Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Aku Letnan Gong Hye Won dari Tim Khusus.
0103121396.
Ponsel ini dimatikan.
Bisa periksa di mana panggilan terakhirnya?
Nomor siapa itu?
Inspektur Do Jung Woo, kapten kami.
Tolong cepat.
Panggilan terakhir dilakukan di Changwol-dong.
Tidak ada laporan tentang yang kamu tanyakan.
Bisa tolong periksa lagi?
Berapa kali harus kubilang tidak ada laporan?
Kami juga sibuk.
Astaga. Pak. Ayolah.
- Hei, ayo. - Tenanglah.
Kenapa kamu...
- Kamu harus dipenjara. - Beraninya kamu.
Aku yakin bukan apa-apa. Dia selalu menutup teleponnya.
Kurasa Inspektur Do tidak dalam bahaya.
Dia tampak berbahaya.
Jika kupikir dia dalam bahaya,
apa itu berarti aku mencemaskannya?
Kamu diikuti? Kenapa?
Benar, bukan?
Siapa yang membuntutiku dan kenapa?
"Episode 4"
Pelaku yang takut karena aku berada di jalur yang benar?
Atau kapten yang merasa terancam karena aku lebih pintar darinya?
Kamu mencurigaiku lagi?
Benar. Anggap saja aku mencurigaimu.
Kurasa yang mengikutiku itu seorang wanita.
Aku yakin dia terluka.
Kurasa ototnya robek saat aku melemparnya.
Dia akan butuh dokter.
Jangan hiraukan aku. Hanya kebiasaan.
- Kamu sedang apa? - Jika kamu sangat sensitif
sampai bisa merasakan otot, aku membuat kesalahan tadi.
Itu terlalu mendadak, jadi, aku tidak tegang.
Sentuh aku lagi.
Ini. Kukencangkan.
Hei, ini aku.
Periksa apa ada wanita yang pergi ke UGD di Changwol-dong
dengan otot robek atau fraktur.
Tingginya sekitar 170 cm.
Dia berpakaian serba hitam. Terima kasih.
Kenapa kamu menatap foto keluargaku seperti itu?
Aku
sangat tertarik padamu.
Hei.
Jangan kurang ajar denganku.
Apa yang kamu inginkan dariku saat berpura-pura tertarik kepadaku?
Kamu memanfaatkan penampilanmu?
Aku terbiasa mendengar itu, tapi kamu cukup terus terang.
Jika kamu bilang aku memanfaatkan penampilanku, artinya...
Hanya bercanda.
Kenapa kamu sangat mencurigaiku?
Karena menyimpulkan Choi Yong Suk mungkin datang dari terapi tidur?
Ada beberapa orang yang tidak pernah bisa melakukan kejahatan.
Bahkan pada penjahat, ada tingkatan.
Mereka yang hanya melakukan kejahatan kecil.
Pencurian, penipuan, perampokan bersenjata, pembunuhan.
Tapi untukmu,
aku tidak bisa melihat tingkatannya.
Aku sudah tingkat maksimal.
Kamu bisa melakukan apa pun.
Kamu juga tidak bisa melakukan apa pun.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena aku seperti itu.
Aku terus menganggap kamu dan aku mirip.
Kenapa?
Apa ini
siang hari
atau tengah malam?
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku.
Apa ini siang hari atau tengah malam?
Apa
katamu?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu ingin tahu?
Itu seperti mimpi bagiku.
Tidak, ini bukan mimpi.
Itu...
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bilang kita mirip.
Aku dari
Desa Malam Putih.
"Awaken"
Aku punya ingatan yang tidak kusadari.
Pada Juni 1992, aku ditemukan di luar pangkalan militer AS
oleh Kolonel Anthony Leighton, yang diperintahkan untuk kembali
dan akan pergi dalam sebulan.
Gadis kecil. Kamu baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Aku tidak punya kenangan.
Baiklah, ayo pergi, Sayang.
Dia mencari selama sebulan,
tapi karena tidak ada yang mencariku,
ayahku memutuskan mengadopsiku dan membawaku ke Amerika.
Dia menghabiskan banyak waktu dan uang,
tapi ingatanku tidak pernah kembali.
Dari sedikit yang bisa kuingat kembali,
dokter menyimpulkan itu mirip PTSD,
jadi, pengobatanku dihentikan.
Kamu akan baik-baik saja.
Karena aku masih kecil dan bisa memulai hidup baru,
tidak ada alasan untuk mengungkit kenangan buruk.
Namun, aku tidak bisa sepenuhnya bebas dari itu.
- Kamu baik sekali datang ke sini. - Tidak sabar.
"Malam Tragedi, Desa Malam Putih yang Mengerikan"
Kamu bertanya kenapa aku datang ke Korea.
Karena aku tahu telah melihat monster.
Monster yang menyelamatkanku.
Karena aku tahu telah melihat monster.
Monster yang menyelamatkanku.
Maaf, aku terpeleset.
Sial.
Melihat cermin pecah membawa kesialan tujuh tahun.
Aku juga terluka.
Jika aku tidak beruntung selama tujuh tahun, itu salahmu.
Aku tidak tahu kamu percaya takhayul.
Takhayul?
Keyakinan yang diyakini orang tidak ilmiah.
Masalahnya adalah,
di mana sains berakhir dan non-sains dimulai?
Laplace, ahli matematika, mengatakan ini pada tahun 1814.
Jika seseorang tahu persis lokasi dan pergerakan tiap atom,
dia bisa memakai hukum fisika untuk menentukan
masa lalu, masa sekarang, dan masa depan.
Beberapa hal yang mungkin dianggap tidak ilmiah
bisa terbukti secara ilmiah jika kamu tahu itu.
Jadi, aku akan melakukan pendekatan ilmiah mulai sekarang.
Aku sudah menunjukkan semua kartuku.
Seperti apa?
Cerita tentang masa kecilmu?
Atau alasanmu datang ke Korea?
Maksudmu bagaimana kamu melihat monster?
Aku juga memimpikan monster saat masih kecil.
Kamu pelakunya, bukan?
Menurutmu begitu?
Jawab dengan benar.
Aku hanya ingin tahu ini siang hari atau tengah malam.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
- Tidak ada yang ingin kamu katakan? - Tidak.
"Tidak"?
Kamu tiba-tiba menutup teleponku setelah mengajakku bertemu.
Bukankah seharusnya kamu menelepon?
Bukankah kamu diajarkan hal seperti itu di TK?
Tidak. Bagaimana kamu tahu?
Sepertinya tidak.
Jika kamu pergi ke TK, kamu akan belajar
agar tidak pergi saat ada yang bicara denganmu.
Apa itu?
Aku siap menghajarmu hari ini, tapi kamu sudah terluka.
Itu tidak parah.
Terima kasih.
Selamat pagi, Letnan Gong.
Kalian datang ke kantor bersama?
Astaga, lelahku berkurang sekarang.
Ya, terjadi begitu saja.
Akan kuberi tahu lain kali.
Kenapa kamu memberitahunya kehidupan pribadi kita?
Mari lupakan kejadian semalam.
- "Semalam"? - Aku tahu ini rahasia.
- Tapi aku tidak bisa melupakannya. - Kamu tahu itu rahasia?
Anggap saja ini mimpi.
Sudah saatnya kamu kembali ke kenyataan.
Sadarlah.
"Mimpi"?
Biarkan aku bicara sebagai teman, bukan bosku.
- Kenapa? - Beri aku tiga detik saja.
- Tidak. - Tiga detik sudah cukup.
- Tidak. - Hanya butuh tiga detik.
- Kenapa? - Kumohon! Biar aku saja!
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Apa aku berdarah?
Astaga.
"Kepolisian Metropolitan Seoul, Tim Investigasi Siber"
Tugasku adalah memeriksa.
"Jadwal dan Acara Bulanan"
Seperti yang kukatakan kemarin, ini cukup mendesak...
Saat menonton TV, detektif mendapatkan bukti dengan mudah
dari kasus yang mereka tangani
dan menyuruh orang seperti kami meretas komputer dengan cepat,
jadi, kamu pasti pikir di kehidupan nyata juga sama.
Kalian, para detektif, sangat bodoh.
Kalian pasti berpikir mudah untuk meretas.
Kudengar itu yang orang pikirkan, tapi jangan khawatir.
- Kamu belum selesai? - Apa?
Tidak banyak...
Aku bisa, tapi...
Tapi kurasa aku bisa memeriksa laptopnya.
- Apa... Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin meminta maaf.
Menilai buku dari sampulnya itu bagus.
Orang-orang tidak peduli dengan isinya.
Bagaimana bisa menilai sesuatu yang tidak bisa dilihat?
Ya, benar. Yang kamu lihat adalah yang kamu dapatkan.
Teruslah meremehkan orang berdasarkan penampilan mereka.
Mulai sekarang, aku akan melakukan hal yang sama.
Beri tahu aku begitu kamu meretas laptopnya.
Baiklah.
Ya.
Baik, Pak. Tunggu sebentar.
Apa ini untukku?
Ya, ini Wakil Kepala Hwang Byung Chul
dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku juga mengalami hilang ingatan sebagian.
Meski sepertinya aku lebih ingat dibanding kamu.
Tapi aku tahu
hal buruk terjadi di sana.
Aku hanya ingin memeriksa
karena aku mencurigaimu sejak pertama bertemu denganmu.
Benarkah? Kenapa?
Karena kamu tiba-tiba muncul
dan menyadari semuanya dengan cepat.
Seolah-olah kamu tahu segalanya dari awal.
Aku hanya cepat memahami situasi
karena aku pintar.
Aku juga.
Kamu bertanya apa ini siang hari atau tengah malam.
Apa itu?
Aku tidak bisa berhenti penasaran.
Aku juga.
Kurasa ada hubungannya dengan hilangnya ingatanku.
Sejujurnya, aku menjadi polisi, berharap bisa mencari tahu.
- Tapi... - Ya?
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Kurasa ini mengenai mereka yang sangat berkuasa,
orang-orang yang jauh di luar jangkauan kita.
Dan mungkin
sebaiknya kita tidak tahu.
Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu berhenti mencurigaiku.
Tiga orang yang berkaitan dengan Desa Malam Putih
kebetulan terlibat dalam kasus ini.
Jadi, bagaimana aku bisa berhenti mencurigaimu?
Selain itu, kudengar Son Min Ho memanggilku ke sini.
Jadi, kamu tiba-tiba muncul
karena target berikutnya memanggilmu kemari?
Bukankah itu lebih mencurigakan?
Ini asumsinya.
Anggaplah seseorang melakukan pembunuhan tanpa alasan yang jelas.
Lalu, orang itu menggunakan kewenangannya
sebagai konsultan FBI
untuk terlibat dalam kasus ini.
Dia bersikap naif dan pura-pura ingin memecahkan kasus
hanya untuk mencurigai detektif yang bertugas dan kacaukan semuanya.
Bukankah itu lebih masuk akal?
Semua ucapannya benar.
Mungkin aku mendekati kasus itu terlalu gegabah
dengan mencurigai Inspektur Do.
Mungkin itu juga alasan
dia akhirnya mencurigaiku.
Dan yang terpenting.
Desa Malam Putih bukan fokus utama kasus ini.
Satu-satunya korban yang terkait...
Maksudku, korban potensial berikutnya adalah Son Min Ho.
Tapi kenapa aku merasa mungkin lebih dari ini?
Kenapa rasanya Desa Malam Putih
ada kaitannya dengan kasus ini?
Hormat.
Ini peringatan lagi.
"Saat ayam biru memeluk monyet putih"
Jika gunakan tabel ini
untuk pecahkan kode "Saat ayam biru memeluk monyet putih"...
"14 September"
Ayam Biru merujuk pada September. Monyet putih merujuk tanggal 14.
Jika memakai sistem biner untuk memecahkan kode berlian,
merujuk pada pukul 2.00.
Kode panggilan merujuk pada Samwonho-dong, Kota Yangu.
Dengan kata lain, pembunuhan berikutnya akan terjadi
di Samwonho-dong, Kota Yangu, pukul 2.00, pada 14 September.
Dan Son Min Ho
kini tinggal di rumah nomor 41 di Samwonho-dong, Kota Yangu.
Rumah ini milik Nam Woo Cheon.
Tapi dia pengacara Son Min Ho.
Jadi, artinya target berikutnya adalah Son Min Ho.
Terkait "utusan panas",
kurasa akan ada kebakaran.
Kalau begitu, kita harus mengawasi rumahnya.
Aku akan meminta damkar untuk bekerja sama.
Jika mungkin, juga bisa pertimbangkan untuk batasi area...
Tidak perlu menelepon damkar.
Itu akan lebih berbahaya.
Mungkin pelakunya bekerja di damkar.
Astaga, hentikan.
Kenapa tanganmu?
Aku tahu sikap gilamu akan membuatmu terluka suatu hari.
Tanah di dekat Samwonho-dong adalah milik pribadi.
Pembunuhan tidak hanya terjadi di area publik.
Itu aneh.
Yang lebih aneh lagi, konsultan dari luar negeri
tiba-tiba muncul tidak lama setelah polisi
mulai menyelidiki kasus ini.
Tapi kamu masih di sini.
Negara ini cenderung penuh misteri.
Itu kejam.
Lagi pula, kita tidak bisa memasuki properti pribadi.
Tanahnya sangat luas, tapi kita tidak bisa masuk?
Maksudmu kita tidak usah melakukan apa pun?
Kita menerima bayaran berkat pajak rakyat,
tapi kurasa kita tidak perlu peduli apakah ada yang mati
karena para petinggi tidak akan menyalahkan kita
atas apa yang terjadi, bukan?
Astaga, ada apa denganmu? Awasi saja tempat itu
dari jauh tanpa masuk.
Biar kuberi tahu sesuatu sebelumnya.
Cobalah untuk tidak membesarkan masalah.
Awasi saja tempat ini untuk mencegah sesuatu terjadi.
Meminta persetujuan untuk ini saja sudah cukup sulit.
Kita harus berterima kasih kepada Reporter Lee Ji Wook.
Jika dia tidak mempermasalahkan hal itu,
kita tidak akan diizinkan menyelidikinya.
Lakukan saja yang diperintahkan.
Baik, Bu.
Makan ini juga.
Mereka belum menemukan uang yang dirampok dari bank?
Aku akan terus menekannya.
Mereka baik dan patuh saat menerima uang.
Aku sungguh tidak bisa memercayai siapa pun.
Bagaimana dengan pria yang pandai menggunakan internet?
Kami masih bicara dengannya, tapi itu tidak mudah.
Jangan khawatir, Pak.
Bagaimana tidak khawatir jika tidak ada yang berjalan lancar?
Apa gunanya melihat dari jauh?
Kita bahkan tidak boleh melihat kamera pengawas.
Kamu tidak dengar Pak Wakil Kepala?
Kita harus bersyukur bisa melakukan ini.
Kita harus mencari cara dengan kamera pengawas.
Masih ada waktu sampai peringatan pembunuhan terjadi,
jadi, kamu harus mengunjungi lab ilmu jiwa.
Atau akan lebih baik jika kamu pergi ke Amerika.
Maksudmu kamu tidak memerlukanku lagi?
Ya, aku belajar semua yang harus kuketahui malam itu.
Aku tidak bisa menemukan cara untuk mengakses kamera pengawas!
Ini membuatku sangat kompetitif.
Letnan Yoon.
- Ya? - Kamu mau ke mana?
Kurasa aku harus pergi.
Sebenarnya, lupakanlah. Di sinilah tempatku.
Tidak, kamu bisa ke toilet dahulu.
Baiklah, aku segera kembali.
Letnan Jang, kita sudah selesai. Ayo pergi saja. Ayolah.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu meninggalkanku
dan pergi ke lab ilmu jiwa?
Berhentilah menghindariku dan beri aku jawaban yang benar.
Apa kasus-kasus ini tidak berkaitan dengan fakta
bahwa kita berdua dari Desa Malam Putih?
Hanya pelakunya yang tahu.
Aku akan jujur padamu karena sepertinya
kamu tidak akan berhenti mencurigaiku. Aku mencurigaimu.
Wajar jika mencurigai orang baru.
Aku hanya menjalani hidupku dan melakukan tugasku.
Tapi kamu menyembunyikan sesuatu.
- Apa yang kusembunyikan? - Semuanya.
Semua tentangmu aneh.
Jika aku semencurigakan itu, dan kamu pikir aku pelakunya,
silakan beri tahu atasan kita.
Aku yakin kamu punya wewenang untuk melakukan itu.
Kenapa kamu terus mengganggu dan menyusahkanku?
Sepertinya kamu tahu jawabannya.
Do Jung Woo, si berengsek itu.
Aku tidak bisa berhenti mencurigainya,
tapi satu-satunya bukti yang kumiliki adalah rekaman CCTV.
Aku tidak bisa menemukan hal lain.
Astaga.
"Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil"
"Do Jung Woo, Gong Hye Won"
Astaga.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Dasar kamu...
Kamu akan menyesalinya.
Aku akan membuatmu menyesal...
Tidak akan.
Apa ini?
"Letnan Gong Hye Won"
Haruskah kumulai perseteruan di antara mereka?
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Tidak bisa? - Tidak.
Mereka mengatakan sesuatu. Mereka jelas bertengkar.
Kenapa kalian tidak masuk?
- Tidak, tunggu. - Berhenti.
Ada apa?
Kapten Do dan Dr. Leighton...
Pertengkaran kekasih.
Lihat? Sudah kubilang Kapten Do sepertinya tertarik padanya.
Astaga, yang benar saja.
Kamu juga tahu soal ini? Apa hanya aku yang tidak tahu?
Kapten Do luar biasa.
Dia tetap memesona meskipun berpakaian tidak rapi.
Ayolah.
"Pencari Perhatian Lee Ji Wook"
Halo...
Tunggu sebentar.
Apa maumu?
Malam Tragedi sangat mengerikan
sehingga siapa pun yang mengalaminya
bisa tumbuh menjadi psikopat.
Bagaimana dengan ini?
Anak yang selamat malam itu tidak bisa menahan keinginan membunuh,
jadi, dia mulai melakukan pembunuhan.
Anak itu aku atau kamu?
Apa aku benar-benar tampak seperti itu bagimu?
Aku pribadi tidak menganggapmu seperti itu.
Fakta bahwa ingatan kita hilang
ada yang salah dengan pikiran kita,
jadi, jika salah satu dari kita menjadi psikopat,
itu pasti...
Aku akan pergi ke lab ilmu jiwa.
Percakapan kita belum berakhir.
Buka pintunya.
Bisakah kamu mengakses kamera pengawas?
Tidak bisa dengan cara mudah.
- Aku pergi sekarang. - Tapi kita bisa mengakses laptop
yang memiliki kode dinding api untuk kamera pengawas.
Lalu kita bisa meretasnya walau sudah aman.
Tapi masalahnya,
hanya ada satu laptop yang bisa masuk dan meninggalkan rumah ini.
Dan itu milik pengacara Son Min Ho
yang hanya pulang dan pergi bekerja.
Nam Woo Cheon. Usia 48 tahun. Jadwalnya seperti robot.
Dia datang ke rumah Son Min Ho pukul 8.00.
Lalu dia pergi ke kantor dan bekerja sampai pukul 21.00.
Lalu dia pulang dan beristirahat.
Dia tidak minum atau merokok, dan tidak punya hobi.
Dia hanya melakukan hal yang menghasilkan uang.
Kudengar dia melakukan berbagai hal demi uang.
"Nam Woo Cheon"
"Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil"
Do Jung Woo.
Kenapa kamu pergi ke gedung di Jangi-dong?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Reporter Lee, ada yang mengirimimu sesuatu.
"Dokumen Penting"
"Kepada Reporter Lee Ji Wook"
"41 Samwonho-dong"?
Mereka semua masuk ke gedung ini.
Apa ini?
"Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil"
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika Do Jung Woo bukan pelakunya?
"Gong Hye Won"
"Jang Ji Wan"
"Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil"
"Jamie: Mantan FBI, Agen khusus?"
"Lee Ji Wook"
Apa maumu?
Aku ingin kamu menemukan semua yang kamu bisa tentang dia.
Cari tahu di mana dia lahir dan dibesarkan.
- Kenapa ingin tahu tentang dia? - Kirim semuanya lewat SMS.
Aku harus bersiap untuk malam ini.
"Pengacara, Nam Woo Cheon"
Pak Park Gi Bong datang.
Suruh dia masuk.
Masalahnya...
"Nam Woo Cheon"
Halo, Pak Pengacara.
Aku menjadi agak klaustrofobia.
Itu sebabnya aku ingin bertemu di ruang rapat.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Kurasa dia membuat keputusan buruk mengenai karakternya.
Duduklah.
Aku bicara dengan paralegal atau orang seperti itu,
tapi aku butuh pengacara untuk mengelola investasiku.
Sekitar 20 juta dolar.
Itu baru babak pertama.
Kamu tidak punya uang.
Kenapa kamu di sini?
Pertama, kamu bukan dari Provinsi Jeolla.
Jam tangan itu palsu.
Sepatu mahal itu asli,
tapi kamu berjalan kaki kemari.
Hidungku tajam kalau soal uang.
Apa yang kucium
adalah keputusasaan, berusaha terlihat seperti punya uang.
Siapa kamu? Kenapa kamu di sini?
Kamu akan bekerja di sini selama dua bulan,
setelah itu rekanan akan bertemu
dan memilih rekanan junior
yang akan bekerja dengan Pak Nam.
Astaga.
Maaf, tapi kartu pengenalku hilang.
Bisa berikan yang baru?
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Apa ini? Permisi.
Ternyata jatuh di sana.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
"Pengacara, Nam Woo Cheon"
Dilindungi dengan kata sandi.
Kamu bisa mengatakannya pada polisi.
Belum.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu ingin bertemu denganku? Kenapa?
Ulang tahunnya tanggal 4 Maret 1973.
Bukan.
ID sekolahnya 92240018.
"Kata sandi salah"
Bukan itu juga.
ID militernya adalah 9471020101.
Bukan.
Ulang tahun pernikahannya 30 November 1999.
"Kata sandi salah"
Bukan.
Tanggal 10 Oktober 2002. Saat dia bercerai.
Bukan.
Begini...
- Tunggu! - Apa yang kamu lakukan?
Ini kantorku.
- Ini salah. - Apa?
Ya,
kamu juga tipeku. Kamu butuh uang belanja?
Kamu mencari sponsor, bukan?
Berandal ini.
- Cepatlah. - Baik, tunggu sebentar.
Bukankah kamu dari bar?
Begini... Tidak... Kamu panutanku,
dan aku menghormatimu, dan...
Aku minta maaf
jika aku salah paham.
Berpura-puralah tidak mendengar tentang preferensi seksualku.
Tidak, Ji Wan. Belum.
Tunggu!
Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah.
Aku tahu awalnya sulit untuk menerimanya.
Kembalilah setelah kamu bisa menerimanya.
Ulang tahun Son Min Ho. Kapan ulang tahunnya?
Lihat itu.
14 Desember 1959.
Berhasil.
Ya!
Kita masuk.
Pak Nam.
Anggota Dewan Im sudah menunggumu.
Begitu rupanya.
Kami yakin sesinya dilakukan
di kantor yang kami geledah.
Bagaimana menurutmu?
Memang seperti kantor yang digunakan untuk terapi.
Namun, seperti yang kamu tahu, hampir mustahil
untuk membuat seseorang bunuh diri melalui hipnosis.
Apa itu terapi mimpi sadar?
Mimpi sadar?
Bahkan psikologi mengikuti tren.
Tren saat ini adalah
otak, khususnya mimpi, yang paling populer.
Mimpi.
"Otak yang Bermimpi"
Ini. Coba baca makalah ini. Ini akan membantu.
Fungsi tubuh manusia lebih banyak dari yang kita bayangkan.
Dengan stimulasi yang cukup,
respons yang sudah diprediksi akan muncul.
Contohnya, kebanyakan orang akan mendapat mimpi pertama
satu setengah jam setelah mereka tertidur.
Namun, orang-orang yang depresi
mulai bermimpi dalam setengah waktu itu.
Jika itu disesuaikan,
sebagian besar depresi dapat diobati.
Kurasa aku membacanya di jurnal.
Satu langkah lebih lanjut adalah mimpi sadar.
Untuk melatih kejadian yang ditakuti.
Contohnya, membuat seseorang yang akan ujian
terus bermimpi sedang ujian.
Lalu tingkat kegelisahan akan berkurang pada hari ujian.
Dengan kata lain, kamu membuat seseorang mengulang mimpi yang sama
untuk mengembangkan toleransi.
Secara berulang...
Bagaimana dengan orang yang menyukai olahraga ekstrem?
Mereka melompat dari tebing setinggi 100 meter.
Mereka menyelam ke dalam laut
hanya dengan tangki oksigen.
Itu hanya mungkin...
Dengan latihan berulang.
Mereka melakukan hal yang sama berulang kali
untuk melihat sejauh apa mereka bisa melakukannya.
Namun, terapi mimpi sadar
tidak sepenuhnya efektif.
Akan menjadi masalah besar jika saat itu
mereka pikir mimpi sadar adalah kenyataan.
Kedengarannya seperti film fiksi ilmiah,
tapi jika seseorang bisa membedakan antara mimpi dan kenyataan,
aku ingin bertemu orang itu. Itu akan luar biasa.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menemui Lee Ji Wook dan segera kembali.
Dia bilang masih ada yang perlu kita ketahui.
Dia juga memberi kita informasi yang berguna.
Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja. Sampai nanti.
Ayo pergi juga.
Mari tetap waspada sampai waktu insiden.
Hei.
Boleh aku pesan yang mahal?
Tentu saja. Kamu yang mentraktir, Nak.
Itu suap jika aku membeli makanan untuk PNS.
Kamu kuat minum, bukan, Nak?
Aku tidak bisa minum saat bertugas, "Nak".
Apa? Kamu juga memanggilku "Nak".
Tentu. Tidak apa-apa. Tapi kamu harus minum.
Aku juga bisa mengumpat.
Sudah kuduga. Kamu lebih baik daripada kaptenmu.
Aku akan membicarakan hal penting tentang kapten itu.
Jika kamu tidak mau mendengarnya, pergilah.
Baiklah. Akhirnya,
kita bisa menyelidiki rumah Son Min Ho.
Ini dia.
Masih ada lima jam sebelum tenggat,
jadi, mari lakukan yang diperlukan agar tetap terjaga.
Kita akan mengantuk sekitar jam itu.
Tidurlah sebentar.
Akan buruk jika kamu pingsan nanti.
Kalau begitu, aku akan tidur sebentar.
Aku melihat sendiri kamu bisa terjaga semalaman.
Kamu punya banyak energi semalaman.
Aku lelah.
Aku harus menelepon untuk mengabari tidak pulang.
Apa orang tuamu mampir?
Kamu tinggal sendirian.
Benarkah?
Kenapa suasananya begini?
Kurasa tidak ada yang mau tidur sebentar,
jadi, mari makan. Aku akan membeli sesuatu.
Aku melewatkan sesuatu.
Aku pasti melewatkan sesuatu.
Apa yang kulewatkan?
Pengalihan.
Dia makan banyak sekali.
Kenapa dia selalu makan ini?
Astaga. Apa?
Kalian harus mengawasi monitor.
Tunggu. Sebentar. Lagi pula, kita meretas sistemnya.
Daripada kita semua duduk di sini dan menonton,
bagaimana jika buat dua tim dan salah satunya mengintai?
Mungkin bagus jika ada tim di dekat rumah.
Kita harus membahasnya dengan Kapten...
Aku ingin berdua saja dengan kapten itu.
Kamu sangat agresif...
Prakiraan cuaca tidak bilang akan hujan.
Kalian jual payung?
Selamat datang.
Di saat seperti ini,
kita harus tetap kuat agar tidak tercerai-berai.
Apa Pak Son sangat takut hingga tidak bisa datang ke sini?
Dia pria yang sangat berhati-hati.
Ini berlebihan.
Sifatnya yang terlalu waspada mungkin menahannya.
Sentimen publik tidak bagus.
Pak Son harus menjelaskan keadaan.
Seperti di desa...
Sentimen publik bisa diperbaiki oleh Pak Jang.
Kami bukan satu-satunya portal.
Tidak ada satu orang pun yang tidak memeriksa MODU tiap hari.
Itu artinya kamu kuat.
Kami menerima banyak bantuan berkat itu.
Kapan kamu menyadari bahwa internet akan menjadi
monster seperti ini?
Kami bahkan tidak pernah membayangkannya.
Jika seseorang bilang nanti akan menjadi dunia komputer,
mereka akan diejek.
Aku tahu jari-jari itu akan menjadi monster.
Ini.
- Benar. - Masalahnya apa yang kamu tunjuk.
Tidak ada yang mengalahkan internet untuk menghasut orang bodoh.
Tentu, mereka akan melihat ke arah yang ditunjuk jari.
Tapi begitu mereka sadar tidak ada apa-apa di sana,
mereka akan mencari di tempat lain.
Tidak, meski tidak ada apa-apa di sana.
Kebanyakan orang bahkan tidak bisa berpaling.
Meski tidak ada apa-apa, mereka akan berasumsi ada sesuatu.
Mereka akan mengira hanya mereka yang melewatkannya.
Mereka akan berhati-hati dan tidak mengakuinya. Itu sifat manusia.
Kebanyakan anak-anak membaca komentar saat sesuatu terjadi
untuk melihat pendapat orang lain.
Lalu mereka percaya itu yang mereka pikirkan.
Kamu membuatku takut.
Itu sebabnya kami punya keyakinan
beberapa komentar pertama adalah yang terbaik.
Pasti ada beberapa yang tidak yakin, tapi sangat jarang.
Mereka seperti variabel yang tidak bisa dihitung.
- Biar kuperjelas. - Sudah kubilang, aku mabuk.
Entah kenapa aku harus mabuk untuk mendengar apa pun itu,
tapi aku tahu kapten kami aneh dan tidak bisa diatur.
Sebaiknya itu bukan sesuatu yang aku tahu.
Sial. Bir favoritku tidak ada.
Aku yang menyebabkannya.
Aku
yang menyebabkannya.
Aku berdiri sendirian di jalanan kosong.
Matahari bersinar terang.
Jam yang tidak pernah salah menunjukkan pukul 12.00.
Lalu aku bertanya-tanya pada diriku. "Apa ini siang hari
atau tengah malam?"
Ada apa?
Dokter. Kamu baik-baik saja?
Aku
yang menyebabkannya.
Aku tidak bisa.
Dia benar.
Pria yang melompat ke kolam renang,
bisa saja bunuh diri?
Itu artinya kamu bisa tenggelam dalam sepiring air.
- Tidak bisa? - Tidak. Coba saja.
Aku sudah berusaha, dan aku tidak bisa melakukannya.
Dia tahu semuanya.
Aku mulai kesal,
jadi, berikan apa pun yang kamu punya, dan pergilah.
Lima, empat, tiga, dua...
Kamu menyuruhku pergi.
Aku keluar saat penyelidikan.
Berikan informasi penting yang berkaitan dengan kasus itu,
yang bahkan berhubungan dengan kapten kami.
Astaga.
Hei, kamu. Aku menyukaimu.
Aku tidak menyukaimu.
- Serahkan. - Lain kali saja, ya?
Tapi aku berjanji akan memberikannya kepadamu.
Itu akan lebih menyenangkan.
"Kapten Do Jung Woo"
Aku datang.
Tadi kamu bilang mabuk.
Kamu minum-minum?
Aku berpura-pura karena dia tidak mau memberiku informasi itu.
Kemampuan aktingmu meningkat.
Bukankah aku tampak sangat waspada dan bagus?
Itu yang dia katakan.
Jadi, di mana kamu sekarang?
- Aku akan datang. - Baiklah.
"Baiklah"? Baiklah apa?
Hanya itu yang dia pedulikan?
Dia tidak peduli aku mendapat informasi atau tidak.
Hei. Kamu sudah bangun.
Hujannya berhenti.
Makanlah sesuatu.
Orang harus makan dan tidur nyenyak atau akan bermimpi buruk.
Karena kamu sudah banyak menggunakan otakmu.
Kenapa kamu mengawasi dengan sangat saksama?
Lagi pula, kita tidak bisa masuk.
Karena tidak ada salahnya memastikan.
Tidak ada pertanyaan?
Seharusnya beri makan yang lain sebelum mengusir mereka.
Mereka pasti kelaparan.
Itu bukan pertanyaan.
Apa ini terjadi saat kamu di Amerika?
Tidak.
Ada beberapa kali saat ingatanku muncul,
tapi itu memburuk setelah aku datang ke Korea.
Kenapa?
Kurasa itu karena kamu.
Kamu terus menghasut dan membuatku tegang.
Kamu tahu aku menderita OCD.
Kurasa kamu menyembunyikan sesuatu.
Apa ada alasan untuk memanggil monster jahat
yang kamu lupakan?
Boleh aku ke toilet?
Aku butuh sekitar tiga menit.
Kapten, kamu ketahuan.
- Ketahuan apa? - Kamu menyukaiku, bukan?
Kamu menelepon karena khawatir
saat aku mabuk dengan Lee Ji Wook.
Waktu kita 12 menit sebelum tenggat.
Butuh tiga menit dan tiga detik.
Bagaimana status di vila itu?
Di sini tenang.
Tidak ada yang terjadi.
- Haruskah kita masuk? - Belum.
Aku juga akan ke sana.
Waktunya tidak mungkin pas.
Ditambah atau dikurangi sepuluh menit.
"Daftar Direktur Yayasan Malam Putih"
"Upacara Penyerahan Donasi ke-10 untuk Desa Malam Putih"
"Menuju tenggat"
"Tenggat"
"Melewati tenggat"
Masih belum ada...
Apa itu?
"Letnan Gong"
"Hubungan keluarga"
- Cepat. - Baiklah.
- Letakkan kamera di sini.
"Jamie Leighton"
Cepat bergerak. Pasang. Cepat.
- Hati-hati dengan peralatannya. - Baiklah.
Panggil ambulans dan hubungi polisi setempat.
Baiklah.
Ini berita eksklusif.
Ada kebakaran vila di Samwonho-dong, Kota Yangu.
Penghuninya adalah Son Min Ho,
seorang tokoh penting dalam insiden Desa Malam Putih
yang menggemparkan negeri di awal 1990-an.
Desa Malam Putih, proyek yang disponsori pemerintah,
menunjukkan kemajuan menjanjikan tanpa henti
dengan penjualan besar Sunrinsoo dan Sunrindan,
yang dicap sebagai obat untuk semua penyakit.
Namun...
Tunggu. Bagaimana dia bisa dapat foto dari dalam secepat ini?
Tidak ada yang bertanggung jawab atas kejadian ini,
dan Son Min Ho adalah orang yang menjadi pusat perhatian.
Kami bisa tiba di TKP lebih dahulu
karena kami yakin
bahwa Son Min Ho, yang tidak dihukum 28 tahun lalu,
beradasarkan informasi, akan menjadi target pembunuh berantai berikutnya.
Apa polisi berpikiran sama?
Kami ingin tahu apa yang akan polisi lakukan.
Astaga. Ji Wook.
Truk damkar, ambulans, dan mobil polisi
tidak bisa naik karena mobil yang diparkir di bawah sana.
Putar balik.
- Harus dikosongkan. - Kembalilah ke dalam.
- Singkirkan mobilnya. - Baiklah.
Aku bisa gila!
Kamu tidak bisa menyentuh wewenang pemerintah?
- Ambil kamera dan turun. - Apa?
Rekam para PNS membuang waktu mereka.
Bagaimana kamu akan menangani semuanya di sini sendirian?
Ayo! Aku akan mengurus semuanya di sini.
Sial.
- Dia datang. - Letnan Gong.
Cari Letnan Gong.
Letnan Gong.
Tapi... Truk damkar itu...
Truk damkar tidak bisa naik ke sini, jadi, cari Letnan Gong.
Ada orang di lantai dua!
- Astaga. - Di sana.
Pak?
Pak.
Tidak! Pak!
Aku harus bagaimana?
"Tidak ada sinyal"
Pak.
Pak, bangun.
Kumohon sadarlah. Pak.
Astaga.
Dokter. Dokter? Letnan Gong.
Cari dia.
Kamu sudah gila?
Dia masuk!
Ambil kamera! Rekam!
Tidak. Astaga.
Letnan Gong.
Cari Letnan Gong.
Tidak.
Astaga.
Ada yang berlari ke api.
Kejadiannya begitu cepat, sampai tidak ada yang bisa menghentikannya.
"Kapten Do Jung Woo"
Dia langsung berlari masuk.
Dia sangat berani.
- Astaga. Orang-orang malang. - Astaga.
Kapten.
Radius kerusakan terus bertambah dengan cepat.
Respons yang cepat diperlukan,
tapi truk damkar masih belum tiba...
Apa yang terjadi?
Di mana polisi?
Di mana truk damkar itu?
Bukankah seharusnya kamu meminta ambulans lebih dahulu?
Kapten? Di mana Kapten?
Do Jung Woo? Dia berlari ke sana.
Sendirian.
Sebelum aku bisa menyadari apa yang terjadi,
jantungku berhenti.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Awaken"
Jung Woo mungkin gila,
tapi dia tidak lari ke api tanpa alasan!
Polisi yakin itu pembakaran.
Bagaimana dengan informasi korban?
Tidak ada tanda-tanda refleks pertahanan diri.
Meski dia memilih untuk pembakaran daripada bunuh diri.
Orang itu melakukan semua ini untuk membalas dendam.
Kepribadian ganda.
Beberapa kepribadian.
Bisakah seseorang yang kukira kukenal baik
ternyata orang yang sangat berbeda?
Kamu begitu memercayai Do Jung Woo?
Tidak ada orang yang mengenal orang lain.
Apa Inspektur Do tahu semuanya?