Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 6]
[Jika kau memegang lilin]
[di depan cermin kamar mandi saat tengah malam,]
[konon, kau akan melihat wajah calon suamimu.]
[Tentu saja aku melakukannya.]
[Aku ingin melihat calon suamiku.]
[Malam itu,]
[aku melihat dua suami]
[di cermin.]
[Aku juga melihat hal lain.]
[Suamiku ditikam dengan pisau.]
[Dia diserang oleh suamiku yang lain.]
[Siapa kira-kira dia?]
[Siapa yang selamat? Siapa yang kulihat?]
Hei! Keluar!
Ada apa?
Ada tikus.
- Tikus? - Ya.
Itu tikus putih.
Apa warnanya putih karena ini toko gaun pengantin?
- Keluar dari sana! - Berikan itu.
Itu hamster yang keluar dari kandangnya.
Jangan buang-buang waktumu mengejar tikus.
Bagian mana di tokomu yang tak ada CCTV-nya?
Pintu belakang.
Ruang gaun dan ruang ganti.
Meletakkan kamera di ruang ganti melanggar hukum.
Untuk sampai ke ruang gaun, kau harus melewati ruanganku.
Siapa yang pakai pintu belakang?
Itu di sebelah ruang kerja pembantu.
Aku menggunakan pintu itu saat melakukan pemeriksaan terakhir.
Kurir dan pengantar selalu lewat sana.
Siapa yang sering ke ruanganmu?
Seringnya, Doo-lae dan Nona Yoon.
- Ada lagi? - Tidak, jarang.
Kau harus melewati ruang pola
atau ruang gaun untuk bisa sampai ke ruanganku.
Ruang gaun hanya bisa terkunci dari dalam.
Hanya beberapa orang boleh masuk. Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Ke mana perginya?
Pil-ho, semua itu sia-sia, bukan?
Aku sangat mengerti.
Kau bekerja keras demi Helmes.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada. Maksudku, kau dimanfaatkan.
Apa yang tersisa untukmu di sana?
Kau tidak naik jabatan...
Jangan membahas itu.
Pil-ho, maaf karena mengatakan ini.
Tapi kurasa kariermu di sana sudah berakhir.
Seseorang harus disalahkan atas misi yang gagal.
Tebak siapa yang disalahkan dalam kasus ini?
Orang yang bekerja paling keras dalam tugas ini.
Kau kira bos licikmu mau disalahkan?
Hei, Pil-ho.
Terkadang aku tidak bisa memahamimu.
Kenapa kau tak pernah mencurigai bosmu?
Apa yang akan kami dapatkan dari membunuh Sophie?
Kurasa tidak banyak. Tapi kau bisa saja melindungi hal lain.
Doktor Ahn berniat mengadukanmu ke pihak berwenang.
Kini dia tidak bisa bicara lagi.
Aku tidak bekerja dengan orang
yang tak kupercaya.
Tentu.
Lantas, kuanggap kau menerima tawaranku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Tapi kau sudah memercayai semua perkataanku.
Itu sebabnya kau mendatangiku lebih dahulu.
Seo-ra, kau hampir sampai?
Penguntit itu pergi.
Sial. Apa yang dilakukan Doo-bong?
Dia harus menahannya lebih lama!
[Tolong tutup pintunya]
[Dongpoomloo]
Kenapa dia tidak pernah tepat waktu?
Dia selalu terlambat.
Ini dia.
Ayo cepat.
[Audio Blo]
Apa yang terjadi semalam?
Penguntit itu mendatangi Doo-bong?
Ya.
[Pernahkah kau melihat matahari terbit?]
Apa ini?
Kenapa dia menangis?
Penguntit itu adalah agen Helmes.
Doo-bong berusaha merekrutnya ke pihaknya.
Apa yang terjadi di sini?
Doo-bong punya orang dalam di Helmes?
Dia kembali beraksi.
Doo-bong punya keahlian.
Doo-bong sepertinya tahu siapa bosnya di Helmes
karena penguntit itu membantunya.
Jika beruntung, kita bisa menangkap mereka semua.
Lihat? Mereka selalu saling mengkhianati.
Tugas kita adalah menangkap para penjahat ini.
Aku ingin kalian semua melakukan yang terbaik.
Pakta enam negara mau hancur.
Kau sudah bicara dengan tunangan Doktor Ahn?
Kenapa dia kembali?
Dia kembali untuk mengunjungi abu.
Aku tahu dia juga ahli fusi nuklir di Tiongkok.
Dia ilmuwan papan atas.
Doktor Ahn mungkin punya akses ke rahasia Tiongkok.
Termasuk data dari saat dia riset di Houston.
Entah bagaimana Helmes bisa membawa Doktor Ahn ke pihak mereka,
tapi dia jelas bekerja untuk mereka.
Baiklah.
- Kau sudah tahu siapa investornya? - Ya.
Ini daftarnya.
[Sophie bilang mereka bersama saat dia di Houston.]
[Katanya dia mendapat banyak bantuan darinya.]
Dia juga membantu investasi untuk perusahaannya.
[Dia tampak punya banyak koneksi karena bekerja untuk PBB.]
Kudengar kau menemui Ah-reum lagi.
Tidak ada laporan khusus.
Baik-baik saja?
Dia jauh lebih baik sekarang.
Aku membicarakanmu!
Kau harus baik-baik saja untuk melindungi informanmu dengan baik.
Fokuslah pada misinya. Aku dapat poin saat kau bekerja dengan baik.
Kau mengambil cuti pagi, bukan?
Aku berniat mengambil cuti seharian,
tapi ada masalah.
[Haruskah aku bertanya kepadanya?]
[Aku tidak bisa langsung menanyainya.]
[Dia akan berpikir aku menuduhnya karena cemburu.]
[Apa aku cemburu?]
[- Tapi tetap saja.] [- Tapi tetap saja.]
[Jika aku tidak bertanya...]
[Bagaimana jika dia membohongiku?]
[Bagaimana jika hanya aku yang tidak tahu?]
[Bagaimana jika dia membohongiku?]
- Kau bertemu dengannya? - Apa?
Mantan suamimu.
Hanya penasaran apa dia telepon lagi.
Aku meminjaminya uang.
Kapan?
Semalam.
Dia datang ke toko lagi.
Keputusan bagus.
Sekarang kau tidak perlu menemuinya lagi.
Jangan khawatir.
- Kau mau anggur? - Tidak, terima kasih.
Aku mau apel.
[Sophie bilang mereka bersama saat dia di Houston.]
Katanya dia mendapat banyak bantuan darinya.
Dia juga membantu investasi untuk perusahaannya.
Dia tampak punya banyak koneksi karena bekerja untuk PBB.
Sayang.
Kau bilang tidak perlu minta maaf atas hal yang tidak bisa kau ubah.
Jadi, bisakah kau jujur kepadaku?
Kau juga tidak perlu minta maaf.
Apa kau pernah mengencani Sophie?
[Dua tahun lalu]
Sophie!
Terima kasih banyak.
Kau sama saja.
Kau lebih buruk dariku.
Tidak.
Pria itu menatapmu.
Potongannya...
Kutaruh jarum pentul di sana untuk mengganti potongannya.
Tapi aku lupa mengeluarkannya.
Kau bukan ninja, benar?
Bisakah kau membunuh seseorang dengan jarum pentul ini?
Mungkin bisa.
Tunggu sebentar.
Kau bisa mati karena memakan ini.
Kalau begitu, akan kumakan ini.
Aku membutuhkanmu sebentar, Ah-reum.
Ah-reum.
Apa dia temanmu?
Ya. Dia Derek.
Aku akan memperkenalkanmu kepada orang lain.
Kau terlalu baik untuknya.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kau harus mengembalikan apelku lebih dahulu.
Itu benar-benar bencana. Butuh banyak percobaan.
- Kau mau melihat ruang jahitnya? - Tentu.
Itu sulaman tangan.
Timku sangat berbakat.
Setiap kali Nona manik-manik mengerjarkan manik-maniknya,
menontonnya sangat menarik.
Dan para pria ditugaskan memotong pola.
Tapi aku suka memotong polanya,
jadi, aku terkadang menghalangi mereka.
Ada gunting spesial yang ibuku pakai di toko hanbok-nya.
Itu berat dan ada bantalan di gagangnya.
Setiap kali melihatnya memegangnya,
aku merasa dia tampak amat profesional.
Saat itulah aku merasa paling bersemangat dan gugup.
Kau memegang gunting ini seperti pistol dan memotong kainnya dengan cepat.
Hanya ada satu kesempatan untuk melakukannya dengan benar.
Dengan keterampilan dan pengalaman...
Lalu tarik napas panjang...
Kau mau mencobanya?
Ini membuatku gugup.
Kau harus memegangnya erat-erat.
Jangan ragu.
Percayalah pada instingmu.
Dan fokus.
Dalam sekali gunting.
Langsung.
Akhirnya kutemukan kekuranganku.
Aku senang itu satu hal yang bisa kulakukan lebih baik daripadamu.
Mobil ini diproduksi pada tahun 1986.
Tahun yang sama saat kau lahir.
Ini diekspor ke pasar Amerika pada bulan September tahun itu.
Aku pergi ke rumah temanku di Boston
dan melihat mobil ini.
Aku mengimpor ini untuk acara spesial.
Kau membeli onderdil mobil baru?
Ya.
Setiap onderdil memiliki sejarah sendiri.
Memperbaikinya seperti membuat cerita.
Sebagai pemulih mobil,
mengetahui rahasia mobil adalah yang membuatnya sepadan.
Bisa buka bagasinya?
Kau tidak
meletakkan balon di sini, bukan?
Aku punya banyak klien hari ini di kantor
dan terengah-engah serta bertepuk tangan setiap kali mereka mencoba gaun.
Aku menjadi anjing laut yang bertepuk tangan.
Bukalah.
Baiklah.
Maukah kau menikah denganku?
Ada apa?
Beberapa hal seharusnya dikatakan.
Tapi kita berdua terus menghindari topik ini.
Kenapa kau tidak pernah menanyakan pernikahan pertamaku?
Karena aku tidak mau
membuatmu merasa rentan.
Aku tidak pernah mau
melihatmu merasa bersalah
atau malu.
Orang-orang bilang
kita mengulangi kesalahan serupa di pernikahan kedua.
Tapi
kau tidak percaya itu.
Apa pun kata orang,
kurasa aku bisa lebih baik.
Aku ingin menjadi lebih baik.
Aku merasa harus begitu.
Aku sangat ingin ini berhasil.
Tapi aku juga tahu seperti apa kegagalan itu.
Ada juga kepuasan karena membalikkan keadaan.
Ini seperti seluruh duniamu berubah.
Aku takut gagal lagi.
Tapi semua hal dalam hidup memiliki tantangan.
Itu sebabnya kita bekerja keras dan mengejar tujuan.
Aku sungguh
ingin menikah lagi.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Tapi tetap saja...
Aku ingin mengubah duniaku lagi.
Biar kubantu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Kau sudah memberi tahu ibumu soal aku?
Dia menyukaimu.
Kau bilang apa kepadanya?
Kubilang aku menemukan wanita yang bisa mengalahkannya.
Apa?
Lihat mobil ini.
Ini indah
karena menyatukan onderdil yang berbeda
dengan sejarah individu mereka dan menciptakan cerita baru.
Mari kita buat cerita sendiri.
Kisah kita.
Mengenai pernikahan kita.
Apa kau pernah mengencani Sophie?
[Itu pertanyaan yang tidak sopan,]
[kurasa.]
[Itu pertanyaan yang berat. Itu juga menyiratkan dia berbohong.]
[Kenapa aku ingin bertanya kepadanya?]
[Jika dia ingin menyembunyikan fakta itu dariku,]
[pasti ada alasannya.]
[Sama seperti aku tidak membicarakan Ji-hun di dekatnya.]
[Bahkan saat dekat dengan seseorang,]
[kau merahasiakan beberapa hal.]
[Terkadang dalam pernikahan, lebih baik mengabaikan masalah]
[daripada mengajukan pertanyaan.]
Apa yang ingin kau katakan tadi?
Ada yang ingin kita melakukan pictorial.
Karena aku desainer gaun, mereka ingin aku memakai gaunku sendiri.
Tapi aku tidak merasa nyaman kau terekspos.
Aku tidak keberatan.
- Benarkah? - Ya.
Jika itu bisa membantu bisnismu, lakukanlah.
Kukira kau akan menentangnya.
Aku hanya perlu berdiri dan berpose, bukan?
Seperti saat pemotretan pernikahan.
Benar.
Terima kasih atas dukungannya.
Kau menjadi model profesional saat pemotretan pernikahan kita dahulu.
Kau berbaur dengan baik dalam situasi apa pun.
Aku penasaran bagaimana bisa begitu.
Kau ingat apel
yang kau tusuk dengan jarum pentul?
"Meski dunia berakhir besok, aku akan menanam pohon apel."
Aku tidak sepenuhnya memahami kutipan itu.
Tapi aku memutuskan saat pertama melihatmu.
Bahkan jika dunia berakhir besok,
aku akan menanam pohon apel untuk menemuimu di kehidupanku berikutnya.
Astaga.
Aku tahu kau berbohong kepadaku.
Hyun-joo, kita punya tiga janji temu klien hari ini.
Periksa masing-masing agar kita tidak terlambat.
Jika tidak, bos akan marah.
Kita punya tiga sesi rapat luar hari ini.
Ya.
Jika Bibi Wedding Company membatalkan pada saat terakhir,
jangan membuat janji temu lagi dengan mereka.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ada apa dengannya? - Aku takut.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Waktunya minum teh?
Selamat pagi.
Apa ada yang perlu dirayakan?
Tidak juga.
Derek menyetujuinya?
Kenapa dia menyetujuinya?
Derek akan bekerja dengan baik.
Aku yakin begitu. Dia andal dalam apa pun yang dia lakukan.
Kaulah masalahnya.
Jika ada pengantin lain yang bersikap sepertimu di hari pernikahan,
kau akan marah.
Cobalah menikah.
Pada hari pernikahanmu, tak ada yang berjalan sesuai rencana.
Bahkan jepitan yang mengangkat rambutmu gagal total.
Sulit sekali memutuskan gaun mana yang akan kupakai.
Karena kau tahu harus bagaimana agar tampak sempurna.
Lebih sulit bagi orang sepertimu untuk memilih gaun terbaik.
Seperti memilih pria.
Seperti apa aku di pernikahanku sendiri?
Kau tidak ingat?
Aku hanya ingat gaun apa yang kupakai.
Kedua pernikahanmu sangat berbeda.
Mungkin karena mempelaimu sangat berlawanan.
Kau tampak anggun.
[Kedua pernikahanku tidak sama.]
[Pernikahan pertamaku kosong.]
[Tapi yang kedua penuh tamu.]
[Di pernikahan pertamaku, aku banyak menangis.]
[Di yang kedua, aku banyak tersenyum.]
[Aku hanya fokus kepada mempelaiku di pernikahan pertama.]
[Tapi saat menikahi Derek, aku fokus pada penampilanku.]
Ibu, di mana Ji-hun?
Kau khawatir dia mungkin melarikan diri?
Bagaimana bisa dia tidak punya tamu?
Bahkan jika orang tuanya sudah meninggal.
Apa dia tidak punya teman?
Tidak baik punya banyak teman. Dia akan minum lebih sering.
Siapa pria yang mengenakan hanbok putih itu?
Kau teman kuliah.
Tolong lakukan peranmu.
- Senyum lebar selama foto grup, ya? - Baiklah.
- Kalian bisa pergi usai makan prasmanan. - Baiklah.
Kau teman kuliah...
Kau guru.
- Katakan kau gurunya. - Aku akan melakukannya.
Paman.
- Siapa yang menjadi paman? - Itu aku.
Kau?
Maaf sudah membuatmu melakukan ini.
Dibandingkan dengan apa yang ada di masa depanmu, ini bukan apa-apa.
Apa tindakanku tepat?
Tentu saja.
Tunggu. Apa mempelai pria memakai bunga?
Ah-reum memberikannya kepadaku.
Ini untuk memperingati mendiang orang tuaku.
Mereka akan bangga.
Temui mempelaimu. Dia mungkin menunggu.
Jalan seperti pria. Kau agen top kita.
- Bukankah ini cantik? - Ya.
Ibu.
Anda tampak sangat elegan.
Aku belum tua.
Masih terlalu dini untuk itu.
Ayo. Aku tidak sabar minum kopi di bandara setelah kita selesai.
Tapi apa kalian sungguh ingin berjalan menuju altar bersama?
Bagaimana kalau ibu minta pamanmu mengantarmu?
Paman sudah banyak minum.
Kami akan melakukan ini sendiri.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan berjalan bersama Ah-reum ke altar.
Di kananmu?
Apa aku harus berada di kananmu?
Selama kau tidak menginjak cadarku.
Lantas, aku akan berdiri di sana.
Tunggu.
- Aku akan memperbaikinya. - Tidak.
Jangan bergerak. Biar aku saja.
Tidak bisa begini. Tunggu.
Lakukan perlahan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa, Ibu. Aku bisa memperbaikinya.
Lepaskan jasmu.
Baiklah.
Waktunya berjalan...
Angkat.
Angkat teleponmu.
Hei, ini aku. Itu...
Mansetnya rusak. Cepat bawakan satu kemari!
Itu tidak perlu.
Setiap pernikahan memiliki beberapa rintangan.
Ada sesuatu tentang gaun ini yang menggangguku.
Sekarang aku tahu itu apa.
Maaf.
Ini akan menghancurkan riasanku.
Kenapa kau menangis?
Karena aku merusak gaunmu.
Maafkan aku.
Hanya aku yang memakai gaun di sini.
Aku akan menjadi yang tercantik.
Maaf.
Karena tidak bisa memberimu pernikahan impian.
Ji-hun.
Aku hanya membutuhkanmu.
Sekarang,
aku membutuhkanmu di sisiku untuk mengisi ruang kosong ini.
Indah sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat untukmu. - Kau tidak perlu melakukannya.
- Ambillah. - Bagaimana bisa kuambil dua kali?
Sebenarnya,
kami berencana mengadakan pernikahan tertutup.
Tapi calon mertuanya...
Dia putra tunggal mereka, jadi...
- Kau sudah melihat mempelai prianya? - Ya.
- Dia tampak seperti bintang film. - Benar.
Itu tidak benar.
Kau terlalu banyak tersenyum, bukan?
Tentu saja.
Orang akan bergosip jika aku cemberut hari ini.
Kau sudah memeriksa pamanku? Apa dia mabuk?
Aku sudah melihatnya. Dia sadar.
Tapi kenapa kau menyuruhnya mendampingimu ke altar?
- Tidak apa-apa. - Sudah kuduga.
Pernikahan pertamamu lucu.
Kau dan Ji-hun terus menangis.
Kenapa kau membahas itu di sini?
Apa ibu Derek memakai setelan putih?
Ya. Bukankah dia keren sekali?
Kenapa dia memilih pakaian putih? Itu tidak sopan.
Derek bilang dia suka warna putih.
Apa ini?
Siapa yang membawa anggur kemari?
Pukul berapa ini? Siapa yang ada di toko kita pukul sebegini?
Tidak ada waktu.
Pakai gaun untuk pesta usai acara.
Itu akan tampak bagus dengan lokasinya.
Kau yakin?
Itu lebih cantik daripada yang ini. Akan kuambilkan.
Ada apa?
Jangan khawatir.
Aku bisa memakai gaun lain.
Itu sama bagusnya dengan yang ini.
Apa menurutmu seseorang sengaja melakukan ini?
Jadi, pakai saja gaun murahan kali ini.
Jangan khawatir. Aku pasti akan melindungi yang ini.
Aku tidak bisa menanyakan ini, tapi...
Kenapa kau berjalan ke altar sendirian hari itu?
Pamanmu memang mabuk.
Paman!
Paman berjanji tidak akan minum.
Minumlah ini.
Aku akan berjalan sendiri.
[Apa karena Ji-hun?]
Apa?
Kau bisa berjalan bersama Derek.
Tapi kau berjalan sendirian dengan tegap.
Kurasa kau melakukannya karena merasa bersalah kepada Ji-hun.
Itu yang terlintas di benakku.
Itu memberiku kesan bahwa kau setia.
Kenapa aku harus setia kepadanya?
Terserah.
[Kementerian Luar Negeri]
Ya, aku sudah dengar. Cepat konfirmasi.
Kerja bagus.
Di tengah jadwalmu yang padat. Kurasa Max suka sambutan kita.
Aku masih punya waktu.
Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Kita melakukan ini demi Kementerian Sains. Ini rumit.
Ada masalah?
Apa?
Kau mendengar sesuatu?
Terima kasih kopinya.
Ya.
Kedutaan India menanyakan kita soal itu.
Rumornya
itu bukan overdosis tidak disengaja.
[Divisi Keamanan Energi Internasional]
Kenapa kau datang ke sini?
Aku ingin melihat tempat kerjamu.
Kau sangat tenang.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kau harus bertanggung jawab.
Aku?
Untuk apa?
Kau andal membuat pernyataan yang tidak jelas.
Jadi, meski ada yang mendengar kita, akan sulit untuk mengetahui apa pun.
Benar, bukan?
Aku menyesal untuk kali pertama.
Karena melibatkan Sophie.
Dia sangat tertekan.
Itu pilihannya.
Apa kau
pernah menyesali
keputusan yang kau buat?
Kau tak pernah merasa ingin kembali
dan mengubah keadaan?
Aku iri dengan Sophie.
Dia membuat keputusan berani untuk cinta.
Menurutmu itu demi cinta?
Aku tidak percaya kau mampu mencintai seseorang.
Kenapa melakukan pekerjaan ini?
Kau bahagia karena membohongi dunia?
Aku tidak membohongi orang. Aku meyakinkan mereka.
Peter...
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Bos, sekarang giliranmu bertindak.
Itu satu-satunya cara mendapatkan yang kita butuhkan dari Interpol.
Opsir Asia dari Interpol yang menghubungi Sophie.
- Ada kabar dari Doo-bong? - Tidak.
- Jika ada kabar, segera hubungi aku. - Kenapa?
Menurutmu Doo-bong memilikinya?
Dia mungkin memilikinya.
Siapa yang paling diuntungkan
dari kematian Sophie?
Kita belum tahu itu.
Kau kenal pengacara yang bagus?
- Kenapa? Kau ketahuan? - Tidak.
Aku punya sebidang tanah.
Lokasinya di selatan Icheon.
Tanah apa? Hutan?
Itu dikelilingi daratan.
Aku ingin membuka jalan.
Lalu membangun galeri seni di sana.
Aku membuat kesepakatan dengan pemilik tanah di sebelahnya.
Tapi dia benar-benar berengsek.
Aku mencoba membuka jalan. Dia mengambil uangku, tapi hasilnya nihil.
Apa yang harus kulakukan? Sewa pengacara atau urus sendiri?
Tenanglah.
Sewa pengacara.
Kau tahu seseorang yang bisa kau rekomendasikan?
Kau akan meneleponnya sekarang?
Halo? Kurasa dia sedang rapat.
Dia pengacara internasional dan kami akrab.
Mengesankan.
- Kau sering bertemu dengannya? - Tentu saja.
Kemarin dia datang untuk makan.
Terima kasih.
Aku tidak punya teman yang bisa kupercaya.
Kau sangat bisa diandalkan, Doo-bong.
Astaga.
Begini...
Aku harus membawakan lebih banyak zha cai yang kau suka.
Aku mau kacang panggang.
[- Kacang? Itu yang kau inginkan?] [- Ya.]
Aku harus mengabaikannya.
Aku tidak bisa mendengarkan ini.
[Areumdaun Dress]
Aku tidak bisa membiarkan Doo-lae melihatku.
Astaga.
Astaga...
[Layanan Cepat]
Jika menempelkan cip ini ke kamera pengawas,
kau bisa meretas sinyal.
[Kalian belum pulang?]
[- Belum.] - Aku masih harus bekerja.
[Kau tidak pulang?]
Aku harus mengambil sesuatu dari kantor. Sampai jumpa besok.
Siapa yang mematikan lampu?
Astaga.
[Siapa dia?]
[Siapa yang diam-diam mengawasi tempat sakral ini?]
[Kenapa?]
[Untuk apa?]
[Untuk mencari apa?]
Kurasa kita sudah selesai.
[Organisasi mana pun yang melakukannya...]
[Mereka pasti dapat bantuan dari dalam]
[untuk menanam semua kamera ini.]
[Namun, apa yang bisa didapatkan dari memonitor Ah-reum?]
[Ah-reum tidak punya informasi tentang Sophie lagi.]
[Jadi, aku tidak mengerti.]
Kenapa? Apa seseorang berusaha mencelakainya?
Hati-hati.
Masuklah ke taksi.
Jaga dirimu.
- Bos. - Ya?
Halo?
Kakiku sakit sekali.
Dia mungkin mau mi instan.
Aku lelah.
Kakiku sakit sekali.
Ini obatnya.
Obatnya.
Hei.
Aku merasa jauh lebih baik.
Bagaimana jika aku ikut dalam perjalananmu?
Apa? Kenapa?
Kau punya klien berat hari ini?
Akan menyenangkan jika dipijat
di bawah pohon kelapa bersamamu di sisiku.
Bepergian adalah tugasmu.
Selagi aku terjebak di kantor.
Aku sangat iri.
Aku memberi pijatan yang lebih baik daripada para ahli pijat lokal.
Sudah.
Biarkan saja mangkuknya. Tidurlah.
Jika tidur setelah makan mi instan,
kau akan terbangun dengan pipi bengkak.
- Aku akan mencuci piring. - Istirahat saja.
Obatnya bekerja.
Ayo.
[Kau tampak sangat lelah.]
[Aku membawa roti lapis.]
- Pakai tuksedonya dahulu. - Baiklah.
Berat badanmu turun.
Kau akan tampak menawan di foto.
Dan ini...
Hei.
Sadarlah. Ini pekerjaan.
Kelihatannya tidak benar.
Tunggu sebentar.
Ji-hun! Di mana kau?
Seo-ra mencarimu.
[Kami membutuhkanmu di sini.]
Baiklah.
Ji-hun harus siap! Di mana dia? Dia menyerahkan ini kepadamu?
Kau sudah menghubunginya?
Di mana dia?
Dia mungkin mengikuti mantan istrinya.
- Tapi aku punya pertanyaan. - Apa?
Sulit untuk mendengarkan percakapannya.
Kau berpura-pura, bukan? Kau tidak menyukainya, bukan?
Kau terlalu menghayati peran itu.
Begitulah seharusnya berakting.
Jika bersikap seperti amatir, aku akan mati.
Kau akan mati dan kita semua akan mati.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mencemaskanmu.
Kenapa kau mencemaskanku?
Kau bukan pacarku.
Apa ini? Aku paling benci adegan ini.
Melihat pasangan kuliah bertengkar di depan perpustakaan.
Kenapa kalian bertengkar seperti pasangan tua?
Ada penguntit di hadapan kita, bukan?
Aku butuh bantuan.
Seo-ra.
Seperti apa Doo-bong?
Dia pria yang licik.
Amat licik.
Di antara semua pria yang kugoda,
dia target yang paling mudah sejauh ini.
Itu masalah.
Mantan polisi biasanya orang-orang ekstrem di dunia bawah tanah.
Agen narkoba adalah pencandu narkoba yang terburuk begitu mereka ketagihan.
Dia tidak pernah memenuhi syarat untuk menjadi polisi.
Young-gu.
Salah satu dari kita bisa menjadi seperti itu.
Mustahil.
Hei.
Jika ada pengkhianat di antara kita, menurutmu siapa orangnya?
Bukan dia.
Lihat wajahnya.
Dia menunjukkan emosinya terang-terangan.
Makin berusaha menyembunyikan perasaannya, makin buruk perasaannya.
Kau bisa melihat penderitaan di wajahnya.
Hei, kau dari mana saja?
Jangan lupa makan.
Aku pesan makanan Tionghoa.
Hei, pesankan makanan Tionghoa untuknya.
Kalian semua lelah, aku tahu.
Kita semua siaga.
Lalu kita akan menyerang sekaligus. Paham?
Tutup mulutmu.
Jangan membocorkan informasi apa pun. Itu bisa mengacaukan segalanya, paham?
Tidak ada yang bilang "ya".
- Kau melihat sesuatu yang mengejutkan? - Ya. Apa?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu kepada Ah-reum?
Bukan apa-apa. Dia dilindungi dengan baik.
Kacau sekali.
Kau tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Suaminya sewa preman untuk mengikutinya. Dia tidak mungkin baik-baik saja.
Dia mungkin marah.
Aku tahu. Derek berbeda.
Dia mungkin sudah gila.
Kau sudah tidak andal.
[Layanan pengantaran cepat berbasis AI]
[Memulai lebih awal bukan berarti kau tiba lebih cepat.]
Kau tidak sampai lebih cepat? Lucu sekali.
Kim Dong-ran.
"Pengiriman semalam berhasil."
"Kemungkinan ahli waris Grup DDK."
Yang benar saja! Aku akan...
Apa yang mereka tahu?
Hei, kapan ayahku kembali?
Pimpinan akan meninggalkan Indonesia besok sore.
Pastikan
- aku bisa bicara dengannya besok. - Baik, Pak.
- Siapkan kursinya. - Baiklah.
- Siapkan mimbarnya. - Baiklah.
Harus benar.
[Lelang Amal Grup DDK]
Bu.
Anda tidak di kursi roda hari ini.
Aku suka yang tanpa cadar.
Ini satu set.
Begitu rupanya.
Berikan kepadaku.
Bukalah.
Ini sungguh sebuah mahakarya.
- Kau di sini, Dong-taek. - Hei.
Kau membuat banyak persiapan. Kerja bagus.
- Bukan apa-apa. Ayo. - Tentu.
Kau mengenali karya ini?
Sebentar lagi akan dimulai. Kapan Derek akan datang?
Dia akan terlambat.
Karya ini dilukis oleh Kim Jung-hee
dan didonasikan untuk lelang oleh CEO DDK Medical, Kim Dong-taek.
Perkiraan nilainya sekitar tiga miliar won.
Ini demi kebaikan.
CEO Kim Dong-taek memang
melambangkan orang kaya yang bertanggung jawab.
Jadi, penawaran akan dimulai dengan 520 juta dolar
dan meningkat dengan kelipatan lima juta.
520 juta, 525 juta.
Katamu dia akan datang besok.
Dia mengubah jadwal penerbangannya.
Apa dia pikun?
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
- Pak. - Kau putus asa?
Ayah akan datang menemuiku.
Kenapa kau...
- Bu! - Pak!
Tidak hari ini.
Ayo.
Pak!
Itu sebabnya kau gagal.
Ambil itu.
Tarik.
- Tarik. - Hei!
Minggir!
Kau baik-baik saja?
Sakit!
Minggir!
Kau bilang belajar seni bela diri.
Pimpinan Kim Tak dari Grup DDK
telah datang jauh-jauh ke acara lelang ini.
CEO Kim Dong-ran bersamanya.
Sekarang, kami akan mempresentasikan produk berikutnya.
Karya ini...
Apa yang terjadi?
Ini kali pertama dia terlihat
bersama putri haramnya di acara resmi.
- Bagaimana dengan ibunya? - Dia menghindari sorotan.
Ini kali pertama dia terlihat bersama ayahnya.
Dengan pakaian terbaiknya.
[Di mana kau?]
[Di dalam gedung,]
ada reuni mengharukan yang terjadi.
[Selama 30 tahun, ayahku menyembunyikan anak haramnya.]
Tapi hari ini, mereka berfoto bersama.
Kau tahu apa artinya?
Ayahku memilihnya untuk mengambil alih perusahaan.
Itu bisa saja terjadi. Ini bukan Dinasti Joseon.
Hei!
Aku tidak butuh pengertianmu, mengerti?
Kau tahu apa yang muncul jika mencari namaku?
Heroin. Dakwaan narkoba. Penyerangan.
Menyewa preman. Bos yang kasar.
Itu citraku.
Inilah aku.
Aku sudah bersikap baik kepadamu.
Hei.
Kau bahkan tidak mengembalikan uang yang kupinjamkan kini.
Karena aku akan memasukkannya ke mulutmu.
Tiap lembarnya.
Sebelum aku menambahkan dakwaan lain ke dalam riwayatku,
dapatkan yang kubutuhkan.
Jika gagal mendapatkan rahasia fusi nuklir,
bawakan matahari.
Buka pintunya!
Itu suamimu, bukan?
Mereka tampak akrab.
Kurasa mereka tidak berkumpul hanya untuk memperbaiki mobil.
[Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.]
[Suami]
[Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.]
[Suami]
[Pesan]
[Aku tidak bisa datang. Ada rapat.]
[Maaf.]
[Polisi]
Aku akan lulus ujian target dengan amat baik.
Hei, Ji-hun.
Mari kita bersaing.
Kukira ini keadaan darurat.
Akan kulakukan jika kau bersaing denganku.
Kau punya apa?
Rekaman kamera dari mobil di dekat TKP.
Ada kecelakaan mobil
di dekat sini pukul sebegitu.
Aku mendapatkan rekaman dari pemilik mobil.
Sekarang ada padaku.
Kau tetap akan memberikannya kepadaku.
Bersainglah sekali saja denganku.
Aku sedang sukses. Kurasa aku bisa mengalahkanmu kali ini.
Bagus!
Apa?
Kau akan menemukannya di mejaku.
Dia tidak pernah kalah.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia terlalu hebat. Sial.
- Kau sudah selesai berlatih? - Ya.
Berapa lama aku harus mengikuti ujian ini?
Penglihatanmu kurang baik?
Ji-hun akan bergabung dengan kita setelah menemui Kepala.
Baiklah.
Kenapa Doo-bong ingin bertemu denganmu hari ini?
Kami akan
berbelanja bersama.
Berbelanja juga?
Kenapa onderdil mobilnya dikirim ke sini?
[Derek Hyun]
Halo.
Sudah lama aku tidak datang.
Onderdil ini dikirim ke rumah kami.
Terima kasih.
Halo, Pak.
Jangan hiraukan aku.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Aku datang untuk membayar.
Ini yang kudapatkan dari kantor pusat.
Mereka juga punya pesan khusus untuk bosmu.
- Cobalah. - Terima kasih.
- Apa terlihat bagus? - Bagus sekali.
Kelihatannya bagus. Teruskan.
- Aku akan segera menghubungimu. - Tentu.
Baik, hubungi aku nanti.
Sampai jumpa.
Tempat ini beraroma bensin, bukan?
Itu yang kucium.
Anda mau kopi?
Kami juga punya es kopi.
Tentu.
Sophie!
Jenny! Kau datang.
Kenapa suara statis?
Duduklah, Jenny.
Ini temanku. Dia pengacara internasional.
Ini tidak berbahaya,
tapi Anda harus berhati-hati.
Mungkin Derek tidak datang hari ini.
Aku akan pergi.
[Kenapa kau kemari?]
Istri Anda membawa paket.
Paket?
[Interpol, Markas Pusat Nasional Korea]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[The Spies Who Loved Me]
[Kurasa dia tahu soal itu.]
[Katakan kau tahu apa.]
[Lebih baik kau tidak tahu.]
[Aku lebih penasaran karena kau menyembunyikannya.]
Jangan macam-macam.
[Istrimu membuatku khawatir.]
[Jika Derek terlibat...]
[Apa yang Ah-reum lakukan? Dia membahayakan dirinya.]
[Semua lancar?]
[Semua lancar sampai kau datang.]
[Jika terjadi sesuatu, hubungi aku.]
Aku akan selalu datang membantu.
Pesta Sophie diadakan
atas perintahnya.
[Derek?]
[Jujurlah kepadaku.]
[Aku sebenarnya mata-mata.]
[Aku seorang mata-mata.]