Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Areumdaun Dress]
Kenapa kau kemari selarut ini?
Kita bertemu lagi.
Hai.
Apa? Kalian pernah bertemu?
Aku bertemu dengannya baru-baru ini. Di sini.
Begitu rupanya.
Apa rencana pernikahanmu tidak lancar?
Datang pukul sebegini...
Ada banyak rencana yang harus dilakukan.
Karena pernikahan adalah ikatan antara dua orang.
Mempelai pria harus turut berperan.
Dia bukan mempelai pria...
Dia bukan mempelai pria.
Begini, dia...
Dia pernah menjadi mempelai pria.
Maksudku kalian berdua pernah menjadi mempelai pria.
Aku akan memperkenalkanmu.
Ini suamiku, Derek Hyun.
Nama Korea-nya adalah Hyun Dae-hyun.
Serta dia...
Dia mantan suamiku, Jeon Ji-hun.
Kami pernah menikah dan bercerai.
Itu semua sudah berlalu.
Dialah Jeon Ji-hun.
Benarkah?
Istriku jarang membahasmu. Tapi tetap saja senang bertemu denganmu.
Aku Derek Hyun.
Aku Jeon Ji-hun.
[- Kau berani datang?] [- Ya, aku datang.]
[Berani sekali.]
[Kenapa harus marah?]
[Kenapa kalian berkumpul di sini?]
[Itu bukan urusanmu.]
[Santai saja.]
[Aku akan bersikap santai.]
[Ini juga tidak ideal bagiku.]
Tolong jangan salah paham.
Ini kali pertama kami bertemu sejak bercerai.
Apa terjadi sesuatu di sini?
Dia ingin meminta bantuan dariku.
Bantuan? Bantuan apa?
- Itu... - Begini...
Jika sulit memberitahuku,
kurasa aku akan langsung menyimpulkan.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama
dan menyelesaikan situasi ini?
Sayang, itu terlalu bergaya Amerika.
Ji-hun tinggal di Korea seumur hidupnya.
Jadi, itu akan canggung.
Benarkah?
Ya, aku orang Korea biasa yang suka makan kimchi.
Lantas, bergabunglah dengan kami.
Mari kita luruskan kesalahpahaman ini.
Aku mau, tapi aku tidak mau mengganggu.
Tentu. Aku setuju.
Omong kosong.
Kau tidak akan pernah mengganggu kami dalam situasi apa pun.
Tentu.
Baik, mau pergi sekarang?
Aku agak lapar.
Bolehkah aku ikut?
Kau bilang sudah makan.
Aku bilang begitu? Aku memang menelan hinaanmu tadi.
- Ayo. - Haruskah?
[Episode 5]
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Haruskah kusembunyikan pisaunya?
Restoran yang bagus.
Terlihat bagus untukmu?
Ini restoran favoritku.
Makanannya lezat.
Aku akan mulai dengan secangkir kopi. Gaya Amerika.
Aku membutuhkannya untuk melalui makan malam ini.
Pesanlah makanan dahulu.
Sudah tahu mau makan apa?
Ya.
Kalian siap memesan?
- Kod panggang. - Kod panggang.
Daging domba.
Segera datang.
Kudengar kau penulis travelog.
Aku menggunakan Gulliver sebagai aliasku.
- Gull...? - "Wisata Gulliver". Gulliver itu.
Gulliver.
Jadi, bantuan apa yang kau minta dari istriku?
Itu antara dia dan aku.
Aku sangat penasaran ingin tahu
apa yang diminta oleh mantanmu.
Astaga...
Sebenarnya...
Silakan.
Aku mengalami kecelakaan saat perjalanan terakhirku.
Jadi, aku harus operasi gigi.
Tapi dokter giginya mengacaukan
implan gigiku dengan memakai versi murah.
Implan gigi zaman sekarang terjangkau.
Tapi tetap saja butuh banyak uang.
Dia menawarkan diskon jika aku bayar tunai.
Aku menelepon teman-teman dan kenalan yang bisa meminjamkan uang.
Berhenti di sana.
Gigimu akan copot.
Itu jatuh tadi.
Kukira dia mengunyah permen karet untuk sesaat.
Apa aku terdengar seperti pria miskin?
Sebenarnya ini tidak terlalu sakit.
Jangan tertawa. Gigimu akan copot.
Jadi, kau tinggal di mana?
Aku tidur di kantorku.
Aku tahu akan sangat canggung berada di sini bersama kami.
Aku menghargai penjelasanmu yang jujur.
Ini sama sekali tidak canggung.
Di negara lain, aku melihat para ayah berkumpul
di akhir pekan bertukar informasi soal aktivitas bagus untuk anak-anak.
Kau berpikiran terbuka. Kurasa itu karena kau sering bepergian.
Di perjalananku, aku belajar bahwa orang-orang sama.
Sadar diri soal citramu tidak ada gunanya.
Apa kau juga pergi ke tempat yang berbahaya?
Aku pernah melawan 17 buaya di Sungai Amazon dan menang.
Dia memberitahumu soal itu?
Tidak.
Satu suku Amazon memintaku menjadi kepala suku mereka.
Astaga.
Aku harus mencuci tangan.
Tentu.
Benarkah?
Astaga, gigiku. Sakit. Kurasa ini akan jatuh.
Apa?
[Merekam]
Kenapa kau menggigit keras-keras?
Ini bukan salahku.
Kenapa kau pergi ke kasino untuk berjudi?
Kau harus menghentikan kebiasaan itu.
Perutku.
Kurasa pola dietku kurang vitamin.
Apa makanannya enak?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Kau tidak lapar?
Entah kenapa aku merasa kenyang.
Terima kasih.
[Ji-hun, kau agen profesional.]
[Dan kau, Sayang...]
[Apa yang terjadi?]
[Bagaimana kalian berdua bisa andal berakting?]
[Apa yang kuhadapi di sini?]
Totalnya 179.000 won.
Perutku kram.
Biar kutunjukkan toiletnya.
Ini.
Ayo.
Aku meninggalkan syalku.
Sebentar.
Tunggu sampai aku meneleponmu.
Tapi...
Kau terkejut?
Itu bisa dimengerti.
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dia.
Seorang kurir akan mendatangimu.
- Kurir? - Hitung sampai sepuluh, lalu keluar.
Terima kasih atas makan malamnya. Itu luar biasa.
Dengan senang hati.
[- Mobil yang bagus.] [- Motor yang bagus.]
Kau mengendarai sepeda motor?
Aku hanya mengendarai kendaraan beroda empat.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Aku tidak mengganggu privasi istriku.
Tapi aku tidak tahan saat dia berada di posisi canggung.
Sayang, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tentu bisa.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Selamat malam.
Sampai jumpa.
Aku tidak tampak keren memakai ini.
Dia jauh berbeda dari dugaanku.
Mantan suamimu, maksudku.
Jangan berusaha sok keren.
Aku mengerti jika kau merasa tidak enak.
Kau bisa jujur.
Sejujurnya,
daging domba yang kumakan masih tersangkut di tenggorokanku.
Domba itu menangis.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Seolah-olah ada taman hiburan yang ingin kau datangi.
Tapi kau harus mendengarkan cerita
bagaimana istrimu pergi ke sana dengan mantannya.
Kau benar-benar ingin pergi sekali saja.
Tapi taman bermain itu sudah tidak ada lagi.
Kenangan itu hanya dimiliki oleh istrimu dan mantannya.
Itu canggung, bukan?
Tidak juga.
Itu hanya membuatku merasa sedih.
Tapi
seperti kata Ji-hun malam ini,
jika kalian punya anak bersama,
terlepas dari siapa pun yang menerima hak asuh,
kalian berdua akan bertemu secara teratur.
Aku akan menerimanya.
Banyak temanku di Amerika adalah ayah tiri.
Tidak aneh
menemui mantanmu.
Jika aku punya anak,
maukah kau menikah denganku?
Kenapa itu menjadi masalah?
Jika menjadi kau, aku tidak akan bisa bersikap tenang.
Sungguh.
Menikahi Ji-hun adalah kesalahan besar.
Aku tidak pernah membayangkan
dia akan muncul lagi seperti ini.
Tapi kau tahu...
Aku bisa menyebut pernikahan pertamaku sebagai kegagalan.
Tapi
menurutku tidak adil
menyebut seseorang sebagai orang gagal.
Meskipun dia tidak punya apa-apa,
aku tidak mungkin tahu segalanya tentang dia.
Karena itu aku mendengarkan
apa yang ingin dia katakan saat datang.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf tentang hal
yang tak bisa kau ubah dalam hidup.
Tapi aku tidak ingin melihatmu bersamanya.
Bantu dia sedikit, tapi tidak lebih.
Aku akan melakukan itu.
[Maaf, Sayang.]
[Aku punya rahasia.]
[Tapi ini akan segera berakhir.]
[Aku akan segera kembali ke tempatku.]
[Aku harus menangkap]
[pria yang membunuh Sophie.]
Di siang bolong dengan banyak saksi.
Pelakunya punya nyali.
Dia tertekan.
Menurutmu pelakunya sama dengan penembak Sophie?
Sejauh ini, dia tersangka utamanya.
Katamu ada mobil mencurigakan diparkir di depan, 'kan?
Kenapa? Kau punya firasat?
Suami Ah-reum...
Dia bedebah keji.
Kau bertemu dengannya?
Ya, kami bahkan makan malam bersama.
- Kami bertiga. - Kalian bertiga?
Tunggu.
Bukankah itu mobilnya?
- Ya, itu dia. - Lihat itu.
Dia suami yang sangat pencemburu.
Kurasa dia menyewa preman untuk mengikuti Ah-reum.
Karena dia tahu kami bertemu.
Tapi kalian tidak berselingkuh.
Jika benar, aku pasti sudah mati. Dia sangat cemburu.
Dia seperti pria sejati.
Itu sebabnya kau belum siap.
Jangan menilai orang dari penampilannya.
Dia seperti hadiah liburan.
Begitu kau membukanya, tidak ada banyak di sana.
Jika buka set daging sapi Korea, kau dapat daging sapi Korea.
Tunggu.
Ada apa, Ji-hun?
Kami tidak bisa membiarkanmu menyabotase misi.
Aku berkorban untuk mencegah itu.
Aku menciptakan citra yang berbeda.
Dia pikir aku tidak punya tempat tinggal yang layak,
aku butuh operasi gigi, dan sangat ingin meminjam uang.
Jadi, aku adalah mantan terburuk di dunia
yang memanfaatkan pacarnya sebagai ATM pribadi.
Itu terdengar mengerikan.
Tapi siapa pacar ini?
Jadi, ada preman mengawasi kita?
Minta Young-gu mengikutinya.
Dia akan tertangkap. Lagi pula, dia pengemudi yang buruk.
Dasar preman menyedihkan.
[43W0113]
Kita harus menyingkirkannya.
- Siapa yang menyewa preman? - Apa?
Kalian harus menjauh.
Kalian menyamar.
Lakukan pekerjaan kalian.
Preman ini profesional.
Mereka berhenti memperhatikan
hanya jika target mereka jauh di bawah level mereka.
Itu sebabnya kutampilkan diriku sebagai orang hina di depan Derek.
Mari kita lakukan selangkah lebih jauh.
Apa-apaan ini? Apa dia gila?
Apa yang mau kau lakukan?
Bisa beri tahu aku peran apa yang kumainkan?
Kita pasangan yang bertengkar di Malam Natal.
Tendang tulang keringnya.
Apa lakonku bagus?
Orang hina akan merangkak sambil berlutut.
Apa yang mereka lakukan?
Kalian sebut itu akting?
Astaga.
Aku membencimu.
Tidak. Aku tahu.
Aku keberatan dengan ini.
Ayolah.
Dia benar-benar berengsek.
Gadis itu adalah pegawai di perusahaan penerbitan.
Dia selalu membawa ransel kamera.
Dia tidur di kantor atau di rumahnya.
Kurasa Anda tidak perlu terganggu olehnya.
Aku?
Kenapa aku membiarkannya menggangguku?
Bagaimana dengan perwakilan Uni Eropa?
Ini dia.
Max Hoffmann.
Sebelum bekerja untuk Kementerian Lingkungan Jerman,
dia bersama organisasi lingkungan KNE.
Kini dia ilmuwan papan atas di bidangnya
karena Doktor Ahn tewas.
Haruskah aku terus membuntuti mantan suami istri Anda?
Aku akan menanganinya.
[Layanan kurir]
[Reparasi Jonathan]
Kau menggali sesuatu?
Kutanya apa kau menemukan sesuatu.
Subjek.
Sehari dalam kehidupan sempurna diplomat Derek Hyun.
[Dia membukakan pintu untuk istrinya tiap pagi saat pulang pergi.]
[Kebanyakan suami harus setengah gila untuk bersikap perhatian.]
[Dia amat santai melakukannya.]
Kopimu.
[- Dia menyiapkan kopi untuknya.] - Terima kasih.
[Atau mungkin itu teh madu.]
[- Budaya Korea sangat menarik.] [- Reputasinya di kantor sangat bagus.]
[Meskipun terkenal mandiri,]
[dia juga sukses dalam budaya kerja yang kaku.]
Terima kasih banyak.
Ini keramahan Korea.
[Dia secara teratur membeli bunga untuk istrinya sepulang kerja.]
[Jadi, di hari pernikahan, suami seperti dia]
[tidak membeli bunga pada hari itu.]
[Itu membuat hari jadi lebih istimewa.]
[Dia bermain tenis, olahraga pria sejati.]
[Dia mungkin pria paling seksi saat memakai celana pendek.]
[Ikat kepalanya melengkapi penampilannya.]
[Aku akan bergabung dengan klub penggemarnya jika ada.]
[Aku menanyakan kegiatannya sebagai pemulih mobil klasik.]
[Dia sangat populer.]
[Dia menyimpan koleksi mobil klasik di rumahnya di Amerika.]
[Untuk membeli onderdil mobil langka, dia sering terbang ke Dubai.]
Dia kaya.
Dia punya segalanya, terutama uang yang banyak.
Hidupnya sempurna.
Tidak ada yang namanya hidup sempurna.
Itu hanya tampak sempurna.
Wanita yang memakai riasan tebal biasanya memiliki noda.
Kurasa kau yang cemburu.
Itu tidak masuk akal. Dia mantan istrimu, kenapa kau terobsesi?
Apa gunanya jika kau sudah bercerai?
Kau harus berhenti curiga.
Seo-ra dan aku tidak berpacaran.
Sungguh?
Jangan terlalu kentara.
Kentara soal apa?
Kepala bisa memecatmu.
Apa salahku?
Apa nama calon putramu?
- Apa? - Nama apa yang kau pilih?
Kau membayangkan kehidupan pernikahan
bersama Seo-ra dan punya dua anak dengannya.
Kau memilih Bali sebagai tujuan bulan madumu.
Lalu si bayi bulan madu
akan bisa membaca dan menulis di usia dua tahun.
Kau berencana menjadikan mereka dokter.
Seperti ibunya, Seo-ra, mereka tinggi. Seperti ayahnya, kau, mereka pintar.
- Siapa nama yang kau pilih? - Young-shik.
Kau menamai putramu Young-shik?
Karena aturan penamaan.
Young-gu.
Kepala akan sangat membenci ini.
Aku selalu dimarahi karena terlalu terlibat emosional.
Tapi menyukai seseorang tidak memengaruhi pekerjaanku.
Kau salah.
Dalam pekerjaan kita,
kita masing-masing orang yang harus bekerja sebagai tim.
Tapi saat emosi terlibat, itu memperumit keadaan.
Berikan ini kepada Seo-ra.
Kinerjanya dua kali lebih baik daripada yang sebelumnya.
Tolong katakan itu kepadanya.
Dia akan menyukai ini.
- Bagus, bukan? - Bukankah ini ilegal?
Kau tidak bisa membawa perisai kayu ke perang modern.
Lantas, buatkan pendeteksi kamera tersembunyi untukku.
Dengan kinerja tinggi.
Kau ingin aku mencoba ini?
Itu akan mendeteksi kamera tersembunyi bahkan di hutan lebat.
Apa ini akan berfungsi?
[Nobbe Watch]
Bagaimana dengan yang ini?
Bisa tunjukkan arloji itu kepada wanita ini?
Tentu saja.
Tanganmu.
Cocok untukmu.
Tunjukkan semuanya.
Baik, Pak.
Begini... Nona Jenny Hwang.
Dengan orang-orang di bisnis ini,
aku lebih suka wanita yang berbisnis perdagangan.
Bolehkah aku bertanya apa pekerjaanmu?
Sulit untuk memberitahumu.
Kenapa? Apa itu melibatkan bekerja dalam bayang-bayang?
Kau bukan polisi, benar?
Aku akan menghajar polisi jika melihatnya.
Senang mendengarnya.
Aku biasanya tidak memercayai orang.
Terutama pria.
Tapi aku ingin memercayaimu, Doo-bong.
Apa aku terlibat masalah?
[Hotel King Tourist Dongdaemun]
Masuklah.
Jenny, aku tidak semuda itu.
Jadi, ini terlalu cepat.
Astaga. Menurutmu ini apa?
Ini kantorku.
Duduklah.
Kulakukan sebagian besar kesepakatan bisnis di sini.
Begitu rupanya.
Seorang detektif yang berteman denganku bekerja di dekat sini.
Bisakah kau memperkenalkannya kepadaku?
Tentu.
Katakan saja kapan.
Aku melakukan banyak transaksi rahasia.
Jadi, jika sulit menghubungiku, tolong pahami itu.
Terkadang aku harus bersembunyi.
Tolong jangan...
Aku juga harus mengganti ponselku.
Aku bersepakat dengan beberapa orang mencurigakan.
Permisi sebentar.
[Hwang, Jea-soon]
Apa semuanya terkendali?
Aku lebih berbahaya daripada dia.
Sangat.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Astaga. Toko arloji Jenny.
Yang mana yang palsu?
Yang itu.
Tidak!
Keduanya palsu.
Benarkah?
Kau pintar sekali.
Doo-bong.
Aku sedikit berdarah.
- Ya? [- Doo-bong bersembunyi, bukan?]
Entahlah. Kita mungkin tidak tahu apa yang dia rencanakan.
[Kau membaca pesanku?]
Kau mengirimiku pesan?
Tebak siapa pembicara di seminar traktat lingkungan
yang diadakan Kementerian Luar Negeri?
[Daftar peserta seminar]
[Tunangan Doktor Ahn.]
Aku sudah memeriksa daftar hadirnya.
Sudah berakhir beberapa bulan lalu.
Dia menolak untuk hadir.
- Tunangannya menolak? [- Pria ini ilmuwan terpandang]
dan anggota komite penasihat Tiongkok tentang fusi nuklir.
Jadi, Doktor Ahn mungkin
memiliki akses ke informasi yang dimiliki Tiongkok.
[Akan ada pertemuan antara ketua tim dari setiap negara]
[Kurir dalam perjalanan]
dan Tiongkok menunjukkan ketidakpuasannya
setelah kematian Doktor Ahn.
Mereka mencurigai permainan kotor.
Kenapa...
[Merekam]
Kenapa?
Ada apa?
Apa itu sedang tren musim ini?
Ada apa?
Bu Kang.
Kita harus memperbaiki CCTV kita.
[Kemarin pagi, Pak Ma datang untuk mengambil ponselnya.]
[Dia melihat pria mencurigakan di sini.]
[Tapi pria itu melarikan diri dengan cepat.]
[Kurasa dia terkejut.]
[Aku yakin begitu.]
Pak Ma selalu mengejutkan kita.
[Kurir dalam perjalanan]
Kau menelepon kurir?
Kurir akan mendatangimu.
Ikuti aku.
Jangan sentuh apa pun.
Aku bekerja keras untuk mendesainnya.
Ini tempat sempurna bagi seorang pelayan untuk menemui majikannya.
Mari bertemu di sini mulai sekarang.
Gunakan layanan kurir ini.
Ini nomor terdedikasi.
Bukankah kau berlebihan?
Jangan sampai suamimu tahu.
Kita tidak berselingkuh.
Entah kejahatan apa yang kulakukan di kehidupan lampau,
tapi aku orang baik di kehidupan ini.
Aku tidak pantas dituduh seperti itu.
Kau baik-baik saja malam itu?
Dia sangat jeli.
Suamimu.
Derek adalah pria sejati.
Kau baik-baik saja hari itu?
Aku kasihan kepadamu.
Benarkah?
Itu mengingatkanku pada ibuku.
Ibuku sangat ingin aku menikahi PNS.
Jika dia tahu bahwa kau
seorang profesional di Interpol, dia pasti akan sangat bahagia.
Dia tetap tidak akan menyukaiku karena aku miskin.
Benar.
Kau benar.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kami mengalami pembobolan kemarin.
Ini sering terjadi belakangan. Entah kenapa.
Apa kau sudah menangkap pria yang kulihat di asrama Sophie?
Belum.
Bisakah aku percaya kau mengusahakannya?
Tunangan Sophie...
Dia seharusnya bicara di seminar di Seoul, tapi tidak muncul.
Itu terjadi setahun lalu, jadi, tidak masalah.
Tapi dia berhenti mengajar.
Sebelum pernikahan.
Kau tahu
tiket pesawat Sophie.
Itu bukan tujuan bulan madu biasa.
Pulau itu adalah suaka pajak bagi orang kaya.
Jadi, kau tahu...
Kau sungguh percaya bahwa tunangan itu tidak tahu apa-apa?
Mereka akan menikah.
Kau dan aku pernah menikah.
Itu benar juga. Kau harus buta untuk menikah.
Bagaimana bisa kau buta dua kali?
Aku dioperasi Lasik setelah menceraikanmu.
Benarkah? Kudengar itu membuat matamu kering.
Ya.
Saat menikah denganmu, aku sering menangis.
Tapi setelah aku tidak menangis lagi,
mataku sangat kering.
Kau masih bergadang untuk menjahit gaun?
Kau memakai lampu redup, bukan?
Jangan lakukan itu.
Jangan lembur seperti itu.
Bergadang terlalu sering.
Ah-reum!
Di mana kau?
Di mana dia?
- Nona Bae. Bisa tolong periksa ini? - Apa?
Tentu.
Kau tidak mau pergi?
Pergi.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Tentu.
Nona Jenny.
Nona Jenny?
Sial.
Astaga.
Itu dingin. Dingin.
Cilukba!
Apa makanannya sudah siap?
Jenny, kau suka bermain-main.
Begitukah? Ayo.
Ada banyak zha cai. Kau harus makan banyak.
Bibimu tidak akan suka itu.
Kau tidak pelit soal zha cai.
[Taksi]
[Ahli fusi nuklir Tiongkok, Doktor Chen, tidak dapat dihubungi]
Tunangan Sophie berhenti mengajar dan tidak bisa dihubungi.
Sudah kuduga ada yang mencurigakan.
Aku tidak percaya dia melakukan kesalahan.
Kau tidak bisa memercayai suamimu.
Kenapa?
Derek bukan pria yang kau pikirkan?
Sudah kuperingatkan. Dia akan merepotkan.
Kau tidak pernah bilang begitu.
Aku bilang begitu.
Derek bisa sangat cemburu dan posesif.
Tapi dia tidak mau mengungkapkan emosinya.
Sekarang kau dukun?
Saat melihat mempelai pria di pernikahan,
aku bisa tahu kepribadian mereka dalam hitungan detik.
Kalau begitu...
Seperti apa Ji-hun?
Kenapa kau tiba-tiba diam?
Bisa bilang apa lagi? Dia sedang sial.
Aku tidak mau membandingkannya dengan Derek.
Anggaplah kau sudah persempit kemungkinan pembunuhnya
menjadi Derek atau Ji-hun.
Menurutmu siapa yang akan membunuhmu?
Itu pertanyaan yang buruk.
Lihat?
Jangan mencurigai suamimu.
Dia ada di pihakmu.
[Chen Lee]
Ke kanan.
Hei, aku mau semuanya keluar.
Keluar. Kubilang, keluar!
Apa? Kau mau mendorongku ke luar jendela?
Ada banyak cara untuk mati.
Kenapa aku harus mengotori tanganku?
Matikan ponselmu. Jangan merekam diam-diam.
Kubilang ada banyak cara.
Aku mendengarmu.
Jadi, matikan ponselmu sekarang.
Kau teliti sekali.
Aku sudah mematikannya.
Hei.
Kenapa kau mengubah tempat acara amalnya?
Siapa yang memberimu hak?
Aku akan mengadakannya di sini mulai sekarang.
Kenapa kau harus selalu diingatkan?
Sekeras apa pun kau berusaha, ingat siapa ibumu.
Simpanan ayahku.
Kau tahu sistem kasta lama kita, bukan?
Kelas ibumu mendikte posisimu di masyarakat.
Jika kita tinggal di Dinasti Joseon,
kau harus mengingat itu setiap hari.
Kita hidup di zaman saat kau bisa membeli tiket perjalanan angkasa.
Serta, aku menyadari bahwa ibumu istri pertama Ayah.
Tapi Ayah menyayangi ibuku.
Itu membuatku lebih pintar darimu.
Tapi kau dilahirkan dari perjodohan,
- itu sebabnya kau gila. - Kita memilih yang terbaik.
Jika dia tidak suka ini...
- Kenapa harus malu? - Aku akan melakukan pengusiran setan.
Aku kuliah di kampus bergengsi
- dan berpenampilan cantik. - Apa itu klien kita?
Aku punya satu noda.
- Kim Dong-taek bersamanya. - Sesuatu yang membuatku malu.
Apa?
Kau.
Kudengar kau menyebabkan kerugian perusahaan lagi.
Hei!
Hei.
Bukankah mereka keluarga? Kenapa mereka berbincang?
Saudara tidak berbincang.
Apa pun yang kau lakukan, itu tidak akan mengubah pikiran Ayah.
Kau sudah bertindak sejauh ini.
Jika mencoba sesuatu, kau akan diusir bersama ibumu.
Dia ketahuan memakai narkoba, bukan?
Kurasa dia mabuk narkoba.
Kau mungkin akan iri pada hari pernikahanku.
Ini lebih seperti merger perusahaan.
Alih-alih menandatangani kontrak merger,
Ayah ingin pernikahanku menutup kesepakatannya.
Kau menghabiskan sepuluh tahun untuk investasi biotek
yang tanpa banyak hasil.
Tapi pernikahanku akan segera menghasilkan untung.
Kau menikahi keluarganya.
Kau tidak dapat bagian dari saham DDK.
Kau tidak tahu cara kerja pernikahan modern.
- Jangan sok menjadi ahli. - Dasar kau...
Kau bilang dia berteman dengan Derek.
Suruh Derek memutuskan hubungan dengannya.
- Dia akan berpengaruh buruk. - Enyahlah.
- Aku setuju.
Diam. Aku sungguh akan mendorongmu ke dalam jurang.
Enyah dari hadapanku sebelum aku menginjak wajahmu.
Coba saja! Kau mau mati?
Pada akhirnya, orang akan mati.
Ambil banyak swafoto sebelum itu.
Akan kupilih yang terbaik untuk pemakamanmu.
Hei!
Kau!
- Silakan. - Astaga.
- Darah lebih kotor daripada air. - Tunjukkan dirimu di koran.
Aku akan melakukannya!
Pak!
Bu! Halo!
Halo.
Siapa kalian?
Aku istri Derek Hyun.
Urus persiapannya.
Sampai jumpa di acara.
Ayo makan malam. Aku akan menelepon Derek.
Aku tahu restoran mewah.
Anda baik-baik saja?
Waktumu agak tidak tepat.
Sayang sekali.
Kami membawakan gaun Anda.
Kuharap Anda menyukainya.
Itu bukan untukku.
Aku memintamu menyumbangkan beberapa gaun untuk acara amal.
Kau tidak menerima pesannya?
Media akan hadir untuk meliput acara ini.
Tapi itu tidak akan dapat liputan sebanyak pernikahanku.
Begitu rupanya.
Anda membicarakan ini waktu itu?
Aku suka sorotan media.
Anda mau berapa gaun?
Kita harus melakukan ini sebelum pernikahan adikku berlangsung.
Aku sekarat di sini selagi menunggu rahasia fusi nuklir.
Kau sudah menemukan pria yang membunuh Doktor Ahn?
[Jika kau terus mengecewakanku, harus kupertimbangkan kesepakatan kita.]
Berbuatlah sesukamu.
Apa?
[Gelombang Masa Depan, Seminar Revolusi Keempat]
Jika idemu lebih bagus daripada ideku, lakukan saja itu.
Aku heran kenapa semua orang pikir mereka bisa menginjak-injakku.
Dong-taek, sabarlah.
Ini tidak bisa sukses dengan cepat.
Aku tertekan.
Jadi, berapa lama lagi aku harus menunggu?
Aku bahkan tidak sabar menunggu ramyeon instan karena aku tidak sabaran.
Butuh tiga menit penuh.
Ini kali pertama dalam hidupku aku sabar menunggu.
[Selesaikan ini.]
Kau tahu.
[Aku melihat istrimu.]
[Dia membawa gaun pengantin untuk ditunjukkan ke adikku.]
[Suruh dia membuat gaun hitam.]
[Aku akan menjadikan pernikahan itu pemakamannya.]
Dong-taek.
Kau paling tampan saat tersenyum.
Jadi, tersenyumlah lebih sering.
Aku akan segera membawakan berita baik.
[Swift Printing]
[Lokakarya Bisnis]
Halo, Bu.
[CEO Jeon Ji-hun]
Perhatikan para perwakilan.
Karena kematian mendadak Doktor Ahn, mereka amat tegang
jadi, jangan tertipu oleh senyum mereka.
[Karena kemitraan enam negara ini sedang goyah,]
[mereka semua ingin mendapatkan]
[penelitian Sophie.]
[Beberapa mungkin akan bersepakat dengan negara lain]
[sebelum kemitraannya runtuh.]
[Dan itu menjadikan mereka calon korban mata-mata industri.]
[Swift Printing]
Selamat datang di Korea. Aku Derek Hyun.
Bekerja untuk Kementerian Luar Negeri.
Aku banyak mendengar tentangmu. Max Hoffmann. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana penerbanganmu?
Seperti yang bisa kalian lihat,
aku memotong kantong vakum, memaparkan modul selimutnya
yang tertempel pada dinding dalam di diverter di bawah.
Kami terus berusaha menyelesaikan
vakum sempurna dengan lebih dari 1.600 piringan.
Ini mengizinkan akses pengendalian jarak jauh.
Amerika dan Tiongkok sedang menyusun rencana.
Jika dakwaan terhadap Doktor Ahn benar,
Korea akan berada di tengah kekacauan.
Itu bukan masalahku.
Kami hanya perlu menangkap pencuri itu.
Kami tidak peduli dia bekerja untuk negara mana.
Sebaiknya kau membuatnya cepat. Itu yang terpenting.
Memang benar!
Terserah. Permainan itu seperti melihat cat mengering.
Hentikan omong kosong ini dan serahkan Harrison kepada kami.
Kau juga salah.
Kau bahkan tidak tahu soal kegiatan mata-matanya.
Dengarkan pria ini.
Seolah-olah itu tidak pernah terjadi kepadamu.
Tidak ada harga yang cukup tinggi untuk kesetiaan yang tidak perlu dipertanyakan.
Ini bukan cerita kita.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau benar-benar memercayai orang-orangmu? Seratus persen?
Tidak pernah ragu sedikit pun.
Kurasa kau akan paling bahagia bekerja dengan robot.
Ayolah. Mari kita minta Harrison bicara.
Kita tidak punya waktu. Kumohon!
Aku sudah memesan tempat pijat di spa untukmu.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu aku dipijat setelah perjalanan panjang?
Lututku sakit.
Semoga kau bersenang-senang.
Tidak mau ikut denganku?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau yakin soal itu?
Sebenarnya...
Tidak, jangan salah paham. Kau menggemaskan,
tapi aku hanya ingin membahas sesuatu denganmu sebelum rapat.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Sudah bertemu dengan Profesor Chen dari Hong Kong Tech?
Tapi dia tidak berbicara.
- Benarkah? - Kurasa kau salah.
Aku melihat namanya.
Aku tidak melihatnya.
Kau di mana?
Tunangan Doktor Ahn datang.
Baiklah.
Kepala, tunangan Doktor Ahn datang.
Sekarang? Di sini?
[Young-gu, Seo-ra.]
[Tunangan Doktor Ahn di sini. Cari dia.]
Baiklah.
Kau sudah dengar soal acara amalnya?
Ingat gaun dari tahun lalu?
- Ya. - Tunggu sebentar.
[Layanan Kurir Arrow]
[Abu Sophie disimpan di krematorium mana?]
Siapkan gaun-gaun ini.
Baiklah.
Halo?
Ya.
Tunangan Sophie ada di Korea?
Abunya disimpan di Bundang.
Teknologi K-star surya buatan Korea telah berkembang pesat.
Siapa sangka Korea
akan menjadi yang pertama menyelesaikan sektor pertama?
Luar biasa.
Tidak ada yang bisa menyelesaikan masalah kantong vakum di reaktor nuklir.
Bahwa Korea akan menjadi yang pertama menyelesaikan sektor pertama...
Kami mencoba berkali-kali di Jerman,
tapi tidak bisa menyelesaikan masalah itu. Maksudku...
Itu
cukup mengesankan.
Jadi, kurasa faktor terbesar
yang bisa kami lakukan mungkin mengikuti jejak kalian.
Aku tidak sabar melihat ke mana ini akan membawa kami.
Kau tahu maksudku?
Nyaman.
Di sana...
Kami tidak punya pilihan selain energi surya buatan.
Serta kami... Kami harus menyelamatkan anak-anak.
Kau punya anak?
Aku punya seorang putri.
[Max Hoffmann]
Mulai.
[HELMES]
[Memulai Pemindahan]
Tidak ada fail yang dilindungi sandi sejauh ini.
Dia menyimpannya di tempat lain?
Tidak, terus cari.
Kutemukan fail yang dilindungi sandi.
[Kode sandi]
Itu hanya catatan rapatnya.
Kau pasti lelah.
Ini mungkin... Teh kamomil.
Bagaimana kau tahu aku suka teh kamomil?
Beberapa orang mungkin salah paham,
tapi aku mencintai istriku.
Aku juga.
Kau sudah menemukannya?
Menurutmu dia di sini?
Kau mengejutkanku.
Kenapa dia kembali setelah pergi terburu-buru?
Kenapa kau tidak menyukainya?
Bukankah kau di sini karena curiga dengannya?
Ada hal yang lupa kuberi tahu tentang malam itu.
Aku juga tidak berharap kau memberitahuku sekarang.
Sophie...
Terima kasih. Terima kasih karena tidak melupakan Sophie.
Maafkan aku. Aku tidak bisa melindunginya.
Tapi kenapa kau pergi terburu-buru?
Orang tua Sophie punya permintaan.
Mereka ingin semuanya dirahasiakan.
Aku masih tidak percaya apa yang terjadi.
Kenapa dia melakukan itu?
Sophie tidak akan pernah mengonsumsi narkoba.
Aku mengenalnya.
Kita mengenalnya.
Apa kalian berdua jujur tentang semuanya?
Ya.
Ya, tentu saja.
Dahulu kami sering membicarakan pekerjaan dan penelitian
karena kami berdua berspesialisasi di bidang yang sama.
Kami tidak pernah punya rahasia.
Kami membicarakan hal-hal paling pribadi.
Kau tahu kami bahkan mengundang mantan pacarnya ke pernikahan kami.
Mantan pacar?
Ya.
Sophie bilang mereka bersama saat dia di Houston.
Katanya dia mendapat banyak bantuan darinya.
Dia juga membantu investasi untuk perusahaannya.
Dia tampak punya banyak koneksi karena bekerja untuk PBB.
Dia bekerja untuk PBB?
Ya, dia
pria tampan
yang suka mobil kuno.
Rapatnya baru saja dimulai.
Apa yang terjadi dengan pembahasan kita? Kau menemukannya?
Tentu saja aku menemukannya.
Zat yang digunakan oleh orang Korea sangat efektif.
Cepat tunjukkan kepadaku.
Jangan terkejut.
Ini bahan organik.
Kosmetik Korea yang terbaik.
Mari lanjutkan rapat ini besok pagi.
Mereka akan rapat besok.
Kenapa mereka mengirim pria ini?
Mungkin kita harus mendekati orang Tiongkok itu.
Suami Sophie
sangat mencintainya.
Apa itu mengganggumu?
Bahwa mereka punya hubungan?
Ini aneh.
Sophie tidak menyukai Derek.
Benarkah?
Aku yakin soal itu.
Dia bilang aku terlalu baik untuknya.
Semua orang bilang sebaliknya kecuali Sophie.
Kau terlalu baik untuknya.
[Suami]
[Ah-reum Cantik]
[56 Saegil-ro, Bundang-gu, Seongnam]
[56 Saegil-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do]
Ini lucu.
Kau menjaga rahasiamu dariku saat kita menikah.
Aku tidak tahu kau seorang agen.
Derek sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir.
Semua sudah berakhir.
Begitu caramu melihatnya?
Dalam bisbol, semua belum berakhir sampai wanita gemuk bernyanyi.
Tapi pernikahan tidak benar-benar berakhir bahkan saat bercerai.
Aku terus memikirkannya.
Kenapa aku menyerah?
Apa karena aku tidak siap?
Itukah sebabnya pernikahanku gagal?
Berlari cepat adalah jalan untuk mencetak home run.
Babe Ruth mencetak home run, tapi juga sering gagal memukul.
Kau bertemu dengan orang lain
dalam perjalanan menemui belahan jiwamu.
Aneh sekali membicarakan ini.
Kau pernah menjadi pria impianku.
Tapi ternyata aku pilihan yang buruk.
Aku dikeluarkan dari permainan.
Dilarang selamanya!
Kau sudah dewasa.
Sekarang kau akan segera pikun.
Aku bisa memilih panti jompo yang bagus untukmu.
Ayo.
[Dongpoomloo]
Kau mau pulang?
Ya. Aku akan melakukan panggilan video dengan putriku nanti.
Hei, kau membeli bekal?
Terima kasih.
Kau hanya makan mi belakangan ini. Kau harus makan nasi.
Jangan membicarakan mi.
Aku muak dan lelah dengan itu.
Menurutku itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kecantikan masih digunakan dalam bisnis mata-mata?
Jangan salahkan aku.
Tidak semua gadis secantik aku.
- Young-gu. - Apa?
Jangan menilai buku dari sampulnya.
- Apa? - Kau tahu Doo-bong pernah menjadi polisi?
Apa?
Ini sebabnya aku tidak suka arloji digital.
Aku melihat waktu di arloji ini.
Dan tulisannya 4.44.
Sial sekali.
Sial.
Suasana hatiku tidak baik.
Mari kita tutup jendelanya.
Hei.
Kau sudah menutup jendelanya?
[- Tinggalkan kami] - Dia bersama siapa?
[Di mana sopan santunmu?]
[- Kenapa membalikkan keadaan?] [- Kau selalu mengatakan itu.]
Bahwa kita harus membalikkan keadaan bersama. Kau dan aku.
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Sebelum kita melakukan itu...
Astaga.
Aku akan menghancurkanmu.
Kau lebih baik daripada ini.
[- Kau menakutiku.] - Doo-bong punya teman seperti itu?
[Kenapa pengacara sepertimu mau melakukan ini?]
[Kau merasa bersalah soal ini? Kau tahu bagaimana perasaanku?]
[Hatiku hancur berkeping-keping. Kau tahu bagaimana rasanya itu?]
[Hatiku tercabik-cabik dan hancur lebur.]
[Pernahkah kau melihat matahari terbit?]
Dia menangis sekarang.
- Dia mungkin mengalami krisis paruh baya. [- Masa bodoh.]
[Kau bukan temanku.]
Aku tidak menyesal.
Hei.
Kau sungguh mencintainya?
Itu sungguh cinta?
Hei!
Jika kau bertindak sehina ini
karena seorang wanita, kau pria sejati.
Aku sangat terkesan.
[Kali terakhir aku bertemu dengan Sophie,]
[dia tampak memukau dengan gaun putihnya.]
[Itu di pesta lajangnya.]
Dia penguntitnya.
Hubungi Ji-hun. Suruh dia pergi ke Dongpoomloo.
Ada satu di sana.
Kemarilah.
Kau lihat itu? Ada satu lagi.
Kabelnya berantakan, jadi, itu terus rusak.
Cari tahu di mana aku harus memasang CCTV.
Aku akan pergi ke ruang aksesori.
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[The Spies Who Loved Me]
Kenapa kau tak mencurigainya?
[Menurutmu dia akan tanggung jawab?]
[Kenapa melakukan pekerjaan ini? Kau suka membodohi orang?]
[Aku tidak membodohi orang-orang. Aku hanya meyakinkan mereka.]
[Pasti ada alasan]
[dia menyembunyikan ini dariku.]
[Seperti aku tak bisa membahas soal Ji-hun dengannya.]
Jika memasang cip ini pada CCTV,
[kau bisa meretas sinyalnya.]
[Siapa yang melakukan ini? Siapa yang diam-diam mengawasinya?]
[Jika hanya ada satu orang yang selamat dari perang ini,]
[siapakah di antara mereka? Mantan suamiku atau suamiku?]