Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Apa?
Kenapa dia mengambil 280.000 dolar hanya karena keadaan sulit?
Apa hubungan antara Jang Yoon Suk dan Park Sam Soo?
Apa kalian berdua berkencan?
- Kamu menyembunyikan sesuatu? - Apa yang kusembunyikan?
Biaya penengah, 280.000 dolar, 10 persen untuk uang damai!
Itukah yang dikatakan oleh Jaksa Jang Yoon Suk?
Pokoknya, jangan berani membawa kabur uangnya.
Kenapa kamu selalu bertelepon dengannya? Apa hubungan kalian?
Reporter berita dekat dengan semua tipe berandal.
Begitu caramu membersihkan kotoran anjing?
Kamu selalu membahas itu saat tidak ada komentar lain!
Pokoknya, jangan berani mengambil uang itu sendirian.
Meskipun kamu tergoda
untuk melunasi semua utangmu dengan uang itu,
kamu harus memikirkanku, Park Sam Soo.
- Mengerti? - Baiklah! Masuklah.
Baiklah.
Silakan masuk.
Bagaimana?
Itu berjalan lancar.
Menantuku sangat kompeten.
Bagus.
Saat dia menjadi Ketua Mahkamah Agung,
tolong jaga dia.
Aku sudah melakukan berbagai macam hal.
Astaga.
Ada seseorang yang lebih berpengalaman di sini.
Maafkan aku atas kesombonganku.
Menurut pengalamanku,
belum pernah ada orang yang tidak bisa dibeli.
Tidak ada yang mengalahkan uang.
Jaksa juga manusia.
Tentu saja mereka membuat kesalahan.
Jika orang menerima itu dan periksa mereka atas pemalsuan kasus,
negara ini akan kacau karena orang tidak memercayai hukum.
Kamu benar, Pak.
Beberapa anak menghabiskan enam tahun di penjara?
Itu bukan masalah besar!
Dahulu,
orang-orang harus dipenjara setidaknya 20 tahun
jika mereka mengatakan apa pun.
Hanya enam tahun?
Mereka seperti pergi ke sekolah!
Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu, Pengacara Park Tae Yong.
Aku senang semuanya lancar.
Kalian tidak berubah selama bertahun-tahun.
Orang tidak mudah berubah, bukan?
Tidak.
Sudah lama sekali,
dan entah disengaja atau tidak, jika aku menyakiti kalian,
maafkan aku.
Itu sudah cukup, bukan?
Pengacara Park mungkin sudah memberi tahu kalian.
Kalian hanya perlu menandatanganinya.
Bukankah bagus kita semua berdamai di sini?
Tulis nama dan tanggal lahir
di bagian bawah halaman,
dan cap sidik jarimu.
"Kantor Hukum Daeseok"
Apa ada masalah?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak tidak nyaman.
Aku ingat!
Orang-orang memiliki disabilitas.
Bahkan dahulu, mereka tidak bisa menulis nama mereka.
Kalian masih tidak bisa menulis nama?
Kalian sungguh tidak banyak berubah.
Kita harus bagaimana?
Tolong beri aku dua lembar kertas.
"Choi Jae Pil"
Lihat ini. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyun."
Sang Hyun, mari kita selesaikan ini.
Ini namamu.
Gambar saja ini.
Kamu tidak perlu menggambarnya dengan baik. Buat yang mirip saja.
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah sampai sejauh ini. Mari kita selesaikan saja.
- Duduklah. - Kamu sadar betapa besarnya ini?
Pengacara Park lelah, aku juga.
Gambar saja ini.
Gambarlah dengan tepat.
Gambarlah!
Gambarlah tepat!
Kamu kemari untuk bersenang-senang?
Kamu datang untuk bermain dengan teman-temanmu?
Duduklah.
Teman-temanmu sudah mengaku.
Kenapa kamu membunuh wanita tua itu?
Apa maksudmu?
Soo Chul dan Jae Pil sudah mengaku.
Lihat dirimu, pura-pura tidak bersalah.
Kamu seharusnya menjadi aktor.
Beri aku selembar kertas dan pena.
Duduklah.
Aku akan mengatakannya keras-keras, kamu menulis.
Pada tanggal 7 Februari 2013, aku...
Apa yang kamu lakukan? Mulailah menulis!
Pada tanggal 7 Februari 2013, aku...
Tulis, Berandal!
Lagi.
Pada...
Kamu tidak mendengarku?
Aku
tidak bisa menulis.
Kamu tidak bisa menulis?
- Tidak. - Seharusnya kamu bilang!
Kamu membuat tanganku terluka.
Tunggu.
Ini.
Tapi kamu bisa membaca, bukan?
Lihat ini, lalu gambar.
Gambar yang sama persis.
"Pengakuan"
"Pada..."
Gambar yang sama persis!
Bukan begitu! Gambar yang sama persis!
Kamu mengakui semuanya di kantor polisi, bukan?
Pengakuanmu juga ada di sini. Mengerti?
Jaksa sangat perhatian.
Kami menyiapkan ini untukmu.
Mudah, bukan? Periksa apa isinya.
Dan tanda tangan di sini. Ini.
Tanda tangan di sini.
Tulis namamu.
Ada apa?
Tulis!
Aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa menulis?
Tidak?
Sial.
"Jang Yoon Suk"
Halo, Detektif Jung.
Bagaimana dia bisa membuat pengakuan jika tidak bisa menulis?
Ayolah, Pak Jang.
Dia punya sedikit masalah,
jadi, aku membantunya sedikit, itu saja.
Kami bekerja penuh pelayanan di sini.
Kami tidak bodoh seperti mereka dahulu.
Masih ada orang yang tidak bisa menulis?
Korea masih jauh untuk menjadi bangsa nomor satu di dunia.
Sang Hyun, Jae Pil. Tidak ada yang memaksa kalian melakukan apa pun.
Tidak perlu menulisnya jika tidak mau.
Jangan takut dan lakukan apa yang kalian inginkan.
Kenapa kamu bilang begitu? Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Kenapa kamu tidak bisa menggambar ini?
Tidak perlu menunggu lima tahun. Kamu akan segera dibayar.
Aku tidak akan menggambarnya.
Sang Hyun, 2,8 juta dolar.
Ini 2,8 juta dolar.
Aku juga tidak akan menggambarnya.
Kalian berusaha mengirim kami kembali ke penjara.
Tunggu. Kurasa kalian tidak mengerti isinya.
Aku tidak menyukainya!
Pak Park.
Jangan memerintah teman-temanku untuk melakukan sesuatu.
Tulisannya "dorong".
Dia membacanya.
Dia membaca tulisannya.
Apa yang terjadi?
Kamu marah?
Pak Park. Semua orang sama saja.
Mereka suka dihormati
dan benci jika tidak dihormati.
Tolong jangan menekan klienku untuk melakukan sesuatu.
Bagaimana denganku?
Ini bagus untuk para klien jika nama mereka dibersihkan.
Kamu mendapat pujian
dan mendapatkan pengalaman.
Bagaimana denganku?
Aku baru saja menemukan dermawan untukmu, itu saja?
Bagaimana jika aku melakukannya? Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa peranku di sini?
"Daeseok"
Aku suka menabung 2,8 juta dolar,
tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan mencari cara lain.
Kamu tidak bisa mengendalikan tiga anak lokal?
Kenapa kita semua harus menderita karenamu?
Kita semua bahagia karena mengira itu sudah beres.
Betapa memalukannya ini?
Maaf, Pak.
Kamu pikir jabatan wali kota Seoul adalah yang tertinggi bagiku?
Anda harus lebih tinggi.
Menurutmu bagaimana perasaanku jika menantuku
merendahkan semua pengalaman yang kuperoleh dengan susah payah?
Aku sudah melakukan semuanya.
Pekerjaan fisik, protes selama kuliah.
Aku pernah masuk sebuah perusahaan dan membawanya ke Afrika.
Aku menjadi pimpinan perusahaan dan wali kota Seoul.
Penipuan, penggelapan...
Kecuali itu.
Hanya ada satu hal yang belum pernah kulakukan.
Yoon Suk. Lihat rumah tradisional biru itu?
- Ya, Pak. - Aku ingin
tinggal di rumah itu.
Aku ingin pindah ke Rumah Biru.
"Wali Kota Seoul Kang Chul Woo"
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu pernah mencalonkan diri dan kalah.
Tidak ada yang belum kulakukan,
tapi kamu belum berbuat banyak.
Ini perbedaan antara kamu dan aku.
Begitu aku punya tujuan,
aku terus berjalan dan melakukan apa pun.
Itulah caraku.
Jangan membuat alasan dan cari jalan untukku.
Baik, Pak.
"Wali Kota Seoul Kang Chul Woo"
Sial. Pecundang tidak kompeten itu.
Seorang reporter tua kini menjadi pengembang TI.
Kamu mengesankan.
Sam Soo. Kamu tidak tertarik kepadaku, bukan?
Aku selalu menjadi pengembang, bukan reporter.
Kamu memakai topi itu bahkan di musim panas, bukan?
Kamu akan terkena kutu air di kepalamu.
Kamu sungguh tidak tertarik kepadaku.
- Sam Soo. - Ya?
Aku mulai botak.
Aku sangat terharu saat melihat foto ini.
Aku bahkan membuat kertas dinding.
Apa kamu gila?
Benar.
Bagaimana dengan permintaanku?
Aku tersentuh oleh foto ini. Jadi, aku mengerjakannya sekarang!
"Park Tae Yong, Pasangan Sempurna untuk Tiga Pria Samjung"
Giginya hilang.
Aku juga.
Mereka tampak miskin, termasuk kamu.
Pengacara lulusan SMA ini bangkrut.
Orang-orang yang tidak punya apa-apa berkumpul
dan mengepalkan tangan, berusaha melakukan sesuatu.
Bagaimana bisa aku tidak terharu?
Aku mabuk karena kopi.
Aku menangis lagi sekarang.
Hei. Kamu tahu siapa orang-orang itu?
Apa maksudmu?
Apa yang aku tahu?
Sudah jelas mereka difitnah.
Lagi pula, kamu ahli dalam hal itu.
Kamu menempel kepada orang seperti itu
dan hidup dari kisah mereka.
Kalian memang berjodoh!
Hei!
Berhenti melantur.
Lupakan semua itu. Bisakah kuhasilkan uang dari cerita mereka?
Aku harus mendapat uang dengan ini.
Jika aku tidak membayar teman sekamarku 500 dolar per bulan,
aku akan diusir dan harus pindah ke semi-basemen lagi.
Bagaimana bisa seorang wartawan
tidak menyebutkan keadilan, HAM, kebenaran, atau semacamnya,
dan hanya menyebutkan hal-hal seperti uang dan apartemen?
Kamu sangat rendah.
Aku bahkan tidak mau bicara denganmu.
Bukan hanya itu!
Aku harus balas dendam pada bedebah yang mengusirku dari empat gerbang.
- Kamu bisa melakukannya, bukan? - Tentu saja.
Tapi
akan butuh waktu.
Hei. Aku meminjam uang dari ibuku yang bekerja menggosok badan.
Aku harus membalasnya.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Kamu kuat, bukan?
Kamu tidak pintar,
tapi kamu sangat kuat.
Begini...
Lalu? Mau kucarikan pekerjaan bagus?
- Haruskah? - Ada apa?
Ini tidak sulit.
Pak Cho. Pria itu...
Dia melaporkan ayah mertuanya hanya karena dia bercerai.
Dasar bedebah.
"Pengacara Park Tae Yong"
Pak Park marah kepadaku dan tidak menjawab teleponku.
"Kasusku"
Tidak ada berita tentang kapan persidangan ulang akan dilakukan.
"Pengacara Park Tae Yong"
Sial. Hidup tidak menyenangkan.
Dia terlalu terburu-buru beberapa hari lalu
dan mengacau.
Astaga. Aku belum pernah melihat berandal yang tidak bisa dibeli.
Bagaimana pengacara SMA dan pecundang yang bersihkan kotoran
bisa berani sekali?
Sejujurnya, aku bingung.
Mereka terlalu tidak berpendidikan.
Mereka pemberani.
Bagaimana jika sidang ulang tiba-tiba dikabulkan,
dan Park Sam Soo menyerang media?
Mustahil untuk menahannya.
Apa tidak ada cara lain untuk menangani ini?
Jika uang tidak bisa, kita akan memakai hukum.
Beri mereka persidangan ulang. Tutupi kebenarannya.
Batas waktu penuntutan tanggal 6 Februari.
Jika ada sidang ulang sebelum itu,
pelaku sebenarnya akan tetap diam.
Dengan begitu, kita akan memenangkan persidangan ulang.
Aku agak lamban untuk mengerti.
Batas waktu penuntutan akan segera kedaluwarsa.
Kenapa pelaku sebenarnya kini menjadi bersih?
Mereka akan dipenjara jika melakukannya.
Jika sidang ulang dimulai,
mereka akan mengubur kebenaran di pengadilan.
Astaga. Kamu luar biasa.
Kami akan mengendalikan tim pengadilan ulang.
Tolong tangani media, Wali Kota Kang.
- Baiklah. - Kantor Kejaksaan
harus melatih pelaku sebenarnya.
Baik, Pak.
Mari kita akhiri pertarungan menyebalkan ini.
Beri mereka persidangan ulang. Tutupi kebenarannya.
- Beres. - Beres.
Strategi ini adalah karya seni.
Mari kita segera lanjutkan.
Itu rencana yang luar biasa!
Terima kasih atas beritanya.
Kami lebih suka berita daripada makanan.
Tentu.
Nona Shin.
Kasus Samjung akan diulang.
Hubungi nomor ini dan kumpulkan lebih banyak informasi.
Beri tahu Lee Yoo Kyung untuk menulis berita eksklusif.
Jika perlu, minta bantuan Departemen Berita Lokal.
Artikelnya bisa diterbitkan pukul 15.00.
Tiba-tiba?
Wali Kota Kang hanya memberi tahu kita.
Kami bertindak bersama, jadi, ikuti saja jadwalnya.
Maksudku, apakah ini perlu?
Jangan membuat rencana malam ini.
Wali Kota Kang ingin menemui kita,
selain memberi kita berita ini.
Kurasa aku sudah mendengar
gedung kantor kita naik.
Tentu.
- Nona Lee. - Ya?
Kamu bisa kembali bekerja.
Aku punya sesuatu untukmu.
Pembunuhan tiga orang Samjung akan diulang.
Hubungi nomor itu sekarang juga.
Artikelnya akan diterbitkan pukul 15.00.
Jangan beri tahu siapa pun sebelum itu.
- Baiklah. - Bahkan Sam Soo.
Baiklah.
"Kasus Samjung Akan Disidang Ulang 1 Bulan setelah Permohonan"
Tunggu, apa? Tidak mungkin!
Sulit dipercaya! Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada yang menelepon.
Halo, Nona Lee.
Kamu yakin berita eksklusifmu tidak salah?
Kamu bisa memberitahuku lebih dahulu.
Selamat. Sampai jumpa di konferensi pers besok.
Pak Park?
Kudengar dia mengemas tuna di Busan.
Apa ada yang membicarakanku?
Sayang sekali lingkungan ini tidak punya toilet umum.
Kamu tidak mendapat masalah belakangan ini?
Jaksa Jang, kami bukan anak-anak lagi.
Kamu bukan anak-anak lagi?
Deok Jung, lihat dirimu. Sekarang kamu bahkan membantahku.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu, Won Bok?
Kuharap kamu tidak setakut sebelumnya.
Begini...
Kamu masih cengeng?
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Aku tidak merasa nyaman berada di sini.
Apa? Ada apa?
Kamu pernah melakukan hal buruk di sini?
Biar kutebak.
Biar kutebak. Kamu membunuh seorang wanita tua di sini?
Kamu benar. Kami tidak melakukan hal buruk.
Tidak ada alasan kami tidak boleh berada di sini.
- Dasar berandal. - Maaf.
Berhentilah menangis!
Kalian pria dewasa. Kalian bahkan membunuh seseorang, astaga.
Kalian sudah mendengar pengakuan anak itu, bukan?
Kalian tidak membunuh wanita itu.
Jaga saja mulutmu.
Sekarang keluarlah.
Bisakah kami benar-benar pergi?
Kamu tidak mendengarku?
Sudah kubilang jaga mulut, bukan menutup telingamu.
Pergilah.
Ayolah, Berandal.
Setidaknya berpamitan.
Terima kasih, Pak.
Jadi, apa yang harus kalian lakukan sekarang?
Won Bok, katakan kepadaku.
Baiklah. Begini...
Kami harus menutup mulut
karena kita tidak membunuh wanita itu.
Memangnya dia genius? Beri dia tepuk tangan meriah!
Aku akan menyanyikan lagu yang kupelajari
saat menyelidiki penyerangan pegawai di Departemen Keamanan Publik.
"Jika terpecah, kita mati"
"Jika goyah, kita juga mati"
"Kita berbaris menjadi satu"
"Untuk menang"
Lakukan saja sesuai perintah lagu itu.
Kita satu. Kita satu tim.
- Kita satu tim. - Kita satu tim.
Ini kesempatan bagus.
Jika kamu dipanggil sebagai saksi,
muncul saja di pengadilan dan sangkal seperti yang tertulis.
Bagaimana jika kamu tidak mematuhiku dan mengatakan yang sebenarnya?
Karena batas waktu penuntutan belum berlalu, kami akan dipenjara.
Kita tidak ingin itu terjadi sekarang, bukan?
Dalam tujuh bulan, kamu akan bebas selamanya.
Solusinya tepat di hadapan kita.
Hakim Agung Jo Ki Soo memang brilian.
Berkat dia, aku menabung 2,8 juta dolar.
Kudengar kamu suka anggur Prancis.
Kuharap kamu suka ini.
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih sekali lagi sudah memberikan berita ini.
Aku tidak tahu reporter lebih suka berita daripada makanan.
Apakah itu lezat?
Benar.
Aku frustrasi
oleh satu hal belakangan ini.
Apa itu?
Park Sam Soo dan Park Tae Yong, yang membersihkan kotoran anjingku.
Apa yang mereka lakukan belakangan ini?
Sepertinya kami juga tidak tahu.
Aku memberi tahu Park Sam Soo segalanya tentangku
agar dia bisa menulis autobiografiku.
Aku tidak mau dia menceritakan semua kisahku.
Itu membuatku gelisah.
Tapi aku tidak bisa mencari tahu apa yang mereka berdua lakukan.
Pasti ada seseorang yang bisa memberitahuku.
Jika itu masalahnya, jangan khawatir.
Kami akan mengabarimu mulai sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku harus memberimu imbalan.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya mengguncang dunia?
Rasanya luar biasa. Terima kasih.
Sangat tidak biasa ada sidang ulang yang dilakukan secepat ini.
Ini masalah penting,
jadi, awasi Pengacara Park dan perkembangannya.
Laporkan kepadaku besok pagi dan malam.
Baik, Bu.
Omong-omong, apa rencana Sam Soo belakangan ini?
Sepertinya dia masih di Busan.
Kudengar dia bekerja paruh waktu di gudang pendingin.
Awasi dia juga.
Liput konferensi pers hari ini secara menyeluruh.
Baik, Bu.
Lihatlah ruanganku.
Persidangan ulang bukan main-main.
Dermawan yang mendukung tujuan baik...
Kami membutuhkan bantuan dermawan
untuk membuktikan bahwa mereka tidak bersalah.
Tapi itu tidak semudah dugaanku.
Pengadilan memutuskan persidangan ulang dengan cepat.
Mei lalu,
dengan kasus gadis tunawisma,
Aku menorehkan sejarah di persidangan negara ini.
Aku yakin peristiwa itu mendorong pengadilan agar lebih fleksibel.
Atas dasar apa Anda mengajukan sidang ulang?
Pelaku asli kasus Samjung
belum tertangkap.
Maksud Anda, tiga orang difitnah atas pembunuhan?
Entah itu manipulasi atau kesalahan,
belum ada yang pasti.
Tapi aku yakin klienku
tidak melakukan kejahatan itu.
Tiga pria dihukum atas pembunuhan
yang dilakukan oleh tiga pria lainnya.
Aku akan berusaha keras mencari tahu kebenarannya.
"Pengacara Park Tae Yong"
Dengan begitu,
aku tahu ada dermawan
di seluruh masyarakat, yang tetap diam.
Aku mendesakmu
untuk tertarik pada persidangan ulang ini.
Jangan ragu. Majulah
untuk yang lemah.
Terima kasih.
Dia lugu atau naif?
Bagaimana bisa dia begitu bersemangat saat sidang ulang?
Kita sebaiknya memberikan persidangan ulang lebih cepat.
Dia mungkin tidak di pihak kita,
tapi aku mengagumi semangat dan ambisinya.
Dia mengingatkanku akan masa mudaku.
"Buldoser", "keras kepala", "ceroboh"...
Kata-kata ini terlintas di benakku.
Orang-orang dari latar belakang sederhana
yang hanya memiliki hasrat
cenderung puas dan senang
atas pencapaian-pencapaian kecil.
Dan mereka frustrasi dengan kesalahan pertama mereka.
Itu lingkaran yang kejam.
Pak Keadilan, aku mengagumimu.
Akhiri sidang ulang sebelum aturan lewat.
Menjatuhkan musuh dengan keinginan musuh.
Bagaimana kamu bisa memikirkan itu?
Kamu sungguh luar biasa.
Astaga. Kamu menyanjungku.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Persidangan ulang hanya satu bulan setelah pengajuan?
Bukankah itu mencurigakan?
- Apa maksudmu? - Ini terlalu cepat.
Apakah Departemen Kehakiman pernah membaca opini tertulismu?
Ini pencapaianku.
Dunia akhirnya berubah.
Apakah ini pernah terjadi?
Nona Lee, percayalah kepadaku.
Menulis ulang sejarah
sebagai pengacara lulusan SMA!
Film yang bagus, bukan?
Ini pekerjaan bagus.
Ini sudah pukul 8.30 pagi.
Aku harus mampir ke rumahku.
Silakan.
Aku akan segera kembali. Tunggu saja.
Baiklah.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Paman akan membantu kalian sebentar.
Kalian harus duduk saat makan.
Jangan pilih-pilih makanan.
Mi Yeon dan Jae Hyun, kalian mau minum?
E Yeon dan Jae Hyun, Paman pulang!
Ujianku sebentar lagi. Seharusnya Kakak datang lebih cepat!
Kakak ada konferensi pers. Beri kakak kelonggaran.
Paman, kalian bertengkar?
Tidak, kami berteman baik!
Kakak sudah menyuruhmu memasak telur Jae Hyun sampai matang!
Apa kamu memberi makan anak-anak dengan benar selama ini?
- Hentikan. - Baiklah. Pergilah.
Belajarlah dengan giat!
Kamu mau rumput laut?
E Hyun suka rumput laut.
Bagaimana dia bisa lupa?
Paman, apa aku bisa mulai belajar piano mulai bulan depan?
Ibumu sudah memberitahumu?
Jae Hyun, kamu akan bermain bagus jika makan dengan baik.
Makanlah.
Paman, aku mulai taekwondo!
Ya, kamu bisa berlatih banyak dan bersaing secara nasional,
tidak, di Olimpiade!
Kamu bisa menendang tinggi jika makan dengan baik.
Makanlah.
E Hyun, gurumu menulis bahwa kamu penyanyi yang hebat.
Kenapa hari menonton orang tua diadakan lagi?
Aku harus menyiapkan tanah liat dan melukis lagi?
Jae Hyun, kamu genius dalam matematika.
Jawabanmu benar semua.
Maaf aku terlambat.
Semua orang terlambat hari ini.
Kakak belum memeriksa agenda Jae Hyun, jadi, kamu saja, ya?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku kelaparan.
- Kakak! - Ya?
Jangan terlambat.
Aku merasa
akan terlambat hari ini.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
"Pengacara Park Tae Yong"
Maaf aku terlambat.
Aku ingin mentraktirmu makanan enak.
Aku tidak percaya kamu memilih tteokbokki dan soondae.
Tapi aku mendapatkannya.
Ibuku bilang aku akan dihukum jika membuat tangan wanita basah.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku juga tidak makan.
Aku kelaparan.
Kenapa benda merah ini enak sekali?
Apa ada banyak artikel tentang konferensi pers itu?
Aku tidak bisa memeriksanya.
Kamu meremehkan
artikel lain hanya karena kamu menangani berita eksklusif?
Kamu pria yang sibuk.
Kamu mengimbangi itu?
Aku mungkin akan kelaparan,
tapi aku mencari namaku tiga kali sehari.
Mari kita lihat.
Layarnya terlalu kecil. Ini tidak menyenangkan.
"Pengacara Park Tae Yong"
Ini dia.
Dahulu, melihat spanduk membuatku gembira,
tapi sekarang, mengetik namaku di internet
membuatku sangat bersemangat!
Ada banyak artikel tentangku. Lihat itu.
Ada banyak?
"Kenapa ahli sidang ulang, Park Tae Yong"
"Mencari seorang dermawan?"
Cukup untuk hari ini.
Anak-anak ini benar-benar mirip ibu mereka.
Karena dia ibu mereka.
Tapi mereka sama sekali tidak mirip ayah mereka.
Aku?
Karena aku bukan ayah mereka.
Lalu siapa mereka?
Ini adikku, ini dua keponakanku,
dan Tae Sung, adikku.
Kamu belum menikah?
Aku bujangan.
Bukankah aku terlihat seperti itu?
Kamu pikir aku sudah menikah?
Kurasa aku salah paham.
Kamu salah paham.
Hampir lupa. Ada surat untukmu.
Apa?
Heo Jae Young?
Namanya tampak tidak asing.
Terdakwa mengakui bahwa mereka bersalah
telah membunuh wanita tua itu
saat mencoba mencuri uang di Toserba Dawoo.
Heo Jae Young adalah pengacara kasus Pembunuhan Samjung,
dan kini dia menjadi juri untuk sidang ulang.
Aku membaca catatannya,
dan sepertinya dia tidak banyak membantu saat itu.
Ada yang mencurigakan.
Benar, bukan?
Itu pasti kebetulan.
Jangan khawatir.
Semuanya sudah kuatasi.
Entahlah.
Kamu mau pergi dan menemui Pak Park denganku besok?
Perusahaanku benar-benar mengira aku datang ke sini
agar aku bisa memata-mataimu.
Apa akhirnya aku menjadi selebritas sekarang?
Bertemu dengan Pak Park tidaklah layak diberitakan.
Jadi, Nona Lee, kamu reporterku yang akan menulis tentangku
menulis sejarah baru dalam sejarah hukum?
Aku tidak akan mengatakan aku reportermu.
- Pak Park, - Ya?
Aku membawakan pakaian hangat untukmu.
Apa itu untukku?
Ya.
Terima kasih. Aku tahu kamu tidak akan memberi siapa pun hadiah.
Terasa sangat hangat!
Terima kasih.
Itu dia.
Pak, bisa pesan tiga porsi sashimi tuna di sini?
Ini gudang, bukan restoran!
Astaga!
- Kamu tidak kedinginan? - Apa?
Kamu tidak kedinginan?
- Apa? - Kamu tidak kedinginan?
Kenapa kamu menanyakan itu selagi memakai baju hangat?
Beri aku jaket dan tanyakan lagi.
- Kenapa kamu kemari? - Untuk mencari Sam Soo.
Kamu tidak melihat artikel eksklusifku?
Hanya tuna yang kulihat sekarang.
Aku memikirkan tuna setiap saat sepanjang hari.
Periksa ulang tuna, meskipun mati. Tunas seumur hidup!
Tentu. Terserah.
Apa yang kamu lakukan?
Tuna di siang hari, daging perut di malam hari.
Betapa indahnya hidup ini.
Kamu benar. Udaranya segar,
dan bintangnya terlihat dengan jelas.
Kamu pikir aku di sini untuk berlibur? Aku lelah!
Seharusnya kamu melanjutkan kariermu.
Kenapa kamu bekerja di gudang beku?
Karier apa?
Aku tidak bisa melakukan apa pun saat tidak punya uang!
Akan ada sidang ulang, jadi, kembalilah ke Seoul bersama kami.
Jika aku pergi,
akan ada penurunan drastis persediaan tuna Korea.
Kamu tidak tahu betapa berharganya tuna karena hanya makan makerel.
Kamu terdengar sangat berdedikasi pada karier tunamu.
Hei, aku di sini karena menangkap dua makerel yang salah.
Kamu juga harus berhati-hati!
Pak Park, kita harus berpikir jauh.
Saat mereka dinyatakan tidak bersalah dan diberikan kompensasi,
aku akan memberimu bagian.
Apa aku terlihat akan mengambil semua uangnya?
Seperti daging perut ini, kita bertiga akan berbagi.
Ayo.
Hati-hati di jalan. Aku akan meneleponmu.
- Sampai jumpa di Seoul! - Hentikan.
Kwi Hyun, kamu siap?
Kamu siap?
Aku di Busan.
Akhirnya tiba saatnya kita bertemu.
Park Tae Yong bilang akan membagi biayanya denganku.
Mereka akan menerima sekitar dua juta dolar,
jadi, 10 persennya adalah 200.000 dolar.
Aku yakin dia akan memberiku sekitar 100.000 dolar.
Sayang, kamu siap?
Aku akan ke Seoul sekarang.
Aku juga memilih sekotak prem segar.
Akan kukirimkan kepada ayahmu, jadi, kirimkan alamatnya.
Aku akan memperkenalkan diri secara resmi kepadanya kali ini.
Kamu siap?
Kamu pikir bisa merebut hati ayahku dengan sekoper prem?
Kamu belum siap. Sudah jelas tidak.
Sayang. Kamu pikir aku hanya punya prem?
Uang akan segera mengalir.
Aku akan memperkenalkan diri dengan bangga.
dan haruskah kita melanjutkan pernikahan?
Kamu siap?
Kerja bagus.
Mereka pikir Park Tae Yong akan bekerja purnawaktu sekarang.
Dia hanya pekerja lepas sampai sekarang.
Pekerja lepas?
- Astaga! Bu. - Aku merasa sangat terhormat.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan mengganti atap di depan.
Maka, kamu bisa menjalankan bisnis saat hujan ataupun cerah.
Tentu saja. Terima kasih, Pak Wali Kota.
Aku tidak akan memberikan izin untuk toserba besar.
Kita harus saling mendukung dan saling membantu.
Kamu yang terbaik! Yang terbaik!
Mari kita makan gukbap sebelum pergi.
Ya?
- Pak. - Baiklah.
Halo, Pak Moon.
Halo, Pak.
Jadi, Park Tae Yong mengabdi sebagai pekerja lepas.
Dan Park Sam Soo
mengantar tuna.
Astaga. Mereka sangat patut dipuji.
Secara fisik mereka membantu perekonomian.
Jika aku masih di perusahaan, aku akan mempekerjakan mereka.
Mereka melakukan pekerjaan yang tidak akan dilakukan siapa pun.
Aku suka sikap itu.
Terima kasih atas informasinya.
Kota kecilmu pasti memiliki harapan tinggi
saat kamu lulus ujian pengacara.
Kamu tidak tahu.
Kamu tahu momen paling membahagiakan
saat lulus ujian pengacara?
Kamu tidak akan tahu bagaimana rasanya.
Spanduknya.
Spanduk yang berkibar.
Park Tae Yong lulus ujian pengacara!
"Park Tae Yong lulus ujian! Dia akan menjadi naga dan terbang?"
"Wando, Jeolla Selatan"
"Putra pengurus pemakaman, Park Tae Yong, bangkit dari ajal!"
"Selamat"
Park Tae Yong!
"Park Tae Yong lulus ujian pengacara setelah tujuh tahun!"
Siapa yang berisik sekali?
Choon Ja. Oh Choon Ja.
- Ini aku, Tae Yong. - Hei, Tae Yong!
Sudah lama sekali!
Cinta pertamaku Choon Ja. Kamu lihat spanduknya?
Kamu tahu aku lulus ujian pengacara, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Semua orang membicarakanmu.
Apa kamu bahagia
setelah mencampakkanku dan menikahi anak pemilik restoran Tionghoa?
- Apa? - Choon Ja.
Nikmati makanan Tionghoa-mu.
Kamu harus membuat daging asam manis.
- Sampai jumpa. - Kamu mau ke mana?
Aku harus memastikan spanduknya terpasang dengan benar.
"Park Tae Yong lulus ujian pengacara setelah tujuh tahun!"
Jaga dirimu!
"Park Tae Yong membuat peti mati bunga"
"Dan kembali dengan tandu bunga"
"Park Tae Yong membuat peti mati bunga"
"Dan kembali dengan tandu bunga"
Park Tae Yong!
Ya, Park Tae Yong!
Terima kasih!
Bukankah aku mengirim 900 dolar untuk memasang 30 spanduk?
Hanya ada 25!
Aku memutari pulau beberapa kali!
Apa masalahnya?
Kenapa orang yang lulus ujian berkeliling memeriksa itu?
Hei. Aku sudah menunggu lama untuk hari ini.
Bagaimana dengan yang kutulis untukmu?
"Park Tae Yong dari Joyakdo kembali sebagai Raja Naga."
"Terbang tinggi, Park Tae Yong. Terbang tinggi."
Ada apa denganmu?
Jantungku masih berdebar
saat memikirkan hari itu.
Apa itu membuatmu bahagia?
Bagi orang udik dari perdesaan,
melihat spanduk adalah kebahagiaan terbesar.
Memenangkan sidang dan membatalkan keputusan?
Mereka bukan apa-apa dibandingkan spanduk itu.
Omong-omong, nama cinta pertamamu adalah Oh Choon Ja?
Choon Ja.
Namanya kuno,
tapi semua pria di pulau itu menyukainya.
Julukannya adalah "Magnet".
Seluruh kota mengikutinya.
Menyenangkan membicarakan masa lalu.
Baguslah kamu suka mendengarnya.
Mari sering berkendara bersama.
- Apa? - Benar.
Pak Park akan segera kembali.
Sial.
Jadi, pengacara itu bilang
dia membagi biayanya denganmu, jadi, kamu naik kereta
di tengah malam dan meninggalkan Busan?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Pak Park menangis dan memohon.
Mana mungkin aku menolak?
Benar. Aku kasihan kepadanya.
Aku terus menangis saat menonton berita.
Bahkan di tengah konferensi pers,
dia memohon adanya dermawan.
Mengertilah.
Dia berutang 97.000.
Sekarang, berikan aku ide bagusmu
tentang apa yang harus kulakukan.
Siapkan artikel bagus.
Sesuatu yang spesial dan unik,
mendalam dan keren.
Hal-hal yang kamu suka.
Mengubah kemarahan dan penderitaan orang lain menjadi uang.
Menjadi emas seperti itu.
Hei. Hanya itu yang pernah kutulis.
Sam Soo. Aku menyebutnya "Pendanaan Artikel".
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Jika kamu menulis artikel, pembaca akan memberimu uang.
Dahulu, orang-orang membayar untuk membaca koran.
Mungkin sekarang juga.
Aku ingat saat menonton konferensi pers Pak Park.
Tiga pria dihukum atas pembunuhan
yang dilakukan oleh tiga pria lainnya.
Pelaku sebenarnya. Tangkap mereka.
Tangkap mereka semua!
- Aku? - Ya.
- Apa aku detektif? - Becerminlah.
Kamu terlihat seperti detektif.
Seorang detektif Unit Kejahatan yang berpengalaman.
Aku harus menghasilkan uang! Aku tidak punya waktu untuk itu.
Dasar bodoh! Lepaskan naluri investigasi!
Jaksa melepaskan pembunuh.
Kita akan menangkap pelakunya
dan membersihkan nama-nama terdakwa yang disalahkan.
Realisasi keadilan yang diciptakan pengacara lulusan SMA
dan reporter yang menganggur.
Orang-orang sangat menyukai konten seperti ini.
Benarkah?
Zaman sekarang, siapa pun bisa membayar dengan mudah.
Lebih mudah daripada membeli koran.
Zaman baru di mana artikel bagus menjadi uang.
Sam Soo. Mari kita mulai era itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku mencium aroma tuna.
Kamu yang menyuruhku.
Dasar anak manis...
Pembela umum trio ini adalah hakim untuk sidang ulang?
Dia menjadi hakim saat orang dengan pengalaman hukum direkrut.
Apa?
Kita harus meminta hakim baru.
Benar.
Kamu sigap.
Itu langsung ditolak.
Astaga.
Ada yang mencurigakan.
Itu sebabnya aku pergi jauh-jauh ke Busan untuk membawamu kembali.
Kamu bisa saja menelepon. aku akan langsung berlari.
Kamu tidak mau menjawab teleponku.
Kamu bisa mengirim pesan.
Tetaplah di mobil hari ini.
Jangan bertengkar dengan orang-orang Samjung.
Tidak!
Dia bukan pengacara.
Aku juga ingat dia.
Dia bukan pengacara.
Benar! Aku tidak menyukainya!
Tunggu. Apa maksudmu?
Begitu rupanya. Kamu sudah
mengaku kepada jaksa. Benar, bukan?
Sidangnya tidak akan lama.
Maaf. Pak.
Kami tidak membunuh wanita tua itu.
Apa katamu?
Kami tidak
membunuh dia.
Hei, kamu. Tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku hanya mendapatkan 300 dolar untuk melakukan ini.
Kamu jahat.
Pengacara itu menyuruh kami meminta maaf apa pun yang terjadi.
Itu satu-satunya cara untuk mengurangi hukuman.
Kita bisa celaka jika Heo Jae Young mendengar kasus ini.
Kita tidak punya pilihan.
Percaya saja pengadilan punya moral.
Memercayai pengadilan yang menyuruh mereka bohong?
Percayalah kepadaku. Entah bagaimana,
akan kutunjukkan kepadamu kekuatan kebenaran.
- Kamu yakin? - Ya.
Tapi jangan katakan ini kepada Nona Lee.
Dia hanya akan khawatir.
Baik! Aku percaya kepadamu!
Sebelum itu, tanda tangani ini.
Tanda tangani apa?
Ini sumpah
bahwa kamu akan membagi semua biaya dan penghargaan jika menang.
Bagi 50-50 di antara kita.
Aku membuat ini karena yakin kamu akan menang.
Masyarakat kepercayaan berdasarkan sumpah yang diucapkan.
Tapi 60-40. Aku dapat 60.
Itu... Baiklah.
- Baiklah. - Aku bisa memberimu sebanyak itu.
"Jika kita menangkan kasus Samjung, biaya dan penghargaan akan dibagi"
Tanda tangan yang bagus.
Kamu seharusnya menjadi selebritas.
Sudah kuduga.
"Pengadilan Kriminal 101 Pengadilan Negeri Samjung"
Kita akan memulai sidang ulang yang diminta oleh terdakwa
Kang Sang Hyun, Lim Soo Chul, dan Choi Jae Pil.
Daftar saksi Anda kurang signifikan.
Apakah kejaksaan bisa menghubungi Cho Deok Jung,
Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok?
Ya, Yang Mulia. Akan kami serahkan alamat dan nomor mereka.
Catatan penyelidikan Jaksa Hwang Min Kyung dari 2014
yang kami serahkan sebagai bukti
jelas menunjukkan siapa pelaku sebenarnya.
Persidangan ulang diberikan berdasarkan bukti ini.
Kejaksaan punya nomor telepon pelaku yang asli?
Kenapa kalian belum menyelidikinya?
Penyelidikan dan dakwaan termasuk dalam lingkup penuntutan.
Mari kita putuskan setelah sidang ulang.
Bagaimana jika sidang bertambah lama dan batas waktu penuntutannya lewat?
Apakah Anda akan membebaskan pelaku sebenarnya lagi?
Siapa yang membebaskan pelaku sebenarnya?
Hentikan! Beraninya kamu.
Investigasimu yang gagal...
- Apa katamu? - Cukup!
- Beraninya kamu! - Diam!
- Yang Mulia. - Pengacara. Jaksa.
- Mohon duduk. - Duduklah.
Pengacara, mohon bicara lebih lembut
dan sopan.
Baik, Yang Mulia.
"Investigasimu yang gagal..."
Pak Park, kamu luar biasa.
Untuk membela keadilan, terkadang kamu harus marah.
Kejaksaan bahkan punya nomor telepon pelakunya.
Kenapa mereka tidak menyelidikinya?
Benar sekali, Pak Park.
Ada yang mencurigakan soal sidang ulang ini.
Pengadilan mengabulkan persidangan karena pelakunya belum ditangkap.
Kejaksaan tidak akan mendapatkan keinginannya kali ini.
Aku akan mengawasi mereka, jadi, jangan khawatir.
Tentu saja. Yoo Kyung, kamu bisa memercayai Pak Park.
Kamu tidak lihat dia berteriak? Tidak semua orang bisa melakukannya.
Pak Park, kamu luar biasa.
Terima kasih.
Dia terlihat sangat bahagia.
Pak Park.
Kita tidak boleh sering mengobrol.
Aku tahu itu, tapi aku hanya khawatir...
Park Tae Yong terlalu agresif.
Dia lepas kendali.
Entah apakah memanggil dia sebagai saksimu adalah ide bagus.
Jika harus melakukannya, aku lebih baik menyelesaikannya.
Terima kasih atas perhatianmu.
"Jika harus melakukannya, aku lebih baik menyelesaikannya"?
Pak Park, aku percaya kepadamu,
- tapi ada sesuatu... - Persidangan ulang yang cepat,
Hakim Heo Jae Young, dan Jaksa Jang Yoon Suk...
Ini membuatku gila.
Pengadilan memberikan persidangan ulang,
seluruh dunia menyaksikan,
dan aku penuh tekad. Apa yang kamu cemaskan?
Percayalah kepadaku.
Ini gila.
Berkat kamu, aku bepergian ke seluruh negeri.
Apakah Busan lagi?
Karena sidang ulang telah diberikan, sebaiknya kita menang.
Kita tidak boleh duduk-duduk.
Menurutmu dia akan menemui kita?
Turun.
Pintu tertutup.
- Permisi. - Ya?
Apakah kami bisa bicara dengan Nona Hwang Min Kyung?
Tunggu di dalam sebentar.
Aku sudah mendengar rekamannya,
dan dia terdengar sangat menakutkan.
Salah bicara sekali saja, dia akan memukulmu. Hati-hati.
Dia tidak ada?
Kita sudah bicara di telepon, bukan?
Apa kamu Nona Hwang? Maafkan aku.
Kurasa pakaianmu terlalu bebas untuk pengacara.
Bebas, apanya.
Pakaianku santai pada akhir pekan karena tidak ada sidang.
Senang bertemu denganmu. Aku Park Sam Soo.
Senang bertemu denganmu juga. Silakan duduk.
Aku tahu kelak keadilan akan dilakukan pada kasus Samjung,
dan kalian berdua maju.
Persidangan ulang tidak akan diberikan tanpa penyelidikanmu
- yang teliti sebagai jaksa. - Itu tidak masuk akal.
Pada akhirnya, aku gagal menghukum penjahat yang kutangkap.
Omong-omong, karena kamu sudah datang jauh-jauh kemari,
bagaimana jika kita berbincang sambil makan?
Ayo.
Apa pakaianku terlalu santai? Tolong mengertilah.
Aku bahkan tidak mandi di akhir pekan.
- Jangan khawatir. - Tetap saja,
aku menggosok gigiku sebelum menyambut tamu.
- Semoga aku tidak bau. - Tidak.
Kamu sama sekali tidak bau. Benar, bukan?
- Tidak. - Tidak ada bau sama sekali.
- Kamu wangi. - Benarkah?
Ayo.
Kalian berdua hebat.
Bagaimana kalian bisa datang jauh-jauh kemari?
Aku akan menulis ulang sejarah pengadilan sekali lagi.
Pak Park pria yang luar biasa.
Dia mengejutkanku dan aku jarang terkejut.
- Tapi dia memang luar biasa. - Hentikan.
Kamu luar biasa.
Apa kalian berdua serius?
Ya.
Astaga, ini gila.
Kamu pria paling polos yang sudah lama tidak kulihat.
Apa kamu benar-benar senang sidang ulang telah dikabulkan?
Ya, itu kemajuan.
Astaga, kalian berdua sepolos bayi.
Kalian sungguh tidak melihat ide besarnya yang tersembunyi?
Apa?
Ini tidak perlu dirayakan.
Menjamin sidang ulang setelah sebulan karena seseorang frustrasi?
Sejak kapan pengadilan sepolos itu?
Kami mungkin tidak melihatnya...
Tidak, kami sama bodohnya dengan penampilan kami.
Jadi, tolong jelaskan agar kami mengerti.
Kapan batas waktunya berakhir?
- Sekitar tujuh bulan lagi. - Apa buktinya?
Bahwa ada pelaku sebenarnya.
Mereka adalah bukti kunci dan saksi.
Jika batas waktu penuntutan belum berakhir,
apa kamu berharap pelakunya jujur di pengadilan?
Tidak, jika mereka melakukannya, mereka dipenjara.
Benar sekali. Itu artinya, meski sidang ulang sudah dikabulkan,
kalian belum punya bukti untuk membalikkan kasus ini.
Kalian akan kalah.
Apa yang harus kulakukan dengan para pria polos ini?
Tapi
kalian bisa sampai sejauh ini berkat kepolosan kalian.
Aku kagum.
Seseorang bertekad
untuk mengubur kasus ini.
Maaf mengatakan ini, tapi ini akan jadi kekalahan telak.
Kamu akan kalah, Pak.
Jangan memanggilku "Pak".
Bukankah kamu lebih tua dari Pak Park?
Aku dan Pak Park seumuran.
Aku lebih muda darimu.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya itu.
Kamu jelas lebih tua dariku.
Ayolah. Kamu tidak mungkin lebih muda...
Apa kamu lebih muda dariku?
Ada apa dengan sikap itu?
- Kamu tidak tampak jauh lebih muda. - Bukan itu intinya!
Dia bilang kita akan kalah.
Apa pentingnya siapa yang lebih tua jika kita kalah?
Kamu tidak mengerti.
Sekitar 99 dari 100 wanita lebih tua berpikir mereka lebih muda dariku.
- Kamu tahu bagaimana rasanya? - Astaga, hentikan!
Baiklah, maafkan aku.
Maafkan aku, Sam Soo. Ini semua salahku.
- Kamu senang sekarang? - Ya, Bu.
Aku benar-benar tertipu.
Aku tidak tahu.
Aku hanya senang sidang ulang dikabulkan.
Siapa yang tidak akan berada dalam situasi itu?
Kami harus bagaimana sekarang?
Sebenarnya ada jalan.
Apa itu?
Menurutku, satu-satunya alasan
kalian bisa sejauh ini adalah karena polos dan sederhana.
Orang pintar tidak bisa melakukannya karena terlalu banyak berpikir.
Teruslah memaksakan kepolosan kalian.
Sekali lagi, jelaskan agar kami bisa mengerti.
Apa pun yang mereka lakukan,
jangan berusaha mengalahkan mereka. Kalian tidak punya kesempatan.
Kalian harus sadar bahwa kalian melawan kaum elite.
Hanya ada satu cara untuk mengalahkan mereka.
Jangan terlalu banyak berpikir dan teruslah maju.
Ketulusan adalah senjata kalian.
Kalian masih tidak mengerti, ya?
Apa pun situasinya,
kalian tidak boleh menggunakan otak kalian.
Karena mereka sudah membujuk pelakunya,
kalian juga harus menemui mereka.
Bujuk mereka untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bujukan melawan bujukan.
Orang yang paling putus asa akan menang.
Menurutmu itu akan berhasil?
Jangan berpikir. Jangan khawatir.
Jangan ke mana-mana. Jangan melawan.
Teruslah maju.
Entahlah. Jika pelakunya sepertiku,
mereka mungkin tersentuh oleh kepolosanmu.
Di mana pelakunya?
Untuk apa kakimu?
Datangi banyak tempat dan cari mereka.
Gunakan tubuhmu. Bersikap tuluslah.
- Baiklah. - Mengerti?
Baiklah.
Bagaimanapun, menurutku kalian berdua luar biasa.
Aku serius.
Kalian sudah sampai sejauh ini.
Siapa lagi yang berani?
Hanya orang sembrono seperti kalian yang bisa melakukannya.
Aku tidak yakin apakah itu pujian.
Maaf mengatakan ini, tapi ini akan jadi kekalahan telak.
Kamu akan kalah, Pak.
Hwang Min Kyung, apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah kubilang serahkan kasus ini kepada kami?
Apa kamu senang memamerkan dirimu
dan menginjak-injak para seniormu?
Begitu?
Kenapa kamu diam saja? Jawab aku!
Kamu pikir kamu siapa?
Bangun. Bangun sekarang juga.
Aku mudah geli. Astaga, kamu mengejutkanku.
Jangan berpikir. Teruslah maju.
Mari kita cari pelakunya.
Ada apa denganmu? Ini masih pagi.
Astaga.
Syukurlah ada tiga pelaku.
Jika kita bisa membujuk satu saja, pasti ada harapan.
Ayo ke Samjung.
Samjung? Kenapa?
Ayo pergi. Ayolah.
Temui Choi Young Sook.
Aku akan ke Busan dan mencari Lee Cheol Gyu dan Kim Won Bok.
Halo.
Kamu bilang mendengar suara si pembunuh
dan kamu pikir dia tinggal di dekat sini.
Aku membuka restoran ayam musim semi ini
dan memesan kue beras untuk diberikan.
Lalu terdengar suara itu.
Kue beras.
Astaga. Itu pasti berat.
Santai saja.
Kamu bisa terluka jika mengangkat barang berat.
Kuitansinya ada di dalam kotak, ya?
Jaga kesehatanmu
dan hasilkan banyak uang.
Siapa kamu?
Jangan bergerak.
Maka tidak akan ada yang disakiti.
"Kicau Kicau"
Akhirnya. Aku tiba.
Apa...
Di mana rumah Lee Cheol Gyu?
Di mana kamu, Cheol Gyu?
Baiklah. 1,2 km.
Dia hampir berhasil.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
"Tutup permanen"
Sial.
Cho Deok Jung melarikan diri.
Kedai kue berasnya tutup!
Cepatlah bertindak.
Pak.
Panas. Minumlah ini.
Kamu tampak jauh lebih kepanasan daripada kami.
Kamu basah kuyup.
Kudengar kalian sudah lama tinggal di sini.
Kalian tahu Lee Cheol Gyu? Dia sebaya denganku.
- Aku tidak mengenalnya. - Aku juga.
Bagaimana bisa? Kami belum pernah mendengar nama itu.
Astaga. Kamu bau.
Bau apa ini?
Begini... Ya...
Kamu mau mandi?
Rasanya nyaman.
Bagus.
Baiklah.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo mati-matian berkeliling Busan
mencari pelaku sebenarnya.
Aku menyuruh mereka memastikan mereka tidak keluar.
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Lalu? Bukankah kita bisa membuat pengumuman sekarang?
Silakan.
Terima kasih, Pak.
Beri tahu News and New.
Reporter lebih suka berita eksklusif daripada makanan.
Baik, Pak.
Semuanya milikmu.
Lee Yoo Kyung. Dia terus menulis berita eksklusif.
Sial.
Apa masalahmu?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.
Aku juga sangat bingung.
Permisi, bisakah kamu...
- Ya? - Kamu sudah lihat berita?
"Kantor Hukum Hwang Min Kyung"
Dia akhirnya bertindak.
"Hakim Jo Ki Soo Dinobatkan sebagai Ketua Mahkamah Agung Berikutnya"
Pemain sebenarnya akhirnya muncul.
Sial.
Jika harus melakukannya, aku lebih baik menyelesaikannya.
Mereka senang sekali mendapatkan persidangan ulang.
Kita seharusnya memberi mereka persidangan ulang lebih cepat.
Beri mereka persidangan ulang. Tutupi kebenarannya.
Beres.
Jika sidang ulang dimulai,
mereka akan mengubur kebenaran di pengadilan.
Mari segera kita mulai sidang ulangnya.
Baiklah. Mari kita lihat siapa yang menang!
Lawan aku!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Entah kasus ini terselesaikan atau terkubur,
itu berada di tanganmu, Cheol Gyu.
Batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa.
Jang Yoon Suk punya rencana rahasia.
Ini fail audio.
Ini berbeda dari yang dihilangkan Sam Soo.
Apa itu? Itu terlalu detail.
Suara kebenaran akan terdengar di pengadilan.
Aku dibebaskan saat mengaku, tapi kini kamu mau aku dipenjara?
Lihat apa yang tidak terlihat, dan dengar apa yang tidak terdengar.
Itulah yang nyata.