Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Polisi"
"Dua tahun lalu"
Kamu menerobos lampu merah...
Polwan tidak cukup kuat untuk melawan kejahatan keji.
Dan personalia pikir ada pekerjaan lain yang cocok untuk polwan...
Letnan Gong Hye Won.
Kamu butuh 12,3 detik untuk menyelesaikan lari 100 meter
dan 229 detik untuk menyelesaikan lari 1.000 m.
Kamu bisa sit-up 62 kali.
Kamu bisa push-up 63 kali.
Aku terkesan dengan cengkeraman kiri dan kananmu yang 62 kg.
Skor terbaik untuk pria adalah 61 kg.
Menurutku kamu tidak selemah itu.
Lagi pula, kamu tidak suka pekerjaan yang cocok untuk polwan.
Bergabunglah dengan timku.
Jika kamu terus menilangku, aku akan bangkrut.
Aku menyukainya sejak awal.
Berdasarkan permintaan khusus Inspektur Do Jung Woo,
Gong Hye Won, Jang Ji Wan, dan Yoon Seok Pil,
kalian bertiga
akan ditunjuk ke Tim Khusus.
Ada yang keberatan?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Kalian bisa libur satu pekan,
dan melapor ke Tim Khusus mulai tanggal 10 Desember.
- Kalian boleh pergi. - Siap, gerak.
- Hormat. - Terima kasih, Pak!
Bubar.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Astaga. Jadi, tim itu benar-benar dibentuk?
Benar.
Inspektur Do adalah anak haram komisaris,
jadi, dia mendapat perlakuan khusus.
Hanya karena dia anak haramnya?
Kudengar komisaris ketahuan melakukan hal buruk.
Dia menemukan sesuatu saat mengurus kasus...
"Kita akan menciptakan negara yang aman dengan masyrakat bahagia"
Karena kita sedang membahasnya,
keren sekali kapten kita menjadi polisi setelah lulus ujian.
Ini rahasia,
tapi dia panutanku.
Rahasia? Padahal aku sudah tahu?
Siapa pun bisa melihatnya dari jauh.
- Apakah sudah jelas? - Jelas sekali.
Tapi itu bisa dimengerti.
Dia pintar, pandai dalam pekerjaannya...
Sepertinya dia orang yang patut dihormati.
Benar, bukan?
Fakta bahwa dia tahu apa yang ingin dia lakukan
di masyarakat yang keji ini...
Bukan itu saja.
Dia tampan, berbakat, dan sopan.
- Punya trifecta hingga wanita... - Siapa kamu?
Apa dia gelandangan?
- Letnan Yoon? - Ya.
Hai, aku Inspektur Do.
Baik, Pak. Aku Yoon Seok Pil.
Hei.
Senang bertemu denganmu.
Letnan Yoon Seok Pil.
Kita mulai hari ini, bukan? Aku menantikannya.
Senang bertemu denganmu.
Astaga. Ini bagus. Kita punya tim.
Terlepas dari penampilannya,
aku tidak bisa membencinya.
"Awaken"
"Masa Sekarang"
"Episode 3"
Letnan Gong.
Ya?
Kamu bilang Choi Yong Suk sedang menjalani terapi.
Apa ada catatan dia pergi pada hari kejadian?
Kurasa tidak.
Bahkan istrinya hanya tahu dia akan pergi,
tapi tidak tahu kapan, di mana, atau pengobatan apa.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Choi Yong Suk baru saja menyelesaikan hipnoterapi,
jadi, dia seperti baru saja bangun.
Menurutmu itu efek samping dari terapi?
Baek Seung Jae sedang dirawat karena alkoholisme.
Kami tidak yakin soal Park Kyu Tae dan Kim Young Joon, tapi...
Mengingat kejahatan Kim Young Joon dan fakta dia masih di bawah umur,
kemungkinan besar dia menjalani perawatan psikiatri.
Mereka menyeringai seolah-olah terhipnosis.
Kamu melihatnya.
Bisa dilakukan lewat terapi?
Bukankah lebih masuk akal jika diberi obat?
Hasil tes darahnya bersih.
Mungkin berkembang sendiri. Hei, Hye Won.
Bukankah itu mungkin dengan teknologi saat ini?
Tentu saja. Dalam drama.
Aku memilih hipnosis. Itu yang paling masuk akal.
Itu juga hanya ada dalam drama.
Secara realistis, ada masalah ruang dan waktu.
Jika membuat seseorang gila hingga bunuh diri,
mereka pasti telah dipisahkan dari masyarakat untuk sekian waktu.
Jika tidak, mereka dikurung
atau diculik, lalu dibebaskan...
Benar sekali.
Seorang siswa SMA, seorang eksekutif korporasi,
seorang CEO selebritas, seorang profesor.
Membuat orang yang hidup baik-baik saja tiba-tiba bunuh diri?
Itu tidak mungkin.
Orang-orang memiliki naluri pelestarian diri.
Ini.
Korban kita tidak punya refleks ini.
Bagaimana kalau mereka yakin tindakannya tidak akan membunuhnya?
Mari fokus pada tindakannya.
Kim Young Joon hanya melompat.
Bahkan anak TK tahu kamu mati jika melompat dari ketinggian itu.
Park Kyu Tae hanya masuk ke kandang anjing.
Bagaimana bisa pemburu terlatih tidak tahu bahayanya masuk
ke kandang anjing pemburu yang sudah merasakan darah?
Baek Seung Jae hanya berenang.
Sampai dia mati?
Yang dilakukan Choi Yong Suk hanyalah mengulurkan tangannya.
Mereka pasti berpikir bisa.
Itu sebabnya tidak ada refleks pertahanan diri.
Bagaimana mereka bisa berpikir itu tidak masalah?
Bagaimana dengan orang yang menyukai olahraga ekstrem?
Mereka melompat dari jurang setinggi 100 meter.
Mereka menyelam ke laut hanya dengan tangki oksigen.
Itu hanya mungkin...
Dengan latihan berulang.
Mereka melakukan hal yang sama berulang kali
untuk melihat sejauh apa mereka bisa melakukannya.
Kenapa kamu... Berani sekali kamu datang ke sini.
Warga Korea
bisa pergi ke mana pun yang dia mau.
Astaga. Kenapa kamu kemari, Pak Lee Ji Wook?
Kami akan memanggilmu jika kamu tidak datang sukarela.
Aku lebih suka menyerang daripada bertahan.
Di sini muram sekali. Muram sekali.
Ini.
Apa yang akan kamu berikan sebagai ganti informasi?
Ini petunjuk yang tidak bisa didapatkan polisi.
Jika memanggilku untuk bersaksi, aku tidak akan bicara.
Kamu. Aku memberikannya khusus kepadamu.
Kamu membuatku takut.
Omong-omong, bagaimana Jangi-dong?
- Sudah pecahkan kodenya? - Kami tidak bisa memberitahumu...
Kebetulan.
Kami kebetulan mengetahuinya.
Jadi, kamu tidak mau memberitahuku. Kurasa kamu memecahkannya.
Bagaimana kami bisa memecahkan kode mustahil itu?
Bagaimana kita tahu?
Apa kita menemukannya di jalanan? Aku tidak ingat.
Dan kalian mengaku polisi.
Beri tahu maumu sebagai ganti informasinya.
Pertama, kamu tidak akan memanggilku sebagai saksi.
Dan aku menginginkan hak eksklusif.
Juga imunitas.
Kenapa kamu butuh imunitas?
Jadi, kamu mengikuti seseorang dan masuk tanpa izin.
Aku ingin memastikan.
Aku akan terluka jika melaporkannya tanpa melakukan uji tuntas.
Kamu akan menyebutku pencari perhatian yang berbohong.
Kamu hebat.
Kami akan terluka jika kami mengabaikanmu
sebagai pencari perhatian yang berbohong,
hanya untuk mewujudkannya.
Kuharap semua pemberi informasi akan menyelidikinya lebih dahulu.
Aku serius.
Jadi, seberapa meyakinkan informasi ini?
Aku yakin polisi tidak akan bisa mendapatkannya.
Kamu menemukan kemiripan lain di antara orang-orang mati ini
selain fakta bahwa mereka orang kaya?
Kemiripan?
Mari kita lihat.
Tunggu. Bukankah kamu juga akan memberikan itu?
Aku seorang reporter. Rahasia kesuksesan adalah mengetahui
kapan harus merilis apa.
Tunggu sebentar.
Jika itu membantu penyelidikan...
Kamu akan menyesalinya.
- Aku akan membuatmu menyesal... - Tidak akan.
Apa ini?
Apa ini? Aku tidak tahu hanya dengan melihatnya.
Apa kamu akan bersikap baik dan menjelaskannya pada kami?
Kumohon, Pak Lee Ji Wook?
Ya, begitulah.
Jika kamu tidak kompeten, setidaknya jangan sombong.
Kamu tidak dapat apa-apa jika berdebat.
Baiklah.
"Jangi-dong 27-3"
Mereka semua...
masuk ke gedung ini.
"Jangi-dong 27-3"
Semua orang ini masuk ke gedung ini?
Jadi, jika sidik jarimu ditemukan di sini...
Tolong abaikan itu.
Pak Lee?
Jika kamu mengikuti Choi Yong Suk, berarti kamu tahu dia akan mati.
Kenapa tidak melapor ke polisi?
Aku tidak percaya polisi.
Bukan karena akan jadi berita sela yang lebih bagus jika dia mati?
Apa?
Tidak, bukan?
Kenapa...
Astaga, sirenenya kencang sekali.
Kita akan menangkap pelaku atau membiarkan pelakunya kabur?
Jalan Raya Olimpiade menuju Jamsil...
- Kamu harus bayar denda untuk itu. - Silakan laporkan aku.
Kamu sudah gila?
Kutahu kamu tidak punya harga diri, tapi kamu juga mau mati?
Aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
Seharusnya kamu melakukan sesuatu yang membuatku tertawa,
bukan membuat kita terbunuh.
Aku tidak pandai melakukan itu.
Kurasa tidak akan pernah.
Lee Ji Wook hanya ingin menciptakan masalah.
Kenapa kamu melayaninya?
Pada akhirnya, dia memberi informasi yang diperlukan.
- Hanya itu yang penting. - Kamu hanya peduli hasil?
Kamu tidak peduli dengan prosesnya?
- Seorang polisi harus... - Seorang polisi harus...
memperhatikan jalan.
Aku tidak mengerti kenapa kamu banyak berubah.
- Kamu tidak seperti ini sebelumnya. - Ya.
Saat kamu memintaku bergabung dengan tim...
Saat itu?
Aku hanya melakukan yang diperlukan untuk mendapatkan keinginanku.
Dan aku melakukan hal yang sama sekarang.
Kukira kamu seseorang yang bisa kukagumi.
Kenapa tertawa?
Kamu salah besar.
Perhatikan jalan.
Menurutmu kita harus menyiarkan ini?
Jika kita siarkan, peringkatnya pasti sangat tinggi.
Lalu, kita akan dituntut.
Ya, kamu benar. Aku senang kita tidak menyiarkannya.
Jika ingin sukses, kamu harus belajar menunggu.
Kamu harus tahu kapan harus menunjukkan kartumu.
Itulah yang penting.
"Kantin"
Mari kita lihat.
Jangan bilang kamu curiga.
Buat saja mereka curiga.
"Modu"
Untuk menangkap polisi, kita harus menggunakan polisi.
Buat mereka bertengkar
dan menunggu sampai situasi menjadi kacau.
"Psikoanalisis dan Psikoterapi"
- Pak. - Ya?
Kamu harus melihat ini.
"Park Kyu Tae"
Apa itu?
"Baek Seung Jae"
"Choi Yong Suk"
Sepertinya Lee Ji Wook menemukan tempat yang tepat.
Ya, dia benar-benar menemukan tempat yang tepat.
Itu yang disebut berita eksklusif.
"Pemerintah"
"Choi Do Hyun: PES botol besar, Utang 250 dolar"
Astaga.
Haruskah kamu menakutiku seperti itu?
Aku kemari untuk membeli obat diam-diam.
Haruskah aku bernyanyi keras?
Ini.
"Oh Kyung Min"
Bukankah ada yang lebih besar?
Bagaimana jika kamu mati karena overdosis?
Kamu mengonsumsi obat hanya untuk dapat nilai yang lebih baik.
Entah apa yang akan kamu lakukan.
"Hanya untuk dapat nilai yang lebih baik"?
Kenapa aku melakukan apa pun untuk menghancurkan hidupku?
Aku bukan manusia hina sepertimu.
- Apa katamu? - Lucu orang berengsek sepertimu
berpikir tidak apa-apa merendahkanku.
Jika banyak yang dipertaruhkan,
nilai akan jauh lebih berarti dari yang kamu bayangkan.
- Sudah selesai bicara? - Tidak.
Ada masalah?
Hei.
Aku sudah muak menjual obat kepadamu.
Kamu pikir bisa memakainya untuk mengancamku?
Ini penyakit mental.
Kamu pikir kamu berharga padahal hanya dimanfaatkan.
Tapi kudengar orang miskin cenderung berpikir begitu
untuk menghibur diri.
"Park Kyu Tae"
"Choi Yong Suk"
"Jika ini kali pertama tampilan eror ini muncul"
Itu orang baru.
Mungkinkah korban berikutnya?
"Son Min Ho"
Astaga, menggunakan pengenalan sidik jari.
Jika ingin melihat lagi, kita harus meretas.
- Benarkah? - Menurutmu ada lagi?
Video yang kita lihat di pusat konseling di Jangi-dong
mungkin juga diprogram
untuk muncul dengan waktu berbeda.
Jadi, kita harus meretas untuk mencari tahu isinya.
Kalau begitu, aku akan membawa ini ke tim investigasi siber.
Sebelum itu, mari kita coba.
Tidak ada salahnya mencoba.
Kemungkinannya 1 banding 64 miliar
dengan sidik jari orang asing.
Tapi karena ada batasan pada teknologi,
persentasenya berkurang
menjadi 1 banding 300.000.
Kurasa itu tidak berhasil.
- Mau coba? - Tentu.
Akan gila jika itu berhasil.
Inspektur Do.
Tidak mungkin ini berhasil.
Hye Won, kamu harus mencoba kali ini.
Aku akan membawa ini ke tim investigasi siber.
Tapi dia belum...
Tidak semua orang bisa mencoba.
Inspektur Do.
Dia ingin bicara denganku.
Bukankah dia tampak aneh?
- Sepertinya dia datang untuk... - Aneh dalam artian baik
atau buruk?
Baik atau buruk?
Bagaimana orang bisa aneh dalam artian baik?
Tunggu.
Apa aku tidak terlihat bagi kalian?
"Tim Khusus"
Apa yang kamu sembunyikan?
Sepertinya tidak ada yang menyadarinya,
tapi tidak ada video Kim Young Joon.
"Baek Seung Jae"
Kematian Kim Young Joon cukup aneh.
Ya, dia benar-benar menemukan tempat yang tepat.
Kamu sudah tahu sesuatu
sebelum kita menemukan laptop ini, bukan?
Jangan mencurigaiku hanya karena aku pintar.
Jika kamu pintar, bagaimana kamu tahu Kim Young Joon
agak berbeda dari yang lain?
Kamu tidak sengaja mengatakan yang kamu tahu.
Kamu bermaksud merahasiakannya, tapi membuat kesalahan.
Kesalahan? Aku tidak membuat kesalahan.
Jika aku mengatakan sesuatu,
aku akan melakukannya karena suatu alasan.
Contohnya, mungkin aku ingin menguji orang Amerika
yang tiba-tiba muncul.
Aku? Kenapa?
Kamu takut aku tahu yang ingin kamu sembunyikan?
Astaga, aku tidak menyembunyikan apa pun.
Mungkin kamu mencurigaiku karena itu yang kamu lakukan.
Kenapa kamu terkejut saat kita melihat video korban berikutnya?
Di berkas tidak tertulis Choi Yong Suk menjalani pengobatan,
terutama terapi tidur di hari kematiannya.
Jadi, kenapa menyimpulkan begitu?
Aku menebak, dan kebetulan benar.
Aku juga.
Ada video korban baru,
jadi, wajar saja aku terkejut.
Kamu beruntung?
Jadi, maksudmu kamu kebetulan berada di dekat pusat konseling
yang bahkan tidak punya papan nama?
Tidak, itu mustahil.
Kamu tahu
sesuatu akan terjadi pada Choi Yong Suk
setelah sesi terapi tidurnya.
Kalau begitu,
mungkin aku pelakunya.
Tapi sungguh,
itukah yang kamu pikirkan?
Sudah kubilang jangan membuang tenaga seperti ini.
Aku? Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa... Ada apa denganku?
Aku tidak mengerti...
Tidak, aku bersumpah. Kenapa... Kenapa ini ada di sakuku?
Aku... Aku tidak berniat melakukan hal buruk.
Aku tidak ingat apa pun lagi.
Lepaskan bajumu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Menurutmu akan butuh waktu untuk meretas laptopnya?
Ya, mungkin. Kudengar mereka melakukan semuanya secara manual.
Untungnya, kita punya basis data sidik jari semua orang.
Aromanya sangat familier.
Apa?
Begini...
- Astaga, bau apa ini? - Hai, Teman-teman.
Kenapa kantor kita bau seperti ruang autopsi?
Itu aku.
Bau jenazah selalu mengenai rambut dan bajuku.
Tapi aku tidak sempat mandi.
Apa? Bau jenazah?
Kamar mandi wanita hanya ada di gedung gabungan.
Negara ini memiliki kesejahteraan yang buruk.
Apa aku bau sekali?
Kenapa kamu kemari?
Ada yang menarik.
Aku menemukan sidik jari Kim Young Joon, Park Kyu Tae,
Baek Seung Jae, dan Choi Yong Suk, tapi juga...
Tunggu.
Kamu juga menemukan sidik jari Kim Young Joon?
Apa? Kenapa? Bukankah itu normal?
Lupakan saja. Silakan lanjutkan.
Omong-omong, itu tidak penting.
Wakil Kepala pasti sudah menerima laporannya.
Tapi aku juga menemukan sidik jari lain...
Son Min Ho, bukan?
- Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Kita menemukan laptop dan foto Son Min Ho ada di sana.
Kamu mengenalnya?
Kamu juga pasti mengenalnya.
Kamu tidak lulus SMA? Belajar apa di kelas sejarah?
"Badan Forensik Nasional"
"Laporan"
Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae...
"Jangi-dong 27-3"
"Son Min Ho"
"Son Min Ho".
Apa yang harus kulakukan setelah sidik jarinya ditemukan?
"Wakil Kepala Hwang Byung Chul"
Para petinggi tidak ingin kita menyelidikinya.
Siapa yang sebenarnya kamu bicarakan?
Sial. Itu mungkin seseorang yang tidak bisa kita ajak bicara.
Apa aku bau sekali?
Tidak.
Ini belum resmi.
Tapi ada satu orang lagi.
Aku tidak mendapatkan sidik jari atau DNA.
Tapi ada jejak kaki
yang bukan milik mereka,
mengingat tinggi, berat badan, dan kebiasaan orang itu.
Dia pria yang ringan dan keseimbangannya bagus.
Sebenarnya, dia mungkin sebesar dan seberat kamu.
Dia memakai sepatu bot dan kakinya sebesar 270 mm.
Baik, akan kuingat itu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ukuran 42.
Itu 270 mm, bukan?
Kamu akan terluka jika terus menggangguku.
Mari mulai pengarahannya.
Ayo.
Astaga.
"Pengarahan tentang Son Min Ho"
"Tokoh Penting Proyek Desa Malam Putih"
Son Min Ho memainkan peran penting dalam pendirian
Desa Malam Putih yang diberitakan 28 tahun lalu.
Desa Malam Putih.
Kurasa kami mempelajarinya...
Aku ingat sekarang!
Itu adalah proyek pertama yang mencoba pengasuhan anak komunal
yang dipicu UU Kesejahteraan Anak
yang disahkan pada tahun 1981.
Untuk memenuhi kebutuhan emosional
dan nonmaterial anak yatim piatu,
satu desa dilebur menjadi sebuah keluarga,
dan berusaha melakukan pengasuhan anak komunal.
Ini dimungkinkan
dengan kepemimpinan Son Min Ho yang berusia 24 tahun.
"Siapa Son Min Ho?"
Dia mengambil jurusan pendidikan
dan tampak seperti guru,
tapi sepertinya dia lebih seperti pebisnis.
Dia mengubah lanskap filantropi
yang hanya didanai melalui sponsor.
Halo.
Dia membuat "perusahaan bagus" berdasarkan suplemen
yang dikembangkan dokter residen,
dan menciptakan citra perusahaan yang memiliki kesadaran sosial.
Obatnya pasti manjur.
Laris manis
karena orang pikir bisa berbuat baik dengan membeli obat bagus.
"Malam Putih Meningkatkan Produksi Sunrinsoo dan Sunrindan"
Halo. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Silakan duduk.
"Upacara Perluasan Pabrik Sunrin"
- Baiklah. - Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Itu seperti keajaiban.
Desa kecil itu kebetulan memiliki dokter hebat dan ilmuwan.
"Cho Hyun Hee"
Di desa yang dibangun
memakai dana pemerintah untuk membesarkan anak,
sebuah obat ajaib dikembangkan dan menjadi sangat populer.
"Sunrinsoo, Sunrindan"
Kakekku biasa minum itu.
Hampir semua orang begitu.
Saat itu, disebut obat ajaib.
Keuntungan yang dibuat Desa Malam Putih
dari pengembangan dan penjualan obat
setara 900 juta dolar sekarang.
Sembilan ratus juta dolar?
Jika tambahkan yang didistribusikan secara ilegal, sekitar tujuh miliar.
Entah obat itu memang manjur atau efek plasebo,
tapi sudah jelas
siapa yang mengambil semua uang itu.
Karena tidak banyak yang selamat dari tragedi itu.
Tragedi?
Begitu bisnisnya sukses...
Tidak. Itu hancur dalam sekejap.
Saat polisi tiba,
ada tujuh penyintas.
Dan mereka semua
- adalah anak di bawah umur. - Tunggu.
Bagaimana dengan yang lain? Maksudmu semua orang dewasa meninggal?
Kudengar itu bunuh diri massal.
- Siapa yang disalahkan? - Tidak ada.
Mereka membatalkan proyeknya setelah itu.
Ada yang mencurigakan.
Kenapa tidak ada yang disalahkan?
Bukankah Son Min Ho yang harus disalahkan?
Tidak cukup bukti untuk menuntutnya.
Beberapa peneliti sedang bekerja di luar kota,
dan dia salah satunya.
Setelah itu, jumlah uang yang luar biasa banyak
menghilang.
Tidak ada di catatan kepolisian saat ini.
Son Min Ho mungkin mengambilnya.
Dia benar-benar penipu.
Secara meyakinkan,
Son Min Ho adalah orang jahat, tidak diragukan lagi,
dan kandidat sempurna untuk menjadi korban.
Jadi, kita harus menemuinya.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Para korban ini telah melakukan kejahatan,
tapi memanfaatkan pengaruh mereka...
Entah aku nomor berapa,
tapi jika namaku ada di daftar pembunuhan...
Ya! Aku harus bertindak sejauh ini.
Setelah hari tragis itu, kita menemukan semua anak yang selamat
dan membawanya kembali atau menyingkirkannya.
Dia dituntut 13 kali...
Kamu yakin daftar penyintas itu sudah semua?
Usia mereka 8 dan 9 tahun.
Seorang anak selamat dari kekacauan saat itu
dan sembunyi dari yayasan?
Akan lebih meyakinkan jika aku hilang akal dan membakar...
Bagaimana jika anak-anak selamat,
sembunyi dari yayasan,
dan menyerang kita?
Korban ketiga...
Baiklah, kita sudah selesai.
- Kita sudah selesai. - Ya.
- Ayo. - Ayo kembali.
- Ayo. - Ayo.
Ayo pulang sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Mereka bisa menyulut api dengan mudah.
Ada peringatan pembunuhan baru.
""Zoom In' bersama Lee Ji Wook"
"Saat ayam biru memeluk monyet putih,
serangga yang menutup mata terhadap ketidakadilan
akan berjabat tangan dengan utusan panas."
Kuharap polisi bisa menyelamatkan nyawa yang berharga kali ini.
Melihat kejadian terkini dengan saksama.
Aku Lee Ji Wook, dalam "Zoom In".
Baik! Hebat. Bagus.
Bagus.
Aku bisa mendengar peringkatnya naik.
- Hei, Ji Wook. Hei. - Apa?
Bagaimana perkembangan penyelidikan pembunuh berantai?
- Apa maksudmu? - Kamu tahu.
Kamu membuat mereka berjanji untuk memberimu berita eksklusif.
Hei. Kamu sungguh memercayai mereka?
Aku lebih percaya pencandu judi
yang bilang akan berhenti berjudi dibanding polisi.
Kalau begitu, gagal?
- Terima kasih, Semuanya. - Gagal?
Itulah yang kutunggu-tunggu.
Terima kasih, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih pengarahannya.
Tapi
bagaimana berita eksklusif yang kita janjikan kepada Lee Ji Wook?
Apa? Kita tidak bilang akan memberi tahu semua temuan.
- Apa? - Ini harus eksklusif.
Tentu saja. Tidak perlu memberi tahu semuanya.
"Tim Investigasi Siber"
Tidak.
Aku tahu ini sulit, tapi ini sangat mendesak.
Kasus apa yang tidak mendesak?
Benar.
Jika kamu bisa memberitahuku kapan akan selesai...
Jika tahu, aku akan berjudi.
Alih-alih bekerja dengan orang
yang tidak mengerti kenapa tidak dapat hasil saat ingin.
Sial. Aku kehilangan kesabaranku.
Selagi kita membahasnya, kenapa kaptenmu?
Dia punya masalah serius.
Pria macam apa yang tidak punya aturan atau harga diri?
Kurasa begitu.
Dia terlalu kasar
dan berbuat sesukanya di departemen lain.
Kukira dia gelandangan.
Aku tidak tahan dia akrab dengan orang luar.
Aku sungguh tidak tahan dengannya.
- Apa urusanmu... - Hei.
Apa masalahmu?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Akan kubuat kamu makan kata-katamu.
- Jangan hentikan aku! - Hentikan dia!
Kamu pikir kamu hebat?
Ayam biru, monyet putih.
1-1-0-0-1-0-0.
"Son Min Ho"
Kemiripan antara keempat korban.
Mereka semua orang kaya dan berkuasa
yang melakukan kejahatan yang tidak dihukum.
"Choi Yong Suk"
Dan
penipu terbesar sepanjang masa, Son Min Ho.
Kenapa firasatku buruk?
Kamu.
Aku memberikannya khusus kepadamu.
Kamu membuatku takut.
Ya, dia benar-benar menemukan tempat yang tepat.
Astaga, aku tidak menyembunyikan apa pun.
Mungkin kamu mencurigaiku karena itu yang kamu lakukan.
Di berkas tidak tertulis Choi Yong Suk menjalani pengobatan,
terutama terapi tidur di hari kematiannya.
Jadi, kenapa menyimpulkan begitu?
Aku menebak, dan kebetulan benar.
Ada yang ingin kamu bicarakan?
Kamu melihat-lihat sebentar, lalu pergi,
jadi, itu menggangguku.
Aku adalah kepala...
Manajemen Informasi. Aku tahu.
Namamu juga.
Aku tidak pernah melupakan siapa pun yang kutemui.
Tapi kenapa aku tidak ingat Inspektur Do?
Jika kami benar-benar bertemu...
Apa aku punya izin untuk melihat fail pribadi Inspektur Do?
Kamu tahu tidak punya wewenang mengakses basis data kami, bukan?
Ya. Aku sangat menghargainya.
Aku merasa aneh mengatakan ini sebagai gantinya, tapi...
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
Jika sesuatu yang bisa kulakukan, tentu saja.
Kudengar Son Min Ho disebut sebagai korban berikutnya.
Ya, itu benar.
Aku ingin kamu berhati-hati.
Hidupnya jauh lebih rumit daripada yang diketahui.
Tidak ada gunanya bagi siapa pun membuat keributan yang tidak perlu.
Apa aku termasuk
"siapa pun"?
Kamu tidak mengancamku, bukan?
Aku hampir salah paham.
Kuharap kamu sadar bahwa Pak Son adalah salah satu orang
yang memanggilmu.
Kukira kepolisian yang memanggilku.
Siapa Pak Son sampai bisa memanggilku?
Maukah kamu memberitahuku jika ada yang tidak kuketahui?
Tidak perlu.
Kalau begitu, aku menolak untuk membantu.
Aku tidak meminta bantuan.
Son Min Ho
adalah salah satu orang yang ingin kasus ini selesai.
Pejabat tinggi yang ingin kasus ini selesai.
Di antara mereka ada Son Min Ho.
Dan keterlibatan polisi.
Kamu tahu
sesuatu akan terjadi pada Choi Yong Suk
setelah sesi terapi tidurnya.
Kalau begitu,
mungkin aku pelakunya.
Jika dia
benar-benar tahu, dan itu bukan tebakan.
Inspektur Do adalah pembunuhnya.
Masuklah.
Mari berbincang.
Terima kasih.
Apa yang ingin kamu...
Boleh kutanya apa yang kamu dan Kapten bicarakan semalam?
Semalam?
Tidak banyak.
Sepertinya dia tahu Choi Yong Suk menerima terapi tidur
sebelum insiden itu, jadi, aku menanyakan itu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aneh, bukan?
Tidak mungkin dia tahu, tapi dia tahu.
Tapi apa yang sebenarnya kita cari?
Dia tidak tahu orangnya, jadi, tidak ada dalam kode.
Hei, aku menemukan korban kita.
Bagaimana dia tahu dia korbannya?
Apa itu tadi?
Lalu? Kamu mencurigainya sekarang?
Terkadang kamu menebak, dan terkadang benar.
Dia pandai melakukan itu.
Dia tidak pernah menyembunyikan apa pun.
Kamu suka Inspektur Do?
Jika dia ingin menyembunyikan sesuatu,
dia bisa menyembunyikannya dengan mudah.
Kalian berdua sangat akrab.
Itu sangat berbeda.
Tidak ada alasan tidak berbagi informasi karena tidak pasti,
dan tidak ada alasan bagi kita untuk tidak akur.
Jika itu mengganggumu, artinya kamu tidak bisa profesional.
Itu yang terjadi jika melibatkan perasaan pribadi.
Perasaan... Bukan begitu.
Mencurigai kapten kita menyebabkan masalah bagi tim.
Wajar jika kamu marah.
Dia mungkin tampak dalam bahaya, tapi...
Jadi, kamu menyukainya.
- Kenapa kamu terus mengatakan itu? - Karena kamu menyukainya.
Kurasa Inspektur Do tidak dalam bahaya.
Dia tampak berbahaya.
Berhenti!
Sial.
Berhenti!
Kenapa terburu-buru?
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Kenapa hanya aku yang terjatuh?
Berhenti merengek dan berikan obatnya.
Aku sibuk.
Sial.
Dia seorang polisi.
Hei, Pak. Jika kamu polisi,
dia seorang penata rambut.
Mau potong rambut?
Apa dia merendahkan orang berdasarkan penampilannya?
Hanya itu yang kamu lihat, jadi, aku mengerti.
Aku berpakaian seperti gelandangan.
Kamu tidak punya pengenal?
Punya.
Di mana?
Kamu...
Dasar berengsek. Aku akan membunuhmu.
Aku menemukannya. Ini.
Lihat itu?
Polisi akan membawa anak-anak ini.
Dan kamu, Bodoh. Apa itu tadi? Kamu mau membunuhku?
Polisi harus berpakaian seperti polisi.
Bagaimana agar tidak tertangkap?
Benar. Kamu tidak bisa mengendalikan hidup.
"Jalan aman bagi wanita"
Ada apa?
- Sedang apa kamu di sini? - Siapa dia?
Aku hanya berjalan.
Kamu tidak sehat hari ini.
Kalian berdua
terlihat mirip.
Kamu kesulitan tidur?
Orang selalu membutuhkan obat.
Apa? Apa matanya sungguh hitam?
Sial. Baiklah. Saat aku stres,
aku menjadi obsesif kompulsif.
Lalu kenapa?
Ini cepat sembuh. Kenapa kamu membuatku kesal?
Stres? Stres apa?
Kenapa kamu peduli?
Untuk membuatnya lebih buruk
atau lebih baik.
Aku pergi.
Selamat malam.
Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Matanya.
Kamu juga melihat kegelapan di matanya?
Stres? Stres apa?
Dia bilang aku akan terluka jika mengganggunya.
Jadi, kenapa dia mencemaskanku?
Tidak.
Dia bilang bisa memperburuknya.
Apa ini?
Kamu mau mengambil ini?
Apa? Kalian saling mengenal?
Kamu polisi yang jahat.
Hei.
Segera ambil obatmu.
Berhentilah menghubungiku untuk itu.
Tidak. Aku ingin membelinya darimu.
Kamu kelebihan uang?
Lebih murah jika kamu membelinya langsung.
Ya. Aku kelebihan uang.
Jadi, ambil uang dariku, dan setelah punya cukup uang
untuk biaya rumah sakit nenekmu, berhentilah.
Apa maksudmu?
Aku melakukan ini untuk membeli mobil sport.
Baiklah, aku mengerti. Jadi, buatkan aku mi instan.
Baiklah.
Maaf karena aku menyentuhmu waktu itu.
Aku tidak bermaksud melecehkanmu.
Aku polisi dan mengira kamu pencuri.
"Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Son Min Ho"
Tanggal 14 September pukul 2.00.
031 adalah Provinsi Gyeonggi.
Dan 538 itu...
Yang benar saja. Informasi pribadiku bisa dilihat semua orang,
tapi aku, seorang polisi, tidak bisa melihat informasi pribadi penjahat.
"Publikasi"
"'Pengasuhan Anak Komunal', 'Malam Putih: Siang dan Malam'"
Pak Tua, tolong carikan seseorang untukku.
Kamu meminta orang lain untuk mencari wanita.
Kenapa kamu memintaku kali ini?
Aku tahu seperti apa wajahnya,
tapi aku tidak tahu seperti apa pria ini.
Kamu yang terbaik
dalam mencari orang tidak dikenal.
Itu benar, tapi...
Tapi kenapa aku?
Aku tidak menyukaimu.
Sudah kubilang jangan kemari.
Pria, usia 34 tahun.
Terserah. Aku tidak suka pria.
Terutama pria berusia 34 tahun.
Kemungkinan besar dia tidak punya nomor KTP.
Bahkan jika dia punya, itu mungkin bukan miliknya.
Dia mungkin bersama pria berusia 40-an.
Tapi aku tidak yakin.
Tingginya sekitar 180 cm dan berkulit putih.
Alis mata gelap dan mata yang lebar.
Dia punya tulang pipi yang tinggi, tapi rahang lemah.
Dia mungkin mengalami gangguan seperti OCD
atau paranoia.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Hei. Permisi.
Apa hubunganmu dengan gadis di foto itu?
Aku tidak ingin mempermasalahkan itu sekarang.
Ini berkaitan dengan kasus yang kuselidiki,
jadi, aku bertanya-tanya apakah kamu kenal baik.
Di sini...
Aku hanya melihatnya di sini.
Tiba-tiba, aku berhenti melihatnya di sini,
lalu aku melihat fotonya.
Aku tidak mencoba mencurinya.
Orang itu
meninggal. Kamu tahu itu?
Akan kuhitung.
Semoga harimu menyenangkan.
Akan kuhitung.
Harganya 1,2 dolar.
Uangnya dua dolar.
Permisi. Tunggu.
Jika kamu ingat sesuatu tentang dia atau ada sesuatu...
Aku bisa membantu, hubungi aku.
Contohnya, jika kamu diserang.
Apa saja.
Astaga. Aku menyentuhmu lagi. Maafkan aku.
Dia benar-benar memengaruhiku.
Apa dia tipeku?
Aku juga
sangat benci disentuh.
Tapi tadi tidak.
Ketemu.
Kamu tidak melakukan hal yang disukai para dewa,
jadi, kenapa kamu berdoa?
Jika aku akan melakukan yang mereka suka,
untuk apa berdoa?
Aku menjilat karena akan melakukan hal yang mereka benci.
"'Malam Putih: Siang dan Malam' oleh Son Min Ho"
"Sebagian besar berpikir kejayaan berasal dari keinginan baik.
Namun, jika mengingat sejarah, perkembangan hebat dan kemajuan
biasanya berasal dari niat buruk.
Jika niat buruk bisa berakibat baik,
mungkin niat buruk itu sebenarnya baik.
Apa artinya baik, dan apa artinya jahat?"
Apa dewa ada?
Entahlah, tapi ada hal-hal yang aku tahu.
Pasti ada alasan kenapa agama bertahan 2.000 tahun.
Ada alasan kenapa kamu, yang sekarat,
jatuh di depanku, orang yang membuat KTP dan kehidupan baru.
Benar. Ada alasan untuk semuanya.
"Soonjung LP"
Semua baik-baik saja?
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei, Nak. Kamu baik-baik saja?
Buka matamu.
- Hei, Nak. - Hei.
Hei!
Ada apa?
- Dia baik-baik saja? - Kamu mengenalnya?
Tidak.
Hei, Nak.
Hei! Siapa kamu?
Ini gila.
Bangun.
Hei!
"Matahari bersinar terang. Aku berdiri sendirian di jalanan kosong.
Dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
Apa ini siang hari atau tengah malam?"
Haruskah kita
periksa?
Hei.
Kamu mengikutiku, bukan?
Kenapa?
- Ada apa? - Kapten.
Aku membaca buku yang ditulis Son Min Ho 29 tahun lalu.
Kebetulan kami punya salinannya di rumah.
Bagaimana aku mengingatnya?
Singkat saja.
Kamu sibuk?
- Ya. - Semalam ini?
Ini terlalu panjang.
Kurasa ini kunci yang penting.
Tapi aku tidak bisa memahaminya.
Kalau begitu, mari bertemu setengah jam lagi. Aku di...
Halo? Kapten?
Halo?
Kamu baik-baik saja?
Ini aku. Aku. Ini aku.
- Inspektur Do. Apa itu kamu? - Ya.
Kamu menyentuh apa? Pelecehan seksual adalah kebiasaanmu?
Aku tidak bisa melihat.
Hina sekali. Dia melempar tanah ke wajahku.
Kenapa kamu menatap foto keluargaku seperti itu?
Aku
sangat tertarik padamu.
Jangan kurang ajar denganku.
Apa yang kamu inginkan saat berpura-pura tertarik kepadaku?
Apa ini
siang hari
atau tengah malam?
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku.
"Apa ini siang hari atau tengah malam?"
Apa
katamu?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu ingin tahu?
Aku dari...
Desa Malam Putih.
"Terima kasih, Ju Seok Tae, untuk penampilan khususnya"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Awaken"
Tiga orang yang berkaitan dengan Desa Malam Putih
kebetulan terlibat dalam kasus ini.
Tapi kamu ingin aku berhenti curiga?
Kamu mencurigaiku lagi?
Kurasa solusinya ada padamu.
Cari dengan teliti. Aku harus bersiap untuk malam ini.
Berikan informasi yang berhubungan dengan kapten kami.
Waktu kita 12 menit lagi.
Anak yang selamat tidak bisa menahan dorongan membunuh
dan mulai menciptakan insiden ini.
Anak itu aku atau kamu?
Aku hanya ingin tahu ini siang atau tengah malam, itu saja.