Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanya fiksi"
Hujannya deras.
Ini musim monsun.
Astaga, kita juga sangat sial.
Benar sekali. Kelihatannya enak.
Hei, aromanya enak.
Siapa kamu?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Sepertinya kamu datang untuk berbisnis.
Kamu melakukan
semuanya demi uang, bukan?
Kami melakukan apa pun begitu kamu membayar kami.
Bagaimana kamu bisa terluka parah?
Lalu? Apa yang kamu butuhkan?
Aku membutuhkanmu
untuk membunuh seseorang.
Pak, kurasa kamu salah paham...
Siapa yang kamu inginkan mati?
Kang... Kang Yeo Joo.
Kang Yeo Joo.
"Kang Yeo Joo"?
Kang Yeo Joo?
Aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Kamu belum pernah mendengar nama itu.
Jadi, siapa Kang Yeo Joo ini?
Istriku.
Apa?
Aku akan membayarmu
berapa pun yang kamu inginkan.
Kumohon
bunuh istriku.
Kamu menulis naskahmu di atas kertas?
"Tiga bulan sebelum hari hujan"
Ya, kupikir itu bisa membantuku menulis sesuatu.
Kamu mau aku menulis novel sialan itu?
Mungkin penerbitku akan langsung menuntutku.
Kamu sudah lupa? Suamimu pengacara.
Kamu benar.
Kalau begitu, aku tidak perlu khawatir.
Maukah kamu melihatku saat kita bicara?
Pergi ke gimnasium?
Bukan, untuk berselingkuh darimu.
Memakai baju olahraga?
Aku akan melepasnya.
Tapi tetap pakai celanamu.
Perutmu mulai buncit.
"Episode 1"
Kamu baik-baik saja?
Aku?
Hei, Pak. Kamu baik-baik saja?
Astaga, Pak. Pak?
Kamu baik-baik saja? Pak?
Bisa panggil ambulans?
Aku tidak percaya kamu pria pertama yang kucium.
Sayang, maafkan aku.
Tidak buruk untuk ciuman pertama, bukan?
Benar.
Aku lega.
Apa?
- Halo? - Masih hidup?
Ya, dia akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
Beberapa hari?
Kita akan siaran!
Hei!
Bukankah ini terlalu cepat?
Jika terus begini, aku akan tiba tepat waktu.
Istriku melarangku membuka celanaku di luar.
Waktu kalian 30 detik.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk meritsleting celanaku.
Halo, saya Baek Soo Jung dari "Morning Stories".
Tamu hari ini dikenal sebagai suami yang sempurna.
Mari kita sambut Pengacara Han Woo Sung.
Halo, senang bertemu dengan kalian.
Nama saya Han Woo Sung dan saya pengacara.
Senang bertemu dengan Anda.
Anda dikenal karena menawarkan jasa perceraian pro bono.
Bisa jelaskan?
Begini...
Saya menawarkan layanan gratis untuk wanita yang tidak punya
cukup uang untuk mengajukan perceraian
bahkan saat mereka disiksa.
Mungkinkah Anda berpikir untuk terjun ke politik?
Sama sekali tidak.
Itu lelucon.
Meski Anda menceraikan pasangan lain,
Anda sendiri dikenal sebagai suami yang setia.
Begini... Saya berusaha semampunya agar dia tidak menceraikan saya.
Lihatlah dia tersenyum dengan lihai.
Dia persis seperti gadis yang menggoda suamiku.
Siapa?
Bukan apa-apa.
Duduklah.
Aromanya enak.
Aku setuju.
Jika menyangkut bubur abalon,
suamimu membuatnya lebih baik daripada aku.
Penyebab utama perceraian diketahui
perbedaan kepribadian.
Pengacara Han, kudengar Anda dan istri bertemu karena takdir.
Apa kalian bertemu selama perjalanan yang menyenangkan?
Tidak. Itu di goshiwon.
Goshiwon?
- Ya. - Saya tidak menduganya.
Benar. Saat itu, saya sedang bersiap untuk ujian pengacara.
Saya membantu teman dekat sesekali
dan terus mengawasi goshiwon.
"'Pria Rakitan'"
Astaga, itu terlalu menakutkan.
Penulis itu benar-benar gila.
Sudah berapa banyak karakter yang dia bunuh?
Siapa namanya? Apa dia psikopat?
Dia pasti gila.
Dia pernah menjadi reporter untuk media.
"Kang Yeo Joo".
Apa? Bukankah itu nama wanita?
Bagaimana penampilannya?
"Kang Yeo Joo"
Bukankah dia terlalu cantik untuk menjadi penulis?
Dia terlihat seperti seorang aktris.
Aku datang untuk melihat kamarmu.
Kamu harus datang besok. Manajernya tidak ada di sini.
"Kang Yeo Joo"
Dia lebih cantik secara langsung.
Ruangan apa yang kamu cari?
Yang spesial.
Begitu rupanya. Mungkin kamar dengan jendela?
Aku tidak butuh jendela.
Apa ada yang mati di salah satu kamarnya?
Apa?
Bukankah semua gedung memilikinya?
"Harap tenang"
Apa ada yang mati di salah satu kamarnya?
Dasar psikopat. Tentu saja tidak.
Kamu mau tempatnya tutup?
Kamu harus punya satu kamar yang aneh.
Ada ruangan yang tidak diinginkan
karena suara dari kipas AC luar ruangan.
Aku yakin banyak tikus mati di sana.
Kamu tidak punya?
Tidak.
Nanti kutelepon lagi.
Omong-omong, kenapa kamu terus bicara santai denganku?
Aku bahkan ikut wajib militer.
Kamu lebih muda daripada kelihatannya.
Di mana kamarnya?
Di sebelah sana. Lewat sini.
Kamu tidak belajar untuk ujian pengacara, bukan?
Sepertinya kamu juga tidak bekerja di perusahaan.
Aku punya keterampilan supernatural.
Apa pekerjaanmu mungkin berkaitan
dengan kayu?
Aku merasakan banyak kayu di sekitarmu.
Atau berhubungan dengan kertas?
Apa kamu seorang penulis?
Karena sangat tenang, kamu akan bisa bekerja di sini.
Suara putih membantumu fokus.
Kenapa penyewa sebelumnya mati?
Apa?
Benar. Aku yakin itu pembunuhan.
Pembunuhan?
Apa ada saksi?
Tidak.
Karena
jasadnya ditemukan
sepekan kemudian.
Karena ruangan ini ada di ujung lorong,
tidak banyak orang yang lewat sini.
Itu sangat mengerikan.
Ruangan ini pasti bau.
Kami punya ventilator yang bagus.
Pemiliknya dahulu menjalankan bisnis ventilator.
Bagaimana dengan pelakunya? Apa orangnya tertangkap?
Tidak.
Ada jaring laba-laba.
Aku akan segera menyingkirkannya.
Tidak, aku menyukainya. Biarkan saja.
Mungkin, laba-laba itu
adalah saksi.
"Hanbang Goshiwon"
Kedengarannya dia bermain piano.
Siapa yang dia bunuh kali ini?
Dia bahkan tidak melirik sama sekali.
Kamu juga?
Bukankah dia gila?
Dia tidak pernah menyapa siapa pun.
Anak kurang ajar itu tidak pernah menyapa.
Itu karena dia seorang seniman.
Seorang seniman...
Dia cantik sekali.
Jadi, ini sebabnya kamu belum pulang.
Sillim-dong...
Casanova.
Jangan berpikir macam-macam sekarang.
Selama aku penjaga, aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi.
Hei, Bung.
Ini berbeda.
Kali ini sungguhan.
"Lima bulan sejak pertemuan pertama mereka"
"Acara Penandatanganan Kang Yeo Joo untuk "Pembunuhan di Goshiwon""
Terima kasih.
Bisakah kamu menuliskan angka alih-alih tanda tangan?
Berapa nomormu?
Maksudku
nomor teleponmu.
Apa?
Jadi, Anda jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Ya. Biasanya saya seperti itu.
Anda akan bilang itu sering terjadi?
Astaga, tidak. Astaga.
Jangan salah paham, Sayang.
Hanya kamu wanita yang kucintai.
Ini.
Aku mencintaimu.
Maaf.
Kapan dia kembali dari Amerika?
"Sembilan tahun lalu"
Kamu tidak tahu malu. Berani sekali kamu datang ke sini.
Baiklah. Aku terpaksa ke Amerika karena kamu.
Kamu senang sekarang?
Tapi tunggu saja.
Tidak ada yang bisa lolos dengan main-main denganku.
Lihat itu. Kamu harus berhati-hati di dekat wanita sepertinya.
Kamu tidak boleh terlalu memercayai suamimu.
Kamu mengerti?
Astaga, jika aku tidak percaya, bagaimana bisa sekamar dengannya?
Astaga. Kamu bisa senaif itu.
Benar juga. Kamu tidak akan keluar hari ini, bukan?
Kenapa?
Kudengar Nona Yang akan datang.
Nona Yang?
"Rumah Penerbit O Ville"
Semuanya.
Aku akan mengincar kepalanya.
Nona Na, tunggu aku dan buka pintunya.
Sisanya bisa memegang pinggulnya.
- Mengerti? - Ya.
Jangan membuat kesalahan. Kita tidak punya waktu.
- Satu, dua, tiga. Ayo. - Ayo.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Lewat sini.
Bagus.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih. Bagus.
- Terima kasih. Kerja bagus. - Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Baiklah. Kerja bagus.
Astaga.
Kamu mau makan siang bersama?
Aku ada sidang hari ini. Kurasa aku tidak bisa.
Mau makan malam?
Aku akan makan malam dengan istriku.
Kalau begitu, bagaimana kalau sarapan?
Aku tahu kamu orang yang sibuk.
Bagaimana kalau aku ke lingkunganmu untuk joging?
Bukankah kamu berolahraga pada hari Senin dan Rabu?
Aku hanya bercanda. Kamu bisa sangat menggemaskan.
Aku tidak bisa berhenti menggodamu.
Jadwalku padat. Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
Bagus.
Sampai jumpa lagi.
Kamu tertarik kepadanya?
Apa terlihat seperti itu?
Itu tidak akan mudah. Dia tergila-gila dengan istrinya.
Astaga.
Ayolah.
Astaga.
Tadi dia di sini.
Sudah kubilang pertahankan dia di sini.
Bagaimana bisa aku melakukan itu? Aku juga punya banyak pekerjaan.
Bu.
Dia sudah cukup lama mengurung diri di kamarnya.
Ke mana dia pergi sekarang?
Astaga. Entahlah.
Tunggu.
Harganya 3,5 dolar.
Kamu yakin Bu Kang akan datang hari ini, bukan?
Jika dia tidak datang lagi hari ini, aku tidak akan membiarkannya!
Tidak akan pernah.
Baiklah. Tentu saja. Jangan khawatir. Baiklah.
Apa yang harus kulakukan? Dia menyiksaku.
Anak nakal itu.
Aku menemukannya!
Benarkah? Bagaimana kamu menemukannya?
- Aku dapat laporan. - Apa?
Aku sudah meminta bantuan orang-orang di sekitar sini.
- Hei, lepaskan! - Di sana.
- Buka pintunya. Sekarang. Cepat. - Di sini.
- Di sana. - Masukkan dia.
Bagus.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Jika dia tidak datang hari ini, mereka akan mengajukan gugatan.
Kamu membantunya.
Bagus! Ayo! Ayo, Bu Na.
Benar juga. Jika kamu punya waktu, datanglah ke obrolan buku.
Akan kuambilkan suvenir. Datanglah!
"Firma Hukum L and S"
Kamu bahkan membawa paralegal.
Bahkan tidak ada secangkir teh?
Bagaimana jika kita berdamai?
Kami ingin 35 persen aset
dan 10.000 dolar sebagai tunjangan.
Klienku ingin mempertahankan keluarga ini.
Lalu, kenapa dia berselingkuh?
Kamu punya bukti?
Pak Son.
Mereka berteman.
Tidak bisakah dua teman berjabat tangan?
Kebetulan ada hotel bintang lima di belakang mereka.
Hotel mewah adalah latar belakang bagus untuk foto.
Pemandangannya juga luar biasa.
Temannya mengunggah foto-foto ini di blognya.
Apa yang kulihat?
Kamu tidak bisa melihatnya?
Kamu tidak cerdas.
Mungkin itu presbiopia.
Jangan bertele-tele. Katakan saja apa itu.
Itu klienmu, bukan?
Kita mungkin harus menutupinya dengan persik untuk pengadilan.
Aku alergi persik. Bagaimana dengan anggur?
Kedengarannya bagus. Dua tangkai sudah cukup.
Mari kita renegosiasikan ulang.
Kami ingin 40 persen aset
dan 15.000 dolar sebagai tunjangan.
Kamu menginginkan 35 persen aset
dan 10.000 dolar sebelumnya.
Sekarang 45 persen
dan 20.000 dolar.
- Waktu adalah uang. - Ya.
Tik-tik.
Aku akan bicara dengan klienku.
- Sekarang 50 persen - Hei!
Sebentar.
Aku mau 45 persen dan 20.000.
Baiklah.
Kamu membuat keputusan bijaksana demi klienmu.
Bagus.
Ya, kami sudah menyelesaikan perceraian Anda.
Anda akan mendapatkan 45 persen aset
dan 20.000 untuk tunjangan.
Aku akan ke kantor, jadi, sampai jumpa di sana. Baiklah.
Senang kamu menang?
Aku merasa agak bersalah.
Kalau begitu, traktir aku makan malam.
Hari ini hari Selasa,
jadi, ini hari belanja bahan pangan.
Istriku sibuk belakangan ini.
Benar juga.
Sampai jumpa.
Aku pasti sudah gila.
Terima kasih sudah menunggu.
Sulit sekali mengundangnya ke sini hari ini.
Penulis ini terkenal dengan banyak kata kunci.
Seorang penulis terlaris.
Seorang penulis kriminal yang ahli.
Pemimpin sastra Korea wanita yang tangguh.
Kita akan menghadirkan novelis kejahatan terkemuka.
Bu Kang.
Mari kita akhiri acara ini tanpa ada masalah.
Entahlah.
Apa menurutmu mungkin menyelesaikan ini tanpa masalah
dengan pakaian seperti ini?
Kenapa? Harganya cukup mahal.
Tapi tolong jaga agar tetap bersih.
Begitu rupanya. Kamu membayar untuk ini?
Mari kita sambut Bu Kang Yeo Joo
dan mendiskusikan bukunya.
Selamat datang.
"Dari 'Pria Rakitan' hingga 'Kasus Pembunuhan Tanpa Jasad'"
"'Bincang Buku Menegangkan' bersama Kang Yeo Joo"
Halo.
"'Bincang Buku Menegangkan' bersama Kang Yeo Joo"
"Pintu Masuk Toko."
Astaga, maafkan aku.
Astaga.
Astaga, maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu, kamu pengacara yang tampil di TV, bukan?
Ya.
- Halo. - Ya, halo.
Bisa beri aku tanda tangan?
- Anda mau? - Kumohon.
Kamu bilang selalu berbelanja, bukan istrimu,
- dan itu benar. - Ya.
Siapa nama Anda?
- Ryu Ok Ju. - Bu Ryu Ok Ju.
"Han Woo Sung"
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Penjualan terbatas akan dimulai.
- Hanya 20 dapat diskon 15 persen. - Kamu tidak bergegas untuk diskon?
- Aku akan bertemu istriku di sini. - Kuantitas kami terbatas.
- Begitu rupanya. - Penjualan kepiting biru terbatas.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Ya?
Anda dikenal karena membunuh secara brutal
para pria yang berselingkuh di buku-buku Anda.
Apa ini berdasarkan pengalaman?
Suami Bu Kang
yang dikenal sebagai suami yang penyayang dan setia.
Aku yakin dia menulis novelnya murni dari imajinasinya.
Ya?
Jika suami Anda berselingkuh,
apa yang akan Anda lakukan?
Anda akan menceraikannya?
Bercerai bahkan tidak pernah terlintas di benakku.
Mungkin lebih baik aku menjadi janda.
Aku yakin akan melakukan sesuatu dari novelku.
Dia mungkin akan bunuh diri atau mati dalam kecelakaan.
Apa pun itu, itu akan menjadi kejahatan sempurna.
Lagi pula, aku seorang ahli.
Aku sungguh berharap hal seperti itu tidak akan terjadi.
Aku sungguh
terlihat jelek dengan pakaian berkabung.
Suaminya akan terkejut jika mendengar ini.
Bagaimana jika biarkan dia mengirim pesan video cinta?
- Aku tidak mau. - Lakukan untuk kami!
- Lakukanlah! - Tunjukkan pada kami!
Sayang. Perkataanku barusan bukan lelucon.
Kamu mengenalku, bukan?
Sebaiknya jaga sikapmu, kecuali kamu ingin ditemukan tewas.
Aku mencintaimu.
- Kenapa kami tidak diizinkan masuk? - Kami boleh masuk.
- Anda tidak boleh masuk, Pak. - Kenapa tidak boleh?
- Kami berhak berada di sini. - Kamu pikir ini masuk akal?
Bu Kang, kapan Anda menerbitkan novel selanjutnya?
Bagus.
Aku akan menulis sesuatu sebelum tahun ini berakhir.
Penerbitku mengancamku, bilang akan mengajukan gugatan
dan menuntut agar aku mengembalikan uang muka.
Dia membuat leluconnya terdengar begitu nyata.
Dia lucu sekali.
Begitu rupanya.
- Minta maaf! - Minta maaf!
- Dan sekarang... - Buat dia minta maaf!
- Kenapa kamu diam saja? - Ada pertanyaan lain?
"Penganut kejahatan, Kang Yeo Joo!"
Itu dia!
- Bawa dia! - Kemarilah!
Sebaiknya kita sudahi sekarang. Bisa kawal dia?
- Acaranya baru sebentar. - Aku akan membayar untuk acara ini.
Mari kita akhiri konser buku kita.
Terima kasih sudah datang.
"Haleluya"
- "Terpujilah, haleluya" - Apa yang kamu lakukan?
Siapa orang-orang itu?
Novel pertamanya mengkritik gereja,
jadi, mereka datang ke semua acara yang dia hadiri.
"Terpujilah, haleluya"
Sialan kamu, Kang Yeo Joo! Rasakan ini!
Beraninya kamu menghalangi!
Berengsek!
- "Terpujilah, haleluya" - Enyahlah!
Pergi!
Minggir!
Kang Yeo Joo harus pergi!
- Haleluya! - Pergi!
Pergi!
"Jangan beli atau baca novel Kang Yeo Joo!"
"Penganut kejahatan"
"Dari 'Pria Rakitan' hingga 'Kasus Pembunuhan Tanpa Jasad'"
"'Bincang Buku Mengerikan'"
"Jangan beli atau baca novel Kang Yeo Joo!"
"Kang Yeo Joo harus minta maaf!"
"Penganut kejahatan!"
Aku juga punya kaki.
Benar.
"Kang Yeo Joo harus minta maaf!"
Barang-barangmu sudah dikirim.
Saatnya aku pergi.
Kenapa kita hanya bertemu setiap Selasa dan Kamis?
Kamu tidak senggang di hari Senin dan Rabu?
Senin dan Rabu?
Aku harus joging di hari itu.
Lalu?
Aku akan terlalu lelah.
Kamu mau ke Jepang hari Kamis dan makan ikan mentah?
Sepertinya aku tidak bisa untuk sementara waktu.
Jadi, kamu tidak bisa pergi?
Kamu ingin mengakhiri ini?
Seorang reporter menyelidiki kita.
- Reporter dari mana? - Harian Dongmin.
Kamu ketahuan?
Kamu tidak tahu betapa cepatnya rumor menyebar di sini?
Bukankah berbahaya jika kita bertemu seperti ini?
Aku yakin semua akan berjalan lancar.
Mari kita akhiri ini.
Aku akan berhati-hati.
Para reporter mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kamu pikir mereka akan diam saja?
Pengacara Park sangat santai.
Berkat dia, aku bebas hari Selasa dan Kamis.
Ya.
Ayolah.
"Kang Yeo Joo Lebih Realistis daripada Realitas!"
Kerja bagus hari ini, Semuanya. Bersulang!
- Bersulang! Kerja bagus! - Bersulang! Bagus!
Kamu juga.
Ini sangat menyegarkan.
Bu Kang, kamu duduk sendirian.
Kubilang aku tidak mau datang.
Kamu menculikku karena semua kekacauan itu?
- Teruslah bicara. - Begini...
Mereka bilang hanya akan mengundang para anggota,
jadi, kupikir tidak apa-apa.
Tenangkan dirimu dan minumlah.
Aku tidak minum
bir dalam botol.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu mau bir gelas?
Pak, bisa beri kami...
Kamu sama sekali tidak mengingatku.
Dia dari toserba.
Begitu rupanya.
Kamu informannya.
Ya. Aku hanya ingin membantu.
Kamu sangat membantu. Aku bahkan dipijat.
Telur itu sangat segar.
Dia yang menerima lemparan telur itu.
Bajuku juga kena.
Sebenarnya itu karena aku.
Silakan mengobrol.
Baiklah.
Siapa ini?
Nona Baek Soo Jung?
Sayang, aku pulang.
Apa aku mencium aroma makanan?
Apa yang terjadi?
Dia tidak mungkin memasak.
Apa artinya ini?
Hai, Sayang.
Hai.
Itu senyum yang berbahaya.
Ini sama berbahayanya dengan bicara sopan.
Harimu pasti melelahkan.
Mandilah.
Bicaranya sopan.
Apa terjadi hal buruk hari ini?
Aku ketahuan. Bagaimana kamu tahu?
Karena kamu memasak, tersenyum, dan berbicara sopan.
Orang-orang dari gereja berkunjung lagi.
Mereka masih melakukan itu?
Diakon itu terlihat menua.
Apa yang kamu beli?
Kepiting biru. Kesukaanmu.
Ini sedang diskon.
Mandilah.
Kamu bisa dicapit.
Aku ketakutan tanpa alasan.
Apa? Apa ini?
Apa? Tunggu.
Apa? Bagaimana ini...
Dia tidak melihatnya, bukan?
Apa dia lihat?
Ada apa?
Menurutmu apa? Berikan pakaian kotornya.
Begitu rupanya.
Omong-omong, wajahmu...
Kenapa?
Ada apa?
Kamu memakai riasan?
Ya, karena seminar buku itu.
Begitu rupanya.
Kamu terlihat cantik.
Kenapa bajunya kusut?
Aku berkeringat hari ini.
Apa?
Ada apa?
Dia sensitif terhadap bau.
Sampo apa yang kupakai?
Apa ini?
Itu yang kupakai di rumah.
Wanita sensitif terhadap bau.
Yang benar saja.
Kamu membawa barang-barang agar bisa berselingkuh?
Tidak. Aku tidak membuat kesalahan.
Cepat.
Baiklah.
Astaga. Aku hampir ketahuan.
Astaga. Kurasa dia mencurigaiku.
Aku senang sudah mengakhiri hubunganku dengannya.
Ada apa? Kamu memasak hari ini.
Kita kedatangan tamu hari ini.
Siapa?
Sayang, dia datang.
Baiklah.
Aku tidak tahu kamu juga di sini, Pengacara Han.
Selamat datang.
Dia langsung pulang setelah bekerja.
Benar juga. Aku yakin kamu pernah bertemu dengan suamiku.
Kami bertemu setiap hari Senin dan Rabu.
Benar, bukan?
Ada pertemuan untuk program baru yang akan kami luncurkan.
Kamu punya program baru?
Tidak. Sudah dibatalkan.
Aku baru mendengarnya.
Sudah dibatalkan. Sungguh.
Aku tidak mau datang dengan tangan kosong.
Terima kasih.
Astaga. Bagaimana kamu tahu
aku hanya memakai parfum ini?
Kenapa kamu selalu memberiku parfum yang sama?
Aromanya sangat cocok denganmu.
Cuci tanganmu. Makanannya hampir siap.
Sudah kuduga. Aku punya firasat.
Di mana toiletnya?
Lewat sini. Toilet di sebelah sini.
Kamu pandai menggunakan pisau.
Protagonis buku terbaruku adalah seorang tukang jagal.
Jadi, aku mempelajarinya sendiri.
Ini membantu saat aku memasak.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Silakan berkeliling rumah.
- Sayang. - Apa?
- Ajak dia berkeliling. - Baiklah.
Astaga.
- Apa kita boleh bersentuhan begini? - Apa?
Kamu sudah gila? Kenapa kamu datang ke sini?
Kita mengakhirinya pekan lalu.
Bagiku belum berakhir
Dan aku datang untuk menemui Kang Yeo Joo. Jangan hiraukan aku.
Apa?
Bagaimana kamu bisa mengenal istriku?
Kami tidak bisa dibilang berteman.
Omong-omong, ponselmu mati.
- Kamu tidak datang hari Senin. - Astaga.
Aku akan fokus pada keluargaku sekarang.
- Diam. - Apa?
- Lepaskan aku. - Dia bisa mendengarmu.
Ada apa lagi sekarang? Apa?
Aku melihat banyak bunga beracun.
Istriku menyukainya.
Dia datang.
Tunjukkan kamar kita juga.
Baiklah. Dia tertarik pada tanaman.
Aku ingin melihat kamarmu sekarang.
Kamu hanya memberiku produk kosmetik yang dipakai istrimu.
Jika kamu menutupnya, akan tampak lebih mencurigakan.
Hubungan kita sudah berakhir. Apa yang harus dicurigai?
Bagiku belum berakhir.
Kamu... Astaga.
Inikah yang kamu suka?
Kamu suka sensasinya?
Penglihatan istriku sangat tajam.
Dia bahkan bisa tahu merek cat rambut yang kamu pakai.
Aku terkejut mendengar kamu ingin mengunjungiku.
Kurasa kita tidak punya hubungan baik.
Tapi tunggu saja.
Tidak ada yang bisa lolos setelah main-main denganku.
Itu sudah lama berlalu.
Dan sekarang, aku merasa bersalah.
Kenapa?
Kenapa kamu minta maaf?
Sayang, bisa berikan itu? Yang itu.
Bisa beri aku roti?
Terima kasih.
Aku mengganggu makan malam pasangan yang penuh kasih sayang.
Astaga.
Anggurnya habis.
Sayang.
Bawakan anggur.
Baiklah.
Tidak perlu.
Biar kuambilkan anggur lagi.
Seperti apa suamimu di rumah?
Apa dia baik padamu?
Dia
sangat baik kepada orang lain.
Begitukah?
Bagaimana dia di sekitar orang lain?
Bagaimana, ya?
Dia sensitif.
Sayang, di mana kita menyimpan anggur?
Di rubanah.
Benar juga. Rubanah.
Di sebelah mana?
Di dalam pendingin anggur di samping kulkas.
Pendingin anggur.
Apa anggurnya lebih dingin di samping kulkas?
Biar aku saja.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan pulang sekarang. Kurasa aku tidak diterima di sini.
Benarkah?
Sampai jumpa besok di Unit 1820.
Berapa kali harus kukatakan? Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan minum satu botol anggur lagi.
Tapi bagaimana jika aku mabuk?
Aku bisa kejam saat mabuk.
Baiklah.
Aku akan datang. Aku akan ke sana.
Waktu yang sama?
Aku akan menunggu.
Tapi ini yang terakhir.
Kita lihat saja nanti.
Kamu sudah mau pergi?
Aku pasti minum terlalu banyak.
Kamu sungguh ingin mati?
Berhentilah melakukan hal berisiko.
Mari bicara langsung, Nona Baek Soo Jung.
Aku akan ke sana.
Kamu sudah bangun.
Aku tidak melihatmu,
jadi, aku khawatir.
Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya kamu bertengkar dengan seseorang.
Aku tidak bertengkar.
Ayo tidur lagi.
Dia belum datang?
"Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi."
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Apa dia sudah berubah pikiran?
Ide aneh apa lagi yang dia pikirkan kali ini?
Baek Soo Jung datang ke rumahmu?
Dia benar-benar gila.
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi.
Kamu terus menyelingkuhinya.
Kamu pasti akan menghadapi masalah.
Aku tidak pernah menyelingkuhinya.
Selama ini aku suami yang berbakti.
Lalu bagaimana dengan semua wanita yang kamu tiduri?
Aku tidak tidur dengan siapa pun.
Omong kosong.
Filosofiku adalah selalu tidur di rumah.
Aku selalu pulang setelah selesai.
Kenapa? Untuk hidup sebagai suami yang berbakti.
Itu masuk akal.
Pengacara Han Woo Sung.
Wakil pimpinan kami bersusah payah memintaku untuk membantumu.
Begitu rupanya.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kamu juga berpartisipasi dalam pemilihan presiden.
Tapi aku bekerja di sisi lain sekarang.
Begitu rupanya.
Politik itu seperti organisme hidup.
Kudengar kamu akhirnya membuat keputusan.
Ya.
Sejak memutuskan untuk mencalonkan diri,
aku mulai khawatir,
berpikir aku mungkin hanya akan mengecewakanmu.
Aku akan mengurus semuanya.
Pak Han, kamu bisa
terus mempertahankan citramu sebagai suami paling berbakti di negeri ini,
itu saja.
Baiklah.
Ya.
Tunggu.
Kamu akan membahas semuanya denganku, bukan?
Untuk menyusun strategi, jangan merahasiakan apa pun dariku.
Ini sangat penting.
- Ya, aku mengerti. - Bagus.
Tapi berapa nomormu?
Aku akan menghubungimu.
- Baiklah. - Ya.
Aku tidak akan pergi terlalu jauh.
Woo Sung. Siapa itu?
Seorang konsultan politik.
Apa?
Entah itu presiden, anggota majelis,
atau perwakilan partai politik,
siapa pun yang mendapatkannya sudah setengah terpilih.
Aku senang sudah bekerja keras untuk membimbingmu.
Tidak kupercaya salah satu juniorku akan menjadi anggota majelis.
Bagus.
Aku bukan juniormu.
Kamu juniorku.
Terserah.
Jangan lupa bahwa aku tahu banyak tentangmu.
- Aku akan mentraktirmu minum. - Malam ini.
- Aku sibuk malam ini. - Kamu berhenti mengencani wanita.
Kenapa kamu sibuk?
Untuk bersih-bersih.
Ponsel telah diatur ulang ke pengaturan pabrik.
Aku punya kartu USIM baru.
Kamera dasbor.
Dihapus.
Juga navigatornya.
Anggota Majelis Han.
Itu terdengar sempurna.
Aku akan menjadi dokter yang bisa mengobati kesulitanmu
sebagai anggota majelis, semuanya!
Mungkin aku ditakdirkan menjadi anggota majelis.
Kedengarannya terlalu sempurna. Anggota Majelis Han.
Aku merasa seperti orang baru.
Aku tidak perlu merasa bersalah kepada istriku
atau gelisah.
Aku bisa hidup dengan hati yang baru.
Tapi tetap saja, bagaimana jika aku kesepian?
Tidak apa-apa.
Ada dua terabita video yang bisa menghiburku.
Aku tidak kesepian.
Sayang, aku pulang.
Apa dia di dapur?
Sayang?
Sayang.
"Penafian atas Hak Fisik, Han Woo Sung"
"Aku akan mati jika berselingkuh!"
"Aku akan mati jika berselingkuh."
Tunggu, ini...
Apa dia sudah tahu?
Dia tahu sebanyak apa?
Tapi tidak mungkin.
Kurasa aku tidak pernah ketahuan.
Tunggu, ini...
Apa-apaan ini?
Tunggu.
Astaga.
Tunggu.
Tidak, tunggu.
Berhenti.
Tunggu. Sebentar.
Baik, tenanglah. Semuanya sempurna.
Aku yakin dia hanya bercanda lagi denganku.
Dia tidak mencurigai apa pun.
Kenapa ini tidak mau berhenti?
Ini peluangku.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cheat On Me If You Can"
Aku membeli tetrodotoksin hari itu untuk membunuhmu.
Orang tidak seperti sepatu. Tidak dipakai hanya karena suka.
Tidak datang ke acara TV? Itu kesalahan besar.
Baek Soo Jung sudah tamat di industri ini.
Datangi aku jika terjadi sesuatu.
Pria tidak bisa menjadi om senang atau teman bagi wanita.
Kamu berengsek terhadap wanita.
Aku melihat sesuatu kemarin.
Kamu senang melakukan ini?
Bu Yeom!