Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Lama tidak bertemu, Lee Yeon.
Wanita ini milikku.
[Wanita ini milikku.]
Bagaimana rasanya?
Kau menunggu selama 600 tahun
hanya untuk kembali menghadapi wanita yang kau cintai sebagai musuh.
Bagaimana dengan Ji-ah?
Di mana dia?
Dia di sini bersamaku.
Dia berteriak
selagi membenci takdirnya yang sia-sia.
Aku akan menanyakan satu hal.
Siapa pria tadi
dan siapa kau?
Semua ini salahmu.
Andai kau menawarkan wanita ini sebagai kurban di sumur pulau itu,
kami pasti menjadi satu, bukan dua sejak awal.
Saat waktunya tiba, kami akan menjadi satu lagi.
Kapan waktunya?
Saat aku pindah ke tubuhmu.
Kenapa kalian sangat terobsesi dengan tubuhku?
Kalian bisa tinggal bersama dan hidup dengan baik.
Kau tidak lihat betapa cepatnya dia tumbuh?
maksudmu,
secepat kau tumbuh,
kau juga menua dengan cepat?
Rupanya itu kutukanmu.
Ada satu kesempatan bagiku untuk mengubah takdirku.
Jika kau menjadi naga?
Maka, roh gunung Baekdudaegan
adalah aku, bukan kau.
Ini pembalasan dendammu.
Karena itu dari semua makhluk abadi,
kau terobsesi denganku.
Asal kau tahu, asalkan aku keluar seperti ini,
kau akan berpisah dengan wanita ini.
- Aku akan membunuhmu. - Jika kau membunuhku,
wanitamu akan mati.
Jika wanitamu hidup, kau mati, Lee Yeon.
Kau ingin menyelamatkannya atau kau ingin hidup?
Sayang sekali,
jawaban yang kami inginkan tidak ada di pilihanmu.
Apa pun yang kau katakan,
kau tidak bisa menyentuh tubuh ini.
Kau lemah.
Apa?
Kau melemah jika ada di tubuh ini?
Sebagian besar kekuatan dan kekuasaanmu ada pada Imoogi itu
dan kau sama seperti jantungnya.
Karena itu kau butuh Ji-ah untuk menjadi perisaimu.
Agar aku tidak tahu selemah apa kau.
Kalian tidak bisa mengubah takdir.
Kau hanya perlu menghilang. Hanya kau.
Aku hanya membutuhkanmu, Ji-ah.
Kumohon.
Berikan saja tubuhmu itu padaku dan mati.
Ji-ah.
Kau mendengarkanku?
Kau di sana, bukan?
Tutup mulutmu.
Kembalilah.
Aku akan selalu menunggumu.
[Kembalilah, Ji-ah.]
[Aku akan selalu menunggumu.]
Aku juga sudah menunggumu.
[Entah soal hal lain, tapi aku pandai menunggu.]
[Aku bisa duduk di sana selama 24 tahun, apalagi 24 jam.]
Entah kenapa aku merasa bisa bertemu denganmu di sini.
[Aku akan tetap di sisimu.]
Aku milikmu sampai aku mati.
Lee Yeon.
Ya, ini aku. Aku di sini.
Tolong aku, Lee Yeon.
Lebih baik kau membunuhku
agar aku tidak bisa menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
[Episode 13, Imoogi Lain]
Dokter Gu, terima kasih untuk hari ini. Kami masih hidup berkat kau.
Kau bisa berterima kasih kepada Lee Yeon, bukan aku.
Hati-hati, kalian berdua.
Lee Yeon.
Aku segera ke sana.
Lee Yeon atau Imoogi, tidak penting lagi bagiku.
Aku hanya butuh ceplukan.
Lihat ceplukan ini!
Hei, kau.
Jangan mengemudi dengan ceroboh.
- Siapa kau? - Aku Hyuneuiong.
Aku datang untuk mengambil ceplukan.
Siapa yang mengirimmu? Imoogi atau Lee Yeon?
Kenapa itu penting?
Itu bukan milikmu.
Diam!
Ceplukan ini milikku. Milikku!
Astaga, sakit.
Aku tidak tahan dengan bau mesiu.
Dengar, jangan mencoba hidup lebih lama dari yang seharusnya.
Apa? Kau juga monster?
Astaga.
Sepertinya kita akan segera bertemu lagi.
Lee Yeon!
[Rumah Sakit Hewan Shin-ju]
Kau yakin dia Produser Nam lagi sekarang?
Dia bisa berubah dan menyerangmu kapan saja, bukan?
Aku sengaja membiarkannya menyerangku.
Apa?
Aku ingin mengujinya.
Terbagi menjadi dua mungkin membuat Imoogi lebih kuat,
tapi itu juga bisa menjadi kelemahan terbesarnya.
Apa maksudmu?
Imoogi di dalam tubuh Ji-ah
agak berbeda dari sebelumnya.
Imoogi yang sama, tapi berbeda?
Yang ini jauh lebih dekat dengan Imoogi dari masa lalunya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Temui Pengantin Siput dan cari tahu ke mana peramal itu pergi.
Pria tua yang menghilang membawa kelereng rubahmu?
Haruskah aku mengembalikan ini menjadi manusia?
Hanya orang-orang yang masih punya usia menurut daftar.
Jangan mengembalikan mereka sekaligus.
Baiklah. Tapi mari makan dahulu.
Sayang, mau makan tteokbokki?
Dengan lauk gimmari dan sundae?
Dengan keju di atasnya.
Baiklah. Dengan mozzarella di atasnya.
Tingkat pedas tiga untukmu, dan satu untukku.
[Daftar, Dokumen berisi usia manusia]
[Nam Ji-ah, 3 Maret 1991]
[Bencana akan melanda]
[jika ini tidak dihentikan sekarang.]
[Tanggal Kematian, 2020]
[Tapi]
[aku tetap memilihnya.]
[Tanggal Kematian, 2020]
[Daftar. Nama, Nam Ji-ah. Lahir, 3 Maret 1991]
[Tanggal Kematian, 2020]
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tangan ini.
Aku menikam dan menyakitimu
dengan tangan ini.
Aku yang paling tahu bahwa bukan kau pelakunya.
Lihat aku.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Bahkan dalam kondisi ini,
kenapa kau masih mengkhawatirkanku?
Mau minum kopi?
Bagaimana dengan dakbal?
Tidak.
Mau kuantar pulang?
Aku tidak bisa pulang.
Bagaimana jika aku berubah lagi
dan menyakiti ibu dan ayahku?
Aku tidak sanggup mengatasinya.
Kalau begitu, mau pergi ke tempat lain?
Ya, ayo.
Ayo pergi ke tempat yang hanya kita berdua saja.
Jangan terlalu mencemaskan orang tuamu.
Aku meminta Shin-ju mengawasi mereka.
Terima kasih.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Ke mana saja.
Kau ingat kali pertama kita bertemu?
Saat kau masih kecil?
Bukan.
Tentu saja, aku ingat.
Seumur hidupku, aku mengejar orang lain.
Itu kali pertama seseorang mengejarku dengan begitu bertekad.
Seharusnya aku bertekad untuk mengajakmu berpacaran di sana.
Maka, kita bisa tetap tidak tahu dan bahagia
sedikit lebih lama.
Tidak! Sial!
Kau mau pergi?
Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Aku terobsesi dengan ceplukan. Aku bodoh!
Angkat kepalamu.
Terlahir sebagai budak di pondok penuh tungau,
kau menempuh perjalanan panjang.
Semua ini berkat kau.
Aku yang menyelamatkanmu agar tidak dihukum karena berkhianat.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Lantas,
kenapa kau bersekongkol dengan Lee Yeon?
Ternyata kau memberi tahu Lee Yeon banyak hal.
Ampuni aku. Beri aku kesempatan lagi dan aku akan...
Tidak perlu.
Aku tidak lagi
memerlukan siapa pun atau apa pun.
Rencanaku berubah.
Apa?
Kuharap hidup akan sulit
untuk setiap orang yang hidup di dunia.
Serahkan dirimu.
Kau adalah pendosa.
Bagaimana kalau kita bermain?
Permainan apa?
Seperti katamu, kita akan berpura-pura tidak tahu.
Bagaimana caranya?
Kau orang biasa yang bosan akan hidupnya
yang membosankan dan nyaman.
Aku
bukan kumiho.
Apa kita saling mengenal?
Kita...
Kita sudah menikah.
Kita pasangan yang sangat umum.
Kau bekerja seperti biasa, dan aku menunggumu sambil menyiapkan makan malam.
- Bagaimana? - Aku tulang punggung?
Aku punya banyak properti dan uang.
Aku ingin tetap di rumah, mengumpulkan sewa.
Jangan tertawa. Seriuslah.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sekarang, kau akan pulang bekerja.
Pulanglah.
Bukankah ini konyol?
Aku pulang.
Sayang.
"Sayang, aku pulang"?
Sayang, kau marah?
Kenapa kau marah?
Pukul berapa sekarang?
Kau selalu bilang wanita bisa terlambat karena punya kehidupan sosial.
Kau berjanji akan pulang tengah malam, bukan?
Kau berjanji padaku.
- Aku juga punya jam malam? - Ya.
Kau melanggar jam malam dua kali bulan lalu.
Kau tidak menghormati janjimu?
Benar. Maafkan aku sekali ini saja.
Aku harus bertindak soal ini. Sayang, duduklah.
Duduklah. Kita harus bicara.
Sayang, kau baru kembali dari rehabilitasi.
Benarkah?
Kau ingin bermain seperti itu?
Sayang, kau berubah belakangan ini.
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jadi, masalah kita sudah selesai.
Tentu saja.
Pertengkaran kita tidak pernah lebih dari lima menit.
Ini tidak adil.
Kenapa kita tidak bisa menjalani hidup normal seperti ini?
Ini sangat tidak adil.
Andai kau manusia,
kita benar-benar suami dan istri,
dan Imoogi tidak ada...
Andai kita hidup di dunia seperti itu
dan andai kita bertemu di sana,
pasti akan sangat menyenangkan.
[Aku akan melindungimu.]
[Di akhir pertarungan ini,]
[apa pun yang terjadi, kau harus hidup.]
[Hanya itu yang kuinginkan.]
Aku terlahir kembali berkali-kali,
tapi semuanya gelap di dunia ini.
Lee Yeon, aku juga akan menunjukkannya.
Gambaran akhir dunia tempat aku hidup.
[Tae-ri]
Halo?
[Pesta akan dimulai.]
Aku tidak akan bersikap baik kepadamu mulai sekarang.
[Kau tidak akan kecewa.]
Aku kasihan padamu.
[Kau belum belajar cara mencintai dan dicintai.]
Karena itu kau hanya bisa mengancam orang seperti ini.
Seperti katamu, aku mengancammu.
Mulai sekarang, tubuhmu adalah bom waktu.
[Lihat penampilanmu sekarang.]
Tidak lama lagi, itu akan mengambil alih seluruh tubuhmu.
Saat itu terjadi, kau akan membunuh Lee Yeon dengan tanganmu.
Kau sudah gila?
Kenapa kau mengintip komputerku?
Apa rencanamu?
Kenapa kau harus mengacau dengan namanya di daftar?
Dia yang asli.
Imoogi yang asli.
Apa maksudmu?
Yang ada di tubuhnya adalah esens Imoogi yang asli.
Kita harus mengendalikan itu untuk menangkap Imoogi yang lain.
Kau akan mengorbankan gadis yang tidak bersalah untuk membunuh Imoogi?
Kau tahu apa arti dia bagi Yeon.
Ya. Aku lebih tahu dari siapa pun.
- Lantas, kenapa kau... - Karena itulah aku melakukan ini.
Yeon tidak akan membiarkan gadis itu mati.
Imoogi juga tahu itu.
Jika itu memiliki tubuh Yeon,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau akan membunuh seorang gadis karena hal yang belum terjadi?
Apa yang ingin kau lindungi dengan melakukan itu?
Ini tugasku!
Untuk alasan yang sama,
putraku kehilangan istrinya dan kita kehilangan putra kita.
Kau juga menulis ulang namanya di daftar.
Karena itu,
putraku bunuh diri
dan aku belum menemukan rohnya.
Begitulah cara kita menghentikan wabah.
Bok-gil bahkan tidak bisa dilahirkan kembali!
Itu
adalah takdirnya.
Kukira kau sudah berubah
setelah kehilangan putramu.
Tapi kau belum berubah sama sekali.
Akan ada gangguan yang lebih besar
- jika tidak kuhentikan sekarang - Baiklah.
Hentikan gangguan itu.
Aku akan menghentikanmu.
Apa maksudmu?
Saat kau mengubah hari kematiannya,
hubungan kita akan berakhir.
[Saat menulis ini, aku melihatmu tidur.]
[Aku memutuskan untuk kembali ke Seoul.]
[Menginap semalam di sini membuatku menarik kesimpulan.]
[Lari sejauh apa pun,]
[aku tidak bisa lolos.]
[Sekarang aku di dekat laut.]
[Mari jalan-jalan bersama.]
[Mari berjalan ke ujung pantai, lalu kembali.]
[Aku hanya makhluk kecil dan tidak penting.]
[Takdirku di bahuku sangat berat]
[hingga aku merasa akan tenggelam ke laut.]
[Tapi Yeon, kau membesarkanku seperti daya apung.]
[Kau membuatku mengapung.]
[Kau mencegahku tenggelam.]
[Hidup yang membosankan dan hangat]
[seperti hidup orang normal.]
[Aku berjanji akan mengembalikan hidupnya kepadanya]
[seperti hadiah.]
[Tapi di pantai itu,]
[dia bilang kepadaku]
[bahwa dia tidak ingin sendirian.]
[Jika mati, kami mati bersama.]
[Jika hidup, kami hidup bersama.]
[Mungkin itu]
[satu-satunya janji]
[yang tidak bisa aku tepati.]
Selamatkan Lee Rang.
Aku berusaha semampuku, tapi tidak akan berhasil.
Kenapa harus kulakukan?
Kenapa aku harus membantumu?
Aku menikam Lee Rang dan menjebaknya karenamu.
Kau juga harus bertanggung jawab.
Kau pikir aku siapa?
Pemilik pabrik ceplukan.
Aku tidak takut padamu.
Kau mengatakan kebenaran.
Tapi jika kau ingin bersepakat denganku, bukankah aku juga harus mendapat imbalan?
Sepertinya kau tidak punya apa pun
dan kini rubah ini tidak berguna bagiku.
Ambil nyawaku dan selamatkan Lee Rang.
Kau tidak keberatan?
Tunggu.
Lee Rang. Yu-ri pergi seperti ini,
tapi hiduplah lama.
Makanlah teratur dan naikkan berat badanmu.
Berhentilah mengikuti kakakmu.
Sedikit saja...
Jadilah lebih bahagia sedikit saja.
Bunuh aku.
Berhenti mengulur waktu. Ini lebih menyebalkan!
Buka matamu.
Aku akan menuruti permintaanmu.
Sebagai imbalannya,
ikut denganku.
Saat Imoogi di dalamnya memanggilmu,
kau akan menjadi prajuritku.
Jika terlalu lama di tempat seperti itu,
kau akan ditelan oleh kegelapan.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin menyerahkan diri.
Apa?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Aku membunuhnya.
Siapa yang kau bunuh?
Mayat mumi yang ditemukan di lokasi konstruksi Geumran-gu.
Benarkah?
Ada empat lagi.
Jika melihat rekaman di navigasi mobilku,
kau bisa menemukan empat tempat aku mengubur mayatnya.
- Periksalah. - Baik.
Kenapa kau melakukannya?
Kau direktur stasiun penyiaran. Kenapa?
Aku hanya ingin berumur panjang.
Jika berada di situasi yang sama denganku,
kau pasti membuat pilihan yang sama.
Mau kutemani?
Tidak.
Aku ingin melihat wajah ibu dan ayahku dengan baik.
- Seandainya terjadi sesuatu padaku. - Itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi tetap saja, jika itu yang kau rasakan, lakukanlah.
Jangan khawatir.
Dia hanya keluar saat merasa dalam bahaya
atau saat aku berdarah.
Jika kupikir-pikir...
Lama tidak bertemu, Lee Yeon.
Sisiknya membesar.
Mungkin tidak banyak waktu tersisa
untuk aku menjadi diriku.
Aku harus menemui Pengantin Siput.
Ajak pekerja paruh waktuku ke rumahku nanti.
Nona Kim dan Jae-hwan?
Bagaimana dengan Yu-ri? Di mana dia?
Dia pergi. Dia mengikuti pria yang menakutkan.
Dia tidak akan kembali.
Apa kata peramal itu?
Kau menemukan sesuatu?
Aku sudah meminta pelangganku untuk bertanya.
Dia tidak tampak seperti dewa kelas rendah yang asli.
Apa pekerjaannya?
Ini terkesan
seperti rumor yang tidak berdasar,
tapi kudengar salah satu dewa yang mengatur Akhirat
cenderung menghilang sesekali dari posisinya.
Menarik sekali.
Beri tahu aku jika kau tahu sesuatu tentang itu.
- Ini. - Apa ini?
Apa ini?
Aku belum sempat memberi kalian pakaian dalam panjang sejak menerima gaji.
Aku selalu memikirkannya.
Ayah yakin kau sibuk.
Kapan kau sempat membeli ini?
Ini keren.
Keren sekali.
Cobalah.
Ayah tidak bisa memakainya.
Putri kami bersusah payah mencari uang dan membeli ini.
Kami harus memakainya dengan baik.
Cobalah.
Sebaiknya begitu?
Ini bukan jalan ke rumahku.
Beri aku lima menit.
Rasanya lezat?
Yu-ri!
Sedang apa kau di sini?
Kenapa tiba-tiba?
Ini perpisahan.
Kita putus.
- Apa maksudmu? - Gu Shin-ju. Kau baru saja diputuskan.
Jadi, jangan menungguku lagi.
Jangan mencariku juga.
Kenapa? Aku melakukan kesalahan?
Aku tidak menyukaimu lagi.
Aku tipe orang yang mudah bosan.
Tidak.
Kau bukan tipe seperti itu.
Butuh waktu, tapi saat membuka diri, kau menghargai mereka dalam waktu lama.
Kau bersikap kejam, tapi sebenarnya baik dan ramah.
- Apa yang kau tahu tentangku? - Aku tahu.
- Dari sikapmu pada Lee Rang dan anjing. - Berhentilah bersikap baik.
Aku menjadi geram tiap kali kau menceramahiku
tentang aku butuh teman dan keluarga.
Aku benci kau tampak tidak modis dan tersenyum setiap hari.
Aku benci semuanya.
Aku tidak akan menceramahimu.
Aku hanya akan memakai pakaian yang kau pilihkan untukku.
- Aku akan berhenti senyum jika kau mau. - Tolong hentikan.
Aku tidak menyukaimu! Aku membencimu!
Kau bohong.
Berhenti menempel padaku juga.
Aku pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
- Lepaskan. - Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa sampai kau bilang kita tidak putus.
Gu Shin-ju.
Ini hanya membuatku makin tidak menyukaimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Jangan ikuti aku.
Tolong pergilah dari hidupku.
Dia pikir aku berpura-pura baik.
Dia tidak suka penampilanku atau caraku berpakaian.
Sebenarnya, aku bisa sedikit memahaminya.
Pencuri ceplukan itu sangat jahat!
Beraninya dia mempermainkan rubah.
Berhentilah menjelekkan Yu-ri.
Kumohon.
Berhentilah menangis.
Dia cinta pertama dan terakhirku.
Aku berniat melamarnya.
Aku bahkan membeli cincin emas di Jongno kemarin.
Teganya dia melakukan ini padaku.
Pasti ada alasan dia tiba-tiba memutuskanmu.
Aku tidak tahu.
Ini ulah Imoogi. Dia membawanya.
Lee Rang!
Rang!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah siuman. Kau sudah kembali.
Hentikan ini, atau aku ingin mati lagi.
- Bagaimana kau bisa siuman? - Apa maksudmu?
Imoogi membawanya?
Dia mengikutinya dengan syarat aku hidup.
Su-ho melihatnya.
Tidak. Aku harus mencari Yu-ri.
- Tidak seperti ini. - Bagaimana jika dia membunuhnya?
Lepaskan aku!
Dasar bodoh. Kau ingin kalian berdua terbunuh?
Aku memukulnya karena tahu kau tidak tega.
Aku berjanji
akan menyelamatkan pacarmu dan membawanya kepadamu.
Aku akan membunuh Imoogi.
Serahkan kepadaku.
Dia berusaha membunuhku dua kali.
Omong-omong, di mana Su-ho?
Dia di rumah sendirian?
Tentu saja.
Jangan meninggalkan anak kecil sendirian!
Cobalah menyeretnya keluar.
Semua orang berkumpul,
meski tidak semua orang diterima.
Siapa mereka?
Pekerja paruh waktuku.
- Apa yang kau lihat? - Aku bisa tahu
dari penampilan luar biasamu.
Kau bukan manusia, bukan?
Berhenti bicara denganku, atau aku akan menggigitmu.
Sudah kuduga.
Tiga manusia dan dua rubah.
Kau di pihak mana?
Ada tiga manusia dan tiga rubah.
Karena kalian sudah bertemu, mari kita mulai.
Kudengar ini rapat strategi. Kenapa kau di sini?
Aku lebih berpengalaman dengan Imoogi daripada kau.
Kau juga punya Imoogi dalam dirimu.
Usir gadis ini.
Bagaimana jika Imoogi dalam dirinya mendengarkan?
Tidak. Ji-ah berperan penting dalam operasi ini.
Jika kau keberatan, pergilah.
Semua orang di sini pernah bertemu Imoogi setidaknya satu kali.
Beberapa dari kita hampir dibunuh olehnya.
Dia menyandera kenalan kita.
Selain itu, dia ada dua orang.
Kita buat mereka mengakhiri pertarungan ini.
Yang terburuk...
Ini tubuh utamanya.
Hei, sarang Imoogi.
Kenapa kau tidak kembali sebelum membuat semua orang dalam masalah?
Kenapa kau harus siuman?
Putri Tidur cocok denganmu.
Serangan fisik seperti menusuk dan menebas tidak bisa membunuh Imoogi.
Dia bisa mengendalikan pikiran orang.
Hanya aku dan Ji-ah yang bebas dari hal itu.
Ini akan sulit, tapi jangan sampai
menghadapinya sendirian.
Bagaimana kita bisa melawannya tanpa menghadapinya?
Kau bisa apa jika menghadapinya?
Kau hanya akan berteriak minta tolong.
- Peringatan. - "Peringatan."
Apa yang ingin dicapai Tae-ri melalui semua ini?
Dia akan membunuh semua orang.
Setelah itu...
Setelah itu, akan ada wabah di seluruh dunia.
Dengan begitu, tidak akan ada yang bahagia.
Wabah?
Lee Rang, berhentilah bermain gim.
Aku mendengarkan. Langsung saja ke intinya.
Sejauh ini, aku takut menyakiti Ji-ah
dan hanya mencoba melawan Imoogi yang kita kenal.
Tapi sekarang,
target kita berubah.
Bagaimana caramu membunuh Imoogi di dalamnya?
Kau sudah menemukan cara?
Sudah.
[Makanan Korea tradisional, Pengantin Siput]
Kau ingat peramal yang kita temui di Desa Rakyat?
Tentu saja.
Kita kehilangan kelereng rubahmu karena seseorang.
Rumornya dia orang penting. Benarkah?
Salah satu dari sepuluh raja Neraka.
- Apa? - Tampaknya,
- dia bahkan punya pedang Uiryeong. - Apa?
Tidak mungkin.
Apa itu?
Pedang yang menebas dosa.
Menebas dosa?
Konon, pedang itu dibuat oleh Raja Yeomra dengan cabang
pohon penimbang dosa.
Kukira pedang itu menghilang dari dunia ribuan tahun lalu.
Pengantin Siput baru saja mengambilnya.
Tapi jika kau ayunkan pedang itu, bukankah Produser Nam akan terluka?
Tidak akan.
Pedang Uiryeong terbuat dari kayu.
Pedang itu menebas hal yang tidak bisa ditebas.
Dalam hal ini, roh Imoogi.
Syukurlah, Ji-ah.
Kapan kau melakukannya?
Besok.
[Coffeebay]
Bagaimana rasanya lahir kembali?
Karena aku pernah mati, kopi terasa nikmat.
Hiduplah lama, bodoh.
Jika mati lebih cepat, kau tidak bisa minum kopi lagi.
Bukankah itu menyedihkan?
Kau takut aku akan mati?
Ya, aku takut.
Apa pesananmu? Boleh kucoba?
Ini cukup enak.
Kenapa kau bersikap baik?
Hanya karena kita belum pernah melakukan ini.
Aku hanya perlu menjangkau lebih dahulu.
Kenapa itu sulit sekali?
Ada apa denganmu? Kau bicara seolah akan segera mati.
Ini cukup enak.
Rasanya seperti pelangi, bukan? Biar kucoba pesananmu.
- Tidak boleh. - Berandal egois.
Jangan meminumnya!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Karena wanita itu?
Bukan.
Kau melindunginya. Pasti dia.
Pedang Uiryeong atau apa pun itu akan berhasil padanya?
Sudah 600 tahun.
Aku akan mengakhiri pertarungan panjang ini selamanya.
Bagaimana jika kau gagal?
Apa yang terjadi kepadaku?
Rang.
Karena itu aku membutuhkanmu.
Aku berusaha keras.
Aku hanya selangkah lagi dari puncak negeri ini.
Sial.
Aku berakhir di ruangan kecil ini.
Tetap saja, aku selamat.
Aku hidup.
[Dua Makanan]
Kemarilah.
Bagaimana bisa kau mengidam tteokbokki saat ini?
Sekalipun dunia berakhir besok, aku akan makan tteokbokki.
Haruskah kita bawakan ini lagi?
- Kau mau makan bola keju? - Ya, tentu saja.
- Kami ingin memesan bola keju. - Baiklah.
Ini enak.
Rasanya sangat enak.
- Kurasa ini yang terbaik. - Yang ini?
Bagaimana rasanya bisa selezat ini bahkan dalam situasi ini?
Benar sekali.
Jangan cari aku untuk sementara.
Tetap bersamaku mungkin akan menyulitkan kalian.
Aku bebas bertindak.
Kalian hampir mati.
Kau ingat
saat ibuku datang ke Seoul untuk operasi cakram hernia?
Ada acara yang tayang hari itu,
jadi, dia tidak bisa ke rumah sakit dan menangis.
Dan kau pergi ke rumah sakit untukku.
Kau menjaga ibuku tetap aman.
Andai meninggalkan Ibu sendirian,
aku pasti lebih sedih setelah ibuku meninggal.
- Biarkan kami membantumu juga. - Dia benar.
Kami hanya orang biasa dan tidak punya kekuatan,
tapi aku ingin melakukan apa pun untuk menyelamatkan nyawamu.
Saat ini, kembali ke kantor
adalah membantuku.
Jika Pak Choi melihat kita bertiga pergi, dia akan marah.
Dia sudah pergi.
Apa?
Dia menyerahkan diri?
Mustahil Imoogi membiarkannya hidup.
Bisa periksa apa yang terjadi di kantor polisi?
Baiklah.
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...]
Dia tidak menjawab teleponnya.
- Cepat panggil ambulans! - Baik.
Halo, ini Kantor Polisi Geum.
Tunggu. Biarkan aku memeriksanya.
Bisa tolong buka saluran pernapasannya?
Pengantin Siput, kurasa kita harus melanjutkan rencana kita.
[Makanan Korea tradisional, Pengantin Siput]
[Tutup]
[Makanan Korea tradisional, Pengantin Siput]
Dia mulai membuat gerakan.
Waktu kita tidak banyak.
Hari ini, kita akan menangkap Imoogi dalam Ji-ah lebih dahulu.
Mulai sekarang, kita tidak boleh membuat kesalahan.
Aku mengerti. Katakan saja.
Rencananya sederhana.
Ji-ah akan berdarah
untuk memanggil Imoogi.
Saat dia muncul, akan kutebas dia dengan pedang Uiryeong sekaligus.
Shin-ju, saat Ji-ah dan aku masuk,
kunci pintunya dari luar.
Sebelum aku mengirim sinyal, jangan ada yang mendekat.
Kenapa?
Jika dia kabur dari tubuh Ji-ah,
kalian bisa berada dalam bahaya.
Dia mungkin akan menempel di tubuh kalian.
Karena itu aku membuat batasan dengan darah kuda.
Dia berbeda dari Imoogi yang pernah kita lihat.
Untuk saat ini, kita tidak tahu bagaimana penampilannya
dan ke mana dia akan pergi.
Jangan sampai ada satu pun kesalahan.
Bagaimana jika dia menempel padamu?
Asalkan aku sadar, itu tidak akan terjadi.
Shin-ju.
Ini ular. Aku memilih yang paling cocok dengannya.
Jadi, sebaiknya kau menebasnya sekaligus.
Sekalipun dia berhasil kabur,
satu-satunya tubuh yang akan dia temukan adalah tubuh ular itu.
Ayo. Aku ingin segera menyingkirkannya.
Ini pedangnya.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Tolong berhati-hatilah.
Sekarang...
Bisa kita mulai?
Sebelum itu,
ikat aku di kursi dengan ini.
Bagaimana jika aku menyakitimu lagi?
Tidak perlu.
Dengarkan saja aku. Mengerti?
Kenapa kau terus berusaha melindungiku?
Firasatku buruk.
Jangan bilang begitu. Itu bisa membawa sial.
Kalau begitu, aku akan mengikatmu.
Ya.
Yeon.
Bisakah kau memelukku?
Jangan ragu karena aku.
Jangan gugup.
Ini pedang kayu yang bahkan tidak tajam.
Aku bersiap untuk terluka.
Kenapa aku membiarkanmu terluka?
Pedang ini hanya bisa menebas hal yang tidak bisa ditebas,
seperti roh Imoogi.
Artinya pedang ini
bisa menebas nyawamu?
Jangan ragu karena aku.
Jangan gugup.
Ini pedang kayu yang bahkan tidak tajam.
Aku bersiap untuk terluka.
Kenapa aku membiarkanmu terluka?
Pedang ini hanya bisa menebas hal yang tidak bisa ditebas,
seperti roh Imoogi.
Artinya pedang ini
bisa menebas nyawamu?
Tentu saja bisa.
- Tapi... - Ada apa?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa kau?
Roh yang akan menghilang
adalah rohmu.
- Tidak. - Minggir.
Jika sesuatu menimpa Lee Yeon, aku akan membunuh wanita itu.
Kau tidak boleh masuk.
Jika ingin masuk ke sana, singkirkan aku dahulu.
Kau pikir aku tidak mampu?
Menyedihkan sekali.
Tidak kusangka dia bisa mendapatkan pedang Uiryeong.
Hei. Kau berpura-pura tidur?
Apa ini?
Rohnya benar-benar menghilang?
Lagi pula, ini akan tetap terjadi.
Aku akan memberimu rumah lama. Jadi, berikan aku yang baru.
Kau tidak tahu kini rumah mahal?
Kau benar-benar pencuri.
- Apa ini? - Bagaimana menurutmu?
Aku ingin memastikan ini.
Kau bertukar tubuh dengan sisikmu, bukan?
[Tidak ada yang tahu keberadaan peramal itu sejak Desa Rakyat.]
[Bahkan tetua di Sungai Styx yang punya penerawangan tidak bisa menemukannya.]
Sial.
Apa tindakan kita?
Bisakah kau mendapatkan pedang kayu apa pun?
[Pedang kayu?]
Apa rencanamu dengan pedang yang tidak bisa memotong?
Aku akan menebas sesuatu yang tidak bisa ditebas.
Haruskah kita mulai bermain dengan cara berbeda?
Hentikan mobilnya.
Berarti sejak awal, pedang ini...
Aku membelinya di Pasar Loak Cheonggyecheon, 10.000 won.
Peramal sialan itu hanya muncul
kapan pun dan di mana pun dia mau.
Dasar bajingan.
Siapa yang kau panggil bajingan?
Kenapa Ji-ah bersikap konyol?
Kau tahu itu aku?
Mencurigakan. Saat kita masuk ke sini, aku mencium bau darah.
Indra penciumanku sangat tajam.
Bagaimanapun, terima kasih atas donasimu.
Kau pikir bisa mengubah keadaan hanya karena punya sisikku?
Meski kau memasukkannya ke tempat lain, aku akan kembali ke wanita ini
sampai kau menyerah dan merelakan tubuhmu.
Jadi, aku bisa memasukkanmu ke tempat lain
dengan ini.
Misalnya, apa pendapatmu tentang ular seperti ini?
Cobalah.
Kau tidak berpikir
aku akan diseret keluar secara paksa
dan melepaskan tubuh ini dengan mudah, bukan?
Kau benar. Sejujurnya,
aku lebih menyukaimu daripada Imoogi yang lain.
Sudah sewajarnya penjahat bersikap kurang ajar sepertimu.
Aneh sekali Imoogi mendambakan romansa.
Bagiku, wanita ini hanyalah sandera.
Aku yakin pria itu lebih tertarik kepada Ji-ah
daripada menyempurnakan tubuh kalian.
Pria itu hanya bagian dari tubuhku.
Kurasa dia tidak merasa begitu.
Kau pikir bisa memisahkan aku darinya?
Jangan harap.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Jadi, pria itu...
Astaga, kedua pria itu...
[Daftar. Nama, Nam Ji-ah. Lahir, 3 Maret 1991]
[Nam Ji-ah. Lahir, 3 Maret 1991. Mati, Hari Ini]
Nyawa yang tidak bersalah akan mati.
Jika kita biarkan seperti ini, dunia akan hancur dalam sekejap.
Tidak. Kau salah.
Itulah dirimu sejak awal.
- Sayang. - Jangan memanggilku begitu.
Aku memutuskan
untuk tidak menjadi suamimu lagi.
Jangan bercanda. Siapa yang mengizinkanmu?
Berhenti.
Kau tidak mendengarku?
Begitu membuka pintu itu dan pergi, kau akan kehilangan semuanya.
Akan kupastikan itu!
Hei, kau baik-baik saja?
Lee Yeon.
Ya, ini aku.
Mari bergegas.
Aku ingin menghabiskan momen terakhirku
sebagai diriku sendiri.
Di sampingmu.
Mari kita akhiri
pertarungan membosankan ini.
Untuk selamanya.
[Nam Ji-ah. Lahir, 3 Maret 1991. Mati, Hari Ini]
[Nama, Nam Ji-ah]
[Tanggal Kematian, Hari Ini]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Tale of the Nine Tailed]
[Beri aku tiga hari saja.]
Aku bisa menangkapnya. Aku bisa menjatuhkan Imoogi!
[Sudah terlambat.]
Kau akan menyesali ini.
[Tanpa aku, Lee Yeon tetap akan]
menjalani hidup yang nyaman sebagai roh gunung.
Lee Yeon tidak akan memaafkanku.
[Untuk kali pertama, aku mungkin menyesal menyukai Yu-ri.]
[Aku bisa menghancurkan semua yang kau pedulikan.]
[Mari bersama-sama mengalahkan penguasa Sungai Styx.]
Apa syaratnya?
[Lepaskan Ji-ah.]