidahnya.
﻿- Ini hanya fiksi, - Kita harus bicara.
﻿tapi dibuat berdasarkan studi yang cukup bagus tentang Dunia Bawah.
﻿Maksudku...
﻿- Halo, Nona Nam. - Halo.
﻿Aku di lantai satu. Siapa yang mau kopi?
﻿A-eum dilahirkan kembali, bukan?
﻿Rupanya benar.
﻿Meski menemukannya sekarang, kau bisa apa?
﻿Aku akan membalas dendam.
﻿Karena dia, aku harus menjalani layanan wajib selama 600 tahun...
﻿Jika berbohong, kau akan masuk Dunia Bawah.
﻿Kau ingin dipanggang di sana?
﻿Tidak. Gaya rambut pria sangat penting. Rambut cokelat merahku.
﻿Kau dahulu roh gunung, duduk di puncak dunia.
﻿Sekarang lihat dirimu.
﻿Cukup dengan nostalgia.
﻿- Di mana? - Bagaimana aku tahu?
﻿Kau bisa meramal. Kau bisa melihat semuanya.
﻿Apa ada kemungkinan dia lahir
﻿dengan wajah yang sama?
﻿Hei. Reinkarnasi selalu acak.
﻿Semoga dia tidak dilahirkan sebagai lelaki.
﻿Astaga.
﻿Laki-laki atau perempuan, cantik atau jelek.
﻿Aku tidak peduli
﻿asalkan dia lebih muda dari 60 tahun.
﻿Meski usianya di atas 60, dia bayi dibandingkan denganmu.
﻿Tidak.
﻿Dia mungkin akan segera mati
﻿dan kami butuh waktu untuk bertemu lagi.
﻿Kenapa kau tampak sangat lelah?
﻿Aku melihat mayat dalam mimpiku.
﻿- Itu risiko pekerjaan. - Sebenarnya,
﻿aku juga melihat wanita dalam mimpiku.
﻿Dia menangis sambil mengenakan gaun hitam.
﻿- Hantu wanita? - Tidak.
﻿Kau orangnya, Nona Kim.
﻿Yang benar saja. Menakutkan.
﻿- Benarkah itu aku? - Ya.
﻿Karena gigiku copot dalam mimpiku.
﻿Bukankah itu pertanda buruk?
﻿Kau bilang tidak percaya hantu, tapi percaya pada mitos.
﻿Jangan khawatir. Mimpi gigimu copot artinya kau akan kaya.
﻿Syukurlah.
﻿Dasar...
﻿Nona Kim, bolehkah aku membeli mimpi itu?
﻿Apa?
﻿Aku ingin membeli tiket lotre.
﻿Yeon.
﻿- Jangan mencarinya. - Apa?
﻿Dia akan mengubah takdirmu lagi.
﻿Aku tidak peduli.
﻿Berhentilah mengomeli suamimu.
﻿Jangan makan makanan pesan antar. Kulitmu akan makin parah.
﻿Tadi aku mampir beli ini.
﻿Aku akan pergi lama.
﻿Lipstik?
﻿Hampir lupa. Selesaikan keluhan masyarakat.
﻿Hei.
﻿Tanggal lahir orang tuaku?
﻿Baiklah. Aku akan mengirimkan pesan.
﻿[Ayah. Nam Jong-soo, 3 Mei 1958. Ibu. Lee Young-sun, 26 Juni 1960]
﻿[Aku punya berita. Tidak baik atau buruk.]
﻿[Kita harus bicara.]
﻿[Temui aku pukul 13.00 di restoran Korea, Pengantin Siput.]
﻿[Makanan Tradisional Korea, Pengantin Siput]
﻿Ingin bertemu Pak Lee Yeon, bukan?
﻿Ya.
﻿Silakan lewat sini.
﻿Terima kasih.
﻿Kau beruntung.
﻿- Apa? - Ini kali pertama
﻿dia membawa manusia.
﻿Hei.
﻿Tentang tanggal lahir yang kau minta...
﻿Mereka tidak ada di daftar.
﻿Apa maksudnya?
﻿Artinya orang tuamu tidak mati.
﻿Jadi, mereka masih hidup?
﻿Di mana?
﻿Aku tidak tahu itu.
﻿Makanlah. Kau yang bayar.
﻿Kurasa berita itu tidak menggugah selera.
﻿Tidak. Aku berterima kasih padamu.
﻿Kau yakin tidak apa-apa?
﻿Karena aku akan menemukan mereka.
﻿Aku bilang mereka mungkin masih hidup,
﻿tapi tidak ada yang memercayaiku.
﻿Tidak ada.
﻿Maaf soal obat penenang itu. Aku sungguh minta maaf.
﻿Kau tahu cara meminta maaf.
﻿Bahkan menurutku aku jahat.
﻿Aku tidak akan memintamu maklum.
﻿Sebenarnya, aku bisa maklum.
﻿Aku bisa.
﻿Benarkah?
﻿Kenapa?
﻿Benar, bukan? Radang usus.
﻿Kau makan tteokbokki semalam?
﻿Apa?
﻿- Ya. - Dia memakan sisa tteokbokki.
﻿Bagian itu sangat pedas.
﻿Kong.
﻿Aku akan memberimu obat antidiare, jadi, beri dia itu dan air saja.
﻿Sebaiknya jaga sikapmu.
﻿Jangan memberinya camilan.
﻿Bagaimana kau bisa langsung tahu makanannya?
﻿Aku bisa memahami bahasa mereka.
﻿- Ini mungkin tidak sopan... - Jangan menanyakannya.
﻿Terutama tentang privasiku.
﻿Baiklah. Kalau begitu, aku akan mengubah pertanyaannya.
﻿Ada lebih banyak rubah di dunia ini selain kau, bukan?
﻿Mereka dalam wujud manusia?
﻿Mereka berkeliaran di kota.
﻿Sama seperti kalian,
﻿mereka mencemaskan situasi real estat dan krisis ekonomi saat ini.
﻿Mau bayar dengan apa?
﻿Ini.
﻿Kuberi diskon jika kau membayar tunai.
﻿Bagaimana dengan Shin Don?
﻿[Tercatat dalam "Goryeosa" selama pemerintahan Raja Gong Min,]
﻿Di "Goryeosa" tertulis bahwa Shin Don adalah rubah. Benarkah?
﻿[bahwa biksu Buddha, Shin Don, adalah rubah tua.]
﻿Astaga.
﻿Apa lagi?
﻿Bayar tagihannya.
﻿Baik.
﻿Ada hal lain selain rubah?
﻿Tentu saja. Mereka ada di tempat-tempat yang tidak pernah kalian duga.
﻿Bagaimana santapanmu hari ini?
﻿Enak.
﻿Ayo makan.
﻿Mau makan di Makanan Korea tradisional, Pengantin Siput?
﻿Aku bosan makan samgyetang.
﻿Bisa pesan yang lain?
﻿Kau tahu betapa enaknya makan samgyetang
﻿dengan miras ginseng di cuaca panas ini?
﻿Jujurlah.
﻿Kau suka pemiliknya, bukan?
﻿Apa? Kau sudah gila? Omong kosong apa itu?
﻿Mereka memakai bahan lokal dan... Kau lihat ayam mereka?
﻿Ayo.
﻿Ya, halo?
﻿Siapa yang meneleponmu?
﻿Ibuku
﻿meninggal.
﻿Karena gigiku copot dalam mimpiku.
﻿[Aku juga melihat wanita dalam mimpiku.]
﻿[Dia menangis sambil mengenakan gaun hitam.]
﻿[Kau orangnya, Nona Kim.]
﻿Baik, mari berpisah di sini.
﻿Kuharap kita tidak bertemu lagi.
﻿Kenapa? Orang tuaku masih hidup di suatu tempat. Begitukah?
﻿Pertama, aku tidak sebebas itu.
﻿Kedua, kita tidak punya pilihan selain hidup di dunia yang sama,
﻿tapi duniamu dan duniaku berbeda.
﻿Aku tahu, tapi...
﻿Ada orang yang pernah melihat rahasia dunia sebelumnya.
﻿Kebanyakan menggila atau mati lebih cepat.
﻿Itu tidak penting. Aku tidak akan mengganggumu.
﻿Jangan menghilang dari pandanganku.
﻿Astaga.
﻿Kenapa tidak menjawab teleponmu?
﻿Jae-hwan, aku tidak bisa bicara di telepon...
﻿Baiklah.
﻿Keluarga rekan kerjaku meninggal.
﻿Katanya dia bermimpi giginya copot.
﻿- Mimpi? - Aku dan juniorku bermimpi buruk.
﻿Mimpi buruk yang menular.
﻿Kau sungguh ingin melihatnya?
﻿Dunia yang kutinggali?
﻿Kau yakin di Studio Tiga?
﻿Ya. Aku yakin perlengkapanku tertinggal di sana, tapi sudah tidak ada.
﻿Produser Nam. Inikah yang kau cari?
﻿Apa itu?
﻿Lee Yeon.
﻿Kapan kau dibebaskan dari penjara?
﻿Bukankah kau bilang akan meninggalkan dunia itu?
﻿- Aku tidak bersalah. - Benarkah?
﻿Maka, kurasa aku yang jahat.
﻿Tolong biarkan aku hidup.
﻿Beri aku satu alasan harus melakukan itu.
﻿- Aku... - Tidak ada, bukan? Matilah.
﻿Tunggu.
﻿Adikmu yang memberitahuku.
﻿Katanya aku bisa makan kenyang di sini.
﻿Lee Rang si berandal itu?
﻿Apa itu?
﻿Bulgasari.
﻿Bulgasari?
﻿[Bulgasari: Hewan legendaris yang muncul saat dunia kacau.]
﻿Makhluk yang hidup dari mimpi buruk orang dalam legenda?
﻿Ya. Mereka suka tempat yang banyak orang seperti stasiun penyiaran.
﻿Mereka menunjukkan wujud asli saat diberi logam.
﻿Sial.
﻿Baiklah. Aku punya pertanyaan untukmu.
﻿Jangan mendekat.
﻿Aku tidak bicara denganmu.
﻿Hei, sandera. Jawab aku.
﻿Saat ini, apa yang bisa kau lakukan
﻿selain menggangguku?
﻿Aku bisa...
﻿Kau tidak bisa melakukan apa pun.
﻿Kembalilah ke dunia tempatmu seharusnya.
﻿Manusia yang terbiasa dengan kegelapan
﻿menjadi manusia yang bukan manusia atau semacamnya.
﻿Hei. Bangun. Aku tahu kau belum mati.
﻿[Pesisir Laut Kuning, Titik Jangsan]
﻿- Satu, dua, tiga. - Angkat.
﻿Angkat!
﻿- Ayo cepat! - Astaga.
﻿- Aku lapar. - Ini.
﻿Kau bahkan tidak berbuat banyak.
﻿Kenapa kau sering sekali lapar?
﻿Ini sudah lewat jam makan siang.
﻿Aku mabuk laut saat perutku kosong.
﻿Dasar berandal. Kapan kau akan mulai bekerja dengan baik?
﻿Dia tidak berguna seperti milikmu.
﻿- Apa katamu? - Astaga.
﻿Astaga!
﻿Apa itu tengkorak?
﻿Hei, kita mendapatkan mayat!
﻿Diamlah. Jangan mengatakan itu di laut.
﻿Kapten, kami menemukan pengembara.
﻿[Pengembara. Istilah nelayan untuk mayat yang ditemukan di laut]
﻿- Perlakukan dia dengan hormat. - Baik.
﻿Kita akan membawa ini ke daratan?
﻿Tidak bisa dikembalikan saja?
﻿Pengembara yang ditemukan harus dibawa ke daratan.
﻿Jika tidak, hal buruk bisa terjadi.
﻿Itu hanya takhayul.
﻿Takhayul? Kau belum dengar soal pria di pulau terdekat
﻿yang usahanya hancur karena melempar pengembara?
﻿Pasti berat berada di laut.
﻿Ada gigi depan emas.
﻿Mungkinkah ini Pak Seo?
﻿Di sini.
﻿Tengkoraknya milik siapa? Sudah diidentifikasi?
﻿Bisakah kita makan dahulu? Ini makanan pertamaku hari ini.
﻿Kau harus menyelidiki setiap insiden di negara ini?
﻿Kali ini masalah pribadi.
﻿Tidak mungkin.
﻿Kau masih mencari orang tuamu?
﻿Sadarlah, Ji-ah.
﻿Bagaimana kalau langsung saja? Kau tidak perlu mengomeliku.
﻿Kau harus bekerja keras.
﻿Tengkoraknya sudah diidentifikasi, tapi Penjaga Pesisir mengambil kasus itu.
﻿- Penyebab kematiannya? - Tidak diketahui.
﻿Setidaknya kita tahu siapa korbannya.
﻿Siapa?
﻿Biarkan aku melihat wajah ayahku.
﻿Biarkan aku melihatnya!
﻿Ayah!
﻿Lepaskan!
﻿[Kau masih menunggu pacarmu yang sudah mati?]
﻿[Aku mendengar rumor menarik.]
﻿[Haruskah kuberi tahu atau tidak?]
﻿Jika kau tidak menemukanku akhir bulan ini, wanitamu akan mati.
﻿Kau masih berpikir?
﻿Tolong jangan bunuh aku.
﻿Aku tidak akan membunuhmu.
﻿Tapi kau harus memberitahuku keberadaan Lee Rang.
﻿Aku tidak tahu.
﻿Kau sangat kaku.
﻿Bagaimana kau akan bertahan di abad ke-21?
﻿Bagaimanapun, aku tetap akan dibunuh.
﻿Lee Rang bilang begitu?
﻿Aku bisa mengalahkannya dengan mudah.
﻿Telepon dia.
﻿Katakan jika berubah pikiran.
﻿Tunggu.
﻿Aku akan melakukannya.
﻿Halo, ini aku.
﻿Ada masalah.
﻿Kau minum miras?
﻿- Tuangkan untukku. - Kau menyuruhnya meneleponku?
﻿Kurasa dia terdengar agak aneh.
﻿Kau banyak berubah. Dahulu kau bahkan enggan menyentuh ikan mentah.
﻿Berhentilah berpura-pura santai.
﻿Kau menjadi sangat tidak sabaran
﻿hingga bergegas kemari selarut ini.
﻿Aku benar, bukan?
﻿Dia lahir kembali, bukan?
﻿Dia hidup atau mati?
﻿Dia masih hidup.
﻿Jika tidak, kau pasti sudah membawa mayatnya kepadaku.
﻿Kau juga tidak akan melewatkan kesempatan untuk bertaruh.
﻿Tapi bagaimana jika hadiah yang berharga tergores?
﻿Jangan sentuh dia.
﻿Bagaimana jika aku melakukannya?
﻿Katakan. Aku mulai bersemangat.
﻿Ini tanda kekurangan emosional.
﻿Kau tidak tahu? Kau punya kompleks saudara?
﻿Diam. Ini semua salahmu.
﻿- Kenapa? - Demi manusia wanita biasa,
﻿kau meninggalkan posisimu, wilayahmu, dan...
﻿Ya. Aku meninggalkanmu.
﻿Itukah yang ingin kau dengar?
﻿Enyahlah. Sekarang juga.
﻿Kau terluka?
﻿Jangan bercanda lagi. Gadis itu bersamaku.
﻿Dasar kurang ajar.
﻿Jangan keluar sampai larut.
﻿Jangan minum miras terlalu banyak. Perutmu bisa sakit.
﻿Dasar bedebah gila. Kau tahu di mana dia?
﻿Haruskah kuberi tahu atau tidak?
﻿Tidak perlu memberitahuku.
﻿Kau di sini, dan hanya ada satu kejadian hari ini di daerah ini.
﻿Aku bisa pergi sendiri. Aku hanya akan melihat-lihat.
﻿[Kau punya semua peralatannya?]
﻿Ya. Bantulah Nona Kim.
﻿Beri tahu aku lokasi pemakamannya.
﻿Baiklah.
﻿[Kau lihat sekilas info itu? Tengkorak.]
﻿[Aku dan juniorku bermimpi buruk.]
﻿[Ini tidak mungkin kebetulan.]
﻿Aku tidak menyadarinya sebelumnya,
﻿tapi apa itu koyok mabuk perjalanan?
﻿Kau mencari siapa? Manusia?
﻿Atau rubah?
﻿Bukan urusanmu.
﻿Katakan.
﻿Karena pekerjaanku, aku cukup pandai menemukan orang.
﻿Sungguh tidak perlu.
﻿Lalu, kenapa harus pulau ini? Bukankah kau mencari orang tuamu?
﻿Omong-omong, apa semua makhluk mistis, bulgasari,
﻿yang muncul di mimpimu benar?
﻿Sebagian benar dan sebagian lagi salah.
﻿Begitulah dia menipumu.
﻿Setidaknya sebagian benar.
﻿Jika itu alasanmu di sini, kembalilah.
﻿Mendengarnya bukanlah ide bagus.
﻿Sayang sekali. Aku sudah di sini.
﻿[Kapal yang sama, pulau yang sama.]
﻿[Seorang gadis dengan wajah yang sama dengannya.]
﻿[Naluriku terus mengatakan]
﻿[bahwa ada yang salah dengan kombinasi ini.]
﻿[Aku penasaran apa yang menantikanku di pulau itu.]
﻿Astaga, kau hanya beli roti streusel?
﻿Aku memintamu membelikanku roti pasta kacang merah!
﻿Makan saja apa pun yang kuberikan kepadamu.
﻿Kau sulit dipercaya.
﻿Aku tidak akan lagi membelikanmu apa pun.
﻿Jangan seperti itu. Belikan lagi untukku. Rasanya enak.
﻿Aku sudah menunggumu.
﻿Kau putri Pak Seo Ki-chang?
﻿Maaf.
﻿Aku Produser Nam Ji-ah. Kita bicara di telepon.
﻿Apa dia bersamamu?
﻿- Tidak. - Ya.
﻿- Aku bekerja di stasiun penyiaran. - Apa?
﻿- Ayo ke rumahku. - Baiklah.
﻿Masuklah.
﻿Kalian mau teh jelai?
﻿Kau melarangku ikut campur.
﻿Aku berubah pikiran. Kenapa?
﻿Ada apa denganmu?
﻿Kumuh sekali. Haruskah aku melepas sepatuku?
﻿- Tampaknya ayahmu tinggal sendirian. - Ya.
﻿Aku tinggal di Incheon, bekerja untuk pabrik semikonduktor.
﻿Dan ayahku anggota kru kapal nelayan.
﻿Jangan terlalu gugup. Tenanglah.
﻿Dia menghilang dalam kecelakaan?
﻿Mereka bilang kapalnya terbalik karena ombak.
﻿Hei.
﻿Apa kata polisi?
﻿Mereka bilang tidak tahu karena jasadnya membusuk.
﻿Katanya baling-baling sekrup kapal
﻿kadang bisa menyebabkan kecelakaan saat memotong tubuh manusia.
﻿Kapan kali terakhir kau bicara dengan ayahmu?
﻿Saat pagi sebelum kecelakaan, dia meneleponku.
﻿Tapi aku melewatkan panggilan itu.
﻿[Pesan suara satu]
﻿[Hei, Kyung-hee.]
﻿[Bagaimana kabarmu?]
﻿[Jika tidak terlalu sibuk, mampirlah.]
﻿[Ayah mengemas ikan Petrale sole dan keong untukmu.]
﻿[Entah kenapa, ayah sering memimpikan ibumu belakangan ini.]
﻿[Dia memegang tanganmu dan bergegas ke suatu tempat.]
﻿[Mungkin dia merindukan putrinya.]
﻿Apa yang terjadi pada ibumu?
﻿Dia meninggal karena kanker.
﻿Aku penasaran kenapa dia bermimpi seperti itu.
﻿Dia datang untuk menjemputnya.
﻿Jika kau melihat orang mati di mimpimu yang hidup selama ini,
﻿artinya orang itu ingin menjemputmu.
﻿Orang yang seharusnya mati hari itu mungkin kau.
﻿- Hentikan. - Apa?
﻿Ayahmu menyelamatkan nyawamu.
﻿Maksudku, itu mungkin saja.
﻿Kau tidak punya Americano, ya?
﻿Jangan minum miras terlalu banyak.
﻿Kenapa orang-orang televisi datang jauh-jauh dari Seoul ke perdesaan?
﻿Aku yakin Kyung-hee, gadis itu, mengkhianati kita.
﻿Seharusnya kulempar gadis itu ke laut
﻿- dan membiarkan ikan memakannya. - Pelankan suaramu!
﻿Makin memikirkannya, aku makin bingung.
﻿Kenapa tengkorak bedebah itu harus tertangkap jaring kita?
﻿Omong-omong, kita belum melihat Jin-sik
﻿sejak menemukan tengkorak itu.
﻿Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
﻿Tidak ada pilihan lain.
﻿Jangan mencari penginampan. Kalian bisa menginap di rumahku.
﻿Terima kasih.
﻿Ini kamar kalian.
﻿Sekarang aku harus pergi ke suatu tempat.
﻿Baik, jika kau bersikeras.
﻿Kumuh sesuai dugaanku.
﻿Aku tidak keberatan. Aku sering menginap di tempat seperti ini saat dinas.
﻿Aku keberatan.
﻿Maaf, tapi hanya ada satu kamar dan aku harus bersama wanita itu.
﻿Bagaimana denganku?
﻿Ada gunung di sana.
﻿Aku menonton film dokumenter dan tahu kalian pandai menggali.
﻿Maaf, tapi aku salah satu yang modern.
﻿Aku tidak bisa tidur tanpa pemanas.
﻿Kau tidak boleh masuk.
﻿Aku pandai menggali.
﻿Pemilik.
﻿- Siapa kau? - Aku pelanggan.
﻿Kenapa kau tidak punya es krim cokelat mint?
﻿Ambil apa saja dan makanlah.
﻿Pelayananmu buruk sekali.
﻿Halo. Permisi.
﻿Kalian yang menemukan tengkoraknya, bukan?
﻿Ada yang melaporkannya ke stasiun penyiaran?
﻿Tidak. Aku melihatnya di berita.
﻿Boleh aku duduk?
﻿Tentu.
﻿Kau berteman dekat dengan sang mendiang, Pak Seo?
﻿Teman apa maksudmu? Kami semua tinggal di desa yang sama.
﻿Kami hanya berpapasan.
﻿Kami hanya tetangga. Tidak lebih, tidak kurang.
﻿Tapi kudengar kalian sudah lama memancing bersama.
﻿Aku tidak bisa memberitahumu secara gratis.
﻿Aku ingin mencoba minuman yang dituang seorang wanita.
﻿Sudah lama aku tidak mencium aroma kosmetik.
﻿- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
﻿Maafkan aku. Aku berusaha bersikap baik.
﻿Tampaknya kau tidak tahu sedang berada di mana!
﻿Jika kau ingin memukulku,
﻿bisa putar tubuhmu sedikit ke arah ini?
﻿Kau bisa terlihat di kamera.
﻿- Dasar... - Cukup. Ayo.
﻿Hei, kau berani.
﻿Tidak perlu terkejut.
﻿Kenapa kau mengikutiku?
﻿Aku tidak mengikutimu.
﻿Aku sedang bekerja.
﻿Aku juga melakukan hal serupa.
﻿Kalau begitu, silakan.
﻿Aku ingin mendompleng jika itu memungkinkan.
﻿Kau saja.
﻿Permisi, Bu.
﻿Bu, aku ingin menanyakan sesuatu.
﻿Izinkan aku menanyakan satu hal.
﻿Tidak akan lama.
﻿Sebentar saja. Tidak akan butuh...
﻿Bu.
﻿Bu. Tolong luangkan waktu untukku.
﻿Kenapa ini sulit sekali?
﻿Tidak mudah membuka pikiran lansia desa.
﻿Saat aku bertanya, mereka langsung menjawab.
﻿Kau punya rahasia?
﻿Aku mematahkan jari mereka satu per satu sampai mereka menjawabku.
﻿Tampaknya ini tidak terlalu produktif.
﻿Lagi pula, kau tidak pandai dalam penyelidikan.
﻿- Aku akan pergi. - Kau mau ke mana?
﻿Bukan hanya manusia yang punya mata dan telinga.
﻿Bagaimana dia bisa berjalan secepat itu?
﻿Kau mendengar sesuatu?
﻿Diam.
﻿Ini hutan mati.
﻿Apa?
﻿Artinya semua roh di hutan ini sudah pergi.
﻿Kenapa?
﻿Karena mereka dilupakan dan ditinggalkan oleh orang-orang.
﻿Siapa itu?
﻿Salam, Penguasa Hutan.
﻿- Kau mengenalku? - Aku pernah melihatmu dari kejauhan.
﻿Kau roh pohon penjaga.
﻿Apa yang terjadi di sini?
﻿Aku tidak tahu.
﻿Kau tidak tahu?
﻿Pulau ini sudah berubah.
﻿Roh yang dahulu tinggal di setiap rumah
﻿sudah pergi,
﻿jadi, tidak ada yang memberitahuku soal desa ini.
﻿- Sejak kapan? - Tepat setelah Perang Korea dihentikan.
﻿Makhluk kotor datang ke pulau ini dengan angin topan,
﻿tapi aku tidak bisa melihatnya atau menghentikannya.
﻿Kau pasti sangat kesepian di sini.
﻿Aku ingin pergi,
﻿tapi tidak bisa karena terjebak di pohon.
﻿Inikah alasannya?
﻿Ya. Bisakah kau membebaskannya?
﻿Dia adalah jiwa!
﻿Dia adalah roh!
﻿Orang yang sudah mati
﻿akan menjadi jiwa
﻿dan roh!
﻿Terima kasih.
﻿Kini aku bebas berkat kau.
﻿Aku tidak tahu apa itu, tapi aku senang.
﻿Tapi menurutku kau harus memakai sepatu.
﻿Kaki indahmu dipenuhi luka.
﻿Kau punya koneksi dengan hutanku.
﻿Ini kali pertamaku di sini.
﻿Pergilah ke sisi utara pulau. Jawaban pertamamu akan ada di sana.
﻿Kau punya koneksi dengan hutanku.
﻿Ini kali pertamaku di sini.
﻿Pergilah ke sisi utara pulau.
﻿Jawaban pertamamu akan ada di sana.
﻿Dia menghilang.
﻿Bagus.
﻿Manusia mengikat ini dengan harapan besar.
﻿Hanya manusia yang bisa melepasnya.
﻿Raja Naga Laut Kuning.
﻿Nenek Yonggung.
﻿- Tolong kembalikan jasad ayahku - Nenek Yonggung.
﻿agar aku bisa mengadakan pemakaman untuknya.
﻿Kasihanilah gadis muda ini
﻿dan kembalikan jasad
﻿ayahnya.
﻿Kumohon padamu.
﻿Kumohon padamu seperti ini.
﻿Kumohon padamu.
﻿- Ada apa? - Dia tidak ada di sini.
﻿Mereka bilang dia tidak di laut.
﻿Jasadnya berada di depan kepalanya.
﻿Ayahmu!
﻿"Gua Jangsansa"?
﻿Aku belum pernah mendengar tempat ini.
﻿[Dilarang masuk. Pintu Masuk ke Gua Jangsansa]
﻿Aku harus membeli makanan.
﻿Jangan bergerak.
﻿Tunggu. Berdiri di sana.
﻿Ada apa?
﻿Sepertinya aku pernah melihat ini.
﻿Di sini.
﻿Di sinilah mereka mengambil foto ini.
﻿Kurasa kau punya koneksi.
﻿Foto ini diambil sesaat setelah mereka mengandungku.
﻿Aku di sini bersama mereka
﻿di dalam perut ibuku.
﻿[Kenapa ibu dan ayahku]
﻿[datang ke pulau ini?]
﻿Selimutnya bau. Pasti belum dicuci.
﻿Benar. Kenapa kau bersikeras datang padahal ada tempat yang lebih baik?
﻿Kau tidak perlu tahu.
﻿Omong-omong,
﻿aku punya lever yang berlemak.
﻿- Penyakitku kronis. - Kenapa aku harus tahu kesehatan levermu?
﻿Katamu kau kumiho.
﻿Aku memberitahumu seandainya kau ingin makan lever.
﻿Makananku tidak seperti itu.
﻿- Benarkah? - Kau belum pernah dengar klonorsis?
﻿Jangan tertawa dengan wajah itu.
﻿Ada apa dengan wajahku? Kenapa?
﻿Karena kau jelek.
﻿Astaga.
﻿Dia pergi ke pulau untuk mencari pengantin yang lahir kembali?
﻿Ya. Terlepas dari penampilannya, kau tahu dia sangat romantis.
﻿Kudengar rubah hanya punya satu pasangan seumur hidup.
﻿Romantis sekali.
﻿Apa maksudmu romantis? Kau tahu harga yang harus dia bayar.
﻿Ada masa-masa dalam hidup
﻿saat kau bertemu seseorang yang kau inginkan.
﻿Aku tidak akan pernah mempertaruhkan hidupku demi cinta.
﻿Aku akan melindungi Lee Yeon.
﻿Bisa dibilang itu cinta.
﻿[Apa yang kuharapkan?]
﻿[Gadis itu terlahir kembali, bukan?]
﻿Dia masih hidup atau sudah mati?
﻿Bisakah dia terlahir kembali dengan wajah yang sama?
﻿Jangan mencarinya.
﻿Jika kau tidak menemukannya pada akhir bulan, wanitamu akan mati.
﻿Itu akan mengubah takdirmu lagi.
﻿- Astaga. - Bagaimana menurutmu? Kau tidak mau?
﻿Astaga, ini ginseng liar yang berharga.
﻿- Astaga. - Berapa harga semua ini?
﻿- Tidak. - Tunggu.
﻿Bicaralah dengan wanita ini dahulu.
﻿Jangan lancang kepada mereka.
﻿Usia mereka 74 tahun. Mereka bayi bagiku.
﻿Kau ingin tahu soal apa?
﻿Benar.
﻿Bisakah kalian
﻿memberitahuku alasan semua orang bungkam soal tengkorak?
﻿Itu...
﻿- Kau harus memberitahunya. - Astaga.
﻿Astaga. Jangan beri tahu siapa pun
﻿bahwa kau mendengarnya dari kami.
﻿Aku berjanji.
﻿Jadi, masalahnya
﻿ini bukan kali pertama itu terjadi.
﻿Benar.
﻿Maksudku, kepala manusia.
﻿- Hei, Jae-hwan. [- Produser Nam, jangan terkejut.]
﻿Ada kasus lain seperti ini?
﻿- Bagaimana dengan korban? - Keempatnya wanita yang tidak dikenal.
﻿[Kapan?]
﻿Yang pertama pada tahun 1954.
﻿"1954"?
﻿Apa yang terjadi di pulau ini?
﻿Orang itu...
﻿Permisi. Kau ada di kapal bersama ayah Kyung-hee, bukan?
﻿Permisi!
﻿Tolong dengarkan aku.
﻿Tunggu!
﻿Kenapa kau melarikan diri?
﻿Pergilah, hantu!
﻿Jangan bunuh dia.
﻿Yu-ri, ada sesuatu yang kuinginkan.
﻿Di sini?
﻿Baru saja buka.
﻿Rumah berhantu.
﻿Lukaku tidak parah.
﻿- Apa itu? - Obat tradisional.
﻿- Panas. - Kau berlebihan.
﻿Tanganmu terlalu panas.
﻿Aku tidak tahan.
﻿Apa...
﻿Apa ini?
﻿Lama tidak bertemu, Lee Yeon.
﻿Siapa kau?
﻿Ini aku, yang selama ini kau tunggu.
﻿Apa?
﻿Aku ingin bertanya.
﻿Kenapa
﻿kau membunuhku?
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
﻿[Tale of The Nine Tailed]
﻿[Ada yang datang.]
﻿[Kau bilang ada di sini?]
﻿[Naga tanpa kaki. Apa itu?]
﻿Kau dibutakan oleh cinta.
﻿Kau dibutakan oleh cinta dan juga menghancurkan hidupmu.
﻿Apa, berandal?
﻿[Aku punya firasat buruk.]
﻿[Aku harus mencari tahu alasan orang tuaku datang ke pulau ini.]
﻿[Dia akan dikorbankan.]
﻿[Bagaimanapun, kau tidak bisa keluar dari sini, Nona.]
﻿Bunuh dia.
﻿[Jika ingin selamatkan gadismu.]