Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ibu!
Ibu.
Jangan pergi. Jangan.
Ibu.
Ibu...
Jangan pergi.
"Dilarang lewat, garis polisi"
"Kairos"
"Episode 7"
Kalian sudah makan?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu terus merasa haus.
- Aku juga merindukan kalian. - Aku juga merindukan Anda.
Mari beri mereka waktu dan duduk lebih jauh.
Ikut aku.
Kita masih punya waktu sampai tiba di sana. Tidurlah.
Ibu tidak akan ke mana-mana.
"Tim Jatanras 2"
"Tim Jatanras 1, Tim Jatanras 2"
"Ruang Pertemuan"
"Kwak Song Ja"?
Kurasa tidak ada korban bernama itu.
Bukankah kamu pernah menanyakan hal seperti ini?
- Han... - Tidak, bukan apa-apa.
Apa yang terjadi pada Kim Jin Ho?
Dia bunuh diri.
Dia pergi ke klinik rawat jalan,
lalu melompat sendiri dari atap rumah sakit.
Tapi kamu yakin dia bunuh diri?
Kami yakin.
Tim forensik kami sudah selesai menyelidiki
dan mereka juga sudah selesai menganalisis tulisan tangannya.
Di mana rumah sakitnya?
Rumah sakit untuk tahanan. Rumah Sakit Dongcheon Seoul.
Pengadilan akan menutup kasus pencabutan dakwaan.
Barang-barangnya juga akan dikembalikan.
Aku mengerti.
Pak Kim.
Jika terjadi sesuatu, jangan menderita sendirian.
Kamu bisa menghubungiku kapan saja.
Aneh jika aku mengatakan ini,
tapi aku juga ayah yang memiliki seorang putri.
Aku bisa sedikit mengerti apa yang terjadi
kepada Kim Jin Ho dan kamu.
Serahkan dirimu sekarang juga.
Jika begitu, akan kucoba sebisaku agar hukumannya lebih ringan.
Jadi, tolong serahkan dirimu.
Aku sudah sangat mengandalkanmu.
Terima kasih.
"Pelacak Lokasi, Gedung Yujung 172 Dong Ha-ro, Jungan-gu, Seoul"
Mobil yang dilacak baru saja meninggalkan Konstruksi Yujung.
"Gedung Yujung"
Pelacak lokasinya masih menyala.
Ibu, kita harus bicara.
Tentang apa?
Banyak yang ingin Ibu katakan kepadaku.
Bisa kita lakukan besok?
Ibu terlalu lelah.
Kenapa Ibu meninggalkan rumah sakit?
Kenapa Ibu menghilang tanpa sepatah kata pun?
Dari mana Ibu mendapatkan uang di rekening Ibu?
Ae Ri, ibu tidak enak badan hari ini.
Akan ibu beri tahu semuanya besok.
Ibu sakit apa?
Ibu akan baik-baik saja setelah tidur.
"Han Ae Ri"
Nona Han, sudah menemukan ibumu?
Ya, aku bertemu dengannya hari ini berkat bantuanmu.
Aku ditangkap karena membunuh ibumu,
tapi situasinya sudah berubah.
Kamu juga menyelamatkanku, Nona Han.
Tunggu, apa Lee Taek Gyu menyalahkanmu?
Kamu harus menangkapnya.
Jika tidak, ibuku akan dalam bahaya lagi.
Untungnya, pelacak lokasi yang kupasang sudah menyala lagi.
Aku akan segera melacaknya jika dia melakukan hal mencurigakan.
Kamu sudah bertemu dengan Kim Jin Ho?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kim Jin Ho
bunuh diri.
Kesimpulannya, setelah kamu menemukan ibumu,
yang berubah hanyalah bagaimana Lee Taek Gyu tidak membunuh.
Apa ibumu memberitahumu tentang hubungannya
dengan Konstruksi Yujung?
Belum. Dia sangat lelah, jadi...
Kim Jin Ho bunuh diri?
Jika pelacaknya masih ada,
aku bisa melihat ke mana Lee Taek Gyu pergi.
"Rain Ville, Mill Mart 24"
"Gedung Yujung, Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
Rumah Sakit Dongcheon Seoul.
Di mana rumah sakitnya?
Rumah sakit untuk tahanan. Rumah Sakit Dongcheon Seoul.
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
Dia pernah ke sana.
Ibu.
Ibu!
- Kamu sudah bangun? - Ibu!
- Astaga.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa di kulkas.
Kamu makan apa saat ibu pergi?
Kamu sudah cukup dewasa
untuk memasak sendiri.
Kukira Ibu pergi lagi.
Beri tahu aku jika Ibu ingin pergi ke suatu tempat.
Kamu tertidur pulas, ibu tidak tega membangunkanmu.
Jangan menangis.
Ayo masuk dan makan.
Mari kita sarapan sederhana.
Ibu harus membuat hidangan pendamping.
Ayo berbelanja bersama.
Tidak, kita ke rumah sakit dahulu.
Ibu sudah minum obat?
Tentu saja.
Kamu harus makan.
Wajahmu semakin tirus. Itu membuat ibu sedih.
Ibu tidak tahu berat badanku turun
karena sangat mencemaskan ibu?
Aku suka ini.
Apanya?
Melihat Ibu tersenyum saja sudah membuatku bahagia.
Aku berniat
mengajukan banyak pertanyaan sepanjang malam.
Tapi melihat Ibu saja sudah membuatku bahagia.
Tanya ibu.
Ibu akan menjawab semua pertanyaanmu.
Kalau begitu,
berjanjilah Ibu akan berkata jujur.
Kenapa Ibu tiba-tiba meninggalkan rumah sakit?
Maaf karena tidak memberitahumu. Ibu salah.
Tapi ibu punya alasan.
Kamu tahu ibu menerima banyak uang baru-baru ini, bukan?
Ya.
Ayahmu memiliki lahan yang cukup besar di pedesaan.
Ibu pikir tidak akan ada yang beli, jadi, tidak terlalu memikirkannya.
Tapi mereka akan mengembangkan area itu, jadi, ibu menjualnya.
Dari situlah asal uangnya.
Jika itu bukan uang kotor,
kenapa Ibu tiba-tiba menghilang dan bersembunyi?
Orang-orang selalu tahu saat kamu mendapat banyak uang
dan meminta sedikit. Itu sebabnya ibu bersembunyi.
Ibu hendak kembali setelah semuanya beres.
Ibu tidak memberitahumu
karena khawatir mereka akan mengganggumu.
Lalu kenapa Kim Jin Ho mencari Ibu?
Ibu tiba-tiba menghilang setelah bertemu dengannya.
Kamu tidak tahu
bagaimana Ayah meninggal, bukan?
Itu kecelakaan.
Konstruksi Yujung membangun gedung di Taejung,
dan itu roboh.
Tapi pria itu tahu
ayahmu tewas dalam kecelakaan itu dan mengunjungi ibu.
Dia bilang dia juga menderita karena Konstruksi Yujung
dan meminta bantuan ibu.
Tapi ibu tidak bisa membantu.
Bagaimana dengan Lee Taek Gyu?
Apa hubungan Ibu dengannya?
Dia yang mengirimkan uang itu kepada Ibu.
Dia bekerja di Konstruksi Yujung.
Apa?
Apa maksudmu? Namanya pasti sama.
Lee Taek Gyu adalah nama pria yang membeli lahan itu.
Ibu sungguh jujur kepadaku?
Ae Ri, ayo ke rumah sakit dan pasar besok.
Hari ini, bagaimana jika kita mengunjungi ayahmu?
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
"Dilarang lewat, garis polisi"
Dia pincang, tapi dia memanjat ini saat tangannya diborgol?
Ada artikel berita tentang bunuh diri Kim Jin Ho.
"Ada artikel berita tentang bunuh diri Kim Jin Ho"
"Narapidana Lapas Jungdong, yang Mengunjungi Rumah Sakit"
"Meninggalkan Pesan Terakhir dan Bunuh Diri"
Dia melompat dari atap Rumah Sakit Dongcheon Seoul pukul 10.00.
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul, 29 September, 9.34 sampai 10.09"
Bajingan itu...
"Han Tae Gil, 41, pria, Konstruksi Banyoung"
Maafkan aku, Sayang.
"Han Tae Gil, 41, pria, Konstruksi Banyoung"
Maaf aku datang terlambat.
Ibu baik-baik saja?
Sudah 19 tahun berlalu.
Tapi rasanya masih seperti baru kemarin.
Seharusnya ibu membeli bunga.
Pasti ada toko bunga di dekat sini, bukan?
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Benarkah?
Aku tidak akan lama.
Halo.
Kamu menjual bunga belasungkawa?
Ibu.
Ibu?
Jangan mencari ibu.
Hanya itu cara agar kita berdua bisa hidup.
Makin cepat kamu melupakan ibu, ibu akan makin aman.
- Percayalah ucapan ibu ini. - Ibu...
Ibu, astaga.
Ibu akan mati jika terus begini.
Sampaikan kata-kataku dengan jelas.
Jika kamu ingin mencegahku membocorkan apa yang suamiku tahu
tentang kecelakaan yang melibatkan Konstruksi Yujung,
kamu akan menjauh dari Ae Ri.
Menyentuh dia sedikit saja,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kamu pikir aku menggertak?
Lagi pula, aku sudah sekarat,
aku bisa dengan mudah meninggalkan beberapa mayat sebelum mati.
Begitu aku tahu putriku aman,
aku akan menyerahkan semua yang kumiliki.
"Telepon Umum"
"Pelacak lokasi untuk anak-anak"
- Hei, Ae Ri. - Geon Wook, ini aku.
Bisa ambilkan pistol listrik?
Pistol listrik? Mendadak sekali.
Kurasa aku harus punya satu untuk perlindungan diri
dan menyerahkan satu lagi kepada ibuku.
Kamu sudah pulang? Apa ibumu pergi?
Ya, aku pulang
dan Ibu juga sudah pulang.
Hanya untuk perlindungan diri, ya? Aku akan mampir mmebawanya nanti.
Tidak, aku akan datang dan mengambilnya.
Di mana Da Bin? Apa dia di tempat lain?
Taek Gyu membawanya.
Agar Da Bin mengikuti Kim Jin Ho di hari konser,
dia harus berkenalan dengannya.
Dia punya seorang putri yang seusianya,
jadi, akan mudah berteman dengannya.
Kamu yakin Kim Jin Ho setuju?
Bisakah kita menitipkan dia kepadanya?
Kim Jin Ho sungguh akan melakukan yang kita inginkan?
Dia yakin Seo Jin memakai bahan ilegal
dan itu menyebabkan kematian putrinya.
Selain itu,
putri keduanya sakit.
Aku ragu dia akan melakukan hal bodoh
saat hidupnya dipertaruhkan.
Baiklah.
Aku akan memercayaimu dan percaya itu rencana yang aman.
Akan segera kusiapkan paspornya, jadi, anggap itu juga sudah beres.
Hanya tersisa satu hal lagi.
Dari sana sampai sini, ada titik buta kamera.
Berjalanlah mulai dari titik itu
dan tinggalkan pesan suara untuk Seo Jin di sana.
Maaf karena aku membentakmu.
Aku tidak tahan lagi. Sayang...
Aku akan menjemputmu selagi kamu masih di titik buta.
Aku tidak akan tertangkap kamera di sini?
Aku yakin itu.
Bisakah aku segera menggunakannya?
Ya, nyalakan dan tekan tombol itu.
Hati-hati. Tegangan untuk itu tidak main-main.
Tentu. Sampai nanti.
Kamu membawa ibumu ke rumah sakit?
Aku akan pulang sekarang.
Da Bin kembali kepada ibunya setelah bersama Kim Jin Ho.
Ya, Pak Seo.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau mati?
Jika tidak, ibuku akan mati.
Aku tidak punya pilihan selain membunuhnya lebih dahulu.
Dia harus mati agar ibuku bisa hidup.
Apa? Di mana ibumu?
Di mana dia sekarang?
Geon Wook,
aku butuh bantuanmu.
Tidak, aku tidak akan membantumu.
Aku tidak bisa lagi.
Tidak sampai kamu memberitahuku semua yang kamu tahu.
"Ae Ri, jangan mencari ibu"
Katakan lagi apa yang terjadi.
Saat
ponselku hilang,
aku berkontak dengan orang yang menemukannya.
Dia adalah Kim Seo Jin...
Tapi sebulan kemudian.
Apa? Sebulan kemudian?
Tanggal hari ini 30 Agustus, bukan?
Kim Seo Jin yang berhubungan denganku
hidup pada tanggal 30 September.
Apa? Ini tidak lucu.
Kenapa wajah kalian serius sekali?
Apa kamu sakit? Kamu demam?
Ini akan membantumu mengerti.
Biar kupijat. Bagaimana dengan segelas air?
"Anak Hilang"
"Kim Da Bin, 6"
Kenapa kamu menganggapnya serius?
"Anak Hilang, 6 September 2020"
Putrinya diculik.
Maksudku,
dia akan segera diculik.
Nona Han?
Tapi dia bilang kamu akan mati.
Tempat yang akan kita tuju
adalah tempat Ibu akan tinggal mulai 14 September.
Di situlah aku akan mulai melacak langkahnya.
Apa hubungannya dia dengan menghilangnya ibumu?
Entahlah. Ibu tidak mau mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, Lee Taek Gyu ini akan menyakiti ibumu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Benar sekali!
Itu sebabnya aku harus membunuhnya sebelum dia menghampiri Ibu.
Maksudmu kamu lebih suka menjadi pembunuh?
Lagi pula, siapa bilang dia akan membiarkanmu membunuhnya?
Kamu hanya akan terluka jika mengejarnya.
Kalau begitu, aku punya pilihan apa?
Sial! Kita butuh cara untuk menangkap bajingan ini.
Kalian membuatku takut.
Mari kita cari ibu Ae Ri saja.
Kita pernah menemukannya, jadi, kita bisa melakukannya lagi.
Menemukan dia akan menyelesaikan semuanya.
Tapi hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan saat ini.
Kita harus hentikan Lee Taek Gyu melakukan perbuatannya.
Kita tidak punya pilihan lain.
Hei, apa yang bisa kami bantu? Katakan.
Kalian berdua sudah gila? Kalian berdua gila.
Hei.
"Ibuku hilang lagi! Lee Taek Gyu... Aku akan membunuh pria itu!"
Ibuku menghilang lagi!
Lee Taek Gyu... Aku akan membunuh pria itu!
Pak Kim.
Nona Han, semua baik-baik saja?
Kamu sungguh melihat Lee Taek Gyu?
Tidak.
Syukurlah.
Kamu tidak boleh menemuinya setiap kali kamu sendirian.
Mari kita cari ibumu sekali lagi.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Aku pergi ke rumah sakit tempat Kim Jin Ho bunuh diri
dan menemukan informasi baru.
Lee Taek Gyu ada di rumah sakit itu
saat Kim Jin Ho meninggal.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Apa itu?
Kita harus menghentikan penculikan Da Bin.
Hanya itu yang bisa kulakukan di sini.
Aku akan memastikan agar Da Bin tidak diculik,
lalu membujuk Kim Jin Ho untuk menangkap Lee Taek Gyu.
Tolong jaga ibuku di sana, Pak Kim.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Aku pasti akan
melindungi ibumu apa pun yang terjadi.
Baiklah, kita akan mulai berburu harta karun.
- Baiklah. - Cari kertas berwarna tersembunyi.
- Baik! - Jangan pergi terlalu jauh.
- Siap, mulai! - Ayo!
- Ayo. - Mari kita cari.
- Aku menemukannya! - Aku juga menemukannya.
Aku menemukannya!
Kamu menemukan satu?
Ini dia.
Halo, Nona.
Ini untukmu, Da Bin.
Di mana kamu menemukannya?
Aku bisa melihat semua harta karunnya.
Kalau begitu, bisa carikan lagi?
Kalau begitu, mau berikan harta karun untuk bonekamu juga?
Sini kupegang.
Sekarang tutup matamu, berbalik, dan hitung sampai sepuluh.
Kamu harus menutup matamu.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kita menemukan harta lain!
Da Bin, harta karun hari ini cukup istimewa.
Jika kamu membawa boneka ini,
kami bisa menemukanmu di mana pun kamu berada.
Kamu harus memberi tahu ayahmu soal itu.
Mengerti?
Ayah!
Seorang wanita datang dan memberikan harta karun untuk boneka ini.
Jika kusimpan ini, aku bisa selalu ditemukan.
Ayah! Aku di sini!
Hei, Da Bin.
Ayah, lihat ini. Boneka ini sekarang sangat istimewa.
- Kenapa istimewa? - Seorang wanita datang hari ini
dan memberikan harta karun untuk boneka ini.
Jika kusimpan ini, aku bisa selalu ditemukan.
Begitukah? Sebentar.
Dia menyuruhku memberi tahu ayah.
Baiklah, ayah mengerti. Sebentar.
Pelacak lokasi?
Aku memasukkan pelacak lokasi di boneka beruang Da Bin.
Jika aku tidak bisa mencegahnya diculik sampai resital,
aku akan mengawasi ini untuk mencarinya.
Aplikasi bisa dipasang pada lebih dari satu ponsel.
Lokasi disimpan sekitar sepuluh hari agar kamu bisa melihatnya.
Aku mengirimkan alamat aplikasi dan nomor resgistrasinya.
Mobil terlacak baru saja meninggalkan Konstruksi Yujung.
"Gedung Yujung"
Mobil terlacak baru saja meninggalkan Studio Bella.
"Narapidana Lapas Jungdong, yang Mengunjungi Rumah Sakit"
"Meninggalkan Pesan Terakhir dan Bunuh Diri"
Artikel apa ini?
Aku sudah mengurus Kim Jin Ho.
Lalu kenapa kamu membunuhnya?
Aku hanya menyuruhmu menakutinya.
Investigasinya dianggap bunuh diri, jadi, semua akan baik-baik saja.
Memangnya kamu siapa bisa memutuskan?
Rencanaku tidak termasuk pembunuhan.
Do Kyun.
Kamu bercanda?
Bagaimana dengan uangku?
- Apa? - Bagaimana jika Kim Jin Ho
menumpahkan kebenarannya kepada Kim Seo Jin?
Uang Kim Seo Jin belum menjadi milikmu.
Aku hanya butuh uangku sesuai kontrak.
Taek Gyu.
Ingat kontrak itu tentang apa.
Jika tidak mengikuti kontrak, kamu tidak akan dapat uang.
Turuti saja perintahku, ya?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan lakukan hal bodoh.
"Villa de Foret"
Belok kanan setelah 200 meter.
Mengemudilah di jalur pertama dari kanan.
Halo, Nona Han.
Kamu membaca pesanku?
Aku memasukkan pelacak di dalam beruang teddy Da Bin.
Aku tahu.
Aku mendapat kenangan baru saat dia bercerita tentang beruang teddy itu.
Jika baru sebulan, aku yakin masih ada baterainya.
Buka sekarang juga.
Bisa saja ada catatan
dari semua lokasi yang dia kunjungi.
Aku mulai menyambungkannya.
Saat membuntuti Lee Taek Gyu hari ini,
aku melihat Seo Do Kyun bersamanya.
Mereka ada di studio di tempatmu hampir kehilangan nyawamu.
Kenapa mereka ada di sana?
Kamu menemukan informasi baru?
Belum.
Beberapa saat lalu, aku mengejar Pak Seo saat kehilangan dia.
"Tidak ada sinyal"
Tertulis bahwa pelayanannya tidak tersedia.
Tidak mungkin. Aku bisa...
"Menghubungkan"
"Tidak ada sinyal"
Haruskah kita pergi saja?
Paspornya masih berlaku.
Sudah lama aku tidak melihat wajah itu.
Saat aku meninggalkanmu saat itu,
ekspresimu sama.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan mengurus semuanya.
Kamu khawatir?
Haruskah?
Tidak. Aku akan mengurus Kim Seo Jin dahulu...
Aku tidak mau kehilangan
semua hal yang kumiliki.
Entah itu uang, Da Bin,
atau kamu.
Itu juga sesuatu yang kamu janjikan kepadaku.
Kamu bisa memercayaiku.
Ini hari pertama bulan September, awal musim gugur.
Panas terik sudah hilang,
dan September akan penuh dengan berbagai acara budaya.
Pada tanggal 6 September,
di aula utama Hotel Saint Mayott,
Konstruksi Yujung akan mengadakan pertunjukan amal.
Pemain biola Kang Hyun Chae
dan Pianis Ko Jeong Min akan tampil.
Pada hari yang sama di Yangwon-gu, Seoul,
60 hidangan berbeda dari seluruh dunia...
Kamu akan makan malam di rumah malam ini?
Entahlah. Kenapa?
Resitalnya sebentar lagi.
Aku akan pulang terlambat setelah latihan.
Kalau begitu, aku akan mengurus
makan malamku sendiri.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kurasa aku sudah memberimu cukup waktu. Kamu sudah siap?
Mari bertemu dahulu.
Kamu harus bergegas.
"Kamu harus bergegas"
Kita bisa saja menyuruh Pak Lee mengurusnya.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Aku yang harus memilih pengganti putriku.
Panjang rambutnya sama.
Aku akan mengambil rambutnya hari ini.
Masuklah.
Baik, Pak.
Kenapa kamu datang bekerja?
Kamu harus lebih banyak beristirahat.
Ada urusan yang harus kuurus.
Aku membaca tentang bagaimana pria itu bunuh diri.
Semua kehidupan penting,
tapi dia menuai apa yang dia tabur.
Karma itu ada.
Semua akan menemukan tempatnya,
jadi, bertahanlah.
Baik, Pak.
Ada yang memasang pelacak di mobilku.
Kamu tahu siapa yang menaruhnya di sana?
Dugaanku adalah Direktur Kim.
Kita membawa mobilku saat pergi menemui Kim Jin Ho.
Entah bagaimana dia menemukan waktu untuk memasangnya,
tapi dia pasti melacakku sejak hari itu.
Senang bertemu dengan Anda, Pak Kim.
Kenapa Anda ke kantor?
Aku ada urusan di personalia.
- Kamu mau keluar hari ini? - Tidak, Pak.
Kalau begitu, tolong ke ruanganku 30 menit lagi.
Baik, Pak.
Halo.
Pak Kim.
Kamu punya yang kuminta kemarin?
Ya, ini dia.
Terima kasih.
"Catatan Pegawai, Seo Do Kyun"
"Catatan Pegawai, Lee Taek Gyu"
Kamu juga punya fail tentang Pak Han Tae Gil?
Begini,
sulit menemukan fail tentang pegawai
yang tidak ada di basis data.
Anda tahu jabatannya atau kapan dia bergabung dengan perusahaan?
Sejujurnya, dia meninggal dalam insiden Taejung Town.
Hanya itu yang kutahu tentang dia.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, dia bisa saja menjadi pegawai
di Konstruksi Banyoung.
Basis data yang diperbarui berisi proyek yang sedang berlangsung,
jadi, Anda bisa tahu jawabannya saat sudah berakhir.
Konstruksi Banyoung?
Baik. Silakan lanjut bekerja.
"Evaluasi Pegawai"
"Catatan Pegawai, Lee Taek Gyu"
"Evaluasi Pegawai"
"Direktur Kim Seo Jin"
"SMA Daeseung"
Ada yang perlu kulakukan?
Duduklah.
Aku bersyukur kamu menggantikanku.
Kudengar kamu juga sering berada di dekat TKP.
Tidak perlu begitu. Ini tidak merepotkan.
Kamu juga pergi ke lokasi?
Menurut jadwal kerjamu,
kamu berada di lokasi pada tanggal 29 bersama Taek Gyu.
Benar.
Tapi tidak menurut orang-orang di sana.
Apa?
Mereka bilang itu hanya kamu.
Apa mereka salah?
Aku minta maaf. Aku pasti salah.
Lalu di mana Taek Gyu
pada pagi tanggal 29?
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Aku bahkan tidak tahu itu yang dia tulis.
Kim Jin Ho sudah mati.
Aku membaca artikel tentang bunuh dirinya.
Itu bukan bunuh diri.
Dia dibunuh pada pagi tanggal 29.
Anda yakin?
Pada hari Kim Jin Ho meninggal,
bukankah kalian meninggalkan kantor untuk ke lokasi konstruksi?
Tidak.
Aku tidak tahu di mana dia hari itu.
Kenapa Anda tiba-tiba menanyaiku tentang dia?
Bukankah aku boleh memeriksa asisten pribadiku?
Apa pertanyaanku mengganggumu?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku merasa aneh saja Anda menanyakan keberadaannya
pada hari kematian Kim Jin Ho.
Apa kamu menutupinya
karena kalian satu kampung halaman?
Sudah kubilang
aku tidak mengenalnya sebelum bekerja di sini.
Kamu tidak tahu apa-apa, bukan?
Benar. Tidak.
"Catatan Pegawai, Lee Taek Gyu"
"Catatan Pegawai, Seo Do Kyun"
Anda dan masalah kepercayaan Anda.
Anda tidak pernah berpikir bahwa Anda salah, bukan?
Apa maksudmu?
Anda selalu bertindak sesuka hati dan kegagalan adalah konsep asing.
Aku yakin Anda tidak peduli dengan kisah orang lain,
tapi kami bukan kegagalan
hanya karena kami tidak memenuhi standar Anda.
Hidup tidak mudah bagi siapa pun.
Maksudku Pak Lee, Pak.
Menyimpulkan bawahan Anda itu salah.
Kamu yakin ini soal Taek Gyu?
Bagiku, itu terdengar biografis.
Kamu boleh pergi.
- Halo? - Pak Kim,
aku punya hasil tes mengenai barang-barang Da Bin.
Kamu menemukan sesuatu yang terkait dengan boneka hewannya?
Tidak, haruskah aku menemukan sesuatu?
Tidak, lupakan perkataanku.
Kapan aku bisa mengambilnya?
Mampirlah ke kantor polisi besok.
"Buku Kumpulan Soal Ujian Negara"
Kamu butuh sesuatu?
Harganya 2,5 dolar.
Ini dia.
Aku yakin kamu ingat aku.
Kamu ibunya Da Bin.
Kuhargai jika kamu tidak menyebut nama putriku semudah itu.
Sepengetahuanku,
mantan tahanan tidak bisa mendaftar untuk ujian negara mana pun.
Memiliki hubungan dengan kami
mungkin tampak seperti kesempatan emas bagimu,
tapi kamu harus berhati-hati.
Jika ingin mempertahankan milikmu, tentu saja.
Jika kamu menyebut dirimu seorang ibu,
bukankah seharusnya kamu mendengarkanku
saat kubilang anakmu dalam bahaya?
Kamu.
Apa yang kukatakan tentang putriku?
Jika kamu bertindak kelewatan lagi, aku juga akan bertindak.
Kamu mendengarku?
Aku merasa kasihan kepada Pak Kim.
Apa katamu?
Entah apa arti keluarga bagimu,
tapi dia melakukan segala cara untuk menyelamatkan keluarganya
meski harus kehilangan semua yang dia miliki.
Siapa yang mencoba menyelamatkan apa?
Bahkan dituduh membunuh
tidak mencegahnya berusaha menyelamatkan kamu dan putrimu.
Apa aku bicara dengan orang gila?
Kamu bisa berpikir aku gila sesuka hatimu.
Tapi setidaknya beri tahu polisi
dan lindungi anakmu hari itu.
Nona Han,
aku ragu kepala bebalmu akan memahami ini,
tapi aku akan tetap mengatakannya.
Jangan
menganggap remeh peringatanku.
Halo.
Hei, ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu sudah mencari yang kuminta?
Masuk dengan ini.
"ID: gw0407, kata sandi: rjsdnrWkd!"
Aku mengubah nama yang terdaftar padaku.
Apa itu berhasil?
Ya.
Omong-omong, KTP-mu berfungsi. Kenapa kamu meminta yang baru?
Ini berfungsi untuk saat ini. Tapi setelah satu bulan, tidak akan.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Aku tidak tahu semua yang akan terjadi bulan depan.
Apa Pak Kim memberitahumu hal lain?
Tidak. Dia hanya bilang tidak bisa masuk.
Hei, ini berfungsi.
Kamu benar.
Halo? Nona Han.
Beruang teddy yang kamu masukkan pelacak itu
boneka yang dia bawa pada hari menghilangnya dia, bukan?
Yang selalu dia bawa.
Kamu yakin itu benar?
Ya, aku yakin. Untuk berjaga-jaga, aku mengganti nama yang terdaftar.
Kamu dapat ID dan kata sandi baru?
Baik, aku akan coba masuk lagi.
"Han Ae Ri. Ini ID dan kata sandinya"
Aku akan memeriksa boneka beruangnya sendiri besok.
Tapi polisi bilang tidak ada isinya.
Tidak mungkin.
Kalau begitu,
apa Kim Jin Ho sudah bergerak?
"Temukan Anakku"
Ini berfungsi.
"Menghubungkan"
Sinyalnya...
"Villa de Foret"
- Halo, Pak Kim. - Pak Park.
Kamu bilang tidak ada apa-apa di beruang teddy, bukan?
Ya.
Apa seharusnya ada sesuatu di dalamnya?
Di mana barang-barang Da Bin sekarang?
Sudah dikembalikan ke kantor. Aku baru memeriksanya sebelum pergi.
Aku akan ke sana sekarang.
Pak Kim...
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.
Itu pasti sangat sulit.
Aku tahu pasti sulit untuk tidak menggila...
Terima kasih.
"Menghubungkan"
'Villa de Foret"
Da Bin.
"Villa de Foret, Waktu tersisa 4 jam 40 menit"
"Rabu, 2 September"
"Bagaimana? Kamu menemukan mainannya?"
Permisi. Aku mencari seorang anak.
Apa anakmu hilang? Berapa nomor kamarmu?
Dia gadis berusia enam tahun. Kamu melihatnya di sekitar sini?
Namanya Kim Da Bin.
Maaf, tapi kami tidak memasukkan nama anak-anak dalam daftar nama.
Kamu tahu nama walinya?
Da Bin.
Siapa kamu?
Maafkan aku.
"Villa de Foret"
Apa ini juga bagian dari hotelmu?
Kurasa ada vila di sana.
Villa? Terima kasih.
Di mana?
Astaga.
Kamu sudah menyiapkan banyak hal.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Mari makan.
Kim Jin Ho mungkin menculik Da Bin di lorong
dan membawanya ke mobilnya, jadi, ini pintu keluarnya.
Kamu akan mengikuti Da Bin dari gedung acara
dan akan tetap di lobi.
Aku akan mengikuti Kim Jin Ho.
Maksudmu kita harus berpisah?
Akan kuambilkan alat komunikasi.
Aku ragu akan ada titik buta.
Ae Ri, aku takut.
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Hanya dia yang kita punya.
Semua terserah kita untuk mencegah penculikan ini.
"Soo Jung, Dapur"
"Aula Konser"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Sudah kubilang untuk bersabar.
Aku sudah bersabar selama lebih dari 20 tahun.
Aku siap menyerahkan semuanya.
Hyun Chae, aku akan menepati semua janjiku kepadamu.
Masa bodoh apa yang terjadi padaku. Pastikan saja kamu menepati janjimu.
Mereka memasuki arena sekarang.
Ini bukan karena aku memercayai kalian berdua.
Pastikan saja kamu menyelesaikan pekerjaan itu.
Apa Da Bin ada di sini?
Ya, Da Bin ada di sini.
Bagaimana jika kita bersenang-senang nanti?
Di mana boneka hewanku?
Dia datang! Kim Jin Ho memasuki gedung.
Nona Han? Kenapa kamu di sini?
Bagian 5-B.
Kumohon jangan terluka, Pak Kim.
Semuanya akan berubah besok. Aku yakin itu.
Da Bin!