Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[28 tahun lalu]
[22 Juni 1992]
Kau masih hidup.
Semua orang menjadi gila.
Mereka menikam diri sendiri dan melompat dari atap.
Mereka mati karena tertawa.
Apa yang harus kita lakukan? Ibu...
Apa yang terjadi?
Ayo pergi dari sini bersama Ibu.
Ada apa dengan semua orang? Ibu...
- Ibu. - Karena ini ulah Ibu.
[Aku berdiri sendiri di jalan kosong.]
[Matahari bersinar terang]
[dan jam yang tak mungkin salah menunjukkan tengah malam.]
[Aku penasaran. Apakah ini siang]
[atau malam?]
[Desa Malam Putih]
[Awaken]
[Masa Kini]
[Episode 1]
[Kami sedang mengejar mereka.]
[Kargo Pagi Hari]
[Kami sedang berada di jembatan.]
[Aku sedang memeriksa, teruslah mengejar.]
[Dan terus memberi kabar.]
[Apa kau bisa menghentikan mereka di jembatan?]
Akan sulit menahan mereka di sini.
Kurasa mereka akan segera memasuki jalan raya.
Aku bodoh karena mengandalkanmu.
[Polisi]
[Kargo Pagi Hari]
[Lampu merah dinyalakan demi keselamatan publik.]
[Pembunuh yang mengirim pemberitahuan sudah membunuh dua orang.]
["Peringatan pembunuhan berlanjut... Bagaimana respons kepolisian?"]
[Kita tidak tahu akan ada berapa korban lagi.]
[Apa yang polisi lakukan?]
Mereka akan keluar menuju Eunjung-dong.
Astaga, Pasukan Khusus.
Kita masih baik-baik saja.
Tapi aku tidak tahu 20 menit dari sekarang.
[Perpustakaan SMA Ilkwang]
[Truk-truk itu keluar menuju Eunjung-dong.]
[Tim kami sedang bersiap, tapi apa tidak bisa lebih cepat?]
Gas. Ikuti mereka!
[Kargo Pagi Hari]
Dua dan tiga. Mobil dua dan tiga, kejar dia.
Dasar bedebah.
Kita harus mengejar mereka.
Hati-hati.
Apa yang dilakukan para bedebah ini?
Sial.
Cepat jalan.
- Tidak mau menyala. - Astaga.
Kita kehilangan mereka. Mereka menuju Eunjung-ro.
[Dasar bodoh!]
[Saat itulah surat peringatan lain tiba.]
[Aku penasaran tragedi mengerikan apa yang akan terjadi kali ini.]
[Di hari gelap yang menggigit monyet biru]
[Apa polisi akan diam saja?]
[Semua perhatian tertuju pada mereka.]
[Menilik kejadian terkini.]
[Sekian dari Lee Ji-wook, "Current Events Zoom In".]
Apa yang mereka lakukan? Mereka masih mengejar perampok bank?
Gudang mereka sudah kita amankan.
Sudah lama sejak kau bilang kita harus menangkap dalangnya.
Mereka akan segera tertangkap.
Tidak. Ini di tengah kota. Bisa menyebabkan kecelakaan publik.
[Jika kehilangan mereka sekarang, sulit menangkapnya.]
Gudang mereka ditemukan, jika mereka ke sana...
Jangan bohong.
[Aku lebih suka jika kau tidak melakukan hal berbahaya lagi.]
Apa? Siapa kau, Berandal?
Dia melakukannya.
Hei.
Sial.
Hei!
Dasar berandal.
Hei!
Jangan mendekat. Sudah kuperingatkan.
Letakkan pisau itu.
Pergilah.
Hei. Jangan mendekat. Kubilang, jangan mendekat.
Tolong jangan kemari. Tolong bantu aku.
- Jangan! - Letakkan senjatamu atau kubunuh dia!
Kau akan menambahkan pembunuhan dalam kejahatanmu.
- Persidangan dimulai sekarang. - Aku akan mati saja.
Tolong hentikan!
Aku sungguh akan membunuhnya!
- Jangan lakukan itu. - Tidak apa-apa. Aku akan menembaknya
- tepat di tangannya. - Jangan! Kubilang, jangan!
Pasti bisa. Percaya padaku.
- Tidak! Jangan! - Jangan tembak!
Aku akan membunuhnya!
Aku menangkapnya.
Maaf aku terlambat.
"Urus semuanya dengan baik?"
Apa menembakkan pistolmu di tengah jalan "mengurusnya?"
Tentu saja timmu punya izin menggunakan senjata api.
Tapi itu terbatas. Kau tahu kau tidak bisa membidik!
Apa yang membuatmu percaya diri untuk menembak?
Beruntung kepala pelaku tertimpa tanda jalan.
Aku bisa mati frustrasi jika korban terluka,
kau harus membayar 300.000 won untuk belasungkawaku!
Kurasa 300.000 won terlalu banyak.
Seharusnya aku menghajarmu.
Apa kita membuat Tim Kejahatan Khusus untuk memecahkan kasus sulit
atau kita mendapatkan kasus itu karena Tim Kejahatan Khusus?
Kenapa kita hanya punya mereka?
Kenapa?
Ini informasi rahasia.
[Laporan pengumuman pembunuhan yang disiarkan Reporter Lee Ji-wook.]
[Menurut kode,]
[kasus berikutnya terjadi pukul 19.00, Jungang-ro 24-gil, Mawon.]
[Hotel Sol de Merian. Malam ini sekitar pukul 23.00.]
[Pak, tolong beri tahu kami nama dan alamatmu.]
[Di bawah titah, kita bisa melacak...]
Telepon dari jaringan internet dengan server luar negeri
dengan pengubah suara.
- Kita sedang melacaknya, tapi... - Begini,
Lee Ji-wook mengatakan kasus pembunuhan berantai
terjadi dengan surat peringatan, sementara polisi tidak turun tangan.
Tapi kini kita punya laporan.
Tapi, reporter Lee Ji-wook itu...
Tentu saja, laporannya bisa palsu. Aku tahu itu.
Tapi jika kita duduk diam dan pembunuhan terjadi,
kau akan bertanggung jawab?
Kau harus pergi.
- Kami harus menulis penembakan... - Lalu kenapa kau menembak?
Pergilah. Sana! Pergi dan tangkap sesuatu.
Haruskah kudengar Lee Ji-wook bilang kita hanya duduk dan menonton lagi?
Dari bocah berkeringat itu?
Tidak.
Syukurlah. Aku punya semua peluru di pistolku.
Entah apa itu bagus.
Apa? Itu lebih baik daripada kehilangan peluru.
Kita susah payah memecahkan kasus selama enam bulan,
tapi kita dikirim lagi sebelum dokumennya beres.
Itu langkah yang salah dari negara maju di abad ke-21.
Kita juga mengurus kasus pembunuhan yang diperingatkan.
Buang-buang waktu saja.
Ada yang bisa kubantu?
Kami polisi.
Kurasa akan sulit melihat orang yang sekarat di sini.
Bagaimana menemukannya?
Cari orang yang mengatur pesta ini lebih dahulu.
- Letnan Yoon sudah menelepon? - Belum.
Mereka tidak bilang tuan rumah yang mati, jadi, mari kita melihat-lihat.
Baunya seperti narkoba. Kurasa kita bisa menemukan sesuatu.
Hei. Hei, Kau.
Kau tahu di mana tuan rumah pestanya?
Kau seharusnya bertanya apa aku tahu siapa tuan rumah pestanya dahulu.
Kau pikir aku bisa menjadi ikan?
Tapi aku benci air.
Tempat ini aneh. Ayo.
Pergilah ke sana.
Baiklah.
Maaf. Nikmati waktu kalian.
Sakit.
Apa lagi sekarang?
Kau informannya?
Apa aku impoten?
Aku tidak selalu impoten.
Aku Gong Hye-won dari Tim Kejahatan Khusus
- Kepolisian Metropolitan Seoul. - Detektif?
Aku bukan detektif. Aku di sini karena ada laporan kejahatan.
Di sini?
Kejahatan?
- Tapi aku tahu soal kecelakaan. - Ada kecelakaan?
Kecelakaan yang akan kau dan aku alami.
Seseorang akan mati di sini hari ini.
Atau sudah mati.
Teman-teman!
Perhatian!
Seseorang sekarat di sini hari ini!
Mari kita mati! Mari kita mati saja!
Sepertinya belum ada yang mati.
Jika ada yang mati, mereka akan makin bersemangat.
Kurasa kau tidak tahu di mana tuan rumah pesta ini.
Itu dia. Tuan rumah.
[Pukul 11.00]
Kenapa dia berenang saat baru bangun?
Dia biasanya tidak suka minum air.
Ada apa? Apa dia tipemu?
Kau tampak linglung.
Aku hanya bingung. Itu saja.
Kau tidak punya pakaian? Kau punya banyak uang.
Kenapa kau telanjang?
Pria tadi adalah tuan rumah pestanya.
Kurasa seseorang membuat laporan palsu.
Benar. Pria itu.
Lihat apa? Itu hanya merusak pemandangan.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
Ayo.
Ada keadaan darurat.
Seorang pria jatuh ke air dan tidak bernapas.
[Pukul 11.03]
[Kepolisian Metropolitan Seoul]
[Mungkinkah itu bunuh diri?]
Tidak.
Kenapa kau tidak menghentikannya? Inilah alasan kami membentuk timmu.
Maaf, Pak.
Sial.
Jadi, itu sungguh peringatan kematian?
Seperti yang dikatakan Lee Ji-wook?
Kita lihat saja.
Pengemudi yang kita tangkap bersikeras
bahwa dia bukan dalangnya.
Kita harus cari tahu siapa dalang di balik perampokan bank berantai,
menemukan pemilik kargo, dan mengembalikan...
Cukup.
Saat ini, peringatan kematian lebih memusingkan.
Apa yang kau lihat?
Dengar. Saat kata "khusus" ada dalam nama tim,
itu artinya mereka menginvestasikan uang.
Itu artinya kau harus melakukan apa pun yang diperintahkan.
Kau tidak menduga hal ini saat membentuk tim?
Tidak. Aku akan pergi sekarang.
[Deputi Komisaris Hwang Byeong-cheol]
Pastikan untuk menutup mulut mereka.
- Tentang emas batangan? - Hei.
Aku ingin mengembalikan kargonya ke pemilik,
tapi tidak ada di daftar barang bukti.
Mereka tidak ditemukan di gudang.
Anggap saja mereka memakai truk lima ton.
Lalu di emas batangan 1 kg, berarti sekitar 4.000 won.
Jika harga tiap buah 70 juta won, satu truk 280 miliar.
Dan ada tiga truk, berarti harganya 840 miliar.
Bukankah itu berlebihan untuk tidak disengaja?
Baiklah, Sok Pintar.
Bagaimana dengan yang tak kita temukan? Tidak mempertimbangkan itu?
Kau... Berhenti di sana.
Kau...
Dasar berengsek.
Ini tanaman favoritmu...
Dasar kau...
Tidak!
Kenapa harus kau, Ringring?
[Kargo Pagi Hari]
[Dalang]
Dialah masalahnya.
Kita harus memukul kepalanya.
Kita akan dapat insentif menangkap perampok bank?
Kargonya memesona.
Kita belum menemukan dalangnya.
Merampok bank dengan penjahat kelas teri tidak mudah.
Dan bedebah ini sudah melakukannya 17 kali.
Sebelum kita menemukan kargonya, dia sudah mengambil uangnya.
Ini yang menakjubkan. Apa yang dia lakukan dengan uangnya?
Kenapa kau sangat negatif? Kau fokus pada hal-hal yang gagal kita lakukan.
Bukan begitu.
Seseorang mati di depan mata kita.
[Dalang]
Dia memarahiku karena gagal menangkap dalangnya,
kehilangan uang, dan membiarkannya mati.
Kau mendengarnya.
Kasus perampokan bank berantai ditutup.
Pulanglah hari ini.
Mulai besok, kerjakan kasus pembunuhan.
- Kita tidak mengajukan laporan? - Tidak.
Kukatakan kepadanya Tim Kejahatan Khusus tidak pantas
mengerjakan dokumen.
Aku terdengar sangat keren dan karismatik.
- Aku hebat, bukan? - Kau luar biasa.
Apa kita akan makan malam perayaan?
Bagaimana dengan dalangnya?
Itu tidak akan dikirim ke RIU lagi, bukan?
Kita tangkap penjahat kecil.
Jika didesak, mereka akan bicara.
Saat kita mempersempit, RIU menangkap.
Saat kita menangkap, RIU menyelesaikannya.
Jika ini berlanjut...
Meski ini berlanjut, kau harus pulang hari ini.
Aku juga lelah.
Aku dapat barangnya
- tapi lebih sedikit dari perhitunganku. [- Benar.]
[Kita belum menangkap dalangnya.]
Mungkin tertangkap dengan penyelidikan lanjut,
[Kepala Intelijen, Lee Taek-jo]
tolong beri kami waktu.
Membuat perampok dana taktis rahasia
terlihat seperti perampok bank biasa
tidak semudah itu.
Dana taktis?
Kau memperjelasnya.
Aku tidak melupakannya.
Karena kau sudah membantuku, aku juga akan membantumu.
Periksa rekening bankmu besok. Kau tidak akan kecewa.
[Masuklah.]
- Banyak yang hilang? - Pasti akan tiba.
Mereka diberi cukup makan.
Mudah untuk memberi mereka makan,
tapi tidak mudah membuat mereka bekerja sama.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi saat kita duduk berdampingan.
Baik, Pak.
[Upacara Dana Harapan Desa Malam Putih Kesepuluh]
Kau sudah belajar
bahwa kita bisa terluka dengan kesalahan sekecil apa pun.
[Upacara Dana Harapan Desa Malam Putih Kesepuluh]
[Dokumen tersemat: foto-foto TKP]
[Laporan Kasus]
[Detail pribadi korban, Kim Young-jun, 19 tahun, Pria]
[Laporan Kasus]
[Dokumen tersemat: TKP, atap gedung terbengkalai]
[Ko Ji-young, 17 tahun, diperkosa, dan dijebak Kim Young-jun]
[Nama: Kim Young-jun, 19 tahun, Pria]
[WHO, satu foto dipilih]
[Wanita. Usia 36 tahun usia Korea.]
[Beri aku foto, alih-alih gambar. Foto terbaru yang kau punya]
[Aku tidak punya.]
[Katamu tak pernah melihatnya sejak 28 tahun. Gambar percuma]
[Anak delapan tahun dan 36 tahun akan sangat berbeda]
[Mereka sama saja.]
[Baik. Kau yang membuang-buang uang, bukan aku. Bagaimana dengan pria itu?]
[Aku tidak tahu seperti apa rupanya.]
Dia melihat mereka berdua tepat 28 tahun lalu,
kenapa tak tahu soal pria itu?
Permisi, bisa tolong buka tirai jendela?
Permisi, Bu. Bisa tolong buka tirai jendela?
Tentu.
Terima kasih.
Ini artinya
setidaknya satu dari keduanya kembali.
[Kepolisian Metropolitan Seoul]
[Tanggal 27 Februari 2020 Tewas jatuh dari atap gedung terbengkalai]
[Direktur Eksekutif Grup Manoe Usia 54 tahun]
[19 tahun, pelajar di SMA Ilkwang]
Kenapa tidak ada surat peringatan untuk kasus Kim Young-jun?
Tidak pernah datang.
Kurasa pembunuhnya tidak tahu dia akan membunuh banyak orang.
Kenapa tidak jika dia membunuh mereka?
Bagaimana aku tahu pemikiran pembunuh berantai?
Kenapa ini dianggap kasus pembunuhan berantai yang sama?
Reporter Lee Ji-wook menerima video kasus itu.
Dia menerima video kasus Kim Young-jun.
Dia mendapat surat peringatan Park Kyu-tae, dan juga video TKP.
Kim Young-jun. 19 tahun.
[19 tahun, pelajar di SMA Ilkwang]
Dia menculik, memperkosa, menyiksa, dan membunuh seorang junior,
[tapi dia diberi masa percobaan karena dalam kondisi mental lemah]
[karena stres akademis.]
Selamat datang.
Itu 3.000 won.
Terima kasih. Sampai jumpa. Silakan datang lagi.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan bergerak.
Kumohon! Tidak!
[Ibu]
Jangan bergerak.
Tidak!
Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
[Saat berkumpul dengan temannya, dia melompat dari gedung dan mati.]
[Park Kyu-tae. Usia 54 tahun. Direktur Eksekutif Grup Manoe.]
[Dia terkenal karena tidak manusiawi]
[bahkan sebelum kata psikopat menjadi sesuatu yang umum.]
[Saat Mantan Pimpinan Park meninggal,]
[Konstruksi Manoe]
[semua orang mengantisipasi adik-beradik itu berperang.]
[Formulir Penarikan Serikat Buruh]
[Tanpa diduga, Park Ji-tae berhasil tanpa banyak masalah.]
[Kurasa Park Kyu-tae puas hidup sesuka hati.]
["Sesuka hati?"]
[Hal seperti menyemprotkan darah dan merobek daging.]
[Hewan yang tahu rasa darah akan dikoyak hewan yang dipelihara]
[Dia selalu ke tempat berburu sebulan sekali.]
[Dia mati saat anjing galak mengamuk mencabik-cabik tubuhnya.]
[Hewan yang tahu rasa darah akan dikoyak hewan yang dipelihara]
Seorang reporter menerima peringatan pembunuhan,
pembunuhan terjadi, dan video adegannya dikirim.
Jika reporter itu Lee Ji-wook, kurasa kita harus curiga.
Dia pencari perhatian.
Aku tidak akan terkejut jika dia mengarang cerita orang yang bunuh diri.
Ya. Tapi seorang informan yang mengaku telah membuang surat itu
memberi kita waktu dan tempat di mana Baek Seung-jae, tewas.
Baek Seung-jae. 32 tahun.
[Baek Seung-jae, 32 tahun, CEO Manajemen Sembilan Aset]
Dia menerima warisan dari ayahnya yang meninggal lebih cepat
[Baek Seung-jae, 32 tahun, CEO Manajemen Sembilan Aset]
dan menjadi artis yang berinvestasi di berbagai perusahaan hiburan.
[Delapan orang tewas di pesta yang dia adakan.]
[Ada 38 korban dilaporkan.]
[Jika termasuk yang terluka, jumlahnya 67 orang,]
[tapi dia juga tidak dituntut.]
[Apa salah seseorang di pesta hingga jadi korban?]
[Narkoba?]
[Mereka melakukan hal seperti itu.]
[Tidak ada yang terekam secara resmi,]
[tapi bisa kita bayangkan.]
Jadi, termasuk Kim Young-jun dan Park Kyu-tae,
semua orang yang tewas adalah penjahat.
Tapi karena mereka kaya, mereka lolos dari hukum.
Kau pandai menyimpulkan.
Kurasa Lee Ji-wook belum mengetahuinya.
Aku bisa menyimpulkannya,
tapi kita semua melihat Baek Seung-jae bunuh diri.
Sama sekali tidak.
[Ikan mabuk akan kehabisan napas]
[Maksudmu dia tidak bunuh diri?]
Nyalakan TV. Saluran XVN.
[Pembunuhan peringatan lain telah terjadi.]
[Meski telah memperingatkan polisi beberapa kali soal surat peringatan,]
[Current Events Zoom In, Kejaksaan, Kepolisian]
[jaksa tidak kompeten dan polisi hanya menyelidiki sebagai formalitas]
[dan menyimpulkan banyak kejadian sebagai bunuh diri.]
[Kini menjadi kasus pembunuhan berantai.]
[Apa semua sungguh tidak terhindarkan?]
Mungkin dia pelakunya.
Mungkin dia yang melakukannya dan melaporkannya juga.
[- Mereka memiliki kemiripan yang jelas.] - Biasanya begitu di buku.
[Di hari gelap yang menggigit monyet biru]
[Mereka menganggap kasus ini seperti cerita dari buku.]
[Perilaku birokrasi dan tidak bertanggung jawab mereka.]
[Tidak ada yang bisa menyangkal itu menyebabkan kerugian.]
[- Warga merasa ketakutan.] - Itu belum dipastikan.
Menghambat masalah di masyarakat lebih sulit.
[Di hari gelap yang menggigit monyet biru]
[Berharap ini bagian dari gambaran besar mereka]
[untuk menghindari masalah dalam masyarakat.]
[Kuharap bukan hanya itu yang bisa kita lakukan.]
Diam.
Dia akan membahas peringatan selanjutnya.
[Ini peringatan untuk pembunuhan berikutnya yang harus dihentikan.]
[Current Events Zoom In Lee Ji-wook]
[Saat ayam biru naik di atas domba merah]
[Saat ayam biru naik di atas domba merah,]
[erotomania di jalanan]
[akan menghadapi panjang yang tak terkalahkan.]
[Menilik kejadian terkini.]
[Sekian dari Lee Ji-wook, dari "Current Events Zoom In".]
[Pemenang Kompetisi Sains SMA Nasional]
[SMA Ilkwang]
Seorang erotomania...
Aku mengerti bagian parafilia tak terkendali,
tapa apa bagian yang melelahkan?
- Boleh mengatakan hal yang seksual? - Astaga.
Kita membicarakan erotomania. Kita harus bicara seks.
Jelaskan latar belakang saksi.
Oh Gyeong-min. 18 tahun.
Dia salah satu anak
di gedung terbengkalai saat Kim Young-jun tewas.
Dan pernyataannya yang paling berguna.
Sisanya mengatakan omong kosong
atau tidak melihat kejadiannya.
Oh Gyeong-min?
Aku yakin dia akan bekerja sama karena sudah memberi pernyataan.
[Oh Gyeong-min]
Kurasa tidak.
Letakkan senjatamu atau kubunuh dia!
- Jangan lakukan itu. - Tidak apa-apa. Aku akan menembaknya
- tepat di tangannya. - Jangan! Kubilang, jangan!
Pasti. Percayalah kepadaku.
- Tidak! Jangan! - Jangan tembak!
- Aku akan membunuhnya! - Tidak!
Tersenyumlah.
Situasinya agak...
Ya.
[Ambulans]
Hei.
Situasi ini agak canggung.
Kau siswa SMA dan bau rokok.
Melewatkan topik bagus untuk aplikasi kuliahmu.
Itu kesempatan emas.
- Nama? - Oh Gyeong-min.
Ya. Kau mendengarnya.
- Merokok di bawah umur. - Apa?
Hubungi sekolah dan laporkan ini.
Periksa apakah dia merokok di area yang dilarang.
- Hei. - Kau sedang dihukum.
Jika menyangkut hal buruk, jangan memulai.
Begitu ada masalah, sulit untuk diperbaiki.
Aku tidak mau membahas soal makanan.
Seseorang baru-baru ini bilang aku tidak boleh melewatkan kesempatan emas.
Begitu ada masalah, sulit untuk diperbaiki.
Anak yang aneh.
- Bagaimana? - Kita harus memberinya sesuatu.
Kau tidak membawa dompet.
Mari kita beri dia sesuatu.
Tak ada yang bisa kuberikan.
"Tak ada yang bisa kuberikan."
Hei, Nak.
- Kau punya 10.000 won? - Apa?
Semua orang membawa setidaknya 10.000 won.
- 50.000 won akan lebih baik. - Apa yang kau lakukan?
Kau boleh pergi. Maaf. Pak Do...
Maksudku, pria ini agak sakit.
Dia cemas soal biaya obatnya.
Kau boleh pergi sekarang.
Bahkan tidak ada 5.000 won?
Bagaimana kalau 3.000 won?
Kau tidak punya uang tunai.
Kita harus membicarakannya.
Astaga, ini memalukan.
Semoga jeda ini menghasilkan solusi kapitalis.
Boleh aku minta soda?
Aku akan batalkan kartu ini tiga jam setelah meninggalkanmu.
Sampai saat itu, kau bisa menggunakannya semaumu.
Tapi jangan berlebihan.
Sekarang kita bicara.
- Jadi, Kim Young-jun... - Ya?
Dia melompat sendiri.
Hei, itu keren! Bagaimana kau melakukannya?
Seperti ini? Ini luar biasa.
[Tidak ada yang menyukainya.]
[Tak ada yang tahu soal kasus pemerkosaan dan pembunuhan setahun lalu,]
[tapi dia sudah memberikan aura pecundang saat dipindahkan.]
[Ayahnya adalah presdir Firma Hukum DS.]
[Jadi, anak-anak bergaul dengannya.]
[Aku tahu ada sesuatu tentang tatapannya.]
[Kami bahkan curiga dia memakai narkoba.]
♪ Mari kita lakukan sekarang ♪
[11:30 pagi]
- ♪ Mari kita lakukan bersama ♪ - Kau keren sekali!
[Yang paling menggangguku adalah saat dia mencari perhatian.]
[Hari itu, Jae-hun menunjukkan apa yang dia latih untuk audisi]
[dan kami bersemangat.]
[Orang gila itu tidak tahan saat dia tidak menjadi pusat perhatian.]
Hei, Kim Young-jun.
[Dia bilang dia takut ketinggian.]
[Menyebalkan sekali.]
Benar. Kau kehilangan kartu kreditmu.
- Kau harus membatalkannya. - Kartu kreditku?
- Kartu kreditku hilang? - Ya.
Tidak sekarang, tapi dua jam kemudian.
Omong-omong, apa "hewan berdarah" dan "ikan"
benar-benar kode?
Sepertinya semua itu bisa bermakna.
Jika ada yang tafsirkan ramalan itu, peramal akan menjadi jutawan.
Informannya mencurigakan.
Kita tak tahu soal informan atau cara dia memecah kode.
Pelapor hanya mengatakan bahwa hotel tempat kejadiannya.
Ini aneh.
Dengan adanya kecurigaan ini,
dia melompat dari gedung itu sendiri.
Bagaimana bisa itu bukan bunuh diri?
Itu fakta, jelas dan sederhana.
[Fakta.]
[Apa yang orang anggap sebagai fakta?]
[Apa kebenarannya?]
[Ini cerita yang kusukai.]
Matahari bersinar terang
dan aku berdiri sendiri di jalan kosong.
Dan jam yang tak mungkin salah menunjukkan tengah malam.
Kalau begitu, apakah ini siang
atau malam?
Informasi yang menentukan jawabannya.
Jika kau melihat seseorang tidur saat ini,
itu sudah malam.
Jika kau menemukan kantor yang penuh orang sibuk,
kau akan yakin bahwa ini siang.
Apa yang kau lihat menentukan faktanya.
Berarti kita hanya perlu memutuskan apa yang harus diperlihatkan.
[Pembunuhan yang diperingatkan]
["Korban Pembunuhan yang Diperingatkan Ditemukan Tewas di Kolam Renang Hotel"]
["Pembunuhan yang Diperingatkan Menjadi Kasus Berantai. Tak Terelakkan?"]
[Apa yang menjadi masalah]
[bergantung pada penglihatan kalian.]
[Hal yang tidak diketahui siapa pun sebenarnya belum terjadi.]
Tolong!
Buka!
Buka pintunya.
Astaga. Kau menggemaskan.
Kenapa kau masuk ke kamarku?
Aku punya kuncinya di sini.
Aku juga membawa tasmu.
Kau tidak bisa bersembunyi di sana!
[Hei, dengar.]
[Maafkan aku.]
[Plakat Penghargaan]
[Aku aneh, bukan?]
[Maaf. Buka saja pintunya. Aku janji tidak akan melakukannya lagi.]
[Upacara Penghargaan Departemen Pendidikan Universitas Gosung]
[Buka pintunya.]
[Astaga.]
Ini dia.
Ke mana dia pergi?
Siapa yang kehilangan tasnya?
Astaga.
Anak yang manis.
[Universitas Gosung]
Bukankah lebih baik aku membunuhmu?
Tidak akan ada yang tahu.
Astaga. Kemarilah.
Datanglah kepadaku. Kita akan bersenang-senang. Ayolah.
Kau mau ke mana? Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Kemarilah.
Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku dan datanglah kepadaku.
Astaga, lenganku harus sedikit lebih panjang.
Kemarilah.
Astaga. Kemarilah sekarang!
Maaf. Datang saja kepadaku, ya?
Mendekatlah kepadaku.
Ulurkan tanganmu. Aku akan memegang tanganmu.
Tidak apa-apa. Datanglah kepadaku.
Kau tidak bisa tidur nyenyak?
Kau punya mimpi buruk jika berdosa.
Aku bisa melihat kegelapan di matamu. Kegelapan yang dalam.
Aku sudah melihat banyak orang yang bilang butuh narkoba.
Kau salah satu...
Hei, Bodoh.
- Bodoh? - Mencoba menjual narkoba lagi?
- Apa kau menjual narkoba di sini? - Aku tidak menjual apa pun.
Pak.
Aku hanya ingin membantu pria ini.
Aku bisa melihat kegelapan di matanya.
Inspektur Do,
- tolong jangan lakukan ini hari ini. - Baik.
[Sel penahanan 1, Unit Jatanras 3]
Sel tahanan penuh hari ini.
Jika dia polisi, dia polisi. Inspektur apa?
Astaga, kau bodoh sekali.
Petugas, opsir senior,
asisten inspektur, inspektur, inspektur senior.
Lalu inspektur.
Itu artinya dia seorang polisi berpangkat tinggi.
Begitukah?
Lalu kenapa dia di sel?
Bagaimana aku tahu apa yang polisi pikirkan?
Aku hanya dengar dia selalu tidur di sel.
- Jadi, dia tidak bersalah? - Kenapa polisi bersalah?
Hei.
Jadi, kau pikir aku butuh narkoba?
[Harap Tenang]
Obat yang bisa membantumu tidur nyenyak.
Kau harus membeli
yang diresepkan dokter yang bekerja di rumah sakit
dan itu jelas legal.
Ada yang tidak beres.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Ayolah. Ada apa?
Kau tidak akan tahu bahkan jika melihat. Pergilah.
- Aku harus melihatnya untuk tahu. - Enyahlah.
- Aku tak bisa fokus. - Coba kulihat.
Erotomania dan melelahkan itu satu hal.
[Baek Seung-jae, 32 tahun, CEO Manajemen Sembilan Aset]
Tapi yang tidak kupahami adalah tanda berbentuk permata ini.
Park Kyu-tae memiliki sembilan dan Baek Seung-jae punya 12.
- Tapi kenapa ini ada 11? - Mencurigakan.
Enyahlah.
- Benar. - Menjauhlah.
Bukankah mereka melacak pemecah kode untuk kasus Baek Seung-jae?
Bisa kita lacak peneleponnya dengan server asing?
Tentu saja tidak bisa. Karena itulah ini sangat aneh.
Kenapa orang ini memberi tahu kita agar tidak bisa melacak?
Mungkin orang ini memiliki situasi yang tidak bisa dihindari.
Situasi apa?
Mungkin orang ini tidak ingin ini terjadi
tapi juga tidak ingin mengungkap identitasnya.
Astaga. Kau menyebalkan. Pergilah.
Astaga, Inspektur Yoon. Kau meremehkanku?
Mataku bagus. Penglihatanku 20-20.
Itu tidak ada hubungannya dengan penglihatan.
Memindai rekaman CCTV adalah mencari informasi dari gambar bergerak.
- Kau tidak berguna untuk ini. - Jika ingin informasi
dari gambar bergerak, aku harus melihatnya dahulu.
- Aku tidak akan mendengarkanmu. - Astaga!
Apa?
Baiklah.
- Kau ingin melakukan tes observasi? - Tentu, ada apa?
Ambil kartu dari dek
lihat secepat apa bisa kau temukan setelah mengocoknya.
- Kau mau mencobanya? - Astaga.
Kau pikir aku sebodoh itu? Kenapa berpikir aku tidak bisa melakukannya?
Pilih. Silakan. Pilih.
Lihat dia memutar matanya.
Ini dia.
Ini bukan apa-apa.
Kau menyeringai?
Ini dia.
Silakan pilih.
Yang ini.
Baiklah, ini kartu yang dia pilih. Ini dia.
Sekarang lihat aku.
Lihat seberapa cepat aku bisa menemukan kartunya.
Baiklah.
Temukan.
Yang ini.
- Ini, bukan? - Ya.
- Ini, bukan? - Astaga, kau benar.
- Bagus. - Terima kasih.
- Lihat? - Kau hebat.
Kau cepat sekali.
Bersiaplah. Kau akan menemukannya lagi.
Berapa kali pun kau melakukannya, aku akan selalu mahir.
Kau yang terbaik.
Sekarang temukan.
Yang ini.
Lihat?
Kau cepat sekali.
Astaga.
Aku bodoh karena mengharapkan yang lebih baik.
Terima kasih.
Kau seharusnya tidak menemukan kartu dalam tes observasi ini.
- Dasar bodoh. - Lalu apa?
Ini salah arah. Jika aku membuatmu berpaling,
kau tidak bisa melihat apa yang seharusnya.
Sulit kupercaya.
Aku bahkan tidak menyadari warna kainnya berubah?
- Apa? - Ya.
Kau hebat.
Kau juga mengganti pakaianmu.
Ulangi ucapanku. Kampus, kampus, kampus.
Kampus, kampus, kampus, kampus.
- Apa alat pengukur sudut? - Kompas.
Protraktor. Kau menggunakan kompas untuk menggambar lingkaran.
Dia memang kadet khusus.
Kau juga karyawan khusus.
Tapi aku tidak seperti dia.
Tenang. Itu terjadi kepada siapa pun.
Itu kebutaan perubahan.
Kecuali kau berusaha keras melihat perbedaannya,
kau membiarkannya begitu saja.
Tapi agak mengecewakan kau tidak menyadari apa pun.
Jangan sampai tertipu.
Jika kau tidak mau meleset lagi,
perhatikan baik-baik.
Jangan sampai tertipu. Lihat baik-baik jika kau tidak mau
Jika dipikir-pikir, bukankah orang yang memberi tahu kita tersangka?
Bagaimana lagi kau bisa memecahkan kode dari kata-kata aneh itu?
Ikan mabuk akan kehabisan...
[Ikan mabuk akan kehabisan napas]
Kenapa ada nol antara "kehabisan" dan "napas?"
Apa katamu?
Apa? Apa yang kukatakan?
Setiap pesan dimulai dengan nol, bukan?
Pengalihan.
Ini semua peringatan yang diungkapkan Lee Ji-wook di acaranya, bukan?
Ya, benar.
Itu artinya kita seharusnya melihat sesuatu,
[Park Kyu-tae. 54 tahun. Direktur eksekutif Grup Manoe]
[Baek Seung-jae, 32 tahun, CEO Manajemen Sembilan Aset]
tapi kita melewatkannya.
Ada apa?
[Baek Seung-jae, 32 tahun, CEO Manajemen Sembilan Aset]
[Ikan mabuk akan kehabisan napas]
[Hewan yang tahu rasa darah akan dikoyak hewan yang dipelihara]
[Di hari gelap yang menggigit monyet biru]
[Menggigit monyet biru]
[Ikan mabuk akan kehabisan napas]
[Erotomania di jalanan]
[akan menghadapi panjang yang tak terkalahkan]
[Erotomania di jalanan akan menghadapi panjang yang tak terkalahkan]
Kejadian berikutnya akan terjadi satu jam lagi.
Dan itu akan terjadi
di Jangyi-dong.
Ayo.
[Saat ayam biru naik di atas domba merah,]
[erotomania di jalanan akan menghadapi panjang yang tak terkalahkan]
[Modu]
[Jangyi-ro]
- Kemarilah. - Tidak, jangan!
Tolong jangan lakukan ini!
- Kau menyukainya? - Kumohon jangan.
- Ayolah. - Tolong!
Tidak, jangan!
Astaga, ini menyenangkan.
Tolong aku!
Kau mau ke mana?
Tolong bantu aku.
Minggir, Nona. Minggir!
Astaga.
Bibi!
Kau bukan tipeku.
Ke mana anak anjingku?
- Tanganku... - Jangan bergerak atau kau akan terluka.
Tanganku, lenganku, Nona.
- Ada yang bisa menelepon polisi? - Lenganku.
- Astaga.
- Sudah? - Lenganku.
- Apa?
Bukan di sini?
Inspektur Yoon, periksa rekaman CCTV.
Dan
kenapa kau menatapku? Aku tidak tahu apa-apa.
- Lihat yang bisa ditemukan. - Baik, rekaman CCTV untukku.
Jadi, dia memecahkan kodenya, bukan?
Jadi, apa yang harus kita temukan?
Kurasa kita di sini karena dia memecahkan kodenya.
Tapi kita tidak tahu siapa, itu bukan kode.
Kau tidak mengerti? Astaga, Pasukan Khusus.
- Kita harus mencari apa? - Apa saja.
Apa maksudmu?
Saat itu terjadi kepada Baek Seung-jae,
dia terlihat seperti orang yang tidak waras.
Astaga, lenganku sakit.
Sial.
Aku benci wanita tua! Menyebalkan sekali.
Hei, aku menemukan korbannya.
Dia berlari menuju Stasiun Jangyi.
Kami akan bergerak ke arah itu.
Hai. Permisi. Aku polisi. Aku sedang mengejar seorang penjahat.
Aku akan membutuhkan kendaraanmu.
Maafkan aku. Aku akan meminjamnya sebentar saja.
- Astaga. - Permisi.
Maafkan aku.
Minggir!
Sial.
[Tour]
Pak, kau tidak boleh masuk ke sana.
Pak, bisa kemari?
Keluarlah dari sana. Itu berbahaya.
Tidak mungkin.
Semua sudah berakhir. Keluarlah.
Astaga. Sudah kubilang kau bukan tipeku.
Astaga.
- Keluar dari sana. - Keluar.
- Apa yang dia lakukan? - Keluar dari sana.
[Pukul 03.31]
Ini hari yang paling menyenangkan!
Terima kasih.
- Pria gila itu. - Tidak, jangan!
Hei.
Ini baru gayaku.
Minggir.
- Ini seru. - Pak Do.
- Minggir. - Sekarang
semuanya akan menghilang.
- Minggir! - Pak Do!
[Perjalanan menuju akhir sudah dimulai.]
[Terima kasih khusus kepada Heo Jae-ho, Joo Seok-tae,]
[dan Yang Dong-geun atas penampilan tamunya]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Awaken]
[Apa kita pernah bertemu?]
[Kapan dan di mana kita bertemu?]
[Hanya Lee Ji-wook yang berpikir itu kasus pembunuhan.]
[Kematian mereka sudah diperingatkan sebelumnya.]
[Kau tak bisa bilang itu bunuh diri atau kecelakaan.]
[Korban tidak bereaksi seperti ini.]
[Mungkin itu bunuh diri.]
[Mungkin mereka ingin mati.]
[Apa diperingatkan satu-satunya hal umum dalam kematian ini?]
Ada satu lagi. Mereka sangat bahagia.
[Apa ini?]
Dari yang kulihat, ini sudah malam.