Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa dia mati?
Kita harus memindahkannya dahulu.
Kenapa? Bukankah kita harus segera menyingkirkannya?
Seseorang bisa saja bersamanya.
Menyebalkan sekali.
- Pukulan yang bagus! - Bagus.
Ayunanmu makin bagus.
- Aku tahu. Pukulan yang bagus. - Itu bagus.
- Pukulan yang bagus. - Bagus!
Bisa bantu mengarahkan ayunanku?
Mungkin aku harus mengubah peganganku.
Tapi aku tidak mau membantu.
- Lenganku harus lebih lurus. - Kang Hyun Chae?
Hyun Chae, kamu rupanya. Kamu tidak ingat aku?
Siapa...
Aku mahasiwa Sejin College of Music.
Bisa dimengerti jika kamu lupa
karena kamu keluar setelah tahun pertama kuliah.
Maaf, tapi sepertinya kamu salah orang.
Tapi aku yakin itu kamu.
Kamu tidak ingat aku?
Aku tinggal di dekat sini, jadi, ayahmu biasa mengantarku ke sekolah.
Bukan aku.
Ada apa? Bukankah dia di kelasmu?
Tapi aku tidak mengenalnya.
Dia bilang kamu keluar dari kampus?
Aku tidak tahu soal itu sebelumnya.
Kubilang aku tidak mengenalnya.
Jangan membuatku kesal karena hal yang tidak penting.
Setidaknya ganti bajumu.
Ayahmu
sedang menjalankan bisnis di luar negeri,
- bukan? - Ya, benar.
Benarkah?
Apa yang ingin kamu dengar?
Kebenaran.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Apa bedanya?
- Apa? - Tidak semuanya kebohongan.
Aku tinggal di Pyeongchang-dong
dan belajar musik saat kuliah.
Katakan yang sebenarnya, sial!
Jangan takut.
Pelankan suaramu. Kamu akan membangunkan Da Bin.
Sungguh? Seolah aku bisa peduli sekarang.
Kamu yang menanyakan hal yang jawabannya sudah diketahui.
Kenapa kamu menikahiku?
Jangan berbohong soal jatuh cinta.
Bagaimana denganmu? Kamu juga menyukaiku karena latar belakangku.
Kamu terus merasa malu karena ayahmu
yang menjadi pekerja konstruksi,
karena itu kamu memilihku
sebagai istri yang berpendidikan dan kaya.
Jangan berpikir untuk membuatku terdengar serendah dirimu.
Jadi, selanjutnya apa?
Bercerai?
Seorang istri yang berbohong. Pernikahan yang gagal.
Bisakah kamu menerima cap seperti itu?
Jadi, lupakan saja.
Lagi pula, kamu tidak punya keberanian untuk menceraikanku.
Kamu tidak mau merusak hidupmu yang sempurna.
Makanlah ini jika kamu tidak bisa memakannya.
Bagaimana dengan acara amalnya malam ini?
Kapan aku harus ke sana?
Aku akan mengirim Taek Gyu untuk mengantarmu. Lalu Da Bin?
Aku sudah menelepon pengasuh.
"Kairos"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Ini ID dan kata sandi yang baru."
"Kim Seo Jin"
- Ponsel dimatikan. - Tidak.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tidak.
Ini tidak akan berhasil. Mari bawa dia ke rumah sakit.
Kenapa?
Kamu ingin menyelamatkannya?
Ini yang terbaik.
Mari singkirkan dia.
Apa ini perlu?
Aku akan mencari cara. Atau
- dia mungkin tidak ingat apa pun. - Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Ini sebabnya kita putus.
Aku benci ketidakpastian.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Jika kamu tidak bisa, aku akan melakukannya.
Biar aku saja.
Baiklah.
Da Bin. Da Bin!
Seharusnya ada kemajuan!
Tolong tenang, Pak.
Kita harus melihat apakah DNA-nya cocok.
Kami tidak butuh itu.
Itu bukan dia.
Biar kuberikan DNA-nya.
Aku yakin ada helai rambut di pakaiannya.
Sayang.
Jika aku tidak melakukan ini,
kurasa aku tidak akan bisa hidup.
Karena kamu, aku kehilangan Da Bin.
Kamu benar-benar menangis?
Kurasa aku terlalu menghayati tokohku.
Aku hanya punya dua jam lebih
untuk hidup sebagai Kang Hyun Chae.
"Tanggal 3 September, hari Kamis"
"Kim Seo Jin"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Pak Kim, apa yang terjadi?
Kumohon...
Tolong angkat.
Jangan bilang
yang diberikan Lee Taek Gyu mencelakaimu.
Tolong telepon kembali.
Dia punya nomor lamamu, bukan?
"Ae Ri: Tidak ada"
Penelepon meminta nomor ini
untuk sementara waktu tidak dijalankan.
Tidak bisa dijangkau.
Ponsel dimatikan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Apa yang terjadi?
Nomornya sama, jadi, kenapa berbeda?
Tanggal 7 September adalah hari pertama kami saling menghubungi.
Saat itulah dia mulai menggunakan nomorku.
Aku hanya bisa bicara dengannya lewat ponselku sebentar,
mulai pukul 22.33.
Cukup.
Aku bodoh karena memercayaimu.
- Lupakan saja. - Aku tidak bisa.
Kali terakhir kami bicara,
dia bilang bisa terhubung dengan pelacak di mainan Da Bin.
Coba kulihat.
"Kim Seo Jin"
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus tahu di mana semuanya mulai kacau.
Ae Ri, kirimi aku semua pesan yang kalian kirim ke satu sama lain.
Jika sesuatu terjadi kepadanya...
Itu sebabnya kita harus melindungi Da Bin.
Dengan begitu, kita bisa memperbaiki semuanya.
Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah.
Setelah semuanya berakhir, keluarga kita harus bertemu.
Aku yakin bisa memulai dari awal dengan istri dan putriku.
Ini semua berkat kamu.
Tanggal 6.
"Tanggal 6 September, menghilangnya Da Bin"
Hotel Saint Mayott.
"Hotel Mayott Saint"
"Anak Hilang"
Aku akan berusaha semampuku.
Berhati-hatilah, Pak Kim.
Semuanya akan berubah besok.
Aku yakin itu.
"Konstruksi Yujung"
"Kang Hyun Chae, Ko Jeong Min"
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Pimpinan sudah datang.
Sampai nanti.
"Han Ae Ri, Geon Wook, Soo Jung"
- Di mana kamu? - Aku akan masuk.
Aku akan segera menghubungimu saat Kim Jin Ho pergi.
Satu, dua, tiga. Ya!
Soo Jung, apa Da Bin sudah tiba?
Belum. Akan kuberi tahu saat dia datang.
Terima kasih. Kamu teman yang bisa diandalkan.
Ini bukan karena aku memercayai kalian berdua.
Jadi...
Pastikan saja kamu menyelesaikan itu.
- Da Bin ada di sini. - Pak, terima kasih sudah datang.
Dia baru saja keluar.
Dia pergi. Aku akan berada tepat di belakangnya!
Hati-hati.
Da Bin, kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
Aku yakin kamu terkejut.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Mari berhati-hati, ya?
Kemarilah.
Jika tidak mau menjaga sikap, pulanglah.
Aku mau melihat Ibu memainkan biola.
Kalau begitu, kamu harus tetap diam.
Kamu menakuti semua orang. Lihat perbuatanmu.
Jaga dia.
Aku akan ke sana.
Tidak apa-apa.
Kamu mau makan?
Da Bin.
- Astaga. - Kemarilah.
Apa ayahmu memarahimu?
Kamu tidak akan bisa makan nanti,
jadi, kamu harus makan sekarang.
Aku akan menjaga Da Bin untukmu.
- Bisakah aku meminta bantuan ini? - Tentu.
Da Bin, sampai nanti.
Da Bin, bagaimana jika kita bersenang-senang?
Aku melihat boneka hewan besar di sana.
Di mana?
Kamu mau melihatnya? Ayolah.
Mari hapus air mata ini.
Ayolah.
Ayo.
"Aku sudah sampai."
Dia datang!
Kim Jin Ho memasuki gedung.
Kita akan menyajikan makanan sesaat lagi.
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
"Tangga"
Nona Han?
Kenapa kamu di sini?
Sedang apa kamu di sini?
Ini Seksi 5-B.
Kim Jin Ho ada di Bagian A di lantai tiga.
Ae Ri?
Ae Ri!
Kamu mendengarkan?
Han Ae Ri datang.
Da Bin!
Da Bin, tidak apa-apa.
Kamu ditangkap atas percobaan penculikan anak di bawah umur.
Lepaskan aku.
- Kamu berhak mendapatkan pengacara. - Lepaskan.
Bukan aku. Dialah pelakunya!
Bukan aku. Dia orangnya.
Kalian harus menangkapnya!
Bukan aku!
Tidak. Jangan datang.
Ibu.
- Da Bin! - Ibu.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Ibu hampir kena serangan jantung.
Biarkan Ibu melihatmu.
- Kamu tidak terluka? - Tidak.
Maaf, tapi tolong mundur. Kalian tidak boleh memotret.
Jangan mengambil foto.
Seharusnya aku tidak membantu...
Ada yang salah.
Aku bukan penculik!
Kalau begitu...
Jelaskan ini.
"Anak Hilang"
Aku yakin itu dia.
Masukkan dia ke mobil.
Ae Ri!
Kita harus tetap di belakang dan menyusun rencana.
Sungguh bukan aku.
Aku tidak berusaha menculiknya.
Aku justru berusaha melindunginya dari penculik.
Ini kamu, bukan?
Ya.
Kutinggalkan di sana untuk mencegah Da Bin diculik.
Kamu pikir itu masuk akal?
Orang gila macam apa yang menyebarkan berita
yang belum terjadi?
Aku tahu kamu membuat selebaran untuk menakuti Pak Kim.
Kudengar kamu juga mengunjungi tempat kerja dan kediamannya.
Bukankah kamu melakukan ini karena ancamannya tidak berhasil?
Ancaman apa?
Tanya dia lagi.
Tanyakan apa yang kukatakan kepadanya saat aku berkunjung
tempat kerja dan rumahnya.
Aku tidak pernah meminta uang darinya.
Aku hanya memintanya menjaga Da Bin tetap aman.
Lihat. Pikirkan dari sudut pandangku.
Tidak bisakah kamu lihat bahwa kamu hanya bicara omong kosong?
Apa kamu memakai mesin waktu?
Maksudmu kamu mencoba menghentikan sesuatu di masa depan?
Berikan ponselku.
Jika kalian melihat pesan yang dia kirim ke satu sama lain,
kamu akan segera tahu bahwa aku tidak bersalah.
Di mana ponselku?
Kamu menemukan sesuatu?
Ini pesannya. Aneh sekali.
Apa?
Dia memang mengirim pesan kepadanya.
Ini nomornya.
Tapi masalahnya, dia mendapatkan nomor itu kemarin.
Apa maksudmu?
Kamu sudah memeriksanya dengan perusahaan telepon?
Nomornya saat ini baru sehari.
Itu sebabnya dia tidak mendapat pesan darinya di ponselnya.
Aku mengetahui bahwa Ae Ri
memakai nomor yang sama sebulan lalu.
- Dia pemilik nomornya? - Ya.
Lalu apa? Dia merencanakan semuanya?
Ada orang-orang di internet yang membuat ID berbeda
dan membalas komentar mereka sendiri.
Kurasa dia tidak stabil secara mental.
Ibu, aku tidak bisa tidur.
Tidak bisa?
Ibu di sini, ya? Kamu bisa tidur.
Tidurlah.
Tidur.
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku dan membiarkannya sampai sejauh ini?
Tentang apa? Apa yang sejauh ini?
Kita hampir berhasil hari ini.
Kamu seharusnya memberitahuku soal melibatkan polisi.
Tidak terjadi hal serius dan semua berakhir baik.
Apa kamu bisa tampil baik jika aku memberitahumu?
Disukai bosmu
lebih berarti bagimu daripada keselamatan Da Bin.
Jangan dramatis.
Kamu juga khawatir setelah gadis gila itu datang.
Apa dia datang lagi saat aku tidak ada?
Kamu sudah gila? Untuk apa aku menemuinya?
Aku hanya berpikir dia gila.
Benar sekali. Kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?
Aku hanya akan menelepon polisi
dan minta perintah jaga jarak dikeluarkan,
tapi aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Tampaknya lebih baik menangkap basah dia.
Kenapa melakukan yang belum pasti?
Lebih baik mengendalikan situasi.
Halo?
Tentu.
"Hyun Chae"
Kita akan bicara langsung besok.
Bagaimana dengan Kim Jin Ho?
Dia ada di sana, tapi lari setelah melihat kejadian.
Do Kyun, apa yang akan kamu lakukan terhadapnya?
- Apa maksudmu? - Bisakah kamu membiarkannya?
Dia tahu rencana kita.
Bagaimana jika dia memberi tahu Kim Seo Jin?
Aku akan mengurusnya.
Kamu akan mengurusnya?
Bagaimana caranya?
Kamu akan membunuhnya?
Jangan konyol.
Dia menerima pekerjaan karena membutuhkan uang. Dia harus pergi.
Tunggu saja.
- Ini belum berakhir. - Apa ada rencana cadangan?
Kita harus mencari tahu sesuatu dahulu.
Han Ae Ri.
Bagaimana dia bisa ada di sana pada waktu itu?
Seolah-olah dia tahu rencana kita.
Kamu melihatnya di rumah Kim Jin Ho dan di apartemen studio, bukan?
Sudah jelas dia ada di sana untuk bertemu Kim Jin Ho.
Tapi apartemen studio...
Turun.
1-4 Hangil-ro, tolong.
Aku hanya melihatnya di jalan, bukan di gedung.
Dia tidak meminta uang saat menemuiku di kantor.
Da Bin akan diculik
oleh Kim Jin Ho.
Karena itulah kamu harus menemuinya untuk mencegah itu.
Apa alasannya?
- Apa yang polisi katakan? - Mereka condong ke arah
gangguan mental.
- Kamu yakin? - Kudengar dari seorang detektif
yang ada di TKP.
"Kantor Polisi Kangil, Lee Tae Woo"
Seorang wanita gila menebak
penculikan terorganisir?
Aku harus tahu apa yang dia tahu.
Aku...
Kapan aku bisa pulang?
Kamu ditangkap di TKP, jadi, jangan bermimpi.
- Apa? - Kamu akan tetap di sini
dan dipindahkan ke fasilitas setelah surat perintah dikeluarkan.
- Aku akan dipenjara? - Perintahnya mungkin belum keluar.
Kalau begitu, kamu akan menunggu sidang di rumah.
Di sinilah kamu akan tidur malam ini.
Bisakah setidaknya aku menelepon?
Di ponselku.
- Gunakan telepon rumah. - Tidak!
Harus dengan ponselku.
Ponselmu ada di forensik saat ini.
Gunakan telepon rumah atau lupakan soal itu.
Ini sebabnya aku menyuruh kalian mundur.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tunggu sebentar.
"Ae Ri, Putus"
Penelepon meminta nomor ini
untuk sementara waktu tidak dijalankan.
Sial!
Jawab teleponnya, Berengsek!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sungguh percaya
itu akan dijawab orang yang hidup sebulan setelah kita?
Apa itu masuk akal bagimu?
Ada apa dengan kalian berdua?
"Kantor Polisi Kangil"
Pak Kim,
aku ingin kamu mengingat.
Ingat apa?
Kamu tidak ingat?
Poster anak hilang itu ditempel olehmu.
Aku?
Kamu bilang hanya aku yang bisa menyelamatkan anak dan istrimu.
Awalnya aku tidak percaya, tapi kamu membujukku.
Kamu membuktikan bahwa kamu hidup satu bulan di depanku
dengan memberiku nomor lotre.
Ayolah. Kamu bicara omong kosong.
Jadi, apa yang kamu dapatkan dari ini?
Apa yang kamu inginkan sebagai balasannya?
Kenapa kamu menjadikanku targetmu?
Kamu berjanji akan menemukan ibuku.
Kamu yang meminta bantuanku lebih dahulu!
Bagaimana dengan ibuku sekarang?
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Bagaimana dengan ibuku?
Ini pesan teks
yang dia tukar denganmu di ponselnya.
"Riwayat pesan"
Omong-omong, aku pernah melihat gadis bernama Da Bin ini.
Tolong hubungi aku. Tolong dengarkan ceritaku.
Ini nomor kemenangan untuk lotre pekan ini.
Jika kamu sungguh dari masa depan, tolong bantu aku.
Apa ponselku punya pesan yang sama?
Tidak, itu juga tidak ada di peladen mana pun.
Dia jelas-jelas berani dan rapi. Tidak sehat mental apanya?
Kamu tahu betapa orang-orang sepertimu
membuatku jijik?
Kamu berusaha mendapatkan semuanya dengan mudah,
tapi menyerah saat keadaan tidak berjalan lancar.
Kamu menghindari tanggung jawab
dan menyebabkan masalah bagi semua orang di sekitarmu.
Aku sangat mengenal orang seperti itu.
Setelah merencanakan hal tidak terpikirkan, kamu mengaku gila?
Perilaku kekanak-kanakan seperti itu mungkin berhasil di masa lalu,
tapi
tidak kali ini.
Aku ingin dia membayarnya.
Aku menyesalinya.
Semuanya.
Aku menyesali semuanya.
Ini yang kudapatkan
karena sudah berusaha keras menolong orang sombong sepertimu!
Kembalikan.
Aku ingin hidupku kembali!
Kita sudah selesai.
Kurasa kamu bisa menyebutnya menguntit.
Bahkan jika kamu menuntutnya,
dia hanya akan mendapat hukuman percobaan
karena kegilaan.
Bisakah kamu menawarkan kelonggaran?
Tidak mungkin. Dia bahkan tidak menyesal.
Kamu sudah mengajukan surat perintah?
Butuh waktu untuk menulis permintaan surat perintah,
jadi, aku akan menghubungimu.
Omong-omong, Pak Park,
apa kita pernah bertemu?
Kamu dan aku?
Tidak, kita bertemu kemarin untuk kali pertama.
- Begitu rupanya. - Tolong tenanglah.
Aku yakin itu.
Aku mungkin tidak mudah diingat,
tapi tidak denganmu.
Itu pujian.
Kalau begitu, terima kasih.
Ini perusahaan pembunuh! Kamu harus minta maaf! Minta maaf!
Kamu harus minta maaf! Minta maaf!
Sudah berapa lama dia tidak kembali?
Kamu di sini.
Hei. Apa yang kamu rencanakan?
Kamu harus makan siang. Sudah selesai, jadi, duduklah.
Bukankah terlalu panas untuk memasak? Kita bisa memesan.
Semua yang kulakukan tidak sebanding dengan kerja kerasmu.
Kita harus makan.
Ada apa? Makanlah.
Kamu suka apa pun yang kubuat.
Benar.
Kamu tidak bisa tidur?
Kamu tampak kelelahan.
Hyun Chae,
kamu memercayaiku, bukan?
Haruskah aku mengatakannya dengan kata-kata?
Apa aku membuatmu mempertanyakan itu?
Aku akan memastikannya kali ini.
Tidak, aku akan menyelesaikannya.
Pertama, aku akan mencari tahu di mana letak kesalahannya
lalu menyusun rencana lain.
Aku akan menepati semua janji
yang kubuat untukmu
apa pun yang terjadi.
Jangan memaksakan diri.
Aku tahu kamu berusaha keras.
Sekarang, mari makan.
Hei, kamu tahu cara meminta kunjungan?
Entahlah. Kita akan melakukannya.
Permisi.
Kami datang untuk mengunjungi seseorang yang ditahan.
Pergilah ke bagian penerima dan minta kunjungan.
Kamu mau ke mana?
Detektif.
Bisakah kita bicara?
Jadi, kamu teman Nona Han.
Ayahnya meninggal saat dia kecil dan ibunya menghilang.
Hanya kami yang dia miliki.
Kami...
Tolong bantu kami.
Apa dia menderita gangguan mental?
- Apa? - Dia terus bicara omong kosong.
Begitu seseorang ditangkap,
surat perintah harus dikeluarkan dalam waktu 48 jam.
Mulai saat ini hingga putusan keluar
akan butuh setidaknya tiga bulan meski dia hanya didenda.
Kamu tidak mau dia berakhir dipenjara.
Bagaimana dengan ini?
Sudah jelas dia tidak waras.
Selagi kamu masih punya waktu,
sewa pengacara untuknya
atau berdamai dengan korban.
"Perbaiki caramu dengan waktu yang diberikan"
Ae Ri!
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kenapa kamu tertangkap dan bukan Kim Jin Ho?
Selama beberapa pekan terakhir,
aku sudah memberi tahu Pak Kim
bahwa putrinya akan diculik.
Tampaknya, itu bukti bahwa aku mengancamnya.
Bagaimana dengan Kim Seo Jin? Kamu sudah bicara dengannya?
Apa katanya? Apa dia mengerti pernyataanmu?
Kim Seo Jin yang aku ajak bicara
adalah Kim Seo Jin yang hidup sebulan di depanku.
Lalu?
Dia tidak akan memberiku kelonggaran.
Tetap saja,
semua ini terjadi karena kamu melindungi putrinya.
Bagaimana bisa dia begitu kejam?
Aku akan mencari cara, jadi,
jangan khawatir dan bertahanlah.
Kami akan mencarikan pengacara dan melakukan semua yang kami bisa,
jadi, tetaplah kuat.
KOSPI turun tiga persen
saat pasar saham sedang tenang.
Berikutnya adalah insiden terbaik hari ini.
Kemarin, pada tanggal 6 September,
di acara musik amal yang diadakan Konstruksi Yujung,
percobaan penculikan terjadi.
Tersangka yang tertangkap basah
adalah Nona Han yang berusia 20-an.
Mari kita lihat rekaman yang direkam seseorang di TKP.
Tolong mundur. Beri jalan.
- Turunkan kamera. - Harganya 23 dolar.
- Minggir. - Beri jalan.
- Kamu tidak boleh merekam. - Aku mau membayar.
Hei!
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kakiku gemetar.
Aku tidak tahu harus ke mana dari sini.
Di mana kita mendapatkan pengacara untuknya?
"Nomor Pribadi"
- Halo? - Soo Jung, ini aku.
Ibu!
Apa itu ibu Ae Ri? Di mana dia?
Ibu!
Tolong jangan bilang itu Ae Ri. Katakan aku salah!
Bagaimana ini?
Ae Ri dalam masalah besar!
"Panggilan telepon, Tolak, Kirim Pesan"
Sudah kubilang untuk bersabar.
Aku sudah bersabar selama lebih dari 20 tahun.
Berapa lama aku harus menunggu?
Rencananya menemui halangan.
Tetap di sana jika kamu mau apa yang kamu incar.
Jangan pernah berpikir untuk mempermainkanku.
Sampai aku mati,
kamu akan terjebak di jaringku selamanya.
Aku akan
membunuhmu.
Aku lebih bermanfaat bagimu hidup-hidup.
Karena saat aku mati,
seluruh dunia akhirnya akan tahu betapa kotornya dirimu.
Mengerti?
- Ya? - Kapan kamu akan pulang?
- Aku baru mau pulang. - Itu bagus.
Bisakah kamu menjemput Da Bin dalam perjalanan pulang?
Pengasuh tidak bisa menjemputnya hari ini.
Bagaimana denganmu?
Aku bertemu rekan ansambelku, ingat?
Di mana Da Bin?
Da Bin, itu pasti ayahmu.
Di mana Anda? Sudah memasuki gedung?
- Di sini. - Benar.
Maaf soal ini. Aku ada urusan mendesak.
Tidak apa-apa. Kamu harus pergi.
Anda harus makan selagi di sini
karena Nona Kang akan pulang terlambat hari ini.
Tentu.
Benar. Da Bin, aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa!
Makanlah.
Ayah juga harus membeli makanan.
Da Bin, tetap di sini dan makanlah.
- Ayah akan pergi memesan makanan. - Tentu.
Ini lezat.
Terima kasih.
Da Bin?
Kim Da Bin?
Da Bin?
Kim Da Bin?
Da Bin!
Kukira dia mau ke toilet,
jadi, aku mengikutinya setelahnya.
Da Bin?
Da Bin...
- Da Bin! - Da Bin!
Kim Da Bin!
Kamu melihat gadis enam tahun dengan rambut bob?
- Da Bin? - Da Bin!
Da Bin?
Da Bin...
Dari mana saja kamu?
Ayah kira ayah kehilanganmu.
Tolong jangan menangis. Kamu baik-baik saja.
Ayah menemukanmu, jadi, kita baik-baik saja.
Ayah membenciku karena aku tidak menjaga sikap?
Tidak, Ayah sama sekali tidak membencimu.
Ayah tidak akan bisa bernapas tanpamu.
Nona Han.
Nona Han?
Benar.
Setidaknya kamu harus makan.
Tidak makan hanya akan lebih menyakitimu.
Detektif.
Bisa tolong ambilkan ponselku?
Aku tidak akan lama. Hanya semenit.
Aku hanya butuh satu menit.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukabulkan.
Aku hanya akan menelepon tepat pukul 22.33.
Aku akan menelepon di depanmu
dan segera mengembalikannya.
Kumohon?
Jangan hiraukan aku.
Hanya satu panggilan telepon.
Terima kasih.
"Kim Seo Jin"
Kumohon...
Tolong angkat.
Kumohon...
Tolong angkat.
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu tidak bisa menghilang begitu saja.
Angkatlah.
Angkatlah!
Nona Han, ponselnya.
Tolong angkat.
Aku naif.
Aku seharusnya tidak peduli apa yang terjadi kepada Da Bin,
tapi aku bodoh.
Bagaimana dengan ibuku?
Apa yang akan terjadi kepada ibuku?
Bagaimana dengan ibuku?
"Bangsal Umum"
Bagaimana keadaan Ji Ah?
Seperti yang kamu lihat. Tapi sekarang bagaimana?
Apa kesepakatan kita masih berlaku?
Tentu saja.
Rencana kita terhalang, itu saja.
Anggap saja rencananya ditunda.
Kenapa Han Ae Ri ada di sana?
Aku tidak tahu.
Apa pertemuan terakhirmu dengannya di rumahmu?
Tidak, dia datang ke rumah sakit ini mencari ibunya.
Ibunya?
Apa Pak Lee tidak memberitahumu?
Ibunya Kwak Song Ja.
Kwak Song Ja?
Siapa itu?
Dia anggota keluarga
salah satu korban dalam insiden Taejung Town.
Pak Lee mencarinya.
Saat aku bilang kepadanya bahwa aku mencarinya,
dia memintaku memberitahunya setelah aku tahu keberadaannya.
Dia tidak memberitahumu soal ini?
Tentu saja dia memberitahuku.
Aku lupa.
Benarkah hanya itu saja?
Dia terus bersikeras bahwa dia hanya berusaha
melindungi putri Pak Kim.
Dia memalsukan pesan teks
untuk membuatnya tampak seolah mereka saling berkirim pesan.
Bagaimana kamu tahu itu dipalsukan?
Karena ponsel Pak Kim tidak menunjukkan jejak
dia berhubungan dengannya.
Bolehkah aku melihat pesan-pesan itu?
Aku tidak bisa.
Aku datang atas perintah Pimpinan.
Dia khawatir insiden ini merusak citra perusahaan.
Kuharap kamu akan mengerti.
"Ini keluarga Han Ae Ri"
Ini keluarga Han Ae Ri. Boleh aku minta waktumu?
Aku menunggu di luar gedung kantormu.
Ya, ini Kim Seo Jin.
Tersangka ingin bicara denganmu hari ini.
Kenapa kamu tidak mendengar apa yang ingin mereka katakan?
Tentu.
"Ini keluarga Han Ae Ri"
Ini Kim Seo Jin.
Kita bertemu satu jam lagi di kafe di depan kantor.
Kalian bilang kalian keluarga Han Ae Ri.
Kami teman yang cukup dekat.
Orang tuanya tidak bisa datang karena alasan pribadi.
Apa yang ingin kalian katakan?
Tolong berikan kelonggaran.
Ae Ri menyesali perbuatannya.
- Jika Anda membiarkan ini... - Dia sepertinya tidak menyesal.
Kurasa kalian tidak mewakilinya sama sekali.
Anda sudah membaca pesan di ponselnya?
Ya.
Itu konyol.
Anda sudah membaca semuanya?
Bahkan jika dipalsukan olehnya,
bisa dibilang dia tidak pernah berniat menyakiti keluarga Anda.
Gangguan mental.
Kamu tahu apa artinya, bukan?
Itu ketidakmampuan seseorang untuk membedakan benar dan salah,
yang menghilangkan kapasitas orang untuk membuat keputusan logis.
Dengan kata lain,
dia tidak bisa mengendalikan pikiran atau tindakannya sendiri.
Kenapa aku harus menunjukkan kelonggaran kepada bom waktu?
Dia juga menargetkan
seorang anak kecil yang tidak berdaya,
- yang membuatnya lebih kejam. - Ae Ri
tidak seperti itu.
Lagi pula, kamulah
yang mengguncang hidupnya dengan meminta bantuannya!
Sepertinya aku membuang waktuku.
Kami tidak akan membiarkannya berada di dekatmu lagi,
jadi, tolong maafkan dia sekali ini saja.
Kamu tidak perlu membela kasusnya.
Hukum akan mengurusnya.
Dasar berengsek.
Ya, ini Kim Seo Jin.
Pimpinan ingin bicara denganmu.
Baik.
"Latar Proyek Taejung New Town"
Seo Jin,
kamu harus meluncurkan proyek Taejung New Town.
"Runtuhnya Taejung Town"
"Foto-foto Situs Runtuhnya Taejung Town"
Apa...
Helm keselamatanmu. Helm keselamatanmu!
Pakai helm keselamatanmu!
Awas!
"Foto-foto Situs Runtuhnya Taejung Town"
Ya, Detektif Lee.
Aku akan memeriksanya sekarang.
"Ini fail yang kamu minta"
"Riwayat Pesan Teks, Han Ae Ri"
Apa-apaan ini?
Nona Han, kamu boleh pergi.
Pak Kim mencabut gugatannya.
"Kim Seo Jin"
Ini telepon terakhir kita.
Aku tidak akan percaya lagi apa pun yang kamu katakan.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Nona Han.
"Han Ae Ri"
Tolong aku.
Pak Kim?
Pak Kim!
Lokasiku
adalah...
Pak Kim!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Putriku diculik atau istriku sekarat karena syok.
Bayangan di kepalaku tampak terlalu nyata.
Kenapa kamu terus berada di dekat Pak Kim?
Lihat siapa yang bicara.
Berhenti berpura-pura memihaknya.
Haruskah? Sudah waktunya kita hitung jumlahnya.
Aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia. Aku berjanji.
Tidak, ini tidak mungkin benar.
Hyun Chae...
Bangun!