Subtitle bY VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
( Aku mulai! )
Kita akan mulai?
( Sepuluh detik sebelum Yong-ji menjadi Yoo-ri )
( Mulai )
( Yoo-ri sedang menunggu seseorang )
( Kenapa dia belum datang? )
( Siapakah pemilik kursi kosong ini? )
( Aku tak bisa menunggu lagi! )
Astaga, sudah jam berapa sekarang?
Maafkan aku. Kau menunggu lama, ya?
Mau kukirim ke Alam Baka?
Maaf. Aku tadi ke klinik dahulu karena ada pasien.
Dan dia bicara banyak denganku.
Jadi, aku mendengarkannya.
Cepat nyalakan TV-nya.
Aku ingin melihat Lee Rang.
Aku hampir terlambat menontonnya.
"Tale of the Nine Tailed" menjadi yang paling banyak ditonton belakangan ini.
Aku tak boleh melewatkannya.
Tepuk tangan!
"Tale of the Nine Tailed", takdir yang kembali terjadi setelah 600 tahun.
Mari kita saksikan bersama.
Tiba-tiba?
Legenda yang terbangun setelah 600 tahun.
Sorotan 15 menit "Tale of the Nine Tailed".
Ketika seekor rubah berusia 100 tahun...
...dia bisa berubah menjadi perempuan cantik...
...atau seorang laki-laki dan berhubungan dengan perempuan.
Namun, rubah yang berumur seribu tahun...
...menerima berkah dari langit dan menjadi rubah surgawi.
Kemampuannya sama seperti dukun yang kuat...
...yang memungkinkannya untuk melihat apa yang ada jauh di depannya.
Rubah berekor sembilan yang terdapat dalam legenda.
Namun, dia mampu beradaptasi dan hidup berdampingan dengan manusia.
Aku sudah menata rambutku hari ini. Semuanya basah.
Itu karena rubah akan menikah hari ini.
Bagaimana kau bisa memimpikan akhir yang bahagia...
...setelah makan begitu banyak hati?
( Bertarung dengan rubah yang jahat )
Lee Yeon, mantan roh gunung, yang bertugas membersihkan kekacauan...
...akibat makhluk-makhluk yang berkeliaran di dunia manusia.
Kau pernah dengar ini?
Rubah akan ketahuan saat ekornya terlihat.
Dia datang sendirian saat masuk...
...tapi kenapa dia juga sendirian saat keluar?
Ji-a yang kebetulan bertemu Lee Yeon...
...mencurigai Lee Yeon dengan instingnya sebagai produser.
Lalu, seorang laki-laki datang menemuinya.
Yeou Gogae.
Aku melihatnya di sana.
Bagaimana aku bisa memercayai ucapanmu?
Kau bisa mengeceknya sendiri.
Malam ini, naiklah bus dari halte yang kuberi tahu.
Tapi aku punya satu syarat.
Syarat?
Kau harus pergi sendirian.
Ji-a mendatangi tempat yang dikatakan laki-laki itu.
Orang itu!
Dia kembali bertemu dengan Lee Yeon.
Tunggu!
Anehnya, bus itu mengalami kecelakaan.
Hei, bangun.
Yang selamat hanyalah satu orang.
Apa yang dilakukan laki-laki itu?
( Bagaimanakah kebenaran kecelakaan bus yang dialami oleh korban selamat? )
Dia mencoba membunuhku.
Kau harus menaiki bus arah sebaliknya untuk pulang ke rumah.
Sejak kapan kau tahu?
- Siapa kau? - Aku seseorang yang kau kenal...
( Dia menunjukkan diri aslinya pada Ji-a )
...dan mungkin juga tidak.
Ji-a yang ingin bertemu kembali dengan Lee Yeon...
...berani mempertaruhkan dirinya dalam bahaya.
Aku hanya menawarkan diriku sebagai umpan.
Umpan?
Kau merindukanku?
Kau mau mati, Adikku?
Apakah yang ingin Ji-a ketahui dari Lee Yeon?
Fail aslinya ada di sini.
Ambillah jika mau.
Apa alasan Ji-a hingga gigih mengejar Lee Yeon?
( Apa alasan Ji-a hingga gigih mengejar Lee Yeon? )
Kau mengetesku?
Aku sudah menunggumu.
Ini hadiah untukmu.
21 tahun lalu, Ji-a menghabiskan hari ulang tahunnya bersama orang tuanya.
Namun...
Kecelakaan yang terjadi di Yeou Gogae membuatnya seketika kehilangan orang tuanya.
Lalu di tempat ini, gadis itu...
...mengalami kejadian di luar nalar.
Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
( Setelah menyelamatkan Ji-a, Lee Yeon menghapus ingatannya )
Jika tidak...
Mereka masih hidup?
Di mana mereka?
Aku tak tahu lebih dari itu.
Ji-a ingin menemukan orang tuanya dengan bantuan Lee Yeon.
Sementara itu, di suatu pulau...
...tengkorak dari orang yang sudah lama meninggal ditemukan.
Gigi emas ini...
Bukankah ini Pak Seo?
Demi menemukan petunjuk soal orang tuanya, Ji-a datang untuk meliput ke pulau itu.
Dan Lee Yeon datang ke pulau yang sama untuk menemukan petunjuk tentang A-eum.
Tempat foto ini diambil...
...adalah di sini.
Tempat ini memang ada hubungannya.
Ini bukan pertama kalinya.
Soal kepala itu.
Penduduk yang menyembunyikan sesuatu.
- Dan... - Aku tidak melakukannya.
Nelayan yang mencurigakan.
Aku tak punya pilihan.
Permisi.
Kau satu kapal dengan ayah Pyung-hee, bukan?
Tunggu!
Kenapa kau lari?
( Ji-a terluka di tengah pencariannya menemukan kebenaran kasus itu )
Apakah dia terkena kesialan?
Ji-a pun mengalami kejadian yang aneh.
Lama tidak jumpa, Lee Yeon.
- Siapa kau? - Orang yang kau tunggu.
( Mengapa Ji-a tiba-tiba berubah? )
Kau sungguh...
...tak tahu apa pun, Lee Yeon.
Panas.
( Ji-a kembali tersadar setelah mengucapkan kata-kata misterius )
Apa yang kau lakukan padaku?
Lukanya menghilang.
Para penduduk tiba-tiba mati seolah-olah terkena kutukan.
Pak. Bangunlah.
Mereka semua berada di kapal yang sama bersama para nelayan yang tewas.
Dan ada satu kesamaan, yaitu mereka menyembah Raja Naga.
Para nelayan yang mengapung di laut.
Aku lapar.
( Awal dari tragedi karena hilangnya akal sehat )
Kalian kenapa? Jangan seperti ini!
Aku tak akan mati!
Bayangan kemalangan yang melanda pulau itu...
...kini mendekati keduanya.
Dia tak punya kaki.
( Para nelayan yang mati menyembah Imoogi, bukan naga? )
Kaki?
Ini bukan naga, tapi ular.
Imoogi.
Firasatku buruk.
Apa maksudmu?
Berada di sini mungkin bisa membuat kita mati.
Kau harus mati.
Berhenti!
Apa kau tahu? Sebuah firasat buruk biasanya akan terjadi.
Lee Yeon.
Jangan sakiti dia.
Atau akan kuhabisi kau.
Kau tak akan bisa menghentikanku.
Tempat ini dikelilingi oleh bunga primrose.
Semua ini adalah takdir Ji-a.
Alur untuk menghidupkan kembali Imoogi.
( Lee Yeon menggunakan kekuatan roh gunung untuk menyelamatkan Ji-a )
Kembalilah ke tanah.
Lee Yeon kembali menyelamatkan hidupnya setelah 21 tahun.
( Lee Yeon kembali menyelamatkan hidupnya setelah 21 tahun )
Lee Yeon membunuh seseorang.
Tapi keduanya tidak tahu.
Hari itu di pulau ini, sesuatu yang istimewa terbangun.
Obsesimu hanya akan membawa malapetaka.
Bagimu...
...dan bagi gadis itu.
Apakah ini adalah takdir?
Keduanya makin saling tertarik meskipun telah diperingatkan.
Lee Yeon, yang dihukum karena menyakiti orang...
...meninggalkan Ji-a untuk sementara waktu.
Berikan tubuhmu.
Ji-a kembali dalam bahaya saat itu.
Merasakan Ji-a dalam bahaya...
...Lee-yeon menuju ke Neraka Pisau...
...mempertaruhkan nyawanya, untuk kembali secepat mungkin.
Melihat gadis itu mati di depanku...
...jauh lebih menyakitkan...
...daripada pisau yang menusuk dagingku saat ini.
Aku berjanji akan melindungimu.
Berikan tubuhmu.
( Lee Yeon melemparkan dirinya untuk menyelamatkan Ji-a )
Jangan mati...
...karenaku.
Ji-a menangis saat melihat Lee Yeon melemparkan dirinya untuk menyelamatkannya.
Kemudian...
...sesuatu yang luar biasa terjadi.
( Manik rubah di dalam tubuh Ji-a menampakkan dirinya )
Aku menemukanmu.
Sementara itu, di tempat dengan suasana yang aneh...
...siapakah anak ini sebenarnya?
Seorang pengasuh anak berubah menjadi mumi saat disentuh oleh Imoogi.
Lee Yeon menatap Ji-a dengan lembut apakah dia tahu situasi ini atau tidak.
Sebenarnya, keduanya telah bertemu sejak 600 tahun lalu.
( Pertemuan keduanya 600 tahun lalu )
Keduanya pergi menemui pejabat daerah...
...untuk menemukan kebenaran tentang Yeou Gogae.
Apa maksudmu itu?
Orang tuamu bukan target kecelakaan itu.
- Apa? - Yang mereka incar sejak awal adalah kau.
( Siapakah pelaku yang mengancam nyawa Ji-a? )
Yang paling berharga bagimu...
...adalah kakakmu.
Pergilah dahulu...
( Lee Yeon tersedot ke kantongnya dalam sekejap )
Lee Rang, yang ingin memiliki alis harimau yang bisa melihat kehidupan lampau...
...menjual Lee Yeon ke peramal.
Berikan aku manik rubah.
Tanpa manik itu, kau bisa hidup baik.
- Akan kuberikan. - Baiklah.
Kesepakatan telah dibuat.
Apa?
Apakah karena manik rubah yang hilang malam itu?
Imoogi memperlihatkan dirinya pada Ji-a.
( Imoogi memperlihatkan dirinya pada Ji-a setelah manik rubah hilang )
Hai.
Ada sesuatu yang aneh terjadi di tubuh Ji-a.
( Ada sisik di tubuh Ji-a lagi? )
Halo. Aku pengasuh yang mulai bekerja hari ini.
( Imoogi tumbuh besar dengan memakan manusia )
Imoogi, yang tumbuh pesat dengan memakan manusia...
...akhirnya telah tumbuh dewasa.
( Imoogi telah tumbuh dewasa )
Kedua, jangan naik ke lantai dua.
Apa ada seseorang di sana?
Ji-a berjalan seperti dia dirasuki oleh Imoogi...
...meskipun telah dilarang.
Kuku palsu?
Bukan hanya Imoogi yang membuatnya tercengang.
Pakai dan bercerminlah.
( Ji-a melihat kehidupan masa lalu melalui alis mata harimau )
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Kau tak mengerti aku hanya menggunakannya sebagai umpan untuk mendapatkanmu?
Lee Yeon.
( 600 tahun lalu, A-eum mati di tangan Lee Yeon yang dia cintai )
Kau menggunakan aku sebagai umpan.
Kau tak perlu membayarnya.
Silakan dicoba, Pemuda tampan.
Imoogi membawa Lee Rang ke dunia kegelapan melalui Roh Kegelapan.
Itu roh jahat!
( Lee Rang terjebak di Hutan Roh Jahat yang membuatnya trauma sejak kecil )
Apa yang paling kau takuti?
Itu pasti Yeou Gogae.
Ayah.
Ayah tidak dengar aku?
Hentikan mobilnya!
Kekasih yang terjebak di Yeou Gogae...
...dan adik yang terjebak di Hutan Roh Jahat.
Yang satu menuju adikmu...
...dan satunya menuju pacarmu.
Mana yang akan kau pilih?
Kau tak punya banyak waktu untuk menyelamatkan keduanya.
- ( Saat krisis! Apa pilihan Lee Yeon? ) - Manakah yang Lee Yeon pilih?
Hei, Nak.
Lee Yeon pergi menuju Hutan Roh Jahat untuk menyelamatkan Lee Rang.
Lee Yeon?
Ji-a.
Pada saat yang sama, Ji-a sedang mengalami fantasi yang manis.
Bila ini mimpi...
...aku tidak ingin terbangun.
Enak.
Siapa wajah itu?
Gawat. Jika terlambat sedikit, dia akan terjebak dalam alam bawah sadar selamanya.
( Pada saat yang sama, Lee Yeon dan Lee Rang bertarung melawan Roh Jahat )
Tidak!
Lee Yeon berusaha menyelamatkan adiknya dan terjatuh.
Kau harus mencari tahu sendiri.
Di mana kau berada dan kenapa kau berada di sana.
Terima kasih, Lee Yeon.
( Ji-a berhasil mengingat Lee Yeon dan keluar dari alam bawah sadarnya )
Lee Yeon.
Kau tak tahu betapa sulitnya aku untuk membawamu ke sini.
Apa yang kau inginkan?
Bukan kau.
Semua itu adalah jebakan yang dibuat Lee Yeon...
...untuk menangkap Imoogi.
Aku menemukanmu.
Aku akan segera menangkapmu.
Jadi, tunggu saja.
A-eum, meninggal 600 tahun lalu karena menyerahkan tubuhnya pada Imoogi...
...untuk menyelamatkan Lee Yeon.
Aku berjanji...
...akan melindungimu.
Dengan kekuatan cinta dari dua orang yang bertemu kembali...
...akhir hidup mereka yang tragis...
...bukan lagi menjadi masalah.
( Lee Yeon dan Ji-a yang akan saling mencintai selamanya )
Beri salam.
Dia pegawai magang yang masuk tim kita.
Mohon kerja samanya.
Di sisi lain, Imoogi menutupi identitasnya untuk mendekati Ji-a.
Ji-a menyadari keberadaan musuh di dekatnya.
Kau tahu pemilik kuku ini?
Kau melihatnya?
Apa kau sebenarnya?
Menurutmu aku ini apa?
Pengkhianat Seogyeong.
Kau yang membawa orang tuaku, bukan?
( Dialah pelaku yang menyebabkan kecelakaan di Yeou Gogae )
Bawakan aku roh gunung.
Maka akan kukembalikan orang tuamu.
Aku akan menangkap Imoogi.
Bersama Lee Yeon.
Keduanya bertekad untuk menghadapi takdir sekali lagi.
Di mana saja bisa asalkan ada air. Yang penting adalah bahannya.
( Lee Yeon menyerangnya untuk menangkap Imoogi )
Bukan lahan kering, tapi air adalah tempat yang cocok untuk Imoogi.
Imoogi yang sangat kau cari.
Bagian utamanya tidak ada padaku.
( Bagian utama Imoogi ada pada diri Ji-a )
Lama tak jumpa, Lee Yeon.
Akankah takdir mereka dapat kembali?
Perempuan ini milikku.
Keluar dari tubuhnya!
Dia sangat aneh.
Kenapa dia masih belum menyerah akan ambisinya bahkan setelah 600 tahun?
Haruskah aku ke sana dan membereskan semuanya?
- Bagaimana? - Tidak.
Dia sangat jahat.
Kau akan terluka. Itu berbahaya.
Lee Rang dan Lee Yeon pasti bisa menghabisi Imoogi, bukan?
Mereka sudah berbaikan.
Ya, hubungan mereka sudah membaik.
Padahal mereka saling membenci selama 600 tahun.
Itu karena Lee Yeon dibutakan oleh cinta...
...jadi dia pura-pura tak mengenal adiknya.
- Tunggu, Yoo-ri. - Dia tahu itu.
- Tadi kau bilang "dibutakan oleh cinta"? - Ya.
Lee Yeon dan Ji-a ditakdirkan untuk bersama.
Itu bukan hal yang bisa dikatakan dengan mudah.
Kau percaya pada takdir?
Kau dan aku... Bukankah kita juga ditakdirkan bersama?
Kurasa ada takdir yang lain.
Siapakah pasangan yang ditakdirkan bersama? Mari kita lihat bersama.
Awas! Serangan jantung!
Analisis penuh dari pasangan "Tale of the Nine Tailed".
Pasangan yang ditakdirkan dan dipertemukan kembali setelah 600 tahun.
Lee Yeon dan Ji-a.
Karena rubah hanya bisa mencintai satu orang...
...sampai mati.
Aku adalah roh gunung.
Penguasa seisi hutan.
Aku sangat suka adegan ini.
Aku juga.
Dia kira ada yang bisa membantunya.
Tapi kenyataannya tidak.
( Meski sedikit terlambat, dia bisa menggunakan kekuatan roh gunungnya )
Bukankah ini pertama kali dia menunjukkan diri aslinya?
Itu sangat keren.
- Efek visualnya sangat keren. - Ya.
Aku tak mengira ekornya akan digambarkan seperti itu.
- Staf kita hebat. - Itu Shin-joo!
Apa?
Aku sangat gugup saat itu.
Itu syuting pertamaku dengan Lee Yeon.
- Dengan Pengantin Siput? - Ya.
Sampaikan pada manusia itu.
Tangkap aku jika bisa.
Ji-a muncul.
Kau memang bukan manusia.
Kau mengetesku?
Aku...
- ...sudah menunggumu. - Sudah menunggumu.
Dia cantik sekali.
Lahirlah kembali.
Aku...
...berjanji akan menemukanmu.
- Ini sangat sedih. - Bukankah ini sedih?
Adegan ini sangat sedih.
Setelah melihat ini...
...aku bisa tahu kalau takdir Lee Yeon...
...akan menyedihkan.
Jangan mati karenaku.
Menurutku adegan ini...
...membuat mereka yakin bahwa mereka saling mencintai.
Benar. Lalu yang penting dari adegan itu...
...Lee Yeon yakin bahwa Ji-a adalah A-eum.
- Kau benar. - Dia jadi yakin soal itu.
Aku menemukanmu.
Apa yang kau sembunyikan?
( Momen manis Lee Yeon dan Ji-a )
- Itu sangat lucu. - Ya.
Bukan sebuket bunga, tapi seikat mugwort.
Aku sangat suka.
Lihat itu.
Ingatan 600 tahun lalu.
- A-eum juga melakukan hal yang sama. - Aku sangat suka setiap detail...
...dalam drama kita.
Sebelum kita melihat masa lalu Ji-a...
...Ji-a di masa sekarang benar-benar berani...
...dan melakukan semua yang ingin dia lakukan. Dia sangat keren.
Lalu kemudian, kita melihat sosok A-eum yang manis. Aku sangat suka itu.
Aku setuju denganmu. Itu sungguh terlihat berwarna.
Dari mana saja kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Adegan ini sangat indah. Di Minsokchon.
Ini adegan saat Lee Yeon dan Ji-a ciuman pertama kali, bukan?
- Ini? - Ya.
Astaga!
( Agustus 2020. Lokasi syuting adegan ciuman pertama Lee Yeon dan Ji-a )
( Bermesraan )
( Mereka terlihat senang )
Hari itu panas sekali.
( Mereka menonton dengan fokus )
Itu bagus.
Keren sekali. Aku keren.
Kau dengar?
"Keren sekali. Aku keren."
"Keren sekali. Bahuku keren."
Ini pertama kalinya A-eum yang manusia, menyelamatkan rubah berekor sembilan.
Lee Yeon pernah bilang...
...bahwa manusia tidak bisa membantu apa pun.
Lakukan sambil duduk.
Mulai!
( A-eum yang manusia, menyelamatkan roh gunung dari bahaya )
Terima kasih.
( Apakah bagus? )
Penglihatanku bagus. Aku bisa melihatnya dari sini.
Sebenarnya, aku tak bisa melihatnya.
Melihat mereka syuting seperti ini...
- ...sudah terlihat bagus. - Mereka tampak akrab.
Mereka sangat manis.
Setiap adegan ditampilkan dengan sangat baik.
Ini terlihat aneh.
Kau tampak seperti tidak mengenalku.
Darahnya sudah kering.
Aku bercanda.
( Lee Yeon berhasil melarikan diri dari penduduk desa dengan bantuan A-eum )
( Lari! Selamatkan aku! )
( Lee Yeon, si pembuat tawa di lokasi syuting )
Aku takut.
Entah kapan aku akan dikejar.
( Lee Yeon dan Ji-a yang berbagi payung saat hujan )
Bahunya kehujanan.
Ini sangat klise.
Dia terus menunggu tanpa bergerak sedikit pun.
- Terima kasih, Lee Yeon. - Dia melindunginya.
Bisakah disebut cinta tulus?
Aku akan berada di sini.
Kau mau menginap di sini?
( Aku tak akan meningalkannya lagi. Lee Yeon terus berada di sisi Ji-a )
Aku harus menjaga keselamatanmu.
( Shin-joo dan Yoo-ri fokus menonton kisah cinta Lee Yeon dan Ji-a )
Ayahku memberitahuku saat tak bisa tidur...
...aku harus membayangkan hal-hal yang membuatku bahagia.
Seperti es krim cokelat mint?
Bagiku...
Bukankah adegan ini seperti kisah dongeng?
Dia tertidur selagi menyebutkan hal-hal yang dia sukai.
Domba satu ekor, domba dua ekor...
Sebelum tidur, aku menghitung Yoo-ri satu, Yoo-ri dua.
Seperti itu.
Kau memasak nasi?
Lee Yeon sungguh melakukan apa pun demi Ji-a.
Kemudian, aku mengecek dia masih hidup atau tidak.
Dia masih bernapas.
Aku akan meletakkan lenganku seperti ini.
Lee Yeon akan melucu jika ada kesempatan.
Dia suka sekali humor.
Kau bilang kau suka aroma nasi matang.
"Kau bilang kau suka".
( Berkat Lee Yeon yang suka melucu, lokasi syuting dipenuhi dengan tawa )
Tawa Ji-a terdengar kencang.
Ya, terdengar bersemangat.
( Debat antara Ji-a dan Lee Yeon tentang film horor? )
Apa yang dirasakan orang yang menontonnya?
Stresnya akan terangkat setelah menonton.
Sepertinya karakter mereka berkebalikan.
Itu terlihat manis.
- Benar. - Lihatlah perbedaan tubuh mereka.
Aku tak mengira bahwa dua kata bisa memiliki arti yang mendalam.
Aku menyukaimu.
Aku suka tatapan lembut Lee Yeon.
Menurutmu kapan dia terlihat keren?
Aku berada di pihak Lee Rang. Jadi, aku tidak menganggapnya keren.
Tapi jika aku harus mengatakannya...
Jangan katakan. Lihat saja aku.
Lihat Shin-joo saja!
Aku telah menjaga Lee Yeon selama 600 tahun.
Jadi, aku tahu kapan dia terlihat menarik.
Saat dia mendongak dan menatap ke bawah seperti ini.
Lalu bibirnya yang merah sedikit terbuka seperti ini.
Coba lakukan itu sambil lihat ke kamera.
( Ekspresi yang sama, tapi terlihat berbeda )
Ekspresi seperti ini.
Aku suka gadis itu.
Itu Imoogi!
Berani sekali kau.
( Lee Yeon dan Imoogi berkelahi demi Ji-a )
Keren.
( Imoogi menutupi identitas aslinya dan mendekati Ji-a )
Jangan bersikap romantis di depanku.
Kau hanyalah penculik orang tuaku.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Aku merinding!
Coba lihat.
Rupanya kau sudah tahu.
Nada bicaranya berubah.
Aku tahu kau tak bisa membunuhku.
Kau benar.
Tidak!
Lee Yeon seharusnya melihat ini.
Dia mencium punggung tangannya.
Dia pasti tak akan diam saja.
Astaga, manisnya.
( Imoogi si penghalang muncul. Bagaimanakah nasib Lee Yeon dan Ji-a? )
Adegan mana yang paling kau suka dari mereka?
Aku sangat suka saat Lee Yeon berdiri di lampu lalu lintas.
Aku juga!
Kita sama?
- Payung merah? - Ya.
Dia tersenyum dan ingin menghampirinya.
Tapi Ji-a melarangnya dan akan mendatanginya.
- Aku akan mendatangimu. - Dia berlari menghampirinya.
"Aku juga menunggumu."
Lalu Lee Yeon berekspresi seperti ini.
- Hujan mendukung adegan mereka. - Adegan itu sungguh romantis.
"Chemistry" yang kuat. "Bromance" unik Lee Yeon dan Lee Rang.
Akhirnya.
Lee Yeon dan Lee Rang.
Itu Lee Rang. Tuan Lee.
Katakan. Aku sangat penasaran.
"Katakan. Aku sangat penasaran."
Kau mengalami "brother complex".
Benar. Ini dialog yang penting. Dialog ini sangat keren.
Lee Rang mengalami "brother complex".
Hanya karena seorang perempuan, kau berhenti menjadi roh gunung...
...meninggalkan gunung, dan...
Ya.
- "Aku meninggalkanmu." - Aku meninggalkanmu.
( Mereka berkelahi setiap bertemu )
( Mereka terus-menerus berkelahi )
Adegan aksi.
Aku sangat suka adegan aksi mereka.
Aku suka saat mereka saling berkelahi.
Aku juga saat mereka bersatu dan berkelahi.
Sudah berapa lama ini?
Manis sekali, Lee Rang.
Kau tak menghubungi. Kukira kau mati...
- ...saat pergi ke Sungai Samdo. - Aku jadi ingin menangis.
( Hubungan persaudaraan mereka menjadi jauh )
Angkat pedangmu.
Menurutku, adegan paling penting dari mereka berdua...
...adalah adegan ini.
- Kau benar. - Lee Rang melakukan kejahatan.
Dan dia mendapat hukuman dari Hakim Alam Baka.
Itu dari sisi Lee Yeon sebagai roh gunung.
Namun, dia juga hanyalah seorang kakak yang menyayangi adiknya.
Dia ingin melindungi adiknya.
Dia berhadapan dengan dua pilihan itu.
Aku berpikir tujuan mendalam yang ingin dicapai oleh mereka...
...selama 600 tahun ke depan dimulai dari sini.
Sepertinya kau mengeluarkan air mata.
- ( Matanya berkaca-kaca? ) - Efek visual.
- Aku harus buang pedang di sini? - Ya. Karena kalian akan berpegangan.
Di balik layarnya sangat manis.
Manis sekali.
Kau tahu kisah bayi rubah milik Lee Rang, kan?
Aku tahu.
Setelah terkena pedang, aku harus terjatuh?
Ya.
Karena Lee Rang harus berlutut.
Dia perhatian sekali.
( Aku akan melindungi lututmu! )
( Lee Rang terjatuh dengan nyaman berkat Lee Yeon )
( Adikku hebat! )
( Lee Rang terjebak di Hutan Roh Jahat karena jebakan Roh Kegelapan )
- Hutan Roh Jahat. - Hutan Roh Jahat.
- Hei, Nak! - ( Dia mengikuti Lee Yeon )
Astaga, itu...
Saat Jwibulnori...
Adegan ini sangat keren, bukan?
Mereka saling berhadapan punggung.
Lalu selama tiga tahun setelahnya, aku memanggilmu seperti ini.
- Diam. - "Tukang mengompol!"
"Diam."
Itu pasti sangat sulit.
Mereka syuting ini selama lebih dari tiga minggu.
( Butuh tiga minggu untuk syuting di Hutan Roh Jahat )
Mereka pasti kesulitan dan kepanasan di tengah musim panas.
Mereka luar biasa.
Hanya mereka yang bisa melakukannya.
Aku tak bisa jalan lagi.
( Lee Rang yang terluka di Hutan Roh Jahat )
( Dia menyerah untuk pergi! )
Aku sudah lelah.
- Lalu? - Hampirilah kekasihmu.
- Adegan ini... - Adegan ini bagus.
Menurutku ini yang terbaik dari yang terbaik.
Kau masih mudah menyerah...
Aku paling suka adegan ini.
Kenapa hidup dan mati sangat sederhana bagimu?
- Percuma aku datang. - Itu ekspresi yang aku suka.
Benar?
Sama, bukan?
( Ekspresi yang sama, tapi terlihat berbeda )
Dengar baik-baik.
( Yoo-ri dan juga penonton pasti sangat suka dialog ini! )
Pedangku tidak pernah meleset.
Pikirkan baik-baik kenapa kau masih hidup...
...meski telah terkena pedangku.
Diamlah.
( Menurut Lee Rang, manakah adegan terbaik dari rubah bersaudara? )
Setiap adegan tampak luar biasa.
Sulit untuk memilihnya.
Adegan saat Lee Yeon mendengarkan ceritanya di Hutan Roh Jahat...
...adalah yang paling berkesan bagiku.
Dia bilang pedangnya tidak pernah meleset.
Dia tidak pernah melewatkan targetnya.
Setelah mendengar itu, aku merasa terkesan.
Dan "chemistry" dengan Lee Yeon...
...adalah yang terbaik bagiku secara pribadi.
Rubah...
Penyamaran!
Ahli menyamar.
( Shin-joo yang ingin menjadi Lee Yeon )
Jangan ganggu adikku.
Atau akan kupenggal kepalamu.
Lee Yeon dan Lee Rang terlihat cocok di sini.
Benar. Mereka sungguh terlihat seperti bersaudara.
Mereka berdua terus bertengkar dan berkelahi...
...tapi mereka sangat serasi.
Tapi mereka berdua sebenarnya...
Dia terlihat seperti kakak yang "tsundere".
Benar.
Keren sekali.
Apakah aku tak ada? Kita tak ada?
Ayo lihat!
Mari kita lihat.
Shin-joo dan Yoo-ri, pasangan rubah yang manis.
Rubah yang memiliki uang dan kekuasaan di dunia sekarang ini...
( Bagaimanakah pertemuan mereka di Restoran Pengantin Siput? )
Atau melanggar tabu dan mencuri nyawa seseorang.
Aku terlihat seperti rubah yang mudah jatuh cinta.
Aku ingat saat melihatmu pertama kali di restoran dan jatuh cinta padamu.
Aku menyukaimu selagi makan.
- Aku melihat seseorang dari penampilan. - Benarkah?
Itu sebabnya kau menyukaiku?
Sepertinya begitu.
Terima kasih, Yoo-ri.
Kau harus balas budi padaku.
( Suasana studio berubah menjadi manis )
Mau berkenalan?
Kita satu jenis.
Kenapa kau tertawa?
Memikirkannya membuatku tertawa. Itu ketika kita sebelum akrab.
Benar. Kita tidak kenal sama sekali.
Aku memang manis...
Di hari pertama, aku harus mencium pipimu.
- Kau menciumku? - Ya.
Benar. Kau menciumku.
( Pertemuan pertama Shin-joo dan Yoo-ri yang intens )
( Yoo-ri sengaja mendekati Shin-joo sesuai perintah Lee Rang )
Kita pertama kali bertemu di klinik, bukan?
Tapi yang paling kusuka dari adegan kita...
...adalah musik latar belakang yang terdengar saat kita muncul.
Ya, aku juga sangat menyukainya.
( Shin-joo merasa kasihan melihat luka Yoo-ri )
Sejak itu, Shin-joo mulai menatapnya dengan lembut.
Jika melihat komentar, banyak yang membicarakan...
...tentang tatapan lembut Shin-joo.
Tatapan lembut.
( Silakan terpesona dengan tatapan lembut Shin-joo )
( Yoo-ri mendatangi Shin-joo dengan membawa anjing yang terluka )
Ini adegan saat Shin-joo bertemu Yoo-ri kembali.
Ya.
Dia merasa Yoo-ri tak hanya cantik, tapi juga baik.
Saat itu, aku juga merasa...
...bahwa Shin-joo adalah rubah yang baik.
- Apa ini? - Ada yang mau kubicarakan.
Aku sungguh kaget saat itu karena kukira Anastasia mati.
Begitukah?
Ya.
Musik yang manis ini.
- Kau dengar? - Ya.
Kunantikan itu.
Aku sangat gugup saat pertama kali menciummu.
- Benarkah? - Sampai jumpa.
Omong-omong, saat kita syuting berdua...
...tidak ada adegan yang NG, bukan?
Tapi kita sering mengulang adegan. Bukankah itu sama saja?
Tidak, itu tidak sama.
Bukankah NG adalah adegan yang dihentikan di tengah syuting?
NG!
Tunggu, itu tidak ada.
Tidak ada, bukan? Berarti tidak ada.
- Bagus! - Kita pasangan yang hebat.
- Mari saksikan bersama. - Ada apa, Yoo-ri?
Aku bisa menanyakannya sekarang. Kenapa kau ingin minum-minum saat itu?
Aku? Karena haus.
Baiklah.
Apa?
Di mana itu?
( Shin-joo marah setelah mendengar cerita masa lalu Yoo-ri )
Astaga. Shin-joo yang jantan.
- Maaf. - Mau tidur bersamaku?
- Apa? - Ayo tidur bersamaku.
Ada beberapa tahapan saat menyukai seseorang.
Musik ini.
( Dua rubah itu kini saling tertarik? )
Atau kau bisa mengajaknya berkencan.
Aku ingin melewatkan semua itu.
Aku suka dialog itu.
Ini di balik layarnya.
Aku tidak terlihat karena kulitku gelap, bukan?
Yang terlihat hanyalah bajuku.
Tapi gigimu terlihat.
Kau jahat.
Jahat!
Kita juga belum akrab saat itu.
Tidak, kita akrab.
( Adegan saat mereka melakukan improvisasi )
( Mereka malu )
- Kenapa ini tak ditayangkan? Ini seru. - Kenapa ini tak muncul?
( Pasangan "happy virus", Shin-joo dan Yoo-ri )
Dia bahkan pandai memasak.
Kupikir kau rindu aroma kampung halaman.
Aku pandai memasak.
Ini aroma yang kukenal.
Kau sungguh bisa?
Aku sungguh bisa memasak.
Aku pandai memasak mi.
Aku...
( Shin-joo menyatakan perasaannya pada Yoo-ri )
Yoo-ri marah lagi.
Dia selalu marah.
Tapi Shin-joo melontarkan banyak komentar tidak menyenangkan tentangku.
- Yang mana? - Di adegan itu.
Kau mengatakan bahwa Yoo-ri tidak punya keluarga atau teman.
Kau juga menyebutnya pencuri kalung.
Itu karena aku baru pertama kali berpacaran.
Apakah cinta kita bisa terwujud?
Entahlah. Aku sangat ingin itu bisa terwujud.
Tapi kurasa bisa juga tidak.
Tergantung apa yang dilakukan Shin-joo, itu bisa saja berbeda.
Dia pandai tarik ulur.
Keahliannya itu yang membuatnya memesona.
Dalam drama ini tidak hanya ada adegan manis.
Benar. Ada apa lagi?
- Ada banyak adegan menakutkan. - Menakutkan sekali.
Ada banyak makhluk mitos yang muncul.
- Makhluk mitos Korea? - Ya.
- Aku takut sekali. - Aku juga.
Aku tak bisa melihatnya sendirian.
- Aku pun sama. - Mau melihatnya bersama?
Bagaimana kalau sendiri-sendiri saja?
Makhluk pertama muncul.
( Imoogi )
Aku sangat takut.
- ( Hantu Anak-anak ) - Hantu Anak-anak sangat menakutkan.
- Makhluk yang memakan logam. - Bulgasari.
- ( Hantu Roh Jahat ) - Hantu Roh Jahat.
- Totem. - Totem.
( Roh Kegelapan )
Jangan sampai terbujuk.
Kumpulan makhluk yang muncul di "Tale of the Nine Tailed".
Makhluk mana yang paling kau takuti?
Hantu Anak-anak.
Mereka...
- Tawa mereka? - Jangan ikuti.
Hentikan itu.
- ( Aku suka menggodanya ) - Hentikan.
- ( Tidak ) - Hentikan.
( Shin-joo merajuk )
Yong-ji menjadi pembawa acara sendirian di...
( Tidak bisa! )
( Mari kita temui makhluk-makhluk yang ada di "Tale of the Nine Tailed" )
( Kakek berpenampilan mencurigakan muncul )
Mau naik atau tidak?
Aku akan naik. Sebentar.
Yang paling membuatku takut...
...saat dia digendong Ji-a.
Anehnya, dia makin berat.
Ji-a makin merasa berat dan sesak.
Tapi dia makhluk yang baik.
Sebenarnya, dia menyelamatkan Ji-a.
Ditukar arak beras.
- Itu menakutkan. - Ya.
( Merinding )
( Kakek itu langsung turun begitu sampai di pintu masuk desa )
Sekarang, kau harus mengurangi minum alkoholmu.
Astaga. Lucu sekali.
- Itu terlihat seperti sungguhan. - Ya.
Itu pasti sulit.
( Siapakah kakek itu sebenarnya yang menyelamatkan Ji-a dari kecelakaan? )
( Ji-a menghentikan taksi setelah mengantarkan si kakek )
( Melihat sekeliling )
Pak, kau lihat kakek yang ada di belakangku?
Siapa? Aku hanya melihat kau.
Itu sangat menakutkan.
Totem di belakangnya.
Mengetahui makhluk-makhluk mitos di negara kita, kurasa cukup menarik.
Menurutku itu yang membuat drama ini menarik.
( Keseruan yang bisa dirasakan dari "Tale of the Nine Tailed" )
( Kakek totem, si penjaga desa )
- Adegan ini sangat... - Ini...
Bagaimana menyebutnya? Membuat merinding, bukan?
Dia memakan logam.
( Dia adalah Bulgasari, makhluk pemakan logam )
- Luar biasa. - Astaga.
( Bulgasari yang sungguh memakan logam )
Astaga, Lee Yeon sungguh...
Dia menghabisi makhluk itu.
( Bagaimanakah akhir dari Bulgasari? )
Adegan aksinya sungguh terlihat keren.
( Bulgasari, si pemakan logam )
( Suasana aula pemakaman yang membuat merinding )
Aku tak suka ini. Ini menakutkan.
Maaf, Anak-anak. Kalian terlihat manis.
Tapi aku takut kalian.
Ini sungguh membuatku takut.
Foto mereka terlihat di sini.
( Adegan yang selalu membuat merinding )
Adegan ini...
Mereka melakukan itu sambil tertawa.
Padahal mereka terlihat manis.
Itu sangat...
Itu pasti membuat kalian sulit tidur.
Maaf.
Berikan tubuhmu. Aku ingin memilikinya.
( Berikan tubuhmu. Aku ingin memilikinya )
Berikan tubuhmu. Aku ingin memilikinya.
Berikan tubuhmu.
Astaga, lihat itu.
Berikan tubuhmu.
( Kenapa mereka gentayangan? )
Kau melecehkan mereka, kan?
( Mereka meninggal karena ulah paman mereka )
Kau sungguh monster!
Polisi sedang menuju ke sini.
( Kenapa ini bisa terjadi? )
Astaga.
- Mereka kini... - Masalah mereka sudah selesai.
( Lebih menakutkan dari manusia! Inilah Hantu Anak-anak )
Ada alasannya.
( Makhluk apakah selanjutnya? )
- Itu Roh Jahat. - Hutan Roh Jahat.
Itu Roh Jahat.
Menurutmu bagaimana mereka?
Mereka sangat menakutkan.
Cepat sekali.
- Mereka seperti zombi versi Korea. - Benar.
( Selamatkan aku )
Mereka tidak mati.
Apa mereka sekuat ini?
Jangan pernah ke Hutan Roh Jahat.
Jangan pernah masuk ke sana.
Atau kau harus mengalahkan mereka semua.
( Terserah kau saja )
( Menakutkan jika masuk dalam mimpi, inilah Roh Jahat yang kuat )
Legenda urban penjual jus?
( Makhluk yang menjadi topik terhangat di internet )
Ini adalah makhluk menyeramkan kedua bagiku.
( Kau akan mendengar lagu jika terpengaruh olehnya? )
Lagu ini.
Buka pintunya. Aku tak punya kuncinya.
( Dengarkan liriknya secara seksama )
Benar.
( Tak ada kunci = Tak ada pintu keluar )
Saat Jae-hwan menjelaskan itu...
Apa yang kau lakukan?
- ( Apa aku terlihat seperti Yoo-ri? ) - Hentikan!
- Shin-joo. - Apa?
Apa yang paling kau takuti?
- Aku? - Coba kulihat.
- Apakah pistol? - Pistol...
( Pesona Yoo-ri yang manis namun mematikan )
( Kenangan manis mereka berdua tentang pistol )
( Mari saksikan lagi yang menakutkan )
Permisi.
( Bibi penjual jus dengan senyum yang ramah )
( Dia tampak mencurigakan )
Nona.
( Slogan Roh Kegelapan yang dia katakan dalam wujud penjual jus )
Apa yang paling kau takuti?
- Itu menjadi pencarian teratas di internet. - Ya.
Kau ingat?
Dia menakutkan.
Lagu itu entah kenapa terdengar menyeramkan.
Rubah berekor sembilan yang mencintai manusia.
Kau akan membunuhnya lagi...
...dengan tanganmu sendiri.
Itu adalah...
...takdirmu.
( Dia kesal )
Aku sangat menunggu adegan ini.
Aku yakin Lee Yeon berhasil menipu para penonton.
Dia sungguh tampak tersiksa.
Lalu tiba-tiba...
Pasti kalian mengira dia terjebak di Hutan Roh Jahat.
Dia membuat strategi...
...dan susah payah melakukannya untuk memancing Roh Kegelapan.
Lee Yeon sungguh kesulitan saat makhluk seperti itu muncul.
Aku benci makhluk jahat!
( Inilah Roh Kegelapan, makhluk yang memanfaatkan ketakutan )
( Akhirnya makhluk paling jahat muncul! )
Aku sangat takut.
Imoogi anak-anak.
- Dia berakting dengan sangat bagus. - Ya, dia menakutkan.
Dia memakan manusia.
Lalu dia membuka pintu.
Imoogi dewasa pertama kali muncul.
Karismanya sangat kuat.
( Fokus )
( Alasan Imoogi hidup kembali setelah 600 tahun? )
Lalu?
Dengan tubuh roh gunung, aku akan menjadi dewa...
...dan menjadikan gadis itu istriku.
Ambisi Imoogi tak ada akhirnya.
Benar.
Astaga.
( Imoogi mengendalikan manusia dengan kekuatannya )
Pergi. Enyahlah!
Lihat baik-baik.
Aku adalah kau.
( Takdir malang Ji-a dengan makhluk paling jahat )
Aku akan memberikan tawaran masuk akal.
( Imoogi, makhluk yang paling jahat )
( Jangan pernah terpengaruh oleh mereka! )
Imoogi menakutkan bukan karena dia hantu...
...tapi karena dia nyata dan berada di suatu tempat.
Kau tahu, seperti manusia yang sangat jahat.
- Begitukah? - Itu menurutku.
Kau benar. Rasanya seperti seseorang yang tak bisa dibaca.
Ada banyak hantu yang mengatakan dirinya hantu.
Tapi Imoogi...
( Bersinar )
Kenapa kau sangat cantik?
( Yoo-ri memang bersinar )
Lee Yeon pasti sangat kesulitan menghadapi monster-monster itu sendirian.
Jadi, ada orang-orang yang membantunya.
- Ji-a. - Ada Ji-a.
- Lee Rang. - Ada Lee Rang.
Lalu ada Hyunuiong.
Para tetua!
- Ya. - Kau benar.
Ada para tetua yang menemani kita.
- Mari temui mereka. - Mari kita lihat.
Silakan saksikan.
Para tetua tangguh yang melindungi Lee Yeon.
( Taluipa dan Hyunuiong, pasutri penjaga Sungai Samdo )
Taluipa dan Hyunuiong.
Jangan sampai terdengar oleh Lee Yeon.
Taluipa sangat menakutkan.
- Dia terlihat tangguh, bukan? - Ya.
Dia menyimpan kekuatannya. Dia bisa melakukan apa pun.
- Dia penjaga Sungai Samdo. - Ya.
Aku tak ingin berada di dekatnya.
Karena aku melakukan banyak dosa.
Jika aku ke sana, aku pasti dikirim ke neraka.
Aku bahkan tak ingin membayangkannya.
( Taluipa, yang menyaksikan kisah cinta Lee Yeon 600 tahun lalu )
Apa kau pernah syuting bersama Kim Jung-nan sebelumnya?
- Tidak pernah sama sekali. - Tidak pernah?
- Aku... - Ya?
Aku akan dikirim ke neraka jika bertemu dia.
Karena kau punya banyak dosa?
Aku melakukan banyak kejahatan.
Tapi dia sangat ramah aslinya.
Benarkah?
( Taluipa yang manis )
( Peri pembagi camilan di lokasi syuting )
Nanti, kalian akan bertemu Hakim Alam Baka...
( Hyunuiong, suami Taluipa, bertugas memberikan bimbingan pada orang meninggal )
Jangan takut.
( Dia memberikan pengarahan dengan ramah kepada mereka yang akan pergi ke Alam Baka )
Kalian tahu Raja Yeomra?
Istriku yang berdiri di sana adalah adik Raja Yeomra.
Hubungan Hyunuiong dan Taluipa cukup menarik, bukan?
Mereka menggemaskan.
Hyunuiong selalu ingin dicintai.
- Ya. - Dia ingin dicintai dan diperhatikan.
- Dia romantis. - Benar, dia romantis.
Kau tahu ini hari jadi pernikahan kita, kan?
Kau lupa lagi?
Apa kau mencintaiku?
Kau mengejutkanku.
( Taluipa yang ingin melindungi Lee Yeon )
( Melawan Lee Yeon yang ingin melawan takdir )
( Yoo-ri terpesona dengan Taluipa )
Dia sungguh berkarisma.
Mereka punya alasan tersendiri.
Aku bisa mengerti mereka.
Bukan itu, Yeon.
( Taluipa dan Hyunuiong yang paling menyayangi dan mengkhawatirkan Lee Yeon )
( Siapakah tetua berikutnya? )
Pengantin Siput!
( Pengantin Siput, yang mengelola restoran dan tokoh utama dalam cerita rakyat )
Setiap syuting di Restoran Pengantin Siput...
Kita selalu makan.
Kita selalu disediakan makanan yang beragam.
( Ini lezat )
Tim Konsumsi kita sangat hebat.
Pengantin Siput yang menyiapkannya. Apa yang kau bicarakan, Yoo-ri?
- Tim Konsumsi? - Yang paling lezat bagiku...
...adalah paha ayam yang kumakan bersama Shin-joo. Itu lezat.
Sup ayam?
( Sup ayam yang dibelikan Shin-joo untuk Yoo-ri di Restoran Pengantin Siput )
Dengarkan aku baik-baik.
( Apa alasan Imoogi menemui Pengantin Siput? )
( Mereka fokus menonton )
Tidak!
Apa yang dia bisikkan?
Aku penasaran sekali.
( Siapakah tetua selanjutnya? )
( Pejabat daerah? )
( Kenapa kedua roh gunung ini berkelahi padahal sudah lama tak jumpa? )
Kyu-hyung.
Halo, Kyu-hyung.
( Halo, Kyu-hyung )
Kalian saling kenal?
Akan kukenalkan padamu.
Dia adalah roh gunung.
Dia teman lamaku.
Ini di luar dugaan. Mereka ternyata saling kenal.
Kupikir mereka adalah musuh. Tapi ternyata mereka teman lama.
- Benar. - Ya.
Dia salah satu dari empat roh gunung.
Cocok sekali.
Aslinya adalah beruang bulan.
( Dia memberi tahu Lee Yeon informasi penting )
Manusia.
- Baju itu. - Dengan baju itu...
Dia sambil minum Americano.
- Lucu sekali. - Rasanya tak pas.
Kau hebat!
Tiba-tiba?
Terima kasih telah datang ke pesta ulang tahunku.
Aku memanggilmu tiba-tiba dan kau langsung merespons.
Aku sangat berterima kasih padamu.
( Lee Kyu-hyung memberikan penampilan spesial karena mereka saling kenal )
Aku sudah selesai syuting sekarang. Tapi dia akan syuting malam sendirian.
Dia selalu memanggilku dan pergi lebih dahulu.
- Dan aku selalu syuting hingga malam. - Itu benar.
Tolong katakan sesuatu kepada para pemirsa.
Tolong berikan dukungan untuk serial ini. Semangat!
( Tolong nantikan penampilan para tetua ini )
Apa kau tahu dewa sebenarnya dalam serial ini?
- Apa? Dewa sebenarnya? - Ya.
- Apakah ada dewa lain? - Ya.
Kau belum pernah mendengar ini?
Sebelum dan sesudah bagi para aktor. Apakah itu?
Sebelum dan sesudah efek visual.
Ya. Kau benar.
Mari kita lihat!
Di balik syuting serial ini yang perlu diketahui.
Beginilah serial ini dibuat.
( Efek visual dari drama fantasi )
( Serial TVN "Tale of the Nine Tailed" yang penuh dengan efek visual )
Efek visual memukau yang ada dalam setiap episodenya...
...berhasil menarik perhatian para penonton.
Kalian pasti penasaran bagaimana cara pembuatannya.
Mari kita menuju lokasi syuting terlebih dahulu.
( Juni 2020. Lokasi syuting sumur pulau )
Orang ini adalah Lee Yeon?
( Lee Yeon sedang bersiap syuting adegan dengan efek visual )
Apa yang membuatnya tampak begitu senang?
Aku merasa canggung karena sudah lama tidak berakting. Jangan lihat aku.
Kau melarang kami melihatmu, tapi tatapan kami tak bisa lepas darimu.
Apa kau benar orang yang terlihat malu tadi?
Penampilanmu terlihat sempurna.
Kalian penasaran adegan apa, bukan?
Adegan ini.
Adegan ketika Lee Yeon berubah menjadi rubah berekor sembilan saat marah.
Tanpa efek visual, dengan efek visual.
Tampak menakjubkan, bukan?
Beginilah adegan keren ini dibuat.
Adegan kali ini pasti membuat hati kalian merasa sakit.
Ini adalah lokasi syuting di mana Lee Yeon menerima hukuman.
Tapi apa yang sedang dilakukan Lee Yeon?
Rupanya dia sedang berolahraga agar tubuhnya terlihat sempurna.
Syuting pun dimulai.
Ini sudah membuat hatiku sakit.
Beginilah saat efek visual dimasukkan.
Melihatnya saja kenapa membuatku tanganku juga terasa dingin?
Ini adalah Penjara Seolsan yang sangat dingin.
Astaga. Kau pasti kedinginan di sana.
Sungguh mengagumkan.
Tapi penderitaan Lee Yeon masih belum berakhir.
Entah apakah dia tahu aku mencemaskannya.
Lalu adegan selanjutnya adalah memberikan sinyal pada Nenek, bukan?
Benar.
Tapi bagaimana kau mau memberikan sinyal?
- Aku akan bicara saja. - Bicara?
"Aku akan kembali."
Lee Yeon tampak sangat senang.
( Lee Yeon dalam mode bercanda )
Maaf.
Nenek, aku akan kembali.
Baik, satu!
Dia memulai syuting dengan serius.
( Neraka Pisau )
Ini adalah Neraka Pisau yang menyeramkan.
( Neraka Pisau tempat pisau beterbangan )
Tempat yang membuat Lee Yeon yang tangguh menjadi gelisah.
Tempat yang begitu luar biasa dan dipenuhi oleh pisau.
Kenapa kau memilih pergi ke tempat ini?
Tempat ini sangat gelap.
Lee Yeon, kau baik-baik saja?
Jika dilihat, tempat ini tampak tidak menakutkan.
Tapi dengan efek visual...
...tempat ini berubah menjadi Neraka Pisau.
Aku tidak akan pernah pergi ke tempat menakutkan itu.
Begitu menginjakkan kaki...
...pisau akan menyerang.
Setiap langkah yang kau ambil di sana harus dilakukan sangat hati-hati.
( Sebelum dan sesudah )
( Neraka Pisau yang dilihat oleh pemirsa )
Adegan Neraka Pisau yang digambarkan begitu jelas ini...
...sungguh menakjubkan meski dilihat berkali-kali.
Lee Yeon, yang makin hancur oleh bilah pisau yang tak ada habisnya.
Bisa dihentikan sekarang?
Dia sudah banyak terluka.
Aku tak sanggup melihatnya.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya?
( Mei 2020. Syuting penyelamatan Ji-a )
Syuting apakah kali ini?
Yaitu penyelamatan Ji-a yang terjatuh dari ketinggian.
Lee Yeon menyelamatkannya dengan begitu memesona.
Mulai!
( Upaya pertama penyelamatan Ji-a )
Satu, dua!
( Upaya kedua? )
Dia berhasil menyelamatkan Ji-a pada waktu yang tepat.
Inilah adegan Lee Yeon menyelamatkan Ji-a yang jatuh dari ketinggian.
Lalu selanjutnya, adegan manik rubah yang muncul dari diri Ji-a.
Dengan efek visual, adegan ini tampak sangat keren.
Berikan tubuhmu.
Adegan ini ditampilkan dengan memukau berkat efek visual yang mengagumkan.
Ini adalah adegan saat kita mengetahui bahwa Ji-a merupakan reinkarnasi A-eum.
Adegan ini tentu membuat Lee Yeon dan para pemirsa terkejut.
Aku menemukanmu.
Lahirlah kembali.
Aku...
...berjanji akan menemukanmu.
Cinta sejati Lee Yeon selama 600 tahun.
Dengan efek visual, adegan ini ditampilkan dengan sangat indah.
Kau mau rumah pengantin kita di sini?
( Mari kita lihat kencan Yoo-ri dan Shin-joo di lokasi syuting! )
Bohong!
( Melihat mereka saja sudah senang )
Kau manis.
Di manakah ini?
Lokasi syuting.
( Seperti apakah kencan mereka? )
( Tur lokasi syuting bersama Yoo-ri dan Shin-joo )
Tempat apakah yang pertama kita datangi?
- Di sini? Ini kantor imigrasi Alam Baka. - Ya.
Tempat apakah kantor imigrasi Alam Baka itu?
Itu...
( Tempat yang dikunjungi Lee Yeon saat luang )
( Tempat bagi Taluipa dan Hyunuiong, penjaga Sungai Samdo )
( Tempat yang pertama kali didatangi orang meninggal sebelum ke Alam Baka )
Sebenarnya kita tak boleh ke sini.
Karena kita belum mati.
Benar. Aku tak ingin ke sini.
Yoo-ri, kau sudah mati...
- ( Yoo-ri marah! ) - Baiklah, kita masuk sekarang?
Ya!
Ayo!
Luar biasa.
Interiornya terlihat mewah.
Menakutkan sekali.
- Kau lihat apa? - Ada seseorang yang tak boleh di sini.
- Dia ada di sana. - Tidak...
Ada seseorang yang berada di kejauhan sana.
( Lee Rang muncul )
( Kenapa Lee Rang ada di sini? )
Jangan selingkuh.
Aku menentang pernikahan ini.
Aku menentang pasangan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Apa aku tak boleh datang ke sini?
Kau tak boleh ke sini.
Kenapa?
Kau tak boleh berada di sini.
Aku berusaha keras melindungimu. Kenapa kau kemari?
Tempat ini adalah lokasi syuting terakhirku.
Aku sedang merayakannya.
Tapi kalian tiba-tiba masuk.
Kenapa kau kemari?
Aku datang ke sini karena...
Setelah episode 12...
...akan ada episode spesial.
Bagus.
- Dia tak terpengaruh. - Lee Rang, tolong katakan sesuatu...
Ya.
...kepada para pemirsa.
Terima kasih banyak kepada para pemirsa yang telah mendukung serial ini.
- Ekspresimu terlihat menakutkan. - Benarkah?
Aku akan turun.
Mungkin karena aku berada di atas.
( Dia pindah tempat untuk menyampaikan pesannya dengan baik )
- Kau membelakangi cahaya. - Benarkah?
( Akhirnya dapat tempat yang pas )
Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah mendukungku.
Dan terima kasih juga karena telah mendukung karakter lainnya.
Kami sangat senang melakukan syuting serial ini.
Akan ada banyak kisah seru lainnya yang akan ditampilkan dalam serial ini.
Jadi, mohon beri dukungan yang besar untuk kami. Terima kasih.
Sampai jumpa. Sepuluh detik lagi, kami akan pergi dari sini.
Terima kasih.
Kalian akan langsung pergi setelah ini?
Kurasa aku akan banyak mendengar hal konyol di sini.
- Terima kasih, Lee Rang. - Sampai jumpa.
- Tolong bekerja keras sampai akhir. - Ya.
Baiklah, pemirsa. Akan kuperlihatkan.
Pintu neraka.
- Masuk lewat sini, bukan? - Ya.
Lee Yeon masuk lewat sini.
- Lee Yeon pergi ke neraka lewat sini. - Benar.
- Dari Neraka Seolsan menuju Neraka Pisau. - Benar.
Kita buka sekarang? Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Dingin sekali.
- Shin-joo, dingin sekali. - Yoo-ri, maaf.
- Tapi sekarang sedang syuting. - Benarkah?
Ada lalat.
Tolong lepas jaketmu. Aku kedinginan.
Dingin? Kau sangat aneh.
( Shin-joo tak mengerti situasi )
Itu karena kau belum lama dilahirkan.
Lihat warna hijau di sini?
Ya, apa sebutannya? Layar...
Layar hijau.
Layar biru? Layar hijau?
Efek visual dimasukkan dengan ini.
( Berubah menjadi kantor imigrasi Alam Baka dengan penambahan efek visual )
Sangat tinggi.
- Ini tampak... - Sebenarnya, ini tak begitu tinggi.
Kita hanya berakting.
- Mau lihat tempat yang tinggi? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Begitulah.
Ada yang terjatuh!
Baiklah.
- Apa itu? - Kami melihat sesuatu...
...yang membuat para pemirsa penasaran.
- Ini sangat berat. - Coba kupegang.
- Ini sungguh berat. - Benar, kan?
Kurasa beratnya sekitar empat kilogram.
( Membuka payung )
Motif ini.
Coba lihat ini.
( Payung bordir yang selalu dibawa Lee Yeon )
Kau tahu ini?
- Benar, bukan? - "Temptation of Wolves"?
- Manis, bukan? - Bukankah itu "Temptation of Wolves"?
Tapi kau hanya serigala biasa.
( Shin-joo yang tiba-tiba berubah menjadi serigala )
Kenapa memukulku?
Selanjutnya...
Pemirsa ingat, bukan? Ini adalah kalung yang kucuri yang bisa memahami hewan.
Benar. Yoo-ri, aku bisa membaca pikiranmu.
Dalam hitungan ketiga, katakan buah yang kau suka.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Anggur. - Semangka.
Katakan warna yang kau suka. Aku bisa tahu.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Biru. - Biru.
( Astaga! )
Ini hanya kebetulan!
Kau merekamnya dengan benar?
Ya, aku sedang merekam.
- Biar aku saja yang pegang. - Aku belum tekan tombol rekam.
Tapi bohong!
( Yoo-ri senang menjahili Shin-joo )
Aku tahu itu.
- Alis harimau. - Itu bisa melihat masa lalu.
- Ini bisa melihat peperangan. - Bukan perang, tapi masa lalu.
Maksudku, masa lalu.
Aku bilang masa lalu.
Masa lalu. Kacamata apa itu?
Kacamata harimau yang bisa melihat masa lalu.
( Dia ingin tahu masa lalu Shin-joo )
Aku ingin tahu.
Apa kau pernah naik kuda?
Kuda?
- Ya, pernah. - Kau pernah naik kuda...
- ...dan berlari setengah telanjang? - Benar.
Rambutmu pernah panjang dan kau pernah punya jenggot.
Itu benar.
Kau juga pernah mengejar Song Joong-ki.
"Arthdal Chronicles"!
- Siapa namanya? - Moo-kwang.
- Moo-kwang! - Aku adalah Moo-kwang.
Mari kita pindah ke tempat lain.
- Ini dia! - Baik, ini adalah rumah Imoogi.
- Sudah dibersihkan? - Tunggu.
Sepertinya Imoogi sudah pindah rumah.
Orang yang membantu pindahannya sudah datang.
Dia merapikannya lalu pergi.
Di sini tampak sangat mewah.
Tempat ini sungguh menakjubkan saat masih ada properti.
Kau mau rumah pengantin kita di sini?
Di sini? Lumayan juga. Ini tidak buruk.
Di mana kamarnya? Mari lihat kamarnya dahulu.
Tapi kau belum lama dilahirkan.
- Ya. - Kau masih membutuhkan banyak hal.
Benar, tapi aku sudah punya semuanya.
Begitukah? Ayo kita lihat lantai dua.
( Berani sekali kau menggoda rubah Rusia? )
Apa?
( Takut )
Dia membuatku tak bisa bergerak.
Kami boleh masuk, Imoogi?
( Ini adalah kamar Imoogi! )
Astaga, tempat ini menakutkan.
( Suasananya menyeramkan meski tak ada Imoogi )
Ini adalah lorong...
- Di sini? - ...saat Imoogi memakan manusia.
- Ini tempatnya? - Ya.
- Baiklah. - Dari arah sana.
Yoo-ri, coba kau ke sana. Aku akan jadi Imoogi.
Baiklah.
( Shin-joo yang menjadi Imoogi dan Yoo-ri yang menjadi manusia )
- Akan kumakan. - Ya.
Aku memakan manusia.
( Yoo-ri berteriak )
( Bagaimanakah akting mereka? )
( Yoo-ri )
Aku Shin-joo, bukan Imoogi.
Legenda 600 tahun "Tale of the Nine Tailed".
- Ya. - Kita sudah sampai ke penghujung acara.
Shin-joo, bagaimana perasaanmu memandu acara bersamaku?
Tentunya aku senang melakukannya bersama Yoo-ri.
Namun, menyaksikan acara ini bersama para pemirsa...
...membuatku merasa lebih senang.
Ya, menghabiskan waktu bersama para pemirsa membuatku merasa senang juga.
Lalu kita berdua...
...bisa menyaksikan drama ini bersama terasa menyenangkan.
Kita masih punya episode 13 sampai 16.
Tolong nantikan penampilan Shin-joo dan Yoo-ri.
- Ya. - Mohon saksikan.
Hanya ini yang ingin kusampaikan.
Terima kasih banyak telah menyaksikan drama ini.
- Ya. - Ke depannya...
...tolong nantikan drama ini.
Legenda 600 tahun "Tale of the Nine Tailed".
Bagaimanakah akhir dari takdir selama 600 tahun ini?
Apakah cinta mereka bisa bersatu?
Pemirsa, tolong saksikan dan beri dukungan sebanyak mungkin.
Aku akan pamit kepada kalian.
Aku Hwang Hee sebagai Goo Shin-joo.
Aku Kim Yong-ji sebagai Ki Yoo-ri.
Sampai jumpa!
( Mari dengarkan OST terbaru sesaat lagi )
( "Stay With Me" - YooA "Oh My Girl" )
Aku menemukanmu.
Kau mengetesku?
Aku sudah menunggumu.
Aku akan mendatangimu.
Aku mungkin tak punya banyak waktu...
...sampai aku hilang kendali.
Ambil nyawaku untuk selamatkan Lee Rang.
Aku akan mengakhiri pertarungan yang melelahkan ini.
Pedang ini hanya membunuh kejahatan. Itu hanya bisa membunuh Imoogi.
Kau harus tetap hidup sampai akhir pertarungan ini.
- Tidak. - Minggir.
Kau mengacaukan daftar orang mati?
Tak akan kubiarkan siapa pun mengambil Ji-a.
Kemarilah.
[ Tale of the Nine Tailed ]