Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Akankah Lion King selanjutnya bekerja sebagai pelatih sepak bola?"
"Kamu sama sekali belum pemanasan"
"Selamat datang di Neraka Sepak Bola"
"Kamu terlihat seperti belalang"
"Kelas sepak bola luar biasa yang tidak bisa diprediksi"
"Melawan legenda Piala Dunia 2002"
"Para anggota akan bertanding sepak bola yang sengit"
"Terhuyung-huyung"
"Kamu tidak tahu ke mana aku akan pergi"
- Aku bergerak dan... - Lewat sini.
"Kembalinya legenda tim nasional yang membuat mereka lengah"
Kebanyakan rekan kerjamu menjadi komentator
setelah mereka pensiun.
Semua stasiun penyiaran melihatmu untuk melihat
bisakah mereka menjadikanmu komentator.
Ini sangat penting.
Jika kamu menunjukkan kemampuanmu,
SBS akan yakin merekrutmu.
Kurasa ini waktu yang tepat.
- Baiklah. - Kamu siap?
- Ya. - Ini dia.
Ini pertandingan persahabatan melawan Jerman.
Apa yang terjadi?
Waktunya tidak banyak lagi.
Mereka harus bermain agresif.
"Komentar bagus dari pengalaman panjang"
- Apa yang bagus? - Ini Ballack.
- Dong Gook mengadangnya. - Dia mengadangnya dengan header.
- Cha Du Ri. - Lihat kecepatan Dong Gook.
Apa?
Tuan Lee...
Seperti menonton Usain Bolt.
"Menekankan permainannya yang bagus"
"Pemain favorit Komentator Lee adalah Lee Dong Gook sendiri"
Mereka harus menyerang.
Siapa yang berlari itu?
- Cha Du Ri tidak pandai - Dia berlari, memberi umpan silang.
memberi umpan silang.
"Cha Du Ri tidak pandai memberi umpan silang"
Bek dari tim lain menghalaunya dengan sempurna.
Tim lain?
- Tim lain? - Mari kita saksikan.
Kim Sang Sik memberi umpan.
Dia memberi umpan dan...
Ini sundulan. Dia menerima bolanya.
Ya.
- Gol! - Gol!
"Bersemangat"
Astaga.
Luar biasa. Mari kita lihat tayangan ulangnya.
"Mari kita lihat tayangan ulangnya"
"Kita harus menonton adegan bagus sekali lagi"
- Baiklah. - Bolanya jatuh ke belakang.
- Dia sudah memeriksa gawangnya. - Dia melihat bolanya.
Setelah memeriksa gawang...
"Aku bisa melihat tendanganku bagus"
Luar biasa.
- Tendangan yang bagus. - Itu luar biasa.
Kuat sekali.
- Kamu melihatnya? - Siapa itu?
Dia memeriksa gawang lebih dahulu.
Saat bola mengenai kakinya, dia tahu dia akan mencetak angka.
Dia sudah memeriksa gawangnya.
Kapan dia melakukannya?
Kurasa dia tidak memeriksa gawangnya.
"Kurasa dia tidak memeriksa gawangnya"
Tunggu. Ayo putar ulang.
"Tunggu. Ayo putar ulang"
Tolong putar ulang.
"Mari kita lihat tayangan ulangnya"
"Umpan silang datang"
- Dia sudah memeriksanya? - Dia memeriksanya,
- tapi dia tidak melihat bolanya. - Dia tidak melihat bolanya.
- Itu murni keberuntungan.
"Dia harus menemukan bola di waktu terbaik itu"
Itu murni keberuntungan.
Dia memeriksa posisinya sebelum menendang.
Dia memeriksa posisinya sebelum menendang
karena gawangnya tidak akan bergerak.
"Karena gawang tidak akan bergerak"
Jadi, itu hasil dari latihan ekstrem?
Benar. Itulah hasil dari
latihan menendang dalam situasi berbeda
siang dan malam.
Kamu yakin itu bukan hanya keberuntungan?
Bukannya kamu terlalu fokus kepada Lee Dong Gook?
Entahlah.
Aku hanya membicarakan apa yang kulihat.
Dia mungkin ingat perasaan itu di kakinya.
"Sudut pandang pengawasan Dong Gook"
- Sudah lebih dari satu dekade. - Masih?
- Di sini.
"Inilah siaran 4D Lee Dong Gook"
Kamu bahkan tidak peduli dengan kolegamu saat mengomentari.
"Cha Du Ri tidak pandai mengumpan."
"Umpan silang Cha Du Ri tidak selalu bagus."
- Itu tidak selalu bagus. - Itu tidak selalu bagus.
Aku menambahkan pertahanan lawan bagus.
pada akhirnya.
Apa pendapatmu tentang Lee Dong Gook?
Pemain itu tidak punya kelemahan.
"Tidak ragu sama sekali"
"Malu"
Itu bisa menjadi semacam komentar sepihak.
- Sepertinya menyenangkan. - Kamu bisa fokus pada satu pemain.
Jika ada 11 pemain seperti Dong Gook,
pasti akan sulit.
"Pasti akan sulit"
"Dia terus menggunakan kata-kata yang berlebihan"
- Kamu harus memuji semua orang. - Pasti akan sulit.
"Dia terus menggunakan kata-kata yang berlebihan"
Kurasa kita harus melihat gambaran besarnya.
Karena banyak orang akan menonton...
Komentarmu harus adil dan terus terang.
Kita tidak boleh membayangkan apa yang dipikirkan pemain.
- Hanya katakan yang sebenarnya. - Hanya kebenaran.
Begitulah cara kita mengomentarinya.
Piala Dunia Afrika Selatan, babak 16 besar melawan Uruguay.
Pertama-tama, terima kasih sudah bergabung dengan kami hari ini.
Aku sudah menggeluti seni bela diri campuran selama 17 tahun,
dan kini aku menjadi komentator sepak bola.
Kalian sudah menungguku?
Siapa yang menunggumu?
- Bukankah ini kali pertamamu? - Siapa yang menunggumu?
Banyak orang telah lama menungguku.
Omong-omong...
"Sayang. Dan Woo. Kalian sudah lama menunggu?"
Kudengar kamu menyiapkan banyak hal untuk hari ini.
Ya, aku sudah menjadi ahli sepak bola.
Tanyai aku tentang situasi apa pun,
aku pasti akan menjelaskannya.
Siapa pemain terbaik
yang seharusnya kita amati di Tim Uruguay?
"Siapa yang harus kita amati di Tim Uruguay?"
- Di antara para pemain Uruguay... - Ya.
Dia hebat. Seung Gi hebat.
Ada banyak pemain terkenal di Uruguay.
Ada satu pemain sepak bola terkenal.
Kamu tahu, pemain
dengan mulut yang menonjol itu.
Pemain yang menggigit.
Dimulai dengan "Su".
Surita Parway.
Surita Parway sangat...
"Seorang ahli sepak bola yang belum pernah mendengar tentang Suarez"
- Dia Suarez. - Suarez.
- Dia ada di sana. - Di sana?
Sudah 41 menit. Waktu kita tidak banyak.
Benar. Waktu kita empat menit lagi.
- Inilah Park Ji Sung. - Park Ji Sung!
Dia belum melakukan apa pun. Tolong diam.
- Dia menembak. - Dia menembak!
"Saat itu!"
- Inilah Park Ji Sung. - Park Ji Sung!
Dia belum melakukan apa pun.
"Sang majikan mendapat operan tajam dari Ji Sung"
"Dan dia berhadapan langsung dengan penjaga gawang"
- Lee Dong Gook! - Dong Gook
baru saja menendang seperti Ronaldo.
"Dia menendang seperti Ronaldo"
Kenapa dia menendangnya seperti itu?
Dia sedang bermain boling?
- Itu tampak seperti boling bagiku. - Ya.
Dan Woo akan menendang lebih baik daripada itu.
"Putraku akan menendang lebih baik daripada itu"
"Dia membanggakan putranya dari tengah hal menyedihkan"
Istirahat.
Apa katamu?
Aku? Bukan apa-apa.
- Apa... - Aku bermaksud bicara dalam hati.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Aku tahu
- putramu berusia satu tahun. - Benar.
Kamu tidak bisa mengomentarinya seolah itu acara pribadi.
- Maafkan aku. - Ayolah.
- Sekali lagi aku minta maaf. - Maafkan aku.
Ayolah.
Apa yang akan terjadi jika kamu mencetak gol saat itu?
Hasilnya 2 lawan 2 dan akan lanjut ke babak perpanjangan.
"Mereka bisa melaju ke babak perempat final"
Kami kalah dan hanya punya beberapa menit lagi.
Sudah jelas aku harus mencetak angka.
Itu sudah berhadapan langsung.
Itu kesempatan terakhir mereka dalam pertandingan itu.
"Tendangannya adalah kesempatan terakhir tim"
Saat aku pergi ke Piala Dunia,
aku selalu menjalani pelatihan pengandaian
tentang apa yang harus dilakukan dalam situasi tertentu.
Itu adalah salah satu situasinya.
"Dia tidak pernah berhenti berlatih"
Operan itu akurat
dan semuanya sudah siap,
tapi hujan mulai deras
selama paruh kedua hari itu.
Tidak masalah di paruh pertama,
tapi hujan berubah sangat deras dan rumput basah.
Ada lebih banyak air daripada kelihatannya.
- Aku tidak menendang dengan benar. - Air terlihat memercik.
"Bola yang bergulir membuat air terpercik begitu dia menendangnya"
Aku kembali ke Korea
dan aku hampir berpikir,
"Haruskah aku berkemas dan beremigrasi?"
Berada di tim nasional memberimu tanggung jawab besar.
Tekanan yang kamu dapatkan
saat gagal mencetak gol
tidak terbayangkan.
Seluruh negeri menyaksikan.
Itu seperti tendangan penalti.
Orang tuaku memohon agar aku tidak menendang
jika aku berada dalam situasi seperti itu.
- Benarkah? - Mereka melarangmu menendang.
"Dong Gook, tolong jangan menendangnya"
"Tolong jangan dekati bolanya," kata mereka.
Karena keluargaku
selalu ingin mencegahku
mendapat kritikan.
"Keluarganya mengkhawatirkan kritik yang mengincarnya"
Tidak apa-apa membuat kesalahan. Kita semua manusia.
"Tidak apa-apa membuat kesalahan. Kita semua manusia"
Namun, bagiku, menerima bola itu...
"Alasan dia muncul di saat-saat kritis"
Aku lebih suka menerima kritik
setelah membuat kesalahan. Itu menurutku.
Karena aku bisa menoleransi hal seperti itu.
Aku sering bicara dengan pemain lain
dan mereka pikir aku akan mencoba tendangan penalti itu.
"Dia ingin mengurangi beban pemain junior"
Itu takdir seorang penyerang.
"Nasib penyerang tim nasional"
Setiap gol membawa
harapan bangsa kita.
Kalau begitu, untuk kali terakhir, tolong putar video
Lee Dong Gook.
"Yang paling dia sesali selama 30 tahun"
- Kini aku bisa mentertawakannya. - Benar.
Sudah lama sekali.
Mari kita akhiri dengan kenangan yang ceria.
"Bisakah dia melepaskan penyesalannya?"
Kita harus optimis.
Aku mungkin harus berlutut untuk ini.
"Aku mungkin harus berlutut untuk ini"
"Berdiri dengan ketulusan"
- Haruskah aku mulai? - Ya.
Halo, Pemirsa.
Ini Direktur Shin.
Aku penyiar olahraga Shin Sung Rok.
Halo, aku Lee Dong Gook.
Tim nasional kita bermain melawan Uruguay
di babak 16 besar Piala Dunia FIFA di Afrika Selatan.
Uruguay cukup kuat.
Tim kita harus mengalahkan mereka
untuk melaju ke babak perempat final.
Pasti berat bagi para pemain Korea.
Pemain Uruguay mana yang harus kita amati?
Di Uruguay,
ada penyerang terkenal, Luis Suarez.
Dia sangat pandai mencetak angka di momen penting.
Bek kita harus bekerja keras
untuk mengawalnya.
Dia hebat.
"Terkesan"
Namun, di Tim Korea, ada Lee Dong Gook.
Aku percaya kepada Dong Gook.
"Memberinya tekanan"
"Berkonsentrasi"
Tim Uruguay sangat hebat.
Namun Korea...
Waktu kita tidak banyak.
Mereka semua harus berada di area menyerang.
Kita kalah dengan skor 1 lawan 2..
Mereka harus mengambil risiko dan maju untuk mencetak angka.
Park Ji Sung sekarang menguasai bola.
Penglihatan Park Ji Sung bagus.
"Kesempatan untuk mencetak angka muncul"
Dong Gook mendapatkan bolanya. Dia menendang bola!
Lee Dong Gook menendangnya!
"Lee Dong Gook menendangnya!"
Lee Dong Gook menendangnya!
"Lee Dong Gook menendangnya!"
Tendang!
"Tertawa"
Lee Dong Gook memberikan tendangan bagus,
tapi penjaga gawang mengadangnya dengan baik.
"Kiper berhasil mengadangnya"
"Membela Dong Gook"
"Dia menyelesaikan traumanya dengan lelucon"
- Dong Gook. - Kurasa dia
mencoba menendang bola di antara kakinya.
Sekali lagi, aku ingin meminta maaf
kepada rakyat Korea Selatan.
"Aku ingin meminta maaf."
Jika kamu bisa menggunakan mesin waktu untuk kembali,
apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan menendang di udara?
Aku tidak akan menerima bola dari Ji Sung.
"Bercanda"
"Mematahkan kemungkinan kesalahannya"
Kamu tidak akan menendangnya lagi.
Tuan Lee, paruh keduamu sebagai komentator.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi menyenangkan mengomentari pertandinganku sendiri.
"Menyenangkan bisa mengomentari pertandinganku sendiri"
- Dia jujur. - Tapi itu tidak akan terjadi
saat kamu jadi komentator di masa depan.
Itu tidak akan pernah terjadi,
jadi, kurasa aku akan menempatkan diriku
di posisi pemain itu.
Jika aku mengamati pertandingan dari sudut pandang pemimpin,
kurasa aku bisa menemukan masalah
atau kebaikan mereka dengan cepat.
Itu sangat membantu.
Kalau begitu, sepertinya bagus
jika mencoba menjadi pelatih.
Dengan kemampuanku,
jika mau, kamu bisa menjadi murid pertamaku.
"Murid-murid pertamanya"
Aku menyukainya.
- Dengan senang hati. - Kedengarannya bagus.
- Kudengar kamu sangat kompetitif. - Ini bukan lelucon.
Aku akan memberikan pertandingan
yang bisa kamu nantikan.
- Pertandingan? - Ya.
- Pertandingan? - Aku ingin melakukannya.
Di belakangmu!
"Tembakan kuat yang mengancam posisi Lion King"
Dia anggota Piala Dunia 2002.
"Dengan satu lemparan"
"Bola terbang melintasi lapangan"
"Legenda Piala Dunia 2002 kembali"
Aku memegang rekor di negara kita.
"Melangkah di lapangan sepak bola untuk kali pertama setelah pensiun"
"Dia melakukan pemanasan ringan sebelum murid-muridnya datang"
"Kelas Sepak Bola Lion King"
Mereka lewat sini? Kenapa mereka terlambat sekali?
Kenapa malah guru yang menunggu mereka?
"Seorang guru menakutkan"
Tidak bisa begini.
Mereka harus berlari keliling lapangan.
Hari ini...
"Kebetulan sekali"
"Para murid tiba saat itu"
Di mana pemimpin kita?
Tuan Lee!
Kenapa malah membuat si majikan menunggu?
- Halo. - Mulai berlari.
"Takut"
Dia menakutkan.
"Terbata-bata"
- Itu membuatku takut. - Dari yang kulihat,
kamu sama sekali belum pemanasan.
- Mulai bergerak. - Apa?
- Kamu harus lari. - Bergerak.
"Seung Gi mulai lebih dahulu"
Seung Gi hebat.
"Dia menggiring bola dengan cukup stabil"
"Dia mengubah arah"
"Dengan mulus"
"Seung Gi hebat"
Seung Gi cukup hebat.
- Bagus. - Touch. Bagus sekali.
"Dia menunjukkan kemampuan step over"
"Puas"
"Dia membangun kemampuannya di banyak kelas sepak bola terkenal"
Dari caranya berlari, dia terlihat hebat.
Bagus. Kamu harus mengoper bola kepadanya.
- Bagus. - Baik. Berdiri di sini, Seung Gi.
"Lihat kemampuanku"
Aku bermain sepak bola saat masih kecil.
Aku perwakilan Gunpo.
- Di kota? - Dalam sepak bola?
"Bola menempel ke kakinya seperti magnet"
Perwakilan Eun Woo dari Gunpo.
"Inilah keturunan dewa sepak bola"
Dia perwakilan Gunpo.
Dia hebat.
Apa itu tadi?
"Eun Woo bahkan bisa bermain sepak bola"
- Baiklah. Berikutnya. - Dia hebat.
"Apa?"
Ayolah.
"Dia tidak akur dengan bolanya"
Itu rainbow flick.
Dia seperti memakai baju renang.
Dia terlihat seperti pandai melakukan gaya kupu-kupu.
Bagaimana dia bermain basket?
"Payah"
Dia harus bermain sendiri.
"Dia mencoba keterampilan yang dilihatnya di TV"
- Dia mau ke mana? - Tanpa pertahanan.
- Ini. - Baiklah.
Aku menantikan permainannya.
"Bagaimana kemampuan mendribel Messi Yang?"
- Astaga. - Dia terlihat seperti Messi.
"Berlari"
"Dia menendang bola"
"Dan berlari"
Dia terlihat seperti Messi.
"Dia lebih cepat dari bola"
- Dia bermain seperti Messi. - Kamu menendang terlalu jauh.
- Dia sangat cepat. - Dia menendang dan berlari.
"Dia berlomba dengan bola sepak"
Gol!
Kamu mencoba mencetak angka?
Dia mencetak angka.
"Kejutan budaya"
- Dia sangat cepat. - Dia menendang dan berlari.
Dia menendang dan berlari.
Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Kakinya terlihat aneh.
"Carefree Kickers".
"Otot wajahnya kaku"
- Ada apa dengan wajahnya? - Jangan cemberut.
Jangan cemberut.
"Dia favorit Pelatih Ahn"
"Tapi dia seorang penjaga gawang"
Ada apa dengannya?
Di benakku,
aku sudah mengurutkanmu dari posisi pertama sampai kelima.
- Baiklah. - Aku belum menunjukkan kemampuanku.
- Baiklah. - Sebagai pelatih,
siapa yang paling membutuhkan perhatianmu?
"Siapa yang paling membutuhkan perhatianmu?"
Sejujurnya, bukan aku.
- Bukan aku. - Kemarilah.
Aku?
"Kamu orangnya"
"Luar biaya"
- Aku? - Ya.
Si pemain basket.
- Dia dahulu bermain basket. - Agar bermain baik
dalam sebuah pertandingan,
biar kuberi kamu petunjuk. Setiap kali menerima bola,
"Kiat Tuan Lee untuk Sung Rok yang tidak pandai bermain sepak bola"
berikanlah kepada Eun Woo.
"Setiap kali kamu dapat bola, berikan kepada Eun Wo"
"Berusaha tetap tenang"
Aku bisa mencoba menendangnya.
Bisa, tapi kamu ingin tim menang, bukan?
"Begitu rupanya"
Itu rahasia kemenangan.
Oper bolanya ke pemain terbaik.
"Kiat Pelatih Lee. Berikan bola ke pemain yang lebih baik"
Setiap kali aku bertanding,
aku memberi tahu para pemain.
"Hei. Oper bolanya ke pemain yang bagus."
"Siapa? Aku."
"Itu aku"
"Kiat Pelatih Lee yang disunting. Oper bolanya kepadaku"
"Setiap kali kamu dapat bola, oper kepadaku."
Mereka bilang ya di depanku,
tapi di pertandingan, mereka tidak pernah memberikannya kepadaku.
Karena itulah tenggorokanku serak.
"Hei. Oper bolanya kepadaku."
"Aku."
Lenganku sakit, bukan kakiku.
Karena aku terus melambai ke mereka untuk mengoper bola kepadaku.
"Aku selalu di belakangmu"
"Kamu harus memberikan bolanya kepada pemain bagus, yaitu aku"
Tuan Lee. Apa yang akan kamu ajarkan kepada kami di kelas pertama?
Pertama, jangan takut kepada bola.
"Taklukkan rasa takutmu"
Saat bola terbang ke arahmu,
saat kamu menghindarinya,
artinya kamu kebobolan.
Saat pemain kuat memberi tendangan kencang,
menurutmu seberapa cepat lajunya?
Biasanya, 120 hingga 130 km per jam.
- Kuat sekali. - Dia mengoper.
Waktu tidak banyak lagi.
Tampaknya dia mengalami syok saat mengadangnya dengan tubuhnya.
"Tidak bisa berkata-kata"
Lee Yong mengorbankan tubuhnya untuk mengadang bola.
Para pemula menghindari bola karena takut.
Jadi, kita mulai dengan latihan untuk mengatasi rasa takut bola.
Dong Hyun menghadapi kepalan tangan.
Dia bahkan dipukul dengan tinju. Dia tidak akan hindari bola.
Tinju tidak secepat 120 km per jam.
Tidak secepat itu.
Jika kamu menendang bola sepak, akan berubah seperti batu.
Seperti itulah rasanya.
"Saat kamu bertekad menghadapinya, ketakutanmu akan menghilang"
"Latihan khusus"
"Untuk mengatasi rasa takut bola"
"Buka matamu"
"Dan tatap bola yang terbang ke arahmu"
Periode pertama kelas sepak bola, Pelatihan mengatasi rasa takut"
- Bola ini tergantung. - Ya.
Tergantung.
Jika kamu melemparnya, bola akan kembali kepadamu.
Jangan menghindarinya.
"Tersentak"
"Aku agak takut"
Namun, kamu...
Tunggu.
- Apa itu tadi? - Seperti itu.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Kami akan menangkapnya.
Jika kamu sendiri melakukannya, apa gunanya belajar?
"Sesulit inilah mengatasi ketakutanmu"
Kamu akan mencoba ini.
Dong Hyun lebih dahulu.
Tarik sekeras mungkin.
Begitu tarik, akan sampai sejauh ini, tidak akan pernah memukulmu.
Kamu bisa mundur selangkah.
Mundurlah selangkah.
Jika dia berhasil, aku setuju.
Jika kamu berhasil, aku mengakuimu posisi kelima di dunia.
"Kehormatan penjaga gawang"
- Ayo. - Satu, dua, tiga.
"Aku merasa terhormat sebagai murid pertama Lion King"
"Aku akan mengatasi ketakutanku"
Dua, tiga.
"Dia gagal mengatasi ketakutannya"
"Terperangah"
"Dia mirip Larva"
"Itu menakutkan"
Bola nyaris menghantamnya.
Tunggu. Bola itu hampir mengenaiku.
Terhindarkan karena itu aku.
Bola itu tidak akan memukulmu.
Kamu tampak seperti pengecut.
"Kamu tampak seperti pengecut"
Tunjukkan kepada mereka, Seung Gi.
Kamu tidak bisa melakukan itu sebagai penjaga gawang.
Jika seseorang tidak menghindarinya, dia punya masalah.
Aku tidak butuh ini. Aku bisa menahannya.
- Hei. - Kenapa kamu mundur?
- Jangan bergerak. - Majulah.
- Aku dari tadi di sini. - Majulah.
Tidak. Aku tadi di sini.
- Aku serius. - Cobalah.
- Kamu mau laju sekuat apa? - Benar.
- Sebanyak 120 persen. - 120 persen?
Sebanyak 120 persen.
"Akankah Seung Gi yang percaya diri berhasil mengatasi ketakutannya?"
- Kamu tampak sangat tampan. - Satu...
- Tunjukkan kepada kami, Seung Gi. - Dua, tiga.
"Menatap tajam"
Ini momen paling penting dalam kehidupan sepak bolanya.
Hanya satu yang kita butuhkan.
Jika mengenai salah satunya, masalah selesai.
- Selama salah satunya mengadangnya. - Dia bersiap.
- Dia akan mengambilnya. - Ya.
"Aku tidak boleh menghindarinya"
Berhasil.
"Tersentak sedikit, tapi dia menatap bola sampai akhir"
Bagus. Penyelamatan luar biasa.
Tim nasional harus menantikannya.
- Bagus. - Dia penepis nomor satu.
- Nomor satu. - Terima kasih.
Akan kutunjukkan aku bisa menahannya.
- Tentu. - Aku tidak akan mencoba melawak.
Kamu harus melakukannya dengan semangat dan yakin tidak akan terpukul.
"Kompetitif 100 persen"
"Atletik 200 persen"
"Dia atlet andalan"
Ini tidak membuatku takut.
"Berhasilkah dia mengatasi ketakutannya dengan mudah?"
"Dia sedikit gemetar"
"Namun, dia mengatasi ketakutannya dengan semangat yang kuat"
Dia hebat.
- Itu tidak cukup untuk menakutiku. - Seung Gi. Cobalah.
- Luar biasa. - Itu tidak pernah cukup.
"Itu tidak cukup untuk menakutiku"
Seung Gi. Coba ini.
Lagi pula, dia tidak akan terkena pukulan.
Jangan terlalu keras kepadanya.
- Aku akan mendorongnya. - Jangan terlalu keras kepadanya.
"Pantang mundur"
"Bagaimana dengan kali ini?"
Jangan terlalu keras kepadanya.
"Perutnya sakit"
"Dia mendorong tiangnya sedikit"
"Bola pun mengenai perutnya"
"Tidak ada yang bisa menahan pukulan"
"Ceria"
Orang berikutnya yang melakukannya...
"Marah"
"Dasar berengsek. Bagaimana tendanganku?"
"Semua orang bersenang-senang, kecuali satu orang"
- Hei. - Bola mengenai perutnya.
Perutnya terpukul.
Dia memakai helm, tapi bola mengenai perutnya.
Itu terlalu kuat.
"Mereka kejam"
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan orang berikutnya?
Dia tidak bisa melakukannya.
"Pelatihan mengatasi ketakutan? Ini latihan ketahanan"
Kamu seharusnya senang aku melatih otot perutku.
Itu lucu sekali.
- Lucu. - Kamu lihat itu, bukan?
Meski bola terbang ke arahku, aku tetap teguh.
- Aku setuju. - Luar biasa.
Posisinya tidak berubah meski dia terkena pukulan.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
- Luar biasa. - Tepuk tangan untuknya.
Aku setuju.
"Latihan itu hanya melukainya"
Setelah mengatasi ketakutanmu,
mari kita beralih ke teknik.
Aku memikirkan
latihan voli. Mari kita coba itu.
- Mari kita coba. - Tendangan voli?
- Itu tidak akan mudah. - Tuan.
Sebelum kita mencoba,
jika kita membuat target atau semacamnya,
- bisakah kamu memukulnya? - Kamu bisa memukulnya?
Begini... Ya.
Memiliki target untuk latihan akan membantu.
- Benarkah? - Bagaimana dengan botol air?
Bisakah dia menendang botol air?
Dengan pengaturan ini,
aku bisa memukul setidaknya satu dengan mata terpejam.
- Benarkah? - Begitukah?
Yang di ujung kanan.
- Jauh, bukan? - Ya.
- Ini. - Semuanya sama.
Ahlinya tendangan voli.
"Dia tiba-tiba mendapat misi tendangan voli"
"Bisakah Tuan Lee"
"Mengenai target?"
"Bola meninggalkan kakinya"
"Menuju ke sudut kanan, ke arah target"
"Dan mengenai yang di sebelahnya"
Benar.
Ahlinya tendangan voli.
"Dia memukulnya dengan akurat"
Kamu menyuruhku memukul yang itu.
Jika aku pemain aktif, aku bisa memukul bola di ujung.
tapi kini aku sudah pensiun.
Mengagumkan. Itu keren.
Kamu menjatuhkannya sekaligus.
Tunggu. Kenapa aku berkeringat?
"Dia masih pandai menendang"
"Dong Gook membuat tendangan voli yang bagus"
Lee Dong Gook.
"Itu tendangan tersulit"
"Di mana kamu harus menendang bola di udara"
"Teknik kelas atas yang sulit diadang"
"Mereka mempelajari tendangan voli dari sang legenda"
"Periode kedua kelas sepak bola, Tendangan voli"
Mari berlatih menendang bola di udara.
Kamu harus selalu menendang
saat bola berada di bawahmu.
Saat tepat di sebelahmu.
"Tendang bola saat bola berada di bawah tubuhmu"
Saat bola di udara,
posisinya agak tinggi.
Bayangkan kamu bergerak maju saat melompat.
"Jika posisi bola tinggi, tendanglah sambil bergerak maju"
Bayangkan kamu bergerak maju saat melompat.
Jika bola melambung ke atas gawang, berarti nol poin.
- Nol poin. - Nol.
Jika bergulir di tanah, masih 50 poin.
Pada akhirnya, kita harus menganggapnya sebagai poin?
- Sebagai poin. - Poin.
Biar aku berlatih dahulu.
"Sung Rok yang tidak tahu apa-apa tentang sepak bola muncul"
"Canggung"
Berdasarkan posturmu, kamu terlihat buruk.
Dia terlihat atletis saat tidak bergerak.
Baiklah. Ini dia!
"Ini dia!"
"Aib seorang pemain sepak bola yang buruk"
"Telah menekanku"
"Sekarang"
"Aku akan menghancurkannya sekaligus"
"Dia terlihat seperti Super Mario"
"Dia memakai peluangnya"
"Untuk terlepas dari predikat pemain sepak bola yang buruk"
Itu bagus.
Bahkan menurutmu pun itu aneh, bukan?
Aku malu.
- Aku sangat malu. - Terasa aneh, bukan?
Dia tidak menendang bola, tapi melewati rintangan.
- Benar. - Benar.
Kamu terlihat seperti belalang.
"Tendangan belalang Sung Rok"
"Belalang."
Kurasa
dia lebih baik daripada dugaanku.
Dia fokus. Itu sangat kuat.
Fakta bahwa dia bergerak maju saat menendang.
Karena posisi bola tinggi, dia melompat.
Mengingat semua fakta itu, dia melakukannya dengan baik.
Posturku seharusnya lebih baik.
"Pujian Pelatih Lee membuat para siswa menari"
"Dia menendang dengan kaki kirinya?"
Bagus.
"Pelajaran tendangan voli intensifnya meningkatkan kemampuan mereka"
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.
"Ada penendang voli terbaik di area ini"
Meski bola bergerak,
kamu tetap menendangnya.
"Ini dia"
- Itu bagus. - Apa itu tadi?
Kenapa kamu melakukannya?
Dia tidak bisa berhenti.
Sebanyak itulah
- aku menaruh bebanku di kakiku. - Kenapa kamu melakukannya?
"Halo."
Bukan begitu.
Kita makin baik
- setelah pelajaran. - Benar.
Kita sudah belajar pentingnya dasar.
- Benar. - Dasar-dasarnya.
Kemarin, aku menelepon
teman-temanku. Para mantan pemain.
Namun, bisakah kami berurusan dengan mereka?
Kamu baru saja melihat kemampuan kami.
Kamu bisa datang sekarang.
Masuklah!
"Sekarang?"
- Halo. - Halo.
"Teman-temannya datang bersamaan untuk kelas intensif"
Biar kuperkenalkan mereka.
"Dari zona tendangan sudut"
"Langsung masuk ke gawang"
"Dia memiliki keterampilan tendangan bebas yang akurat"
"Dia juga melempar jatuh bola yang melintasi lapangan"
"Hyun Young Min yang bekerja sebagai komentator"
Dia menendang dari belakang.
"Dari penyerang hingga bek"
"Pemain serbabisa sempurna"
"Dia menguasai semua posisi dengan sempurna"
"Asan menunjuk Park Dong Hyuk sebagai kepala pelatih"
"Park Dong Hyuk menjadi kepala pelatih yang dihormati"
"Teman baik Tuan Lee"
"Yang menghadiri upacara pensiunnya datang"
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Ini...
Kami bertemu
pada tahun 1998,
saat kami menjadi atlet muda nasional.
Itu kali pertama kami bertemu.
Sejak itu, kami menjadi pemain nasional untuk Olimpiade
dan pertandingan internasional.
Kami juga bermain di liga profesional bersama.
Di saat susah atau senang.
Saat kami tampil baik atau terluka.
Saat dia mabuk dan pingsan.
Saat dia mabuk dan pingsan?
Maksudnya aku pingsan karena lelah.
"Mereka terdengar seperti teman baik sejak awal"
Kami belajar keterampilan tendangan voli dari Tuan Lee.
Kamu punya keahlian khusus?
- Terkait dengan sepak bola? - Benar.
Lagi pula, kita harus bermain melawan satu sama lain.
Aku harus menguji kemampuanmu.
Tunjukkan kepada mereka satu hal yang kamu kuasai.
Ya. Tunjukkan kepada mereka.
Jika ada tiga, kamu bisa menunjukkan semuanya.
"Lihat pria itu"
Kamu harus tahu
bahwa dia anggota Piala Dunia 2002.
"Dia anggota Piala Dunia 2002"
Itu reaksinya saat orang-orang mendengarnya.
Karena dia ke sana dengan keterampilan lemparan ke dalam yang jauh.
Pelatih Hiddink memilihnya
karena keterampilan lemparan ke dalam panjangnya.
Karena itu bisa menjadi strategi kami.
Aku mencetak rekor
untuk lemparan ke dalam di Korea.
- Rekor apa? - Sejauh apa kamu bisa melemparnya?
Aku tidak mengukurnya,
tapi saat menyeberangi Jembatan Hannam...
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Benar.
Baru kamu dengar, bukan?
Dia hanya bisa bicara.
Dahulu aku melemparnya sejauh 40 meter.
- Empat puluh meter? - Ya, tapi kini aku sudah pensiun.
Aku akan mencoba antara 30 hingga 40 meter.
- Seberapa jauh itu? - Itu...
Aku dikenal dengan kemampuan lemparan ke dalam,
tapi aku juga punya tendangan yang akurat.
Penggemarku memanggilku
Penggiring Penyiang.
- Penggiring Penyiang? - Ya.
Pemain terkenal di luar negeri
adalah Ronaldo.
Kami menyebutnya step over.
"Mengecoh bek dengan gerakan kaki yang cepat"
Young Pyo sering melakukannya.
Dengan bek di depanmu...
"Ini lebih seperti permainan mental daripada bola"
Ada yang bisa menjadi bek?
Se Hyeong akan melakukannya.
Saat kamu menggerakkan bola di tempat yang sama,
Kamu merusak keseimbangan bek.
- Kamu tahu aku mau ke mana? - Tidak.
- Mendekatlah. - Ya.
- Sekarang, aku bergerak - Lewat sini.
"Lewat sini"
"Dong Gook mengajarinya dengan baik"
- Bagus. - Apa itu tadi?
- Tunggu. - Hei.
- Tunggu. - Mari kita coba.
- Itu sangat mudah. - Hei.
- Dia sangat mudah. - Jangan mengambil bola dariku
- karena ini latihan. - Jangan ambil bolanya.
Kenapa kamu bermain sepak bola jika tidak mau mengambil bola?
Biar kutunjukkan contohnya dahulu.
"Jangan ambil bolanya."
Bisakah aku mengambil bola darimu kali ini?
Ambil bolanya dariku kali ini.
- Baiklah. - Mundur. Kamu terlalu dekat.
Itu tergantung beknya.
Kita harus berjauhan.
Aku menjadi Penggiring Penyiang
karena Young Pyo masuk dengan cepat.
Tapi aku... Oper bolanya kepadaku.
Aku menunggu sampai bek mendekat.
Dan aku... Kamu bek yang andal.
Kamu cukup hebat.
- Aku tidak berusaha keras. - Biar kucoba.
- Aku mengambil dengan tenang. - Biar kucoba.
- Itu sangat mudah.
- Berbarislah. - Ambil nomormu.
"Maaf. Biarkan mereka menendang bolanya"
Silakan saja.
"Dia bergerak dari kiri ke kanan"
"Lalu segera melewatinya"
Kurasa aku bisa membacanya.
Masalahnya
aku hanya melewati satu bek.
Selagi aku menggiring
empat, lima kali,
penyerang seperti Dong Gook
akan memakiku.
Aku harus mengoper bola kepadanya, tapi aku terlalu lambat.
Itu sebabnya aku dipanggil Penggiring Penyiang.
- Karena kamu lamban? - Karena kamu lamban?
Itu bukan pujian.
Aku dahulu menjadi serak karena dia.
Saat dia melakukanya,
aku memanggilnya di tempat bagus,
tapi dia terus melakukan itu.
Karena menyenangkan
menggiring melewati bek.
Biar kuberi tahu sesuatu sebagai kepala pelatih.
- Jika itu berhasil... - Jika berhasil,
- itu adegan yang indah. - Ya. Ini indah.
Namun,
jika dia kehilangan bola atau membiarkan lawan mencetak angka,
dia digantikan dan akan duduk
di bangku untuk pertandingan berikutnya.
Kamu ingin menjadi bintang, bukan?
Ya. Tentu saja.
Kamu tidak menyadarinya,
tapi aku anggota Piala Dunia 2002.
- Ya. Benar. - Namun,
aku hanya duduk di bangku.
Dia menangis.
Aku sangat ingin bermain.
- Kamu tidak bisa mencoba melempar? - Tidak, karena aku tidak bermain.
- Aku hanya duduk di bangku. - Itu menyedihkan.
Aku bertepuk tangan saat pemain seniorku tampil dengan baik.
Aku merayakannya dengan mereka saat mereka menang.
Ini umpan silang.
"Hari kemenangan pertama Korea di Piala Dunia"
"Kaki Hwang Sun Hong"
"Membuat seluruh negeri bersemangat"
"Dan pria yang sangat ingin bermain itu"
"Juga ada di sana"
"Sedih"
Bagaimana jika perlihatkan keahlian lemparan ke dalam yang tidak bisa
- kamu tunjukkan pada tahun 2002? - Lakukan di sini.
Aku akan mencobanya di sini.
Itu keterampilan yang menyentuh Pelatih Hiddink.
Jaraknya sekitar 30 meter
dari sini ke keranjang di sana.
Saat aku mengukurnya, sekitar 30 meter.
Dari sini...
Mari kita coba dahulu.
- Dong Hyun akan melakukannya. - Dong Hyun.
Dong Hyun kuat.
"Dong Hyun yang terkuat di antara para anggota akan mencoba"
Jika aku berhasil...
"Kurasa aku bisa melakukannya"
"Dia melempar dengan kekuatan penuh"
"Tunggu"
Tidak sejauh yang kamu pikirkan.
Pundakmu seperti bisa melempar sejauh 70 meter.
- Bahunya lebar. - Pundakku bergemeretak.
Itu yang bisa dilakukan orang biasa.
- Sama saja. - Namun,
- dia melempar sekuat tenaga. - Benar.
Aku akan memberi kalian pelajaran tentang lemparan ke dalam.
Tunjukkan keahlian lemparan ke dalam yang tidak kamu pamerkan pada 2002.
- Setelah 18 tahun. - Lemparan ke dalam penuh haru.
"Dia akan menghilangkan kesedihan setelah 18 tahun"
Dia berhasil.
"Bola terbang sekitar 30 meter"
"Dan mendarat di dekat keranjang"
- Terbang jauh. - Ke atas keranjang.
- Kamu bisa... - Dia ketapel, ya?
- Itu... - Dia seperti ketapel.
Julukanku adalah Manusia Ketapel.
Saat dia melempar bola,
kita bisa mengubahnya menjadi sundulan
atau mencetak angka di depan gawang.
- Itu umpan silang. - Seperti umpan silang.
Dia bisa melempar lebih akurat
- daripada kakinya. - Lebih akurat.
Ada banyak pilihan untuk menyerang.
Beberapa kiper meninggalkan gawang
dan menangkis tendangan,
tapi mereka tidak bisa menduga ke mana arah lemparan ke dalamnya.
Dia bahkan tidak melihat ke bawah,
- Tapi masuk. - tapi dia akurat.
- Kamu bisa mencetak angka. - Dia hampir berhasil.
"Kalau begitu"
"Biarkan aku mencetak angka"
Itu Hyun Young Min.
"Penyerang Dong Gook masuk"
Young Min. Di sini.
Baiklah.
Aku merasa lebih baik seperti ini.
- Benar, bukan? - Dengan temanku di sana.
Rasanya lebih baik.
"Terimalah, Dong Gook!"
"Bola datang"
"Berlari"
"Memukul"
"Bola mengenai wajahnya"
"Dia berusaha menerimanya"
"Aku tidak percaya bola itu mengenaiku"
Bagaimana kamu bisa...
- Coba sekali lagi. - Kamu pasti bisa.
Berandal itu. Kurasa bahuku terkilir.
"Dong Gook. Aku lelah"
"Mereka sahabat sejati"
Di sini.
- Tetap di sana, Dong Gook. - Baiklah.
Ini detik-detik terakhir babak perpanjangan waktu.
Jika kamu mencetak angka, kamu menang.
"Ini kesempatan terakhir untuk menghilangkan rasa malu dari tahun 2002"
Korea melawan Jerman.
"Dong Gook"
"Tolong terima bola itu"
"Terbang lebih dari 30 meter"
"Dan mendarat di lengan Dong Gook"
Baiklah.
"Aku Manusia Ketapel"
Keren.
Luar biasa.
- Bagus sekali. - Bagus.
Kamu lebih baik setelah pensiun.
"Kamu lebih baik setelah pensiun."
- Dia membaik setelah pensiun. - Sekarang, dia lebih baik?
Rasanya lebih baik bersama teman.
"Kerja sama tim mereka masih bagus bahkan setelah sekian lama"
Mari kita beri dia tepuk tangan. Dia pantas mendapatkannya.
Luar biasa.
Kita baru saja menyaksikan lemparan panjang Komentator Hyun Young Min.
Apa keahlian Kepala Pelatih Park?
Keahlianku adalah membuat tendangan panjang
atau tendangan kuat saat aku masih aktif.
- Benarkah? - Kurasa dia kuat.
Saat kami bermain sepak bola bersama,
itu salah satu strateginya.
Begitu dia menerima bola,
jika para bek lawan datang,
dia menendangnya dari sini,
lalu bola melewati bek
dan mendarat di depan kakiku.
Tendangannya bagus.
Sudah lama aku pensiun.
Aku jalani operasi di lutut dan pergelangan kaki.
Mari kita saksikan.
"Menyela"
Baiklah. Aku mengerti.
Kami akan mengingatnya.
Aku akan bermain denganmu.
Sudah bertahun-tahun aku tidak menerima bolanya.
Kami akan menjadi bek.
"Seung Gi akan menjadi bek"
"Bersiap di posisi masing-masing"
Kami akan menjadi bek.
Bagaimana jika kamu mencegat bolanya, Seung Gi?
- Kamu ingin aku mencegatnya? - Ya.
- Lakukan dari sini. - Pasti seru.
Kurasa aku bisa menghentikan bolanya.
"Dong Gook. Kamu ingat?"
"Seakurat apa aku mengirimkan bola kepadamu?"
"Dia mengoper bola kepada temannya selama 20 tahun"
Dia mendapatkannya.
"Dia gagal menerimanya"
"Nyaris saja, tapi salah kirim"
"Menua ternyata kejam"
Hei, kakiku hampir cedera.
- Terlalu jauh. - Dong Gook sudah pensiun.
- Dia tidak bisa mengejar. - Tidak?
Dong Gook. Kamu mau berhenti?
"Dong Gook. Kamu mau berhenti?"
Tunggu.
Bisakah kamu mengomentari ini?
- Ini? - Tentu.
Dia menerima bolanya.
Park Dong Hyuk memberi tendangan bagus. Dia menemukan Lee Dong Gook.
Lee Dong Gook mencetak angka!
"Dia memeriksa lokasi Dong Gook"
"Dan mengirimkan bola"
"Ada kiriman"
Lee Dong Gook mencetak angka!
"Permainan tim yang sempurna"
Keren!
Lee Dong Gook memang pemecah masalah.
Sudah lama kita tidak bermain bersama.
Pemecah masalah.
Dia sangat hebat.
- Tendangannya masih bagus. - Lihat?
Jika Kepala Pelatih Park menendang dan dia menerimanya,
pasti akan sulit sekali kita melawannya.
Namun, gawangnya cukup besar.
- Tapi kami tidak bisa mengimbangi. - Jika dibiarkan...
Mereka semua kelelahan.
Sudah lama
sejak mereka pensiun.
Bagus. Mari melawan dengan energi kita.
Baiklah. Mari kita lakukan.
- Baiklah. Setuju. - Baiklah.
Mereka cukup tangguh.
Setuju.
Kita akan segera kalah.
Kita tidak punya penjaga gawang.
Kami akan memberi kelonggaran dengan tidak memiliki penjaga gawang.
"Tim Legenda tidak bisa menggunakan tangan mereka"
Omong-omong...
"Strategi waktu"
- Siapa yang hebat? - Eun Woo dan Seung Gi hebat.
- Mereka cepat. - Aku harus mengawasi Seung Gi
"Dia mengingat para pemain untuk diwaspadai"
- Dan Cha Eun Woo. - Cha Eun Woo juga.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan
Sung Rok.
Eun Woo. Aku akan mengoper bolanya kepadamu.
Seung Gi akan menjadi penyerang.
Karena kita berlima,
- kita harus bergerak bersama. - Baiklah.
- Kita harus banyak berlari. - Lagi pula, harus banyak berlari.
- Kita harus menendang. - Lakukan saja.
- Tembak saja ke depan. - Baiklah.
- Tendang ke arah gawang.
- Apa... - Apa? Apa katamu?
Bukan apa-apa.
"Dia diam-diam bergabung dengan mereka"
Bukan apa-apa.
Kita satu tim.
- Tentu saja, tapi tidak sekarang. - Tapi sekarang...
Masih ada pertandingan.
"Menangkis rasa iba"
- Hyun Young Min. Benar! - Hyun Young Min!
Lee Seung Gi berhasil membalik keadaan!
"Sepak bola juga sejenis perang"
"Di antara mereka yang ingin menantang"
"Dan mereka yang ingin bertahan"
"Liga All the Butlers, Pertandingan Antar Bintang"
"'Itu pertandingan yang menawan,' kata para staf"
"Tim Legenda, Tim All the Butlers"
All the Butlers, ayo!
Ayo!
- Haruskah kita melakukan itu juga? - Young Min.
- Dia siap dan langsung ke sini. - Apa?
Sebagai mantan atlet nasional,
kita harus memberi mereka pelajaran.
- Satu... - Leemabal? Katakan itu saja.
Leemabal, ayo!
- Apa itu tadi? - Angkat tangan kita.
- Naik? - Ya.
- Baiklah. Leemabal, ayo! - Leemabal, ayo!
"Young Min, sang majikan, Dong Hyuk"
- Ini bola kita, bukan? - Ya.
"Setiap paruh pertandingan berlangsung 15 menit"
Ayo.
"Mulai"
"Dia menendang bola begitu pertandingan dimulai"
- Ayo. - Maju.
"Seperti yang dia pelajari, dia bertahan dengan tubuhnya"
- Baiklah. - Bagus.
- Itu mustahil untuk mencetak angka. - Aku menangkis bolanya
- sejak awal. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu tidak takut dengan bolanya. - Tidak, aku hanya maju.
Aku tidak bisa menendang dengan baik karena kamu mendatangiku.
- Oper. - Kita semua harus maju.
- Kamu tidak. - Kita harus maju.
- Menyebar! - Eun Woo, ayo.
- Menyebar! - Tendang.
"Dong Hyun menyuruh mereka menendang"
"Bisakah mereka menendang bola untuk kali pertama?"
Menyebar!
Baik!
- Baik! - Tendang.
"Tim Legenda tidak boleh menggunakan tangan mereka"
"Sakit"
- Masuklah. - Tidak.
Masuklah.
"Berkat operan mematikan sang majikan"
"Dia bisa satu lawan satu dengannya"
"Mengingat kembali ke tahun 2002 saat dia masih lajang"
"Dia menendang"
- Tidak. - Masuklah.
Bagus.
Bukannya itu curang?
Dia menendang terlalu keras.
Aku selalu bertahan,
- jadi, aku tidak banyak menendang. - Hampir saja.
Dia bisa saja mencetak gol.
Dia bertekad menghabisi Dong Hyun.
- Lakukan lagi. - Bersama.
Tetap di posisi kalian sebelumnya.
- Sung Rok, sebelah sini. - Menyebarlah.
- Cepat.
Menyebarlah.
Jangan memberikan operan panjang.
Menyebarlah.
"Eun Woo berusaha mengoper bola ke Seung Gi"
"Namun, berhasil diadang"
"Lion King mengoper bola dengan dadanya"
"Bergoyang"
"Raja Gegabah memamerkan gerakannya yang picik"
"Tim Legenda menyerang"
"Dia mengoper bola setelah terkepung"
- Hei! - Adang dia!
"Ini kesempatan satu lawan satu lagi"
Dia menendang terlalu keras.
"Gol"
"Hiddink, kamu menonton?"
Aku akan menghapus kesedihan yang kurasakan selama Piala Dunia.
Kita harus membiarkannya mencetak skor paling banyak hari ini.
Se Hyeong.
- Kamu mau menjadi penjaga gawang? - Apa?
- Kiper. - Tentu.
- Aku akan menekan Tuan Lee. - Baiklah.
Akan kupastikan bolanya tidak ke arah sini.
Aku di depan.
Oper.
Aku tidak akan menyerang.
Baik, aku akan mengawasi Pelatih Park.
Kiri!
"Dia pura-pura ke kanannya"
"Lalu bergerak ke arah lain"
"Dia melepaskan diri dari Dong Hyuk dan dengan nyaman menerima bola"
- Maju. - Tekan dia.
"Dia mengoper tanpa melihat"
Tunggu.
Lari!
Aku sudah menduganya.
"Gol"
Tekan dia.
"Beberapa operan di antara mereka"
"Dan mereka dengan mudah terlepas dari empat lawan mereka"
Aku sudah menduganya.
"Gol yang bagus"
Aku sudah menduganya.
"Dia menggosok lututnya"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia baru saja meluncur?"
"Dia mungkin ingin melakukan ini"
"Wajahnya bisa disunting"
Aku sudah menduganya.
"Tim Legenda sudah mencetak dua gol dalam lima menit"
Tidak apa-apa.
Sudah dua lawan nol.
Jaraknya akan makin besar.
Tidak.
Pelan-pelan saja. Ayo.
"Ayo"
Lee Seung Gi menyerang sendirian.
"Dahulu dia disebut Ronaldo Korea"
Tidak!
"Dong Hyun mendapatkan bola"
- Bagus! - Dong Hyun!
"Jika Seung Gi mendapatkan bola, itu satu lawan satu lagi"
Dong Hyun.
"Berikan kepadaku"
"Ini dia"
- Hei! - Seung Gi!
"Hei!"
Seung Gi dan kaki sialnya.
"Kaki sialnya"
Kaki sialnya.
"Sung Rok yang mengejek Seung Gi"
"Ternyata sama dengannya"
Sung Rok.
Sung Rok, ada apa denganmu?
"Bisakah kita mencetak setidaknya satu gol?"
Hei!
"Tim All the Butlers tidak tampil baik"
Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Tendang.
Berhasil!
"Dia menemukan gawang kosong dan langsung menendang"
"Dia nyaris saja mencetak gol"
- Itu bagus. - Kita harus mencetak gol.
Kita harus lebih sering menendang.
Benar sekali.
- Kita harus lebih sering menendang. - Hampir saja.
Pelan-pelan saja.
- Cari cara untuk menendang. Bagus. - Sial.
- Maafkan aku. - Ini dia.
"Terengah-engah"
- Tekan dia. - Baiklah.
- Bagus. - Maafkan aku.
"Dia jatuh ke tanah"
- Bukannya ini pelanggaran? - Maafkan aku.
- Itu pelanggaran.
Kenapa cepat sekali memberikan bola?
"Para staf melemparkan bola kepada mereka"
"Dia kelelahan"
- Ini bukan paruh kedua, bukan? - Tidak.
"Stamina satu-satunya rintangan mereka"
Lindungi gawang kita.
"Dia sebenarnya membuka tali sepatunya"
Tunggu.
- Dia membuang waktu. - Waktunya istirahat.
- Dia membuang waktu. - Hei!
Kartu kuning!
Tali sepatuku lepas.
Terkadang, kami melakukan itu saat kalah jumlah.
Kurasa kami tidak punya sopan santun.
"Dia bukan anggota tim mereka?"
Mulai sekarang, pertandingan yang sebenarnya.
"Tersisa tiga menit lagi"
Kita harus memeriksa mereka satu per satu.
"Tim All the Butlers harus mencetak setidaknya satu gol"
Maju. Aku akan tetap di belakang.
Aku di belakangmu. Maju.
- Ini dia. - Kita kehilangan bola.
"Sang majikan mengoper bola kepada Young Min"
Aku akan menendangnya. Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
- Itu tendangan sudut. - Bagus, Dong Hyun.
Mari lakukan tendangan sudut.
Ayo.
Aku akan mengawasi Tuan Park.
- Masuklah, kalian berdua. - Ayo.
Kalian berdua, masuklah.
"Mereka bertarung"
"Untuk mendapatkan posisi terbaik"
Kalian berdua, masuklah.
- Hei. - Apa itu tadi?
Kalian berdua, masuklah.
"Dia menjadi serakah dan mengincar gawangnya sendiri"
- Sial! - Apa masalahnya?
"Dia malu"
Tidak ada orang di sana! Tendang sekarang! Cepat!
"Hanya ada Seung Gi yang di sisi satunya?"
"Pelatih Park muncul dalam sekejap"
"Semangatnya setara dengan atlet nasional"
Bagus!
"Eun Woo mencuri bola!"
- Eun Woo. - Oper!
Hei!
Eun Woo.
"Dia menghindari sang majikan dan mengoper bola"
"Namun, Pelatih Park ada di sampingnya"
- Perlahan. - Bagus.
Hei!
"Tidak ada yang menduga Seung Gi langsung menendang dengan tumitnya"
"Kaget"
"Dia mengoper bola ke Sung Rok yang berlari ke arah sini"
"Tidak!"
"Akhirnya!"
- Oper bolanya! - Oper.
Hei!
- Perlahan. - Bagus.
"Gol"
Bagus!
"Tim All the Butlers akhirnya mencetak gol"
- Bagus! - Hebat!
Kita berhasil.
- Bagus! - Kita berhasil!
- Bagus. - Baiklah.
- Bagus, Sung Rok. - Bagus!
- Itu bagus. - Bagus.
- Seung Gi, operan bagus. - Tendangan yang bagus.
- Kamu harus melakukannya, Seung Gi.
- Itu bagus. - Ini yang harus kamu lakukan.
"Itu terdengar seperti pujian"
- Baiklah. - Bagus.
Ayo.
"Tendangan tumit Seung Gi sempurna"
Eun Woo, majulah.
- Maju. - Maju, agar aku bisa menendang.
- Eun Woo! - Aku akan menendang.
Baiklah.
"Dong Hyun menendang bola tanpa ragu"
"Kepalanya sakit"
Itu tendangan sudut.
- Istirahat. - Ini bola kita.
- Ayo. - Itu tendangan sudut.
- Apa itu tadi?
- Tidak ada jeda di sini. - Tidak ada.
- Ayo. - Itu tendangan sudut.
"Dia bergegas berdiri dan melakukan sundulan lain"
- Apa? - Tendang!
Tendangan voli!
"Se Hyeong melakukan tendangan voli tanpa ragu"
- Mundur. - Kamu seperti Messi.
- Kamu mengajariku. - Kamu sudah belajar.
- Benar. - Mundur.
Seperti inilah seharusnya pertandingan.
"Dia sedih"
Kita harus mengambil inisiatif dan mencuri bola.
Waktu kita tidak banyak.
Pertahanan yang bagus.
"Dia mengerahkan segalanya"
- Jangan kehilangan dia. - Pertahanan yang hebat!
Dia bahkan tidak melihat bolanya.
Pertahanan yang hebat! Dia mengoper.
Bagus!
"Berhasilkah tekanan bek?"
Bagus!
Se Hyeong, kamu hebat!
"Terkejut"
Se Hyeong, kamu hebat!
"Tidak, itu tidak akan berhasil!"
Ambil.
- Ambil. - Bagus.
"Dia mengangkat bola, menahan di dadanya, lalu mencetak gol!"
Ambil.
Bagus!
"Itu temanku!"
- Bagus. - Kita harus bergerak cepat.
- Ayo. - Di mana bek kita?
Paruh pertama sudah berakhir!
"Tim Legenda mendapat dua poin dan Tim All the Butlers satu"
- Ini. - Hampir saja.
Kita hampir berhasil.
- Ada handuk? - Ada.
Kita hampir berhasil.
Namun, ini pertandingan yang patut diperjuangkan.
- Kita bermain bagus. - Ya.
Sulit mendapatkan kesempatan untuk menendang.
Benar sekali.
- Kurasa... - Ya?
"Saat waktunya istirahat, dia sibuk melatih tim"
Masalah tim saat ini adalah
"Masalah tim ini adalah..."
semua orang berusaha menjadi pemimpin.
Satu orang harus menjadi pemimpin,
dan sisanya harus mengikuti.
"Melihat kembali di paruh pertama"
"Tendang!"
"Kamu harus mengoper"
"Aku harus menendang atau mengoper?"
"Bola terbang"
"- Pelan-pelan. - Jangan sok keren."
"Ada terlalu banyak pemimpin dalam satu tim"
"Sementara itu, Tim Legenda"
"Dipimpin oleh Pelatih Park yang melatih dari belakang"
"Dia menyesuaikan pertahanan"
"Dan mengomeli anggota tim"
Di belakangmu.
"Saat pertandingan tidak baik, dia bahkan menendang bola"
Putuskan satu pemimpin,
sebaiknya seseorang di belakang adalah pemimpinnya,
- daripada orang di depan. - Aku akan ke belakang kali ini.
- Tentu. - Arahkan orang ke kiri atau kanan,
tepi, dan banyak lagi. Seseorang yang bisa melihat semua dari belakang
harus menjadi pemimpin.
Biarkan Eun Woo menjadi ketua kita, kita hanya mendengarkannya,
- bukannya pergi sendiri. - Baiklah.
- Mari bicara santai. - Mari kita lakukan itu.
Sung Rok, mari bicara santai untuk pertandingan ini.
"Dia sangat santai"
Kita semua bicara santai, mengerti?
- Ya. - Tidak perlu pakai kalimat hormat.
Sung Rok, apa ini mengganggumu?
- Kamu baik-baik saja? - Ayolah.
- Kamu kesal? - Tidak.
Hei, diamlah.
"Hei, diamlah"
Kenapa kamu cerewet sekali?
Kalian akan melupakan sepak bola.
Apa katamu?
"Apa katamu?"
- Maafkan aku. - Dia bukan anggota tim kita!
Lihat dirimu.
Maafkan aku. Aku tidak boleh melakukan itu kepada anggota tim lain.
- Ayo. - Baiklah.
Kita akan bertanding sungguhan, jadi, berhati-hatilah, Dong Gook!
Kita sangat hebat.
Aku akan berada di sini. Kamu bisa menjadi bek?
Hampir saja!
"Eun Woo mengatur para anggota dari belakang"
Di kirimu!
"Mereka memiliki garis pertahanan di sekitar Eun Woo"
Maju.
Kini kita dalam formasi yang bagus.
Kenapa kamu menyerangku secara langsung?
Mendekatlah.
- Mendekatlah. - Tidak, mundur.
"Baris pertahanan yang solid membatasi gerakan lawan"
- Ini dia. - Di sana.
Ini dia.
"Eun Woo berusaha untuk mencegat operan itu!"
- Kita mendapatkannya. - Pelan-pelan.
"Seung Gi mengadang bola"
- Nyaris saja. - Tetap pada pertahanan ini.
- Kita manfaatkan kesempatan ini. - Hanya perlu awasi satu pemain.
- Kita harus tetap tenang. - Pertahanan kita bagus.
Kalian jauh lebih baik sekarang.
Baiklah.
Tolong tunggu
- jika dia belum datang. - Baiklah.
Kita unggul sekarang.
- Kami tidak terburu-buru. - Langsung tendang!
Tidak ada celah jika kita mengadang seperti ini. Lihat?
"Begitu lawan mundur, dia menembak langsung ke gawang"
- Itu bagus. - Baiklah!
- Itu bagus. - Hanya perlu mendekat sekarang.
"Saat bertahan, mereka membuat garis pertahanan di sekitar Eun Woo"
"Saat menyerang, mereka membuat garis penyerang di sekitar Eun Woo"
"Para anggota bermain jauh lebih baik di paruh kedua pertandingan"
Lemparan ke dalam?
"Tim All the Butlers mencoba menyerang dengan lemparan ke dalam"
- Di sana. - Bagus!
Di sana. Di sebelah kananmu.
- Bagus! - Ya!
Bagus!
"Mereka mencetak gol dengan strategi mereka!"
- Mengagumkan! - Kita berhasil.
Luar biasa.
"Mereka sekarang seri dengan nilai masing-masing dua poin"
- Baiklah. - Kita berhasil.
- Itu tidak sulit. - Itu bagus.
Karena itulah menjaga formasi penting.
- Baiklah! - Kita mendapatkannya.
- Itu mudah. - Kerja bagus.
- Apa? - Itu bagus, Berandal.
- Bagus. - Baiklah.
- Menekan bek! - Formasi!
- Tekan! - Bersiaplah untuk bertahan.
"Tim All the Butlers melaju mulus di pertandingan ini"
Perhatikan Dong Gook!
Aku lelah.
- Ini melelahkan. - Tekan!
"Se Hyeong si tukang menekan"
- Ayolah, Se Hyeong. - Tekan!
Penyiang!
"Berisik"
"Apa pun yang terjadi di lapangan"
"Aku hanya bisa melihatmu"
Bagus!
Tekan!
Kamu hebat, Se Hyeong.
Terus menjegal!
"Sekeras apa pun kamu berusaha menjauhiku"
"Jatuh"
"Aku hanya bisa melihatmu"
Tekan!
Langsung tendang.
Ayolah. Cepat bergerak!
Se Hyeong, kamu hebat.
Itu bagus.
Aku lelah karena Se Hyeong.
Eun Woo, pelan-pelan. Jangan takut.
- Baiklah. - Tidak! Jangan lakukan itu.
"Sung Rok membuat kesalahan lagi"
- Baiklah. - Tidak! Jangan lakukan itu.
"Kapten Eun Woo mencegat"
Eun Woo!
Bagus.
- Ini dia. - Eun Woo!
"Sang Majikan segera berada di posisi bek!"
"Dia pergi ke arah lain untuk melepaskan diri dari bek"
"Lalu berbelok lagi"
"Dan dia menendang!"
Ini dia!
"Dia meninggalkan bek dengan giringan semu"
- Bagus! - Hebat!
Bagus.
- Bagus. - Kita hebat.
"Tipuan pribadinya membuat mereka hebat"
Kamu hebat, tapi itu agak berisiko.
- Kamu tahu maksudku? - Ya.
- Bagus, Eun Woo. - Ayo!
Ini tidak bagus.
Keadaan menguntungkan kita.
Tersisa tiga menit untuk babak kedua!
Tunggu sebentar.
Bagus, Eun Woo. Mundur.
"Menempel"
"Dia melewati samping"
"Tapi waktunya agak kurang tepat"
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
"Kalau begitu, akan kutendang!"
Bagus.
"Penyelamatan super"
- Tendangan bagus. - Tidak mungkin.
Astaga.
Aku hampir tertipu.
"Penyelamatan supernya tidak berakhir"
- Luar biasa. - Tidak mungkin.
"Pertunjukan aksi pengadangan Stun Gun dimulai"
- Baiklah! - Bagus.
Bagus, Dong Hyun.
Kita bisa!
- Jarimu seperti kaki laba-laba. - Dong Hyun menyelamatkan kita.
Pelan-pelan!
Se Hyeong!
- Jangan berhenti! - Teruskan!
"Pertandingan akan berakhir begitu satu tim mencetak gol sekarang"
Ini!
- Tunggu. - Apa yang ada di sakumu?
"Melihat"
Kita harus bersiap.
"Kiper berada di sisi kanan gawang"
"Dia menendang tanpa ragu!"
"Dong Gook, selesaikan ini untukku!"
"Semua orang kelelahan dalam beberapa menit terakhir ini"
Bagus!
Tendangan bagus!
"Gol!"
"Itulah tendangan jarak menengah Lion King yang luar biasa"
- Luar biasa. - Kamu terlalu jauh ke kanan.
- Bagus. - Baiklah.
- Itu bagus. - Baiklah!
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
Mereka memang legenda.
"Mereka memang legenda"
Mereka hebat sekali.
Mereka luar biasa.
Meski sudah pensiun
dan sekarang hanya melatih atau menjadi komentator,
kalian masih legenda.
- Mereka memang legendaris. - Sesuai dugaan.
Meski sudah berhenti bermain,
kami tidak bisa mengimbangimu.
- Benar. - Kalian sangat hebat.
- Benar. - Aku setuju.
Banyak orang yang mendukung Tuan Lee
untuk memiliki paruh kedua yang menakjubkan dalam hidupmu
yang sama hebatnya dengan paruh pertama hidupnya.
Dengan begitu,
banyak orang mengirimkan salam video kepada kami.
Kalian siap untuk terkejut?
- Kamu tidak akan tahu soal itu. - Tidak.
Aku tidak tahu.
- Dari siapa saja? - Aku penasaran.
Tolong perlihatkan sekarang!
"Siapa yang mengirim video spesial kepada sang majikan?"
"1 November 2020, hari singa kami berhenti berlari"
"Sekarang kami akan memberikan"
"Bunga untuk Lee Dong Gook"
"Selama 23 tahun terakhir"
"Dia memiliki pemain ke-12 di timnya dan itu penggemarnya"
Dong Gook menangis
dan sekarang hujan.
"Saat mereka melihat wajah lelahnya"
"Dan matanya yang berkaca-kaca"
"Para penggemarnya"
"Juga menangis"
"Bersama dengannya"
Semua penggemarmu menangis.
Hari dia mengumumkan pensiunnya
adalah hari yang sangat menyedihkan bagi kami.
Aku masih emosional
saat berbicara begini.
Aku sangat sedih mendengar
pengumuman pensiun yang tiba-tiba. Aku menangis hari itu.
Itu akan terasa sangat aneh,
karena dia menonton meski tidak bisa bermain.
Akan terasa aneh jika tidak bisa melihatnya di stadion.
Bagiku, dia seperti masa mudaku.
"Pemain sepak bola itu seperti masa mudanya"
"Mungkin itu pujian terbaik"
Kurasa untukku dan anak-anakku,
kamu bagian penting dalam hidup kami.
Kami bersyukur kamu memberi kami kesenangan
untuk menyemangatimu di sini.
Aku mendukungmu dengan bersorak sekeras mungkin
di stadion ini.
Sekarang, aku akan menjadi penggemar yang bisa mendukungmu
dalam apa pun yang kamu lakukan.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Aku mencintaimu. - Kamu punya penggemar anak-anak.
- Selamanya! Lee Dong Gook Gol! - Lee Dong Gook Gol.
Selamanya! Lee Dong Gook Gol.
"Kami menantikan paruh kedua pertandingan Lion King yang hebat!"
Lee Dong Gook!
"Dan"
Hai, ini aku, Bo Kyung.
"Halo, ini aku, Bo Kyung"
"Ini pesan yang menghangatkan hati dari pemain juniornya"
Rasanya aneh meninggalkan pesan ini
dari posisimu.
Saat kamu bilang akan pensiun,
setelah banyak drama hebat yang kamu tunjukkan di lapangan,
aku sangat sedih karena tidak bisa belajar darimu lagi.
Aku akan selalu mendukungmu! Semoga berhasil!
Dong Gook, ini aku.
Aku bahagia
- Ini Hong Jeong Ho. - dan merasa terhormat
telah menghabiskan tiga tahun
bersamamu di lapangan bersama.
Terima kasih banyak.
Aku akan melakukan yang terbaik
- untuk menjadi pemain hebat - Dia lahir tahun 2000?
sama sepertimu.
Kuharap kamu bisa terus mendukung kami dari sana.
Suatu kehormatan bagiku untuk memulai dan berakhir bersamaan
- bersama Dong Gook. - Sepuluh tahun?
Dia ada saat aku pertama bergabung dengan Jeonbuk.
Kuharap kamu terus menjalani hidup yang baik
bahkan setelah pensiun.
- Dong Gook. - Ini Seung Gi.
Aku sering berpikir ingin menjadi orang sepertimu.
Aku sedih sekali kita harus berpamitan.
Aku yakin kamu akan sukses dalam apa pun yang kamu lakukan.
"Sebagai rekan dalam hidup"
Aku akan menghubungimu dan menyusul di luar lapangan.
Semoga berhasil!
"Dan sebagai penggemar terdekat, aku akan terus mendukungmu"
"Dan penggemar terbesarnya"
"Surat dari penggemar nomor satu"
Penggemar nomor satuku?
Dong Gook.
Kenapa begini?
"Dia menangis segera setelah mendengar suara penggemarnya"
Kalian...
Kamu sudah bekerja keras hingga akhir.
"Kerja bagus"
Walau kamu telah meninggalkan lapangan kesukaanmu,
ayah berharap kamu ingat
ayah akan selalu menjadi penggemar nomor satumu.
Semoga berhasil!
"Penggemar nomor satu selama karier 30 tahun sepak bola, ayahnya"
Sejak kecil,
ayahku sangat ketat.
Dia harus memberi perhatian khusus karena aku ingin bermain sepak bola.
Saat itu, kupikir dia sangat tua.
Namun, saat itu, dia hampir seusia denganku.
Itu pasti berat baginya juga.
Dia pasti merasa bersalah karena tidak mendukungku sepenuhnya.
Aku sering memikirkannya.
Aku ingin berterima kasih kepada orang tuaku
karena mendukung putra mereka
"Hari saat 30 tahun berlalu di depan mata mereka"
menjadi pemain sepak bola profesional selama lebih dari 30 tahun.
Aku tahu dia kini akan pensiun sebagai ayah pemain sepak bola,
tapi kuharap dia akan terus
mendukungku setelah pensiun
sebagai rekan hidupku.
- Halo! - Apa?
- Dia datang! - Itu dia.
- Kami baru saja melihatmu di video! - Astaga.
- Ini aku.
- Kami terkejut. - Itu ayahnya!
"Ayahnya datang untuk mendukung paruh kedua hidup Dong Gook"
- Hai. - Halo, Pak.
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Kamu merahasiakannya darinya?
Ya, aku tidak memberitahunya.
Tidak.
Kamu berubah sangat bermartabat
setelah ayahmu tiba.
"Putranya bahagia, tapi malu dan canggung"
Dia pernah mengatakan ini kepadaku.
"Ayah tidak pernah bermimpi."
"Mimpi ayah adalah melihatmu sukses."
Aku yakin dia punya impian sendiri.
Aku juga yakin dia memiliki jalan yang dia inginkan.
Namun, dia mengorbankan segalanya demi anaknya.
Dia memikirkan cara untuk kesuksesan anaknya,
untuk menyadari mimpi kesuksesan anaknya,
dia mengorbankan segalanya dan menyokong anaknya.
Karena aku juga seorang ayah,
entah bisakah aku melakukan hal yang sama.
"Setelah menjadi ayah, aku pikir, 'Bisakah aku melakukan yang sama?'"
Kurasa akhirnya dia sudah dewasa.
"Kurasa akhirnya dia sudah dewasa"
"Ayah dan putranya memiliki selera humor yang sama"
Saat kita melihat Jalan Lee Dong Gook kemarin,
hanya ada barisan piala.
Setiap kali piala Jae Ah
diletakkan di depan piala Dong Gook
dan kamu melihatnya, lalu...
"Aku akan menyingkirkannya"
Itu tidak bisa diterima.
- Tapi dia cucumu. - Tidak masalah.
Cucuku urutan kedua.
Itu mustahil.
Je Ah harus membuat
lemari terpisah untuk dirinya sendiri.
Kamu harus memisahkannya.
Memisahkannya?
- Seluruh ruangan akan penuh. - Keluarga yang sangat berbakat.
"Kamu juga akan membutuhkan museum untuk Je Ah"
Dari video itu,
kamu bilang kamu penggemar nomor satunya.
Kamu mengamatinya selama 30 tahun.
Bagaimana perasaanmu
saat putramu bilang akan pensiun?
"Seperti apa dia saat menerima kabar pensiun putranya?"
Saat topik pensiun muncul,
sejujurnya, aku harus mencubit tanganku sendiri.
"Aku harus mencubit tanganku sendiri"
Aku mencubitnya seperti ini.
- Untuk tahu nyata tidaknya? - Ya.
"Ini mimpi atau kenyataan?"
Akhirnya datang.
Aku harus mencubit tanganku dahulu.
Aku
benar-benar tercengang.
"Aku bingung"
Aku masuk ke kamar.
Di dalam ruangan itu...
"Aku merenung"
Aku merenungkan masa lalu.
Anehnya,
itu membuatku menangis.
Pasti berat baginya.
Dalam banyak hal...
"Tiga puluh tahun ayahnya penuh tawa dan tangis bersama"
Sorakan yang dia teriakkan setelah mencetak gol
Aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Saat memikirkannya,
aku merasa sedikit sedih.
"Tiga puluh tahun ayah dan anak"
Aku tidak pernah melihatnya
jatuh di tanah dengan kaki gemetar
setelah bermain untuk keseluruhan pertandingan.
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
"Aku tidak pernah melihatnya seperti itu"
Saat itulah aku sadar.
"Pertandingan terakhir untuk putranya yang berusia 40 tahun"
"Selama pertandingan terakhirnya"
"Dia ingin bermain sampai akhir bahkan saat keram"
Kenapa dia harus menahan rasa sakit itu
saat kakinya keram?
Hatiku sedikit terluka
saat melihatnya.
"Hati sang ayah hancur melihatnya menderita"
Aku menulis surat untuk memberitahunya
hal-hal yang selalu ingin kusampaikan kepadanya.
Aku tidak bisa membacakan keras surat yang kutulis.
- Bukannya itu lebih menyentuh? - Ini memalukan.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kalau begitu... - Seung Gi, kumohon...
Aku?
- Ini dia. - Ini surat tulisan tangan.
Astaga.
Astaga. Dia menulis setiap katanya
dengan sepenuh hati.
- Tulisan tangan khas ayah. - Ya.
"Ini surat pertamanya untuk putranya"
"Dong Gook."
"Sudah lebih dari 30 tahun
kita hanya fokus kepada sepak bola."
"Tahun-tahun sebagai pemain sepak bola, Lion King Lee Dong Gook,
kita memiliki banyak cerita selama itu."
"Sekarang, lepaskan semuanya dan simpanlah di laci."
"Dong Gook, putra yang menghancurkan hati ayah saat melihatnya."
"Tidak cukup mengatakan betapa beratnya bagimu hidup
sebagai pemain sepak bola."
"Jika diingat-ingat, air mata yang kami teteskan di belakangmu
bersinar lebih terang daripada mutiara."
"Ayah senang putraku adalah Lion King."
"Dong Gook, ayah menyayangimu dan sangat bangga kepadamu."
"November 2020, Lee Gil Nam."
"Surat itu menunjukkan air mata dan kesetiaannya selama 30 tahun"
Tolong berikan kepadanya.
- Dia menangis. - Ya.
Saat kamu punya anak,
kamu menangis sesekali
tanpa sepengetahuan anakmu,
di tempat yang tidak terlihat.
Aku merasa dia besar seperti gunung.
Fakta bahwa dia meneteskan air mata
di mana aku tidak bisa melihatnya
"Namun, ayahnya pasti diam-diam meneteskan banyak air mata"
membuatku sedih.
Beri dia pelukan, Pak.
Kedengarannya seperti wawancara.
Tunjukkan cintamu.
Rasanya canggung sekali.
- Tidak. - Katakan kamu menyayanginya.
Katakan kamu menyayanginya.
- Apa itu tadi? - Bagus.
Peluk dia lebih erat.
"Kaku"
Kamu melihatnya?
"Mereka terlihat kaku seperti ayah dan anak lainnya"
Mereka seperti ayah dan anak lainnya.
- Sejujurnya, ini canggung. - Aku tahu.
- Tidak terasa di hatiku. - Aku mengerti.
- "Kamu." - Entah kenapa.
"Kamu."
"Kepada putranya yang akan memulai paruh kedua dalam hidupnya"
Kamu harus terus maju
tanpa berhenti.
Kamu harus terus maju
Jangan mengebut.
Teruskan saja.
Tidak ada yang perlu diubah.
"Seperti yang selalu kamu lakukan, teruslah maju"
Beri dia kecupan atas kerja kerasnya.
"Seung Gi terus bercanda"
- Di pipinya. - Baiklah.
- "Kerja bagus."
Mereka iseng sekali, ya?
Mereka iseng.
Yakinlah kepada dirimu sendiri,
dan besarkan kelima anakmu dengan baik.
"Dari seorang ayah kepada ayah lainnya"
Kecupan.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Semoga berhasil! Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
"Kami akan mendukung paruh kedua hidupnya"
"Yang akan lebih terang"
"Inilah olahraga pria sejati. Majikan terhormat datang"
"Tata krama membentuk tenis"
"Setelah beberapa jam"
"Itu tidak benar"
"Kekesalan berubah ekstrem"
"Keluar atau tidak?"
"Gejala aneh terus muncul"
Seung Gi. Ayo!
"Tertawa"
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
"Tenis kelas lanjutan yang tidak tertandingi"
"Cukup waktu tayang selama dua pekan hanya dengan perayaan"
Aku bermata singa.
"Begitu luar biasa hingga matamu terasa akan lepas"
Mata singa.
"Kaget"
"Pertandingan tenis sengit tidak terbayangkan dimulai"
"Pria Tenis"