Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Agustus, 2008"
Kami belum buka.
Kami belum buka...
Aku datang untuk menemui manajernya.
Apa?
Hei, matikan musiknya!
Ada yang bisa kubantu lagi?
Aku datang untuk menemui manajernya.
Manajer.
Hei!
Kamu Nona Kang Hyun Chae?
- Ya. - Begitu rupanya. Kemarilah.
Kang Hyun Chae?
Kamu bisa memakai ini.
Aku tinggal di dekat sini. Atau aku bisa tidur di bar.
Tidak apa-apa. Kamu tidak boleh sebasah itu, bukan?
Benda yang kamu pegang itu.
Ayolah.
Astaga!
- Jangan pergi. - Ayolah.
Kamu mau ke mana?
Berapa bayaranmu di sini?
Kamu mau pergi denganku sekarang?
Aku akan membayarmu di muka.
Ayolah, itu bayaranmu.
Astaga, kamu pasti tahu kamu cantik dan bersikap angkuh.
Apa ini? Kamu memainkan ini juga?
Lepaskan.
Ya, mari kita minum.
Jangan sentuh instrumenku.
Kamu mau berkelahi denganku?
- Apa yang dia lakukan? - Apa itu tadi?
- Kamu baik-baik saja? - Tangkap dia!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kamu membuatku dipecat.
Maaf.
Sepertinya kamu juga dipecat karena aku.
Anggap saja kita impas.
Baiklah, tentu.
Kenapa kamu berbicara santai denganku?
Kukira kamu lebih muda dariku.
Benar.
Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu pulang.
Pyeongchang-dong.
Kamu tidak bisa ke rumahku tanpa mobil.
Mobil?
Aku akan naik taksi.
Kamu percaya itu?
Apa?
Bahwa aku tinggal di Pyeongchang-dong.
Itu daerah orang kaya.
Itu cocok untukmu, Hyun Chae.
Sejujurnya, aku tidak punya tempat tujuan.
Tidak.
Aku tidak mau pulang.
Kalau begitu,
kamu mau ke tempatku?
Aku menyuruh mereka bersih-bersih sebelum mereka pergi.
Kami baru pindah.
- Tempat ini berantakan. - Astaga.
Apa ini? Buku yang aku baca.
Aku sangat lelah sekarang, jadi...
Aku akan memakai ranjang.
Tentu. Terserah kamu saja.
Astaga, panas.
Apa-apaan ini?
Kamu punya kopi?
Aku akan membelinya.
Kopi.
Apa dia lebih suka latte? Americano?
Dia tampak seperti tipe espresso.
Aku tidak tahu apa yang kamu suka, jadi, aku akan membeli semuanya.
Maaf. Aku tidak punya baju ganti.
Kematianmu telah diundur satu hari.
Besok malam, kamu akan dibunuh lagi.
Di unit 609 apartemen studio di Yeoksam-dong,
kamu akan ditemukan tewas.
Selamatkan dirimu.
"Han Ae Ri"
Han Ae Ri?
Serahkan!
"Han Ae Ri"
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Aku bertanya apa kamu juga berpikir begitu.
Berengsek. Kamu sudah gila?
Panggilan tidak dapat tersambung.
"Pukul 10.34 siang, 24 September, hari Kamis"
Apa maksudnya ini?
Seo Do Kyun,
kamu pikir kamu siapa?
"Episode 5"
"Lee Taek Gyu"
Ayo.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa?
Seo Jin akan terlambat hari ini.
Kamu tidak tahu waktu pastinya.
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan apa pun, bukan?
Kamu mau mendengarkan musik?
Tentu.
"Album Tidak Dikenal"
"Penyanyi Tidak Dikenal"
"Direktur Kim Seo Jin"
"Panggilan tidak terjawab"
Kenapa dia menelepon selarut ini?
"Seo Jin"
- Hai, Sayang. - Hai, kamu belum tidur?
Ya. Kapan kamu pulang?
Kurasa aku tidak bisa malam ini. Aku menelepon untuk mengatakan itu.
Bisa kirimkan pakaian ganti?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
"Panggilan Tidak Terjawab, Direktur Kim Seo Jin"
- Hei. - Bapak menelepon?
Maaf aku tidak bisa menjawabnya.
Tidak apa-apa. Aku sudah mengurusnya.
Bapak masih di kantor?
Kenapa masih di sana selarut ini?
Kamu bersama seseorang?
Bukan, ini karena televisinya.
Ini sudah larut. Aku akan tutup teleponnya.
Semuanya berjalan sempurna
untuk kali pertama setelah sekian lama.
Seo Do Kyun.
Bantu aku memahami
situasi ini.
Kukira kamu memercayaiku.
Kukira setidaknya kamu jujur kepadaku,
jadi, aku juga memercayaimu.
Kamu memercayaiku?
Materi ilegal digunakan untuk kompleks hiburan?
Kamu tidak seperti itu.
Aku hanya kesal karena semua yang kamu lakukan sampai sekarang
telah sia-sia.
Apa?
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
Ada apa?
Kamu pikir insiden ini akan menghancurkanku?
Itukah yang kamu inginkan?
- Apa? - Kurasa
kamu tidak pantas membicarakan "kepercayaan".
Proses pengujian benar-benar berantakan.
Kamu memeriksa
semua yang kulakukan selama ini.
Angka
yang kamu tunjukkan kepadaku tidak bermasalah.
Tapi bagaimana dengan institusi pengujian?
Mereka semua institusi yang bisa dipercaya.
Kamu tidak tahu itu sudah kedaluwarsa?
Aku membaruinya.
Mereka sengaja mengubah tanggal pengeluarannya,
dan informasi wajibnya tidak ada di sana.
Institusi pengujian swasta yang kamu temukan
masih menjalani tes dengan standar yang berbeda.
Kamu memberiku
persetujuan untuk itu.
Aku tidak tahu kenapa kamu...
Bukankah seharusnya kamu memeriksanya?
"Manajer Seo Do Kyun, Hyun Chae"
Kamu masih bangun? Sampai jumpa di kantor.
Bapak masih di kantor?
Kenapa masih di sana selarut ini?
- Kamu bersama seseorang? - Tidak,
- ini karena televisinya. - Sudah larut. Kututup teleponnya.
Pak Kim, aku sudah mengirim hasil tesnya.
Lalu?
Kamu menyalahkanku atas segalanya?
Kamu menggunakan bahan-bahan ilegal.
Kamu berbuat salah dan menyuruhku mengurusnya!
Inikah yang kamu sebut kepercayaan?
Berapa lama lagi aku harus kecewa kepadamu?
"Laboratorium Tes Korea"
Pak.
Lihat ini. Kamu sudah memeriksa ini?
Ada apa?
Aku sudah memeriksa laporannya.
Aku lihat kamu menerima evaluasi
bahkan dari Laboratorium Tes Korea yang sah.
Aku sendiri yang meminta
tes tambahan.
Semuanya bersih.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Itu akan menghemat banyak waktu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tolong beri tahu aku jika butuh hal lain.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
"Dinas Kejaksaan"
Pak Kim.
Aku senang kamu bebas.
Aku tahu tidak mudah ditanyai begitu lama.
Meski pekerjaanmu bisa dianggap kesalahan,
ucapanmu tadi
menunjukkan kamu mencoba menyalahkanku.
Maafkan aku.
Aku mulai berandai-andai sejak jaksa membawamu.
Aku sungguh tidak bijaksana.
Seperti yang kamu inginkan,
aku akan memeriksa siapa yang bertanggung jawab.
Halo?
Apa yang terjadi dengan kasus Han Ae Ri?
Han... Apa? Kasus apa?
Kasus pembunuhan apartemen studio Yeoksam-dong.
Apa pembunuhan itu terjadi?
Dari mana kamu mendengar itu?
Maksudmu tidak ada yang terbunuh
di apartemen studio di Yeoksam-dong?
Itu di wilayah yurisdiksi kami, tapi tidak ada kasus itu.
Kurasa aku salah.
Jika bukan karena Nona Han...
Kenapa aku hampir dibunuh lagi?
Aku berhasil lolos dari takdir itu dua kali karenamu,
tapi tidak ada yang bisa menjamin itu tidak akan terjadi lagi.
Aku frustrasi dan takut
bagaimana aku tidak tahu kenapa ada yang mau aku mati.
Halo.
Selamat pagi, Pak Kim.
Aku ingin bertemu Manajer Seo di ruanganku.
Dia sedang bekerja di luar kantor saat ini.
- Minggir. - Kamu harus pulang, Pak.
Apa?
Apa katamu barusan?
Aku akan mengantarmu pulang.
Lebih baik kamu pulang...
"Pimpinan"
Ya, Pak Yu. Ini Kim Seo Jin.
Temui aku di kantorku.
Baik, Pak.
Aku menyuruhnya mengantarmu pulang.
Interogasi selesai tanpa kendala.
Jaksa kepala adalah teman sekampungku,
jadi, aku sudah mendengar beritanya.
Tetap saja, kamu harus bersembunyi untuk sementara.
Sebenarnya ini demi kebaikanmu.
Berlawanan dengan keyakinan populer,
orang-orang tidak peduli dengan kehidupan orang lain.
Tidak akan lama.
Kembalilah ke kantor begitu orang-orang kehilangan minat.
Media akan segera melaporkan bahwa aku tidak bersalah.
Jika tidak cukup, aku akan menuntut Kim Jin Ho atas fitnah.
Kamu tidak mendengarku.
Disinggung sekarang akan menyakitimu,
jadi, biarkan waktu memihakmu.
Aku akan melakukan apa pun
untuk mengembalikan keadaan menjadi normal.
Aku mengerti.
Tapi Manajer Seo bisa menggantikanmu.
Dia orang yang paling kamu percaya, bukan?
Istirahatlah saat ada kesempatan.
Aku akan mengantarmu pulang, Pak.
Kamu minum-minum semalam?
Jangan bilang kalian bertengkar.
Tidak, Pak.
Kamu asisten pribadiku,
bukan remaja dengan masalah hormon.
Jika mau minum, jadilah pria sejati.
Baik, Pak. Itu tidak akan terjadi lagi.
Pria yang tidak bisa kuidentifikasi ada di rumahnya semalam.
Aku melempar sesuatu padanya saat melarikan diri,
dan itu sedikit menggores wajahnya.
- Apa bekas lukanya sudah sembuh? - Apa?
Itu. Ya, Pak.
Kapan itu terjadi?
Sebulan lalu?
Aku sudah lebih baik sejak hari itu.
Maaf sudah merepotkanmu, Pak.
Tolong hubungi aku kapan pun Bapak butuh sopir.
Terima kasih.
Pak Kim.
Jika... Ini hanya perandaian.
Bagaimana jika ibuku salah satu alasanku hampir terbunuh?
"Bagaimana jika ibuku salah satu alasanku hampir terbunuh?"
Kalau begitu, aku tidak bisa diam saja.
Aku harus
mengetahui alasannya.
Daripada mengkhawatirkan sesuatu yang belum terjadi,
aku lebih baik menghadapinya.
Ji Ah, kamu mau ganti baju dengan baju baru?
Tidak?
Kenapa tidak?
Baiklah. Mari berganti pakaian besok.
Putriku, kamu sangat menggemaskan bahkan dengan jubah pasien.
Pak Kim.
Kamu mengenal ibuku, bukan?
Namanya Kwak Song Ja.
Kenapa kamu datang ke kamar rumah sakit ibuku?
Ibuku menghilang setelah kamu menemuinya.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Tolong beri tahu aku. Ini sangat penting bagiku.
Pria yang bersamamu pada hari itu
mengikutiku dan mencoba membunuhku.
Aku terus memikirkannya, tapi aku tidak tahu kenapa.
Aku ke sana untuk membantumu...
Bagaimana kamu bisa membantuku?
Bisakah kamu mengembalikan waktu dan mengembalikan mendiang anakku?
Atau kamu bisa membantu putriku yang sekarat menjadi sehat?
Jangan lakukan apa pun, ya?
Da Bin juga putri yang berharga, sama seperti Ji Ah.
Jika Pak Kim Seo Jin bersalah, buat dia membayarnya.
Kamu juga seorang ayah!
Bagaimana dengan Han Tae Gil?
Bagaimana dengan ayahmu, Pak Han Tae Gil?
Jangan menempatkan ayah putus asa seperti Pak Han dan aku
di kategori yang sama dengan Kim Seo Jin.
Aku tidak akan mengakhiri ini seperti ayahmu mati sia-sia
di Taejung Town.
Apa maksudmu?
Ayahku? Di mana dan bagaimana ayahku meninggal?
"Telepon Umum"
Kamu harus menepati janjimu.
Waktumu tidak banyak.
Jika kamu tidak mentransfer uangnya sampai hari itu,
aku akan melakukan apa yang sudah kukatakan kepadamu.
Jangan sentuh putriku.
Dia tidak tahu apa-apa.
Lagi pula, aku akan mati karena kondisi jantungku.
Aku akan pergi jauh, hidup tenang, dan mati dengan tenang.
Jadi, tepati janjimu.
Jika kamu macam-macam dengan putriku,
aku tidak akan membiarkanmu hidup.
"Rahasia Penuh, Taeheung Planning"
Hei, kamu di sini.
Itu nama dan nomornya. Tolong periksa latar belakangnya.
Cari tahu sebanyak mungkin.
"Han Ae Ri"
"Seoul ke Tae Jung"
Bagaimana dengan ayahmu, Pak Han Tae Gil?
Aku tidak akan mengakhiri ini seperti ayahmu mati sia-sia
di Taejung Town.
"Taejung Town Runtuh"
"Runtuhnya Taejung Town, Kebenaran di Balik Kecelakaan Itu?"
"Stasiun Taejung"
Pak Kim.
Aku kembali ke lingkungan lamaku setelah 19 tahun.
Penyelamatan korban terkubur di Taejung Town berlanjut hari ini.
Ada banyak kisah sedih
di balik runtuhnya Taejung Town.
Lee, seorang pekerja konstruksi yang ditemukan tewas
di basemen pertama,
adalah ayah dari bayi yang akan berusia satu tahun.
Di antara mereka yang terkubur, ada murid SMA
yang baru saja selesai mengikuti ujian masuk kuliah.
Lee ditemukan di samping ayahnya...
Ibuku tidak pernah memberitahuku
bagaimana ayahku meninggal.
Kami hampir kabur dari kota ini 19 tahun lalu.
Meskipun aku masih kecil,
aku sadar ayahku pergi ke suatu tempat
dan dia tidak pernah bisa kembali.
"Taman Memorial Runtuhnya Taejung Town"
"Beristirahatlah dengan tenang"
Aku tidak bisa membayangkan hal tragis terjadi
"Kim Jung Hoon, Noh Myung Soon, Song Joo Min, Lee Kyung Soo"
hingga dia takut membahasnya.
"Han Tae Gil, 41 tahun, pria, Konstruksi Banyoung"
"Mengenai Kecelakaan"
"Dalam kecelakaan, 68 tewas, 3 hilang, dan 132 terluka."
Konstruksi Yujung.
"Konstruksi Banyoung dan Yujung menandatangani kontrak"
Kuharap kamu selamat
dari apartemen studio semalam.
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
Setelah semuanya berakhir, keluarga kita
harus bertemu.
Aku yakin bisa memulai dari awal dengan istri dan putriku.
Ada orang di dalam?
Ada yang bisa kubantu?
Apa unit 609 punya kendaraan yang terdaftar?
Ada apa ini? Kamu penghuninya?
Bukan.
Sebenarnya, aku mengalami kecelakaan mobil beberapa hari lalu.
Pemilik mobil satunya tinggal di unit 609.
Lalu?
Tapi aku kehilangan nomor mereka.
Bisa beri tahu aku?
Bukankah kalian sudah menghubungi perusahaan asuransi?
- Tolong perlihatkan KTP-mu. - Tentu.
Kecelakaan itu tidak cukup besar untuk menghubungi asuransi.
Ini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Unit 609 punya kendaraan yang terdaftar, bukan?
Kendaraan terdaftar...
Ini dia.
Kamu hanya butuh nomornya?
Ya, tunggu.
- Baiklah. - 010.
- 0412.
0412.
1207.
Itu saja?
"Manajer Umum Lee Taek Gyu"
Dia yang mengejar kita malam itu?
Aku merekam ini kemarin di depan rumah Kim Jin Ho.
Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas malam itu
karena gelap dan aku berlari.
Benar dia. Kamu tahu siapa dia?
Aku hanya dapat pelat nomor mobilnya dan video ini.
Sial. Seharusnya aku mengejarnya.
Kirimkan kepadaku sekarang juga.
"Geon Wook"
Pelat nomornya?
Cepat.
Kepada siapa kamu mengirimnya?
Penipu yang bilang kamu akan mati?
- Dia bukan penipu. - Dia dari Konstruksi Yujung,
bukan?
Sudah kuduga ada yang aneh saat aku memberimu KTP itu.
Siapa namanya?
Aku harus tahu seluruh cerita jika ingin membantu.
Direktur Kim Seo Jin.
Putrinya diculik.
Diculik?
Kapan? Apa itu ada di berita?
Tidak. Maksudku...
Dia akan segera diculik.
Itu sebabnya aku setuju untuk membantunya.
Bagaimana tepatnya?
Akan kuberi tahu lain kali.
Astaga, ini...
Apa Soo Jung tahu ini?
Aku tidak mau membebaninya.
Hanya kamu yang kuberi tahu.
Berapa usia putrinya? Apa mereka diancam?
Semacam itu. Dia enam tahun.
Kalau begitu, dia harus memasang pelacak pada putrinya
dan mengunduh aplikasi pencegahan anak hilang.
Lantas, dia bisa menemukannya meskipun anaknya diculik.
Akan kuambilkan pelacak untukmu.
Aku tidak akan bertanya lagi sampai kamu bilang sendiri.
Jadi, silakan minta bantuanku.
Jangan dipendam.
Terima kasih.
- Ae Ri. - Kamu menelepon seharian.
Bawa kursimu sendiri.
Ae Ri, soal tadi...
Aku tidak tahan lagi.
- Apa kalian berkencan? - Kamu sudah gila?
Sampai baru-baru ini, dia hampir membunuhmu karena mencuri uangnya.
Kenapa kalian berbisik di depan meja makan?
Kamu membantu kami berbaikan.
Aku? Kapan?
Mentalmu sangat kuat.
Benar. Ya.
Semua berkat menerima cinta nenekku sejak kecil.
- Kamu beruntung. - Hei.
Apa kalian
ingat semua kejadian saat kalian masih lima atau enam tahun?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Sejujurnya, aku tidak ingat setiap hal.
Tapi aku ingat yang berdampak.
Contohnya, aku ingat ibuku hanya membelikan adikku
sepasang sepatu baru.
Seperti itu.
Jika kamu
diculik saat masih kecil
atau semacamnya,
itu akan membuatmu trauma, bukan?
Pemikiran yang mengerikan.
Ada apa?
Apa ada pelanggan kecil yang menarik hatimu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia memberikan perhatian khusus kepada pria paruh baya pemabuk
karena pria itu pelanggan tetap di toserbanya.
Dia pelanggan tetap. Dia membeli soju setiap hari.
Astaga.
Itukah alasanmu mendapatkan nomor telepon istrinya?
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan saat mabuk?
Dia juga punya keluarga, tahu?
Entah itu keluargaku atau bukan, aku benci melihat orang terluka.
Ayolah.
Ibumu akan baik-baik saja.
Di mana pun dia berada, dia akan memikirkanmu dan tabah.
Jadi, makanlah dan pulihkan energimu. Ini.
Lebih lebar.
Ini ayam yang kejam.
Benar.
- Kamu makan dengan lahap. - Aku lapar.
"Han Ae Ri"
Apa ini?
Di mana dan bagaimana kamu merekam ini?
Dia pria yang mengejarku dari rumah Kim Jin Ho.
Geon Wook merekam itu keesokan harinya
setelah bersembunyi di depan rumah Kim Jin Ho.
Dia Lee Taek Gyu, asisten pribadiku.
Kenapa asisten pribadimu
dengan Kim Jin Ho?
Dia juga mampir ke apartemen studio
tempat kamu bisa dibunuh.
Aku mengumpulkan semua insiden yang kamu alami
dan informasi yang kutemukan.
Ada keterkaitan antara Kim Jin Ho dan dia.
Dua percobaan pembunuhan pertama
dilaksanakan oleh asisten pribadiku.
Konstruksi Yujung.
Apa katamu?
Kamu sudah dengar pesan suara yang kukirimkan hari ini?
Belum.
Belum. Apa terjadi sesuatu?
Aku bertemu dengan Kim Jin Ho
dan mengetahui bagaimana ayahku meninggal.
Gedung tinggi runtuh di Taejung 19 tahun lalu.
Dan
begitulah dia meninggal.
Salah satu perusahaan konstruksi yang bertanggung jawab atas bencana
adalah Konstruksi Yujung.
Halo? Pak Kim?
- Kamu masih di sana? - Nona Han,
kamu yakin?
Yang aku tahu pasti sekarang
adalah orang tuaku terhubung dengan Konstruksi Yujung.
Hilangnya ibuku...
- Ayo. - Tentu.
Kamu seharusnya tidur setelah CSAT selesai,
bukan mengikuti ayah keluar.
Aku sangat ingin melihat Ayah bekerja di mana.
Tidak semua orang bisa bekerja di lokasi konstruksi.
Tidak siap menyebabkan kecelakaan.
- Ayah... - Kamu lagi-lagi usil.
Pakai saja. Dingin.
- Karena dingin... - Ayah bilang pakailah.
Ayo, kita pergi.
Udaranya dingin, jadi, pakailah.
Mendekatlah.
Ayolah.
Ayah, aku mau ke toilet.
- Ada di dalam. - Baik.
"Toilet"
"Konstruksi Yujung"
Semuanya, lari!
- Lari! - Pergi dari sini.
- Lari dari sini. - Pergilah!
- Astaga. - Pergi dari sini!
Apa yang terjadi?
Strukturnya runtuh.
Seo Jin? Seo Jin!
Seo Jin!
Ya, Pak Kim.
Taek Gyu, ini aku.
Mobilku ada di bengkel dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Bisakah kamu mengantarku dengan mobilmu?
Pak Kim.
Mau ke mana, Pak?
Aku hendak menemui Kim Jin Ho.
Aku butuh alamat.
Lapas Jungdong.
Baik, Pak.
Aku meminta kunjungan,
tapi tidak ingat pukul berapa.
Aku terlalu banyak pikiran belakangan ini.
Aku akan bertanya, Pak.
Benar. Resepsionis di sebelah sana.
Pak, Anda bisa pergi mengunjunginya sekarang.
Tentu. Kerja bagus.
Aku akan menunggu di sini sampai Anda selesai.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi. Lagi pula, aku harus ke tempat lain.
Baik, Pak.
"Lapas Jungdong"
Masih ada yang ingin kamu katakan?
Bagaimana kamu kenal Lee Taek Gyu, asisten pribadiku?
Dialah yang mengikuti Nona Han Ae Ri
dengan niat membunuhnya.
Sudah kuduga. Itu bukan hanya dendam pribadimu.
Beri tahu aku.
- Kamu menerima imbalan apa? - Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak menduga kamu bicara semudah itu.
Pak Kim, aku mampir
ke rumah sakit tempat anak keduamu dirawat.
Kamu masih punya alasan untuk hidup.
Aku
bahkan tidak bisa merelakan yang telah hilang dariku,
jadi, bagaimana bisa kamu meninggalkan orang yang masih hidup?
Kamu harus pergi.
Entah apa yang kamu janjikan,
tapi mereka yang menculik dan membunuh anakku
tidak akan melindungimu.
Mereka cukup kejam untuk membunuh anak demi tujuan mereka.
Kamu sungguh berpikir mereka akan melindungi keluargamu?
Katakan yang sebenarnya dan aku akan membantumu.
Aku berjanji
atas jiwa anakku.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku... Aku akan kembali ke selku sekarang.
Tidak...
"Ruang Berkunjung 1"
"Penerima, Kwak Song Ja"
Astaga. Kamu bercanda dengan tagihan listrik ini?
Apa-apaan ini? Hanya itu yang kita pakai?
Ibu! Ibu tidak menyalakan AC saat aku tidak di rumah, bukan?
Kenapa ibu harus memakai AC
padahal bisa membuka jendela dan membiarkan angin menyejukkan ibu?
Ibu, kumohon. Nyalakan AC di musim panas
dan pemanas di musim dingin.
Akan lebih mahal jika Ibu sakit.
Mengerti?
Mereka menyalakan AC seharian di tempat kerjamu, bukan?
Ibu, bisa buatkan semur doenjang
dengan daging dan ugeoji?
Tentu. Mari makan malam yang enak.
Ibu di mana sekarang?
Aku punya banyak pertanyaan untuk Ibu.
Pak Park.
- Ada apa? - Kamu sudah membaca artikelnya?
- Tentang apa? - Tentang Pak Kim Seo Jin.
Namanya sudah dibersihkan dari semua tuduhan.
"Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung"
"Telah Membersihkan Namanya dari Semua Tuduhan"
"Rumor tentang Bahan Ilegal, Ternyata Salah"
Kenapa mereka meributkan hal yang sudah jelas?
Apa Seo Jin melihat ini? Beri tahu dia.
Baik, Pak.
Selain itu, buatlah janji makan malam dengannya.
Tunggu.
Apa hidangan enak yang bisa menyegarkan?
- Aku akan mencari tempat. - Baiklah.
"Sekretaris Kepala"
"Mereka menerbitkan artikel tentang pembebasan Anda"
Kendaraan yang Anda lacak ada di basemen Konstruksi Yujung.
"Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung"
"Telah Membersihkan Namanya dari Semua Tuduhan"
"Rumor tentang Bahan Ilegal, Ternyata Salah"
Halo?
Aku yakin itu Han Ae Ri.
Anda memberiku nomor teleponnya dan menyuruhku menyelidikinya,
jadi, aku melakukannya.
Dia hanya seseorang yang bersiap untuk tes PNS.
Apa ada masalah?
Dia masih menghubungi Kim Seo Jin.
Periksa riwayat panggilannya.
Baik, Pak.
Di mana semuanya mulai kacau?
Pak.
Karena dia membunuh Da Bin-ku.
Pak Kim, tolong beri tahu aku jika ada sesuatu
yang Anda butuhkan.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan menghubungimu.
Pimpinan bilang meski tidak memercayai siapa pun,
Anda masih mengandalkanku dengan cara tertentu.
Anda juga berpikir begitu?
- Han Ae Ri. - Han Ae Ri.
Han Ae Ri.
"Han Ae Ri"
- Han Ae Ri? - Serahkan!
Da Bin akan diculik oleh Kim Jin Ho.
Karena itulah kamu harus menemuinya untuk mencegah itu.
"Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung"
"Telah Membersihkan Tuduhan terkait Bahan-bahan Ilegal"
Kamu sudah lihat ini?
"Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung"
"Telah Membersihkan Tuduhan terkait Bahan-bahan Ilegal"
Ibu!
Lalu?
Apa langkahmu selanjutnya?
Kendaraan yang Anda lacak memasuki
Jalan Tol Yeongdong.
"Jalan Tol Yeongdong"
"Ibu, Kim Jin Ho"
"Apa Kebenaran di Balik Runtuhnya Taejung Town?"
"Ibu, Kim Jin Ho, Konstruksi Yujung, Ayah"
"Lee Taek Gyu"
Halo?
Halo, Pak.
Hei, maaf menghubungimu selarut ini.
Di mana kamu sekarang?
Aku dalam perjalanan pulang.
Seharusnya kutelepon lebih awal. Kamu sudah pulang?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Ini bukan apa-apa.
Aku pasti sedang tidak fokus. Aku terus meninggalkan semuanya.
Sepertinya dompetku tertinggal di mobilmu.
Bisakah kamu memeriksanya sekarang?
Baiklah. Aku akan mencarinya dan menelepon Anda kembali.
"Illju"
Ada orang di sini?
Maaf aku tidak bisa membantu.
Benar.
Bu Kwak Song Ja?
Aku datang atas nama Konstruksi Yujung.
Bisa kita bicara?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Aku hanya mengikuti Lee Taek Gyu untuk mencari mayat.
Di mana kamu? Katakan di mana kamu!
Aku ingin segera meninggalkan Korea bersamamu.
Ini sudah lama menjadi keinginanku.
Hidup sangat kejam kepada Seo Jin.
Kamu diberi tahu apa?
Aku menerima SMS yang aneh.
Aku tidak bisa membohongi Ae Ri lagi!
Direktur Kim menggunakan bahan-bahan ilegal.
Haruskah aku diam saja?
Ya, tepat sekali.
Akan kubunuh mereka semua.
Kenapa tidak menuding kemarahan itu kepada seseorang tertentu?
Kamu harus menemukannya sebelum tanggal 26 September.
Kenapa ada tenggat?
Pak Kim, kamu yakin tidak mengenali jasadnya?
Aku akan menemukan ibumu apa pun yang terjadi.