Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Brava. - Brava.
Da Bin menghilang.
Da Bin!
Kim Da Bin!
Pak Kim Seo Jin. Kamu ingin menemui putrimu?
- Kumohon. - Aku akan membayar berapa pun.
Tolong pulangkan dia dengan selamat. Kumohon!
Da Bin kemungkinan akan mati.
Kurasa aku tidak bisa terus hidup
tanpa Da Bin.
Aku pernah melihat gadis bernama Da Bin ini.
Hari ini tanggal berapa?
Kamu ada di bulan Agustus sekarang?
Ini hari Kamis, 13 Agustus 2020.
Aku mungkin terdengar seperti orang gila,
tapi tolong selamatkan istri dan putriku.
Saat ini aku hidup satu bulan di depanmu.
Apa Nona Kwak Song Ja di kamar 35 ganti kamar?
Dia sudah pulang.
Ibu.
Ibu!
Ibu. Di mana Ibu?
Kamu serius?
Kamu sungguh dari masa depan?
Jika benar, tolong
temukan ibuku!
Aku menculik Kim Da Bin!
Aku menculik Kim Da Bin
Geledah dia!
Kim Seo Jin membunuh anakku.
"1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu, Seoul, Han Ae Ri"
Halo?
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan ke sana sekarang.
Kamu akan tetap diam?
Bukankah kamu masuk ke sini karena siap menyatakan semuanya?
Tolong bawa Pak Kim Seo Jin kemari.
Geledah dia!
Kim Seo Jin membunuh anakku.
Karena Kim Seo Jin membunuh anakku!
Aku mendapat informasi pribadinya.
Nama, Kim Jin Ho, 43 tahun, saat ini menganggur.
Dia bercerai dan membesarkan dua anak sendirian, tapi lihat.
"Anak-anak, Kim Ji Soo, meninggal, Kim Ji Ah"
Anaknya benar-benar meninggal.
Cari akta kematian anak itu dan laporan autopsi.
- Baik, Pak. - Lakukan analisis komponen.
Kita akan segera mendapatkan hasilnya.
"Kairos"
Aku ingin bertemu Direktur Kim Seo Jin.
Begitu rupanya. Kamu sudah membuat janji?
Belum, tapi ini sangat penting.
"Episode 3"
Aku akan menjelaskannya setelah bertemu dengannya.
Kamu tidak boleh masuk kecuali ada janji.
Maafkan aku.
"Semua pegawai Konstruksi Yujung harus memakai kartu ID."
Pimpinan datang dari gerbang depan.
Membuka gerbang keamanan.
Pak Kim Seo Jin.
Ini perusahaan pembunuh! Kamu harus minta maaf! Minta maaf!
- Perusahaan pembunuh, minta maaf! - Apa yang kamu lakukan?
Ini perusahaan pembunuh! Kamu harus minta maaf! Minta maaf!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kembalikan putriku!
Lepaskan aku!
Aku tidak akan membiarkanmu seperti ini!
Kembalikan putriku hidup-hidup!
Ini perusahaan pembunuh!
Minta maaf!
Direktur Kim, ikut aku ke atas.
Baik, Pak.
"Lakukan penyelidikan menyeluruh Konstruksi Yujung yang mematikan!"
Seo Jin, kupikir kamu sudah mengurus semuanya.
Aku akan memastikan Anda tidak perlu khawatir.
Hati kita bisa sangat licik.
Seseorang mungkin tidak melakukan apa pun dengan benar,
maka saat mereka benar satu hal, itu patut dipuji.
Tapi jika membuat satu kesalahan setelah melakukan sepuluh hal benar,
semuanya akan berakhir.
Pak Seo.
Aku membutuhkanmu di ruanganku.
Masuklah.
Baik, Pak.
Kamu melihat pria di lobi itu?
Apa?
Konsumen bermasalah yang mengajukan keluhan
mengenai bahan akhir yang digunakan untuk kompleks hiburan.
"Korban Kompleks Hiburan Tewas"
"Apa Material Ilegal Memperparah Situasi?"
Maksudmu Pak Kim Jin Ho?
Menurut laporan ini, bukankah kasus itu sudah ditutup?
Benar.
Pak Kim bilang bahwa bahan yang kita pakai di kompleks hiburan
adalah penyebab kematian anaknya.
Kualitas materi yang dipakai dan tes api
tidak menunjukkan adanya masalah.
Tapi yang terpenting, tidak ada kaitan antara keduanya
- dan kematian anaknya. - Bukan itu masalahnya.
Pimpinan melihat pria itu.
Dia lebih menghargai reputasi perusahaan daripada fakta.
Akan kupastikan dia tidak kembali ke sini.
- Bagaimana caranya? - Apa?
Mungkin kita bisa memberinya sedikit kompensasi.
Tidak, jangan beri dia uang.
Dia tidak akan mendapatkan keinginannya.
Dia akan meminta lebih banyak nanti.
Jika kita memberinya uang, itu tidak akan pernah berakhir.
Baik, Pak.
"Im Geon Wook"
Bisakah kita bertemu sebentar?
"Lakukan penyelidikan menyeluruh Konstruksi Yujung yang mematikan!"
Ayolah. Berikan kepadaku.
- Kamu harus pergi. - Kembalikan. Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Sial.
- Pergilah. - Hentikan! Cukup!
- Siapa kamu? - Kamu baik-baik saja?
- Pergilah. - Hentikan ini! Kembalikan!
Angkat dia. Pergilah.
- Kalian tidak boleh berada di sini. - Cukup.
Aku akan mengurus ini. Silakan masuk kembali.
Pak, maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Kamu bersamanya?
Tidak, dia hanya menjatuhkan ini.
Pak. Tunggu.
Baiklah.
Aku Manajer Seo Do Kyun dari Konstruksi Yujung.
Bisa bicara sebentar?
Kamu yang bertanggung jawab?
Tidak, tapi aku bisa menyampaikan pesanmu kepada atasan.
Bawakan aku penanggungjawabnya. Direktur atau presdir.
Jangan mencoba mencari celah.
Pak.
Biar kuantar kamu kembali.
Kakimu lemah. Haruskah aku memanggil taksi?
"Manajer Seo Do Kyun, Departemen Bisnis Perumahan."
Seo Jin.
Hei.
Aku mencari nomor pendaftaran penduduk,
tapi tidak ada rekam medis pada bulan lalu.
Apa kalian tahu
jika orang itu meninggal saat itu?
Sehari setelah seseorang meninggal, dia kehilangan asuransi kesehatan.
Jika kematian mereka dilaporkan, layanan kesehatan akan tahu
setelah mereka menerima fail itu.
Siapa orang ini?
Kamu kerabat Bu Kwak Song Ja?
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku. Aku harus pergi.
Kamu tampak lesu. Pastikan kamu tidak lupa makan.
Baiklah.
"Sistem Informasi Polisi Kriminal"
"Kim Jin Ho"
"Tidak ada Hasil"
Pak Park, kami menerima faksimile dari BFN.
Suaranya cocok.
Dia orangnya?
"Suaranya 99,8 persen identik."
Halo, Pak Park.
Kami menemukan pelakunya.
"Polisi Jujur Untuk Warga Negara"
Siapa bajingan itu? Di mana putriku?
Pak Kim, berjanjilah dahulu.
Aku tidak akan membiarkanmu membuat keributan lagi.
Jika kamu melakukannya, kamu akan dikawal pergi.
Baiklah.
Ayo masuk.
"Ruang Interogasi"
Lepaskan aku! Kembalikan putriku!
Lepaskan aku!
Akhirnya kamu setuju menemuiku.
- Pak. - Di mana putriku?
Di mana dia sekarang? Katakan!
Ini terasa aneh.
Kamu tidak mengenaliku, bukan?
Aku sangat mengenalmu.
Rasanya aku sudah lama mengenalmu.
Kamu tahu bahwa kita mirip?
Kita berdua pembunuh
dan kehilangan anak-anak kita.
Ayahmu bekerja sebagai pekerja konstruksi, bukan?
Aku juga.
Jika dipikir, kita berdua kehilangan anak karena satu sama lain.
Jangan bilang
bahwa kamu membunuh
putriku.
Jawab aku, Berengsek.
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kamu membunuh putriku!
Pak Kim!
Baiklah.
Jika aku ingin bertemu denganmu...
Kapan aku seharusnya bertemu denganmu?
Maksudku adalah...
Kapan kamu memutuskan untuk menculik Da Bin?
Kapan aku seharusnya bertemu denganmu
untuk mencegah semua ini?
Apa itu penting lagi?
Kenapa? Kamu menyesal setelah anakmu meninggal?
Jawab aku!
Kamu pernah bernapas dalam air?
Apa?
Dokter putriku memberitahuku
bahwa paru-parunya
tidak berfungsi dengan baik
dan itu mirip
dengan bernapas dalam air.
Bajingan sepertimu mungkin tidak tahu
bagaimana rasanya, bukan?
Apa kamu bisa memahami rasa sakit yang kamu berikan kepadanya?
Jadi,
maksudmu...
Karena materi ilegal yang kamu gunakan,
gedung itu terbakar.
Karena kebakaran itu,
putriku menderita cedera pernapasan.
Pada akhirnya, dia meninggal karena edema angioneurotik paru.
Aku tidak pernah menggunakan bahan-bahan ilegal. Apa maksudmu?
Siapa yang kamu coba bohongi?
Aku tahu kalian memalsukan hasil tes materi.
Kamu punya bukti?
Benarkah?
Bagaimana caraku membuktikannya?
Semua bedebah kuat ada di pihakmu.
Kamu bertanya kapan kamu seharusnya bertemu denganku?
Seharusnya kamu menemuiku saat aku di lobi,
berteriak tanpa henti!
Jadi...
Apa yang kamu lakukan sebulan lalu?
Katakan kamu di mana sebulan lalu.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Jika kamu benar-benar pembunuhnya, kita baru mulai.
Kapan, di mana, dan bagaimana caranya.
Kamu akan mengungkap detail pembunuhannya.
Tapi ketahuilah ini.
Aku akan mencegah ini terjadi.
Pasti.
"Ruang Interogasi"
Pak Park,
aku ingin rekaman
kartu kredit dan tagihan kartu transportasinya.
Kamu tidak masuk akal hari ini,
jadi, kenapa kamu tidak pulang dan beristirahat?
Jika itu satu bulan lalu...
"Kantor Polisi Gangil"
Katakan maumu dan enyah.
Ini.
Hanya itu yang kumiliki.
Aku sudah menjual tempatku.
Aku akan membayarmu lebih setelah depositku kembali.
- Sisanya... - Itu bukan milikmu!
Entah
turun hujan atau salju,
nenekmu bekerja seharian
memungut sampah menjadi uang.
Dia beristirahat dengan tenang karena tahu sudah cukup menabung
untuk menaruh atap di atas kepalamu.
Jika kamu menyerahkan uang deposit itu,
aku tidak akan menemuimu lagi.
Sial.
Aku
memalukan.
"Catatan Kebutuhan Klien"
"Catatan Keluhan Pelanggan"
Pak.
Apa yang dia keluhkan sebulan lalu?
- Aku tidak mengerti. - Aku ingat sudah sebulan lalu.
Ada seorang pria yang memprotes di lobi.
- Kim Jin Ho? - Ya, itu dia.
Kenapa tiba-tiba menanyakan dia?
Karena dia membunuh Da Bin-ku.
Apa?
Ini...
Aktivitasnya tersambung dalam buku ini.
Ke mana perginya?
Pak. Pak?
Aku sendiri yang mengirim laporan itu
dan akan mencetaknya jika Anda membutuhkannya.
Jadi, tolong tenang sebentar.
Anda yakin Kim Jin Ho pembunuhnya?
Begini,
suaranya cocok dengan penculiknya.
Berkas apa yang Anda butuhkan? Aku akan mencarinya.
Aku butuh catatan keberadaannya.
Aku harus tahu dia ke mana dan apa yang dia lakukan
selama satu bulan terakhir.
Boleh aku tahu untuk apa?
Tahu akan membantuku mencari yang Anda butuhkan.
Pertama,
aku ingin tahu bagaimana dia ditangani setelah protes itu.
Berikan aku laporan mendetail secepatnya.
Baik, Pak.
Pak Kim?
Aku tahu
urusan itu harus dikonfirmasi oleh Anda
agar Anda puas.
Namun, dengan bangga aku menganggap diriku
sebagai asisten yang bisa Anda andalkan.
Tolong beri tahu aku jika ada yang Anda butuhkan.
Terima kasih.
"Kim Seo Jin"
Halo? Nona Han.
Pembunuhnya sudah tertangkap.
Benarkah? Siapa itu?
Kamu sudah menemukan Da Bin?
Mulai saat ini, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku harus tahu kegiatannya selama sebulan terakhir.
Selain itu, kamu harus membujukku dalam lini masamu
dengan cara apa pun.
Aku ke kantormu, tapi tidak diperbolehkan masuk.
Kamu pria yang sulit dijangkau.
Tolong cari cara untuk menemuiku.
Cobalah semua yang kamu bisa.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Itu bisa memberi kita petunjuk yang bisa memberiku jawaban.
Aku kehabisan waktu.
Bagaimana dengan pencarian ibuku?
Aku mendapatkan catatan medis ibumu
dari seorang teman di NHIS.
Selama sebulan terakhir,
yaitu bulan dari masamu,
dia tidak mengunjungi rumah sakit mana pun.
Apa itu menyiratkan bahwa dia belum
sakit selama sebulan terakhir?
Sejujurnya, aku bahkan memeriksa rumah dukanya.
Dia tidak terdaftar di mana pun.
Yang kutahu soal pembunuh sudah kukirim lewat pesan.
Sial.
"Panggilan berakhir"
"Pesan"
Apa?
"Kim Seo Jin"
"Lakukan penyelidikan menyeluruh Konstruksi Yujung yang mematikan!"
Itu pria yang sama.
"Apa Material Ilegal Memperparah Kebakaran?"
"Kesalahan Manusia Menimbulkan Tragedi Kompleks Hiburan"
"Laporan Investigasi"
Halo, ini Kim Seo Jin.
Aku akan ke sana. Kita akan segera bertemu.
Tentu.
Mulai saat ini, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku harus tahu kegiatannya selama sebulan terakhir.
Selain itu, kamu harus membujukku dalam lini masamu
dengan cara apa pun.
Selamat datang
Ae Ri.
Biarkan dia bekerja di sifmu
dan beristirahat. Ayolah.
Ayolah.
Kamu sudah memeriksa jadwal putriku?
Aku mencarinya setelah menerima teleponmu,
tapi tidak ada yang perlu dicatat.
Dia tinggal di rumah setelah pulang sekolah.
Selain itu, terkadang kami pergi ke taman bermain dalam ruangan.
Istrimu akan tahu lebih banyak.
Apa yang kuhabiskan untuk Da Bin
selalu diganti oleh istrimu.
Kamu pernah melihat pria ini?
Siapa dia? Aku tidak ingat...
Tolong perhatikan dia baik-baik. Apa orang seperti dia
mendekati putriku?
Entahlah. Ini bukan wajah yang familier.
Dia pasti mengintai di sekelilingnya sebelum menculik.
Kamu pasti bertemu dengannya di suatu tempat.
Apa dia penculiknya?
Seingatku, tidak ada orang asing mendekati Da Bin.
Lagi pula, aku akan bertindak jika itu benar.
"Kafe Sky Kids, pukul 11.00, kudapan Da Bin, minuman, 27 dolar"
Bagaimana dengan ibumu?
Ada yang meneleponmu?
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin dia di tempat yang aman.
Omong-omong,
kamu kenal seseorang yang bekerja di Konstruksi Yujung?
Konstruksi Yujung?
Perusahaan yang membangun apartemen? Kenapa?
Aku harus masuk ke sana, tapi sepertinya tidak ada jalan.
Maksudmu kamu harus bekerja di Konstruksi Yujung?
Tidak, bukan begitu. Ada yang harus kulakukan di sana.
Tapi mereka membutuhkan
kartu identitas pegawai untuk melewati gerbang keamanan.
Ya, biasanya seperti itu.
Omong-omong, kenapa kamu harus masuk ke kantor mereka?
Hei!
Apa maumu?
Aku sudah membersihkan gudang. Apa lagi yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Kamu tidak boleh membiarkannya pergi.
Geon Wook, lihat betapa kotornya lemari pembeku.
Hei, tahu dirilah dan jaga sikapmu. Mengerti?
Omong-omong, apa yang dia katakan
tentang Konstruksi Yujung?
Kenapa? Kamu kenal seseorang?
Tidak.
Berhentilah mengganggu Ae Ri belajar dan pergilah.
Dia mungkin tidak bisa belajar belakangan ini karena aku.
Sungguh? Kamu sangat perhatian, bukan?
Aku bangga kepadamu. Sangat bangga.
Namanya Kafe Sky Kids,
di seberang sungai.
Aku yakin direktur juga tahu tempatnya.
Dia mampir beberapa kali untuk menjemput Da Bin.
Boleh kulihat rekaman kamera pengawas di sini?
Rekaman kamera pengawas?
Ya, ada sesuatu yang harus kuperiksa. Kumohon.
Sejak kapan?
Itu dihapus setelah sepekan, jadi, mungkin kamu tidak bisa melihatnya.
Antara pukul 11 hingga 1 siang pada tanggal 27 Agustus.
Aku tidak yakin kami punya cadangan data.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
"Bantuan"
Kami tidak memilikinya. Semua dari sepekan sebelumnya sudah dihapus.
Kamu yakin?
Jika kamu sangat membutuhkannya, seharusnya kamu datang lebih awal.
Itu sudah lama sekali.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Kamu yakin tidak terluka?
Di mana ibumu...
Ini rahasia dari ibuku.
Ibuku mungkin akan khawatir.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
- Sayang, ke rumah sakit. Sekarang. - Kenapa? Apa dia terluka?
Ada ruam di seluruh tubuhnya. Siapkan mobilnya.
Da Bin, kamu baik-baik saja?
Duduklah di sini.
Kamu tidak demam. Mungkinkah keracunan makanan?
Kamu tahu nomor Dokter Kang?
Tidak.
Tunggu, ponselku.
Da Bin, tunggu di sini sebentar.
Kenapa kamu diam saja? Jika kamu sakit, katakan saja.
Maafkan Ayah. Ayah tidak marah kepadamu.
Ayah yakin tadi gatal atau sakit. Jika begitu, kamu harus bergegas...
Ayah dan Ibu mungkin akan bertengkar karena aku.
- Apa? - Aku tidak ingin Ayah dan Ibu
bertengkar karena mencemaskanku.
- Kamu bisa mulai mengemudi. - Baiklah.
Da Bin, kamu baik-baik saja? Kamu akan baik-baik saja.
Da Bin.
Itu bukan karenamu.
Itu tidak terjadi karenamu.
Namun, mereka membutuhkan kartu identitas pegawai
untuk melewati gerbang keamanan.
Hei.
Ada apa?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan izin keamanan perusahaan?
Kamu tahu, kartu yang kamu bunyikan untuk membuka gerbang.
- Kartu RFID? - Ya, benda itu.
Ada pembaca bernama antena.
Kamu tidak perlu menyentuhnya. Setelah dalam jarak 20 cm,
itu akan menerjemahkan kodenya.
Kamu memasang program dekoder, jadi, kodenya akan terbuka.
Setelah kamu menyalinnya dengan kartu kosong, semua siap.
Bisa buatkan satu untukku?
Harganya 100 dolar.
Kenapa semahal itu?
Lupakan, harganya 120 dolar termasuk biaya perjalanan.
Hei, bisa beri aku diskon?
Tidak bisa.
Ayo!
"1-4 Hangil-ro"
Kamu bisa menggunakan ini.
Apa ini?
Untuk perusahaan yang kamu sebutkan. Identitas untuk Konstruksi Yujung.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Ada pria yang kukenal di pusat perbelanjaan kami.
Dia telah menjadi konsultan keamanan komputer selama 15 tahun
Dia yang membuatnya, jadi, kamu bisa memakainya.
Tunggu, apa ini...
Kali ini akan berhasil.
Sampai jumpa.
"Han Ae Ri, Yujung Konstruksi"
Halo? Nona Han Ae Ri.
Aku kenal orang ini.
Dia pria yang memprotes sendirian di kantormu.
Jadi, kamu juga melihatnya.
Kamu serius?
Sulit kupercaya. Bagaimana bisa dia melakukan ini sebagai ayah?
Tidak.
Aku akan menyelamatkan Da Bin dan istriku.
Aku akan menghentikannya.
Aku akan menghentikannya sebelum hari itu agar hal ini
tidak terjadi sejak awal.
Aku mungkin bisa menemuimu besok.
Temanku membuatkanku kartu identitas pegawai untuk perusahaanmu.
Tapi apa yang akan kukatakan dan bagaimana mengatakannya?
Kamu sungguh berpikir akan memercayaiku?
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepada Da Bin
saat bertemu dengannya lagi.
"Han Ae Ri, Konstruksi Yujung"
Apa tidak berfungsi?
Sepertinya tidak berfungsi.
Terkadang memang suka rusak.
Kamu bisa lewat sini.
Terima kasih.
Im Geon Wook, dasar bodoh.
"Ruangan Direktur"
Ada yang bisa kubantu?
Aku harus mengatakan sesuatu kepada Pak Kim Seo Jin.
Kamu ada janji?
- Tunggu! - Pak Kim Seo Jin!
Kamu tidak boleh masuk. Kamu harus pergi sekarang.
Sebentar. Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya. Ini soal Da Bin.
Da Bin dalam bahaya!
Katakan.
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Dalam beberapa pekan, putrimu, Kim Da Bin,
akan diculik dan dibunuh,
dan dia akan menghilang di konser istrimu.
Pelakunya adalah Kim Jin Ho,
seorang pria yang meyakini
putrinya tewas dalam kebakaran karena kamu.
Karena syok itu,
istrimu juga bunuh diri.
Aku bisa tahu semua ini
karena aku sudah berkontak denganmu
selama sebulan, dengan kata lain, kamu yang hidup bulan September.
Saat ini aku hidup satu bulan di depanmu.
Kita berkontak selama ini.
Haruskah aku menelepon polisi atau 119?
Aku harus menelepon polisi untuk melaporkan kejahatan,
tapi jika kamu perlu ke dokter, apa itu 119?
Aku tahu aku akan terdengar seperti orang gila,
tapi tolong percayalah kepadaku.
Kamu akan pergi sebelum aku melapor?
"Ini bukan karenamu. Semua bukan karenamu, Da Bin."
Kamu selalu ingin mengatakan itu kepadanya,
tapi tidak pernah bisa.
"Ibu dan Ayah tidak bertengkar karenamu, Da Bin."
Itu sesuatu
yang harus kamu katakan kepadanya.
Siapa kamu?
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu?
Kamu tidak pernah memberi tahu orang lain.
Aku mendengarnya darimu, Pak Kim.
Sakit.
Hei! Astaga!
Astaga.
Sial.
Pak Kim, kamu harus makan untuk bertahan hidup.
"Kantor Polisi Gangil"
- Pak Park, kita mau makan di mana? - Di mana pun yang dekat.
Kita akan punya kupon kesepuluh jika makan di Kedai Yujeong.
- Kalau begitu, ayo makan di sana. - Baik, Pak.
- Sudah beli makan untuk Kim Jin Ho? - Tidak ada gunanya.
Dia menahan lapar seharian dan bahkan tidak mau melihatnya.
- Astaga. - Berandal gigih itu.
Kita akan punya kemajuan jika dia memberi tahu lokasi jasadnya.
- Benar sekali. - Dia tidak akan mengatakan apa pun
sampai Kim Seo Jin meminta maaf.
Benar sekali. Zaman sekarang, jika mengganggu mereka sedikit saja,
itu dianggap perlakuan yang kejam.
Kita harus memukuli mereka seperti dahulu.
Bukankah reporter akan mengganggu jika kita makan di Kedai Yujeong?
Aku melihat ke ruang pers saat aku berjalan keluar,
dan sepertinya mereka memesan sesuatu.
Apa karena Kim Seo Jin?
Mereka tidak ingin media bergosip soal perusahaan mereka.
Tutup mulut kalian sampai kita memeriksa semua fakta
dan membuat laporan resmi.
- Baik, Pak. - Ya.
Pemberhentian ini adalah Stasiun Jeongyeong.
"Penculik Kim Ditangkap"
"Kejahatan Terencana untuk Balas Dendam kepada Ayah Kim"
"Yujung Diduga Menggunakan Bahan Ilegal"
"Penculik Kim Ditangkap"
"Yujung Diduga Menggunakan Bahan Ilegal"
"Penculik Kim Ditangkap, Dendam Pribadi terhadap Ayah Kim"
"Konstruksi Yujung"
Astaga, ini buruk.
- Apa dia di dalam? - Ya.
Pimpinan Kim.
- Ada apa? - Kamu sudah melihat artikelnya?
Bahkan ada di berita.
Kasus profil tinggi penculikan Kim Da Bin
telah memasuki fase baru.
- Astaga. - Suara tersangka, Kim,
ditemukan identik dengan suara penculiknya
dan Kim mengakui motif kejahatannya.
- Apa itu? Kencangkan volumenya. - Kim bilang
dia melakukan kejahatan ini karena Kim Seo Jin,
direktur Konstruksi Yujung,
tidak mau mendengarkan apa yang dia katakan.
Tersangka kehilangan putrinya di bulan Mei
dalam kebakaran di kompleks hiburan
dan dia menyatakan
Konstruksi Yujung memakai bahan konstruksi ilegal
yang rentan terhadap api.
Namun, Konstruksi Yujung tidak merespons apa pun,
jadi, dia akhirnya menculik Kim Da Bin.
Banyak kelompok sipil menuntut
polisi melakukan penyelidikan menyeluruh atas kecurigaan itu.
Konstruksi Yujung belum melakukan tindakan apa pun saat ini.
Tapi jika penggunaan materi ilegal ternyata benar,
hal itu akan mencoreng citra mereka sebagai perusahaan yang membangun
- Bukankah ada embargo soal ini? - perumahan untuk orang-orang.
Sial. Apa yang terjadi?
Polisi sedang menyelidiki
untuk melihat apakah Kim punya motif lain
dan mereka juga akan melakukan penyelidikan
dari penggunaan bahan-bahan ilegal Yujung.
Melapor dengan MBC, Lee Dong Gyu.
"9. Sky Kids Cafe, pukul 11.00, 10. Kolam anak, 16.00"
Pada tanggal 9, kafe anak-anak.
Pada tanggal 10, kolam anak-anak.
Lalu...
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Dalam beberapa pekan, putrimu akan diculik dan dibunuh.
"Ibu dan Ayah tidak bertengkar karenamu, Da Bin."
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu?
Aku mendengarnya darimu, Pak Kim.
- Halo? - Pak Kim.
Kamu sudah melihat artikelnya?
"Manajer Seo Do Kyun"
"Penculik Kim Ditangkap"
"Yujung Diduga Menggunakan Bahan Ilegal"
"Penculik Kim Ditangkap, Dendam Pribadi terhadap Ayah Kim"
"Yujung Diduga Menggunakan Bahan Ilegal"
Beri tahu Pimpinan aku minta maaf dan akan segera melapor kepadanya.
Tidak, aku akan menemuinya dan memberitahunya sendiri.
Baik, Pak.
Anda harus menjaga diri untuk saat ini.
Dia minta maaf karena membuat Anda khawatir.
Dia bilang akan melapor langsung kepada Anda.
Mungkin akan lebih menyiksanya jika menjadi pusat perhatian.
Katakan kepadanya dia tidak perlu datang bekerja.
Kamu boleh pergi.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Siapa yang memberi tahu para reporter?
Kami juga terkejut setelah menonton berita.
Kami tidak tahu siapa yang membocorkannya.
Pak Park!
Kim Jin Ho bersedia bicara.
Halo?
Ini wali Bu Kwak Song Ja?
Apa? Ya, dia ibuku.
Dengan siapa aku bicara?
Ini RS Universitas Seomyeong
tempat dia dirawat.
Pasien lain meninggalkan sesuatu yang diberikan ibumu.
Aku akan ke sana sekarang.
Lalu?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingin putrinya
merasakan kematian menyakitkan seperti yang dialami putriku.
Lalu?
Di mana Da Bin sekarang?
Di mana dia?
Tim Pencarian harus bergerak lebih dahulu.
Kita butuh lebih banyak orang, jadi, hubungi kantor pusat.
- Baik, Pak. - Detektif Kang.
- Minta bantuan unit militer. - Baik, Pak.
Dengar. Periksa jumlah orang yang bisa membantu
dengan pencarian itu. Cepatlah.
- Buat dua baris! - Cepat!
- Di sini. - Cepat!
Ayo! Cepat!
- Cari dengan teliti! - Masuklah lebih dalam!
- Ayo! - Masuklah lebih jauh.
Cari lebih dalam.
Kemarilah!
- Sedikit ke sana! - Itu bagus.
- Ayo. - Kami akan mencari di sini!
- Periksa di sana. - Gali lebih dalam!
Masuklah lebih jauh!
Di sini!
- Di sana! - Di sana!
- Gali lebih dalam! - Masuklah lebih jauh!
- Cari dengan teliti! - Lebih dalam sedikit.
- Lewat sini! - Periksa di sini.
Lihat ke sini!
"Barang-barang Pasien"
Ini milik ibumu?
Pasien di sebelahnya memberikan ini sebelum dibolehkan pulang.
Bu Kwak meminjamkannya dan meminta ini dikembalikan
sebelum dia dipulangkan,
tapi dia tidak bisa.
Begitu rupanya.
Kamu masih belum menemukannya?
Belum.
Tapi, Perawat...
Jika ibuku menyuruh pasien itu mengembalikan ini nanti,
pasti maksudnya dia tidak berencana pergi dalam waktu dekat.
Ada yang mengunjunginya hari itu?
Atau kamu mendengar sesuatu?
Begini... Kami menerima banyak pengunjung setiap hari.
Maafkan aku.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar! Sebentar!
Aku tidak yakin,
tapi aku melihat seorang pria berkeliaran di depan kamarnya.
Ada kalanya kelompok religius
atau pencari sumbangan datang tanpa izin.
Ada yang bisa kubantu?
Dia bilang kerabatnya dirawat di rumah sakit.
Dia tidak bisa menghubungi mereka dan lupa kamar nomor berapa.
Dia pikir bisa mudah menemukannya karena nama keluarganya langka.
Aku yakin dia mencari Bu Kwak Song Ja.
Akhirnya aku ingat.
Kamu ingat apa yang dia kenakan?
Dia terlihat seperti berusia 40-an.
Dia tampak seperti pria biasa.
Kurasa itu hari saat Bu Kwak menghilang.
Begini...
Ada hal lain yang kamu ingat?
Apa pun akan membantu.
Tidak, hanya itu.
Bu, bisa bantu aku?
Kami tidak menyimpan rekaman itu terlalu lama.
Kamu datang tepat waktu.
Terima kasih.
Bangsal 15, bukan?
Ya.
Bisakah kamu melambat dari sini?
Ini.
Apa itu dia?
Ya.
Tunggu.
- Bisa putar ulang bagian itu? - Baiklah.
"Wilayah pergerakan tersangka"
Pak.
Hei.
Seharusnya aku melapor kepada Anda di kantor.
Aku sudah melalui banyak hal. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang.
Jangan merasa tidak enak.
Klaim Pak Kim Jin Ho
tidak memiliki dasar.
Beritanya akan segera mereda.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan proyek yang sedang berjalan
selagi aku cuti selama sebulan.
Aku sudah membuat jadwal kerja yang stabil.
Kita bisa mencapai
- tujuan bulanannya. - Anggap saja ini kesialan.
Ini tidak terjadi karena kekuranganmu.
Dalam hidup, ada saatnya kamu mengalami hal seperti itu
tiba-tiba.
Hal ini akan meninggalkan bekas luka padamu.
Tapi seiring waktu, rasa sakitnya akan berkurang.
Aku pasti akan membalas kebaikan Anda.
Aku tidak bersikap baik.
Aku seorang pengusaha.
Aku tidak melakukan apa pun yang akan membahayakan bisnisku.
Untuk saat ini, menjagamu di sisiku akan menguntungkan.
Baik, Pak.
Omong-omong, bagaimana dengan pemakaman istrimu?
Dia masih hilang, bukan?
Bisakah pemakaman tidak diadakan jika tidak ada mayat?
Aku akan
mengembalikan semuanya.
Luar biasa kamu tidak menjadi gila.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Baik, Pak.
Arahkan cahayanya ke sana.
Cari dengan teliti.
Hati-hati.
- Lihat di sana. - Baik, Pak.
Kami tidak menemukan apa pun. Kita harus masuk lebih dalam.
- Lakukanlah. - Baik, Pak.
Kita menemukan sesuatu!
Ya, Pak Park.
Kim Jin Ho mengakui lokasi jasadnya.
Di mana? Aku akan segera ke sana.
Kurasa kami menemukan
barang-barang Da Bin.
Kita tidak akan tahu pasti sampai lab melakukan tesnya,
tapi kami menemukan pakaian yang dikenakannya hari itu
dan boneka hewan yang dia miliki.
Aku khawatir pencariannya gagal.
Andai tidak hujan beberapa hari lalu.
Selain itu, ini jasad seorang gadis kecil.
Kita masih harus mencari di sungai.
Lanjutkan pencarian besok pagi.
Baik.
Sayang.
Kita harus bagaimana sekarang?
Da Bin kita...
Putri kita yang malang.
"Kim Seo Jin"
Halo, Pak Kim?
Siapa Kim Jin Ho?
- Apa? - Dia datang menemui ibuku
di rumah sakit.
Di hari dia menghilang dari rumah sakit.
Aku harus bertemu dengannya.
Apa dia tinggal di alamat yang kamu kirimkan kepadaku?
Tunggu sebentar.
Kim Jin Ho menemui ibumu di rumah sakit?
Aku yakin itu. Aku bahkan memeriksa rekaman CCTV..
Kenapa? Kenapa dia mencari ibumu?
Sama sepertimu, aku juga tidak tahu.
Kamu dari lini masaku mungkin tahu alasannya.
Aku pasti akan menemuimu besok.
Ibuku menghilang usai Kim Jin Ho datang menemuinya.
Menemukan dia akan mengarah ke ibuku.
Ada orang di rumah?
Permisi...
Nona Han Ae Ri. Nona Han?
"Park Soo Jung"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Permisi. Kuharap kamu bisa membantuku.
Ini mengenai kediaman di Hangil-ro 1-4.
Benar. Kamu mencari rumah?
Apa? Bukan begitu. Aku mencari penghuninya.
Rumah ini sedang dipasarkan. Mungkin kosong.
Apa penghuni lama sudah pindah?
Kami tidak tahu.
Biar kulihat apa aku ingat penghuninya.
Maaf, aku tidak tahu.
Jika rumah ini dijual...
Ya, Pak Park.
Bisakah kamu mampir ke kantor polisi?
Kita butuh seseorang untuk mengonfirmasi barang-barang Da Bin.
"Agen Real Estat Kaya"
"Bukti"
Pakaian di foto itu
yang dipakai Da Bin pada hari penculikan.
Lihatlah.
Hanya ini yang kamu temukan?
Kami berasumsi jasadnya terbawa hujan
dan sedang melakukan pencarian menyeluruh.
Bagaimana kamu akan mengurus Kim Jin Ho?
Tentu saja dia akan dituntut.
Untuk ini dan pembunuhan Han Ae Ri.
Apa? Siapa katamu?
Berita hanya menyebutnya Pembunuhan Shinhyeon-dong,
tapi Han Ae Ri adalah korbannya.
Kamu bilang Kim Jin Ho tidak punya catatan kriminal.
Apa? Aku bilang begitu?
Kim Jin Ho buron atas pembunuhan yang dia lakukan sebulan lalu.
Sebulan lalu?
Apa kamu yakin
dia membunuh Nona Han?
Ya, kemungkinan besar begitu.
Sidik jarinya ada di senjata pembunuhan
dan Nona Han dibunuh di kediaman pelaku.
"Kim Jin Ho, 16, Shinhyeon-ro 22-gil, Yangwon-gu"
"16, Shinhyeon-ro 22-gil, Yangwon-gu."
Ae Ri.
- Kamu di sini. - Produknya datang lebih awal, ya?
- Ya, semuanya ada di gudang. - Bagus.
- Bos. - Ya?
Bisakah aku pulang lebih awal hari ini?
Ada tempat yang harus kudatangi.
Kamu sudah dengar dari ibumu?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, pergilah.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Shinhyeon-dong"
Pembunuhan itu terjadi pada tanggal 23 Agustus
antara pukul 22.50 dan 23.00.
"Panggilan"
"Han Ae Ri"
Nona Han, jangan mencari Kim Jin Ho.
Tidak boleh.
Jika ke rumahnya, kamu akan mati.
"Situs Pembangunan Ulang"
"15, Shinhyeon-ro 22-gil"
"16, Shinhyeon-ro 22-gil, Yangwon-gu"
"Untuk dihancurkan"
"Situs Pembangunan Ulang"
"Garis Polisi, Dilarang Lewat"
"Menelepon Han Ae Ri"
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
- Anda akan dialihkan... - Kumohon!
Setelah nada berikut...
Ada orang di rumah?
Apa ada...
"Han Ae Ri"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Aku harus mencari tahu kenapa Kim Jin Ho menemui ibuku.
- Pak Kim Jin Ho. - Siapa kamu?
Kamu Pak Kim Jin Ho?
- Namaku Han Ae Ri. - Masuklah.
- Jangan lakukan ini! - Masuklah!
Apa Nona Han dibunuh?
Aku terlalu sombong dan kehilangan kesempatanku.
Kurasa kejaksaan telah memulai penyelidikan mereka.
Seo Jin sangat penyayang.
Kenapa aku harus percaya hal yang bahkan polisi tidak percaya?
Kapan dan di mana Nona Han dibunuh?
Ada orang asing lain.
Apa yang kamu lakukan sehari setelah Nona Han mengunjungimu?
Siapa dia?
Kamu pembunuhnya, bukan?