Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
"Lima tahun lalu"
Ini luar biasa.
Bisa masukkan ini ke hidangan penutup?
Tentu saja.
Musik apa yang harus kumainkan?
Tolong mainkan musik dramatis
saat dia mengeluarkan cincinnya. Kamu paham, bukan?
Akan kumainkan musiknya di momen itu.
Ya. Selain itu,
karena ini kejutan, pastikan dia tidak menyadarinya.
- Tentu saja. - Baiklah.
Terima kasih.
Ini keik bluberi Anda.
Kelihatannya lezat, bukan?
Aku tidak suka keik mereka.
Mereka membelinya dari supermarket.
Benar, bukan?
Aku tidak bertugas membeli bahan-bahannya, jadi...
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kudengar bluberi bagus untuk matamu.
Kamu bilang matamu lelah karena bekerja.
Makanlah.
Makanlah lagi.
Kenapa?
Apa ada cincin di dalamnya?
Bagaimana kamu tahu?
Aku merasakan logam.
Itu emas, bukan logam.
Mari kita akhiri di sini.
Apa? Kenapa?
Kenapa harus hari ini?
Aku bahkan menyiapkan cincin untuk lamarannya.
Kamu bisa melamar
wanita yang memberimu sepatu itu.
Karena tampak sangat bergaya, usianya pasti awal 20-an.
Karena memilih sepasang sepatu buatan tangan di Seongsu-dong,
dia juga pasti orang yang praktis.
Kalian berdua akan tampak serasi.
Tidak, aku akan membuangnya sekarang.
Temanku sudah lama memberikannya kepadaku.
Ahli sepatu dari Seongsu-dong dengan pengalaman 20 tahun
memberitahuku
bahwa dia membuatnya sendiri sebulan lalu.
Aku benar.
Berarti belum lama.
Kamu benar. Belum lama.
Tapi dia hanya teman.
Kami tidak berkencan.
Dia memberiku ini saat aku lulus
- dari institut pelatihan. - Begitu rupanya.
Itu alasan yang bagus.
Namun, wanita dan hadiah...
Keduanya cukup baik.
Pembunuhan dan percobaan pembunuhan sama saja bagiku.
Tapi sepatu ini...
Apakah dosa jika ini dihadiahkan kepadaku?
Tidak.
Itu hanya retakan kecil.
Jika air mulai bocor melalui retakan itu,
pada akhirnya akan pecah.
Untuk apa aku menunggu banjir?
Berikan padanya.
Yeo Joo, tolong dengarkan aku.
Hampir lupa.
Sayangnya, aku tidak bisa mengembalikan semua hadiah darimu.
Aku merusak, merobek, dan membakar semuanya.
"Tiga bulan setelah Woo Sung patah hati"
Kakimu masih sangat kurus.
- Hanya perutmu yang membesar. - Tidak.
Berat badanku naik banyak.
- Dia bergerak. - Benarkah?
- Laki-laki atau perempuan?
- Laki-laki. - Pangeran. Kamu bisa dengar kami?
Hei. Apa yang kamu lakukan di pernikahan?
Apa ini pemakaman?
Aku sudah mengundangnya.
Lalu kenapa dia tidak hadir? Kenapa?
Dia tidak menjawab teleponnya atau bertemu denganku.
Aku belum pernah bertemu wanita berhati dingin seperti itu.
Aku merasa seperti mau mati.
Bisakah kamu fokus menyelamatiku?
Selamat. Selamat atas pernikahan kalian.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
- aku tulus. - Tolong berkumpul!
- Mari berfoto! - Aku sangat bersemangat.
Mempelai pria! Di mana mempelai prianya?
Hei, ayo berfoto.
Astaga.
Cepatlah.
Kita harus berfoto bersama.
Dia, aku, dan Seung Yoon.
Kita bertiga.
- Kemarilah. - Baiklah.
- Cepat.
Yeo Joo, aku membuat kesalahan saat itu.
Aku tahu.
Tunggu. Beri aku kesempatan.
Manusia tidak seperti sepatu.
Kamu tidak bisa memperbaikinya.
Tunggu.
Apa ini akan membuatmu bahagia?
Kamu bercanda?
Apa?
Aku merasa seperti mau mati.
Aku bahkan mengesahkannya.
"Firma Hukum"
Yeo Joo, menikahlah denganku.
Kamu serius?
Apakah hidupmu
benar-benar milikku?
Ya.
"Penafian atas Hak Fisik, Han Woo Sung"
Dia menyimpannya selama ini?
Aku sudah melupakannya.
Astaga, itu tajam.
Tajam sekali.
Tunggu. Baiklah.
Baiklah. Sakit.
Baiklah.
Baiklah. Astaga.
Cukup. Astaga.
Ada apa lagi kali ini?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kamu sama sekali tidak terkejut.
Astaga.
Ada apa?
Apa mereka bilang TKP-nya terlihat aneh?
Mereka pikir aku tidak tahu apa pun soal pembunuhan
karena tidak ikut wajib militer.
Bergabung di militer bukan berarti kamu akan membunuh seseorang.
Apa ada orang yang ingin kamu singkirkan?
Sampai jumpa besok di Unit 1820.
Aku akan membunuhnya.
Aku juga akan mencari informasi.
Kurasa aku butuh pengalaman.
Omong-omong, kenapa kamu mengeluarkan ini?
Aku terinspirasi menulis novel berikutnya.
"Penafian atas Hak Fisik, Han Woo Sung"
"Selingkuhi Aku Jika Bisa".
Bagaimana?
Bukankah ini akan menegangkan?
Kurasa orang-orang tidak akan berempati dengan itu.
Siapa yang tega membunuh pasangannya karena berselingkuh?
Aku bisa.
Dokumen ini
masih berlaku.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Tentu saja.
Hanya kamu yang kumiliki.
Kamu ingat hari saat kamu menaruh cincin dalam keik?
Tentu saja. Itu hari terburuk dalam hidupku.
Ini sup ikan buntal.
Bu Yeom membuatkannya karena kamu menyukainya.
Aromanya enak.
Aku membeli tetrodotoksin hari itu untuk membunuhmu.
Dahulu aku kurang pengalaman. Itu satu-satunya racun yang kutahu.
Aku akan menggunakan racun yang tidak akan meninggalkan jejak.
Kamu baik-baik saja?
Panas.
Tapi
kenapa aku masih hidup?
Aku sudah memikirkannya,
dan aku tidak cukup mencintaimu untuk membalas dendam.
Aku memacarimu karena kamu terus mengikutiku.
Itu bukan cinta.
Alasan itu tidak membuatku senang diriku masih hidup.
Maafkan aku. Seperti itulah dahulu.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku mencintaimu, Sayang.
Cukup untuk membunuhmu.
Makanlah.
Dia membuat kekacauan dan bahkan datang ke rumahku.
Kenapa dia menghilang?
Lupakan saja.
Jika kulanjutkan, aku akan ketahuan.
Halo, saya Pewara Shin Chae Rin,
dan saya akan menjadi pewara kalian di "Morning Stories".
Baek Soo Jung ada urusan pribadi, jadi, saya akan menggantikannya.
Dia tidak datang untuk acaranya?
Dia membuat kekacauan besar.
Saya mungkin kurang, tapi hari ini saya akan berusaha maksimal.
Ada banyak orang di sekitar saya
- Dia tidak datang - yang kesulitan tidur
- untuk siaran langsung? - di malam hari.
- Banyak yang menderita insomnia. - Apa dia sudah gila?
Kita akan membahas cara mengatasi insomnia.
Dia datang dengan semua temannya pukul 02.00
saat anak-anak sedang tidur.
Lalu dia memintaku membeli alkohol dan membuatkan camilan.
Lalu dia bilang rasanya tidak enak dan menyuruhku membuatnya lagi.
Aku lebih suka dia minum di rumah.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan saat di luar.
- Merepotkan sekali. - Benar.
"Total 1.748,20 dolar"
Kenapa tagihan kartu kredit kami tinggi sekali?
Aku harus berhenti minum.
Astaga. Aku merasa seperti mau mati.
Jangan minum terlalu banyak.
Bagaimana kamu bisa bekerja di Korea tanpa minum?
Kenapa hanya kamu yang minum untuk bekerja?
Kudengar Pengacara Han berbelanja dalam perjalanan pulang.
Dia melakukan semua itu karena...
Karena apa? Kenapa dia melakukan itu?
Lupakan saja. Sudahlah.
Kenapa tagihan kartu kredit kita tinggi sekali?
Ibu.
Ibu, aku lapar.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Beri dia makan.
Aku akan memberinya makan, tapi kenapa pengeluaranmu besar?
Beri dia makan.
Kenapa tagihan kartu kreditnya besar sekali?
Semoga hari Ayah menyenangkan di kantor.
Astaga. Manis sekali.
Apa aku tidak mengajakmu karena jaraknya jauh?
Kalau begitu, berhenti menyuruhku dapat promosi.
Aku harus menangkap penjahat untuk meningkatkan kinerjaku.
Apa penjahat akan jatuh dari langit dengan borgol
jika aku mengikutimu seharian?
Apa itu akan terjadi?
Kalau begitu, tangkap saja sendiri. Hei!
Sial.
Kenapa tidak mengumumkan pada dunia bahwa kamu sedang mengintai?
Aku tidak mengatakan itu padamu. Aku harus pergi.
- Hei, Berandal. - Apa?
Beraninya kamu memukul seniormu.
Senior apanya. Kamu membual.
Membual? Kamu bilang aku membual?
Itu sebabnya aku menyuruhmu pulang.
Aku tidak pulang karena kami hanya bertengkar.
Lalu kenapa kamu menikah?
Kalau begitu, jangan menikah dan hiduplah sendiri.
- Sudahlah. - Kamu sangat tidak sopan.
Ganti kaus kakimu. Kumohon.
Baunya sangat tidak enak.
Apa aku harus membelikanmu kaus kaki saat kita melakukan pengintaian?
Apa aku memintamu membelikanku kaus kaki?
Itu karena baunya sangat tidak enak.
Aku punya sepasang kaus kaki bersih. Aku baru memakainya tiga hari.
- Tiga hari? - Cium aromanya.
Tiga hari? Apa kamu sudah gila?
Astaga, dasar berandal jorok. Ini menyesakkan.
"Berandal"?
Ada apa?
Dia datang.
Hei. Pakai sepatumu.
Santai saja. Akan kuantar dia ke lantai satu.
Berandal gila.
Aku datang untuk memeriksa katup gas Anda.
Kembalilah nanti.
Ini kali ketiga aku datang.
Jika tidak diperiksa lagi, gas Anda akan dimatikan.
Anda di dalam?
Sial.
Astaga, polisi tidak pernah mengubah pola mereka.
Astaga.
Luar biasa.
Dia sangat lamban.
Cepat turun. Kenapa kamu naik lagi? Turunlah.
Hei. Terlalu merepotkan untuk memborgolmu dan menjatuhkanmu.
Turun saja.
Astaga.
Kamu tidak mau turun?
Hei.
Kamu berhak untuk tetap bungkam,
dan bisa melakukan berbagai hal.
Astaga.
- Hei. Jangan dilempar. - Astaga.
Berhenti melempar barang kepadanya.
Hei.
Hei, hentikan.
Hei, Wanita Gila!
- Kamu sadar perkataanmu barusan - "Wanita gila"?
bisa digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan, bukan?
Kamu berhak mendapatkan pengacara,
tapi aku yakin kamu tidak punya uang untuk menyewa pengacara.
- Jadi, jangan... - Tunggu.
- Hei, dasar gila... Jangan! - Lemparkan.
Jangan lakukan itu. Hei!
- Astaga. Kamu benar-benar... - Dasar wanita gila.
Bisa-bisanya kamu melempar itu kepadanya!
Cepat turun, Berandal. Cepat!
Dia akan melempar sesuatu yang lebih besar. Aku serius.
Cepat turun sekarang juga.
- Lihat itu? - Tunggu. Jangan dilempar.
- Cepat turun. - Baiklah.
Astaga. Ini berat sekali.
Seharusnya kamu mendengarkan dan turun saat aku menyuruhmu.
Baiklah.
Kamu hampir mati.
Dia gila. Dia tidak waras.
Astaga.
Bisa-bisanya kamu melempar besi! Apa kamu gila?
Kamu...
Dia pikir dia masih menjadi bintang Demam Korea?
Aku yakin ada semacam kecelakaan.
Itu bukan urusanku.
Baek Soo Jung sudah tamat di industri ini.
Aku akan memastikannya. Mengerti?
Bu, aku akan bertanggung jawab dan...
Benarkah?
Kuasa apa yang kamu miliki untuk bertanggung jawab?
Kamu sangat arogan.
Hei. Pergilah.
Pergi!
Hei!
- Pengacara Han. - Halo.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya lewat, jadi, kemari untuk menyapamu.
Jadi, kamu akan ikut program kami, bukan?
Aku belum yakin dengan jadwalku.
Astaga, kamu harus bergabung dengan kami.
Kurasa bukan di bar.
Di mana dia menghabiskan 500 dolar?
Hotel?
Bantu aku sekali ini saja.
Apa yang akan membuatku bahagia di kantor sekarang
jika tidak mendengar cerita tentang perselingkuhanmu?
Hei.
Orang itu datang.
Orang itu?
Konsultan itu.
Halo.
Kamu suka bermain golf?
- Ya. - Mulai sekarang,
cobalah menekuni maraton.
Maraton?
Kudengar itu bagus untuk kesehatanmu.
Itu juga bagus untuk dapat suara.
Banyak orang berkumpul untuk maraton,
terutama anak muda.
Ya, kamu benar.
Dan kamu harus mendekorasi ulang ruanganmu.
Pilih perabot
yang sederhana
dan polos.
Kantormu akan sering ditampilkan di media.
Jadi, itu penting, bukan?
Ya.
Banyak yang harus kulakukan di luar dugaanku.
Kamu melawan seseorang yang sudah menjabat lima periode.
Dan aku masih pemula.
Karena itu lawanmu akan tampak jauh lebih tua.
Menurutmu begitu?
Tugasku adalah mewujudkannya.
Aku akan membagikan rencana masa depan kita nanti.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hampir lupa.
Kamu harus memberi kuliah di universitas hari ini.
Universitas?
Kamu harus bertemu dengan banyak anak muda.
Itu penting, bukan?
Benar.
"Polisi tepercaya, negara aman, Kantor Polisi Seodong"
Detektif Jang!
Kamu Detektif Jang Seung Chul?
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Kamu tahu Nona Baek Soo Jung?
Aktris.
Aku manajernya.
Begitu rupanya.
"Menegakkan hukum dan peraturan"
Kamu yakin dia menghilang?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak kemarin malam.
Kemarin?
Lantas, aku ragu dia menghilang. Dia mungkin tidak bisa dihubungi.
Beri waktu sebentar lagi
dan kembali nanti.
Dia tidak datang untuk siaran langsung paginya.
Dan itu masalah cukup besar yang bisa mengakhiri kariernya.
Dia datang untuk syuting bahkan di hari adiknya meninggal.
Kenapa kamu datang mencariku?
Belum lama ini, dia...
Soo Jung.
- Hei, kamu di sini. - Ya.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Tiga bulan.
Kalau begitu, masa percobaanmu sudah selesai.
Ya.
Selamat sudah menjadi pegawai tetap.
Terima kasih. Ini sangat enak.
Aku butuh bantuanmu. Tolong lakukan untukku.
Tentu saja.
Jika
sesuatu
terjadi padaku...
Menurutmu kenapa dia memintaku mencarimu?
Dia memintamu mencariku jika terjadi sesuatu kepadanya?
Apa itu artinya dia tahu akan terjadi sesuatu?
Entahlah.
Tunggu.
Apa manajer tahu kode sandi rumah artisnya?
Ini bukan rumahnya. Ini studionya.
Dia takut di rumah, jadi, tinggal di sini berbulan-bulan.
Begitu rupanya. Ayo masuk.
Ya.
Sepatumu.
Kenapa dia takut berada di rumah?
Mungkin karena lokasinya di area terpencil.
Dia wanita yang tinggal sendirian.
Dia takut. Tapi bukannya pindah,
dia punya tempat tinggal lain?
Maafkan aku.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui tentang dia.
Aku tidak pantas menjadi manajernya.
Apa katamu?
Jangan bilang tidak bisa sekarang.
Halo?
Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk ini.
"Lowongan pekerjaan, Kami mencari asisten Kang Yeo Joo"
Kamu serius?
Ya.
Tidak.
Dia agak terlalu tua.
Selain itu, Bu Kang akan membenci penampilannya.
Dia benci pria tampan karena mereka sesuai ekspektasinya.
Tapi dia memberi kami informasi
saat Bu Kang menghilang.
Dia bisa memberi kita
informasi terkait tulisan barunya,
dan mengawasinya juga.
Kamu benar.
Kamu diterima.
Astaga, ini tidak akan mudah.
Aku akan pergi. Jangan meneleponku.
Aku tidak akan menjawabnya.
Terima kasih.
Kamu mungkin akan menyalahkanku nanti.
Apa?
Tidak ada yang bertahan lebih dari sebulan.
Kenapa?
Agak sulit mengungkapkannya dengan kata-kata.
Pokoknya, dia agak merepotkan.
Hei, ya.
Aku sudah sampai.
Tapi aku tidak tahu harus bilang apa kepada mereka.
Haruskah aku menceritakan kisah hidupku?
Mereka wanita?
Apa maksudmu?
Mereka anak-anak yang baru lulus SMA.
Wanita cantik?
Wanita cantik...
Maafkan aku.
Hei, kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Maaf.
Halo. Mari ikut aku.
Baiklah.
Sebaiknya kamu bersiap
dan jangan terkejut. Ya?
Terlepas dari yang kamu lihat nanti.
Apa? Apa yang akan kulihat?
Aku tidak tahu.
Tapi aku senang kamu tidak terlihat seperti pria pengecut.
Lewat sini.
Di sana. Di ruangan itu. Kamu boleh masuk.
Terima kasih.
Kenapa mereka memilih pemuda yang penampilannya seperti itu?
Astaga.
Ya?
Aku harus menjadikannya karya kontemporer, Bu Yeom.
Bagaimana jika instruktur yoga?
Dalam perjalanan pulang setelah belajar yoga di India,
dia membeli bumbu beracun
dan kembali.
"'Terkubur Hidup-hidup'"
Bu Yang
mengirimiku mata-mata.
Aku sudah curiga saat dia bilang aku harus bekerja denganmu.
Jadi, kamu ingin menjadi asistenku?
Ya.
"Gerakan Me Too. Kami di sini untuk memperjuangkan semua wanita!"
"Gerakan Me Too di sekolah, kami menuntut jawaban dari negara!"
"Perhatian, Predator Seksual! "Dengarkan Saat Kami Berteriak"
Aku harus mengendalikan diri.
Balai Masa Depan Baru.
Pasti di sekitar sini.
Permisi, kamu tahu letak Balai Masa Depan Baru?
Tidak. Bagaimana aku tahu?
Sudahlah. Aku akan tutup teleponnya. Aku hampir tiba. Kita bicara nanti.
Kamu tidak tahu? Tentu saja tidak. Tentu saja.
Kamu mencari Balai Masa Depan Baru?
Kamu mencari ruangan yang mana?
Ruangan 75...
Tunggu, apa tadi? Tunggu sebentar.
Ruangan 7508.
Ruangan 7508?
Baguslah. Kamu bisa mengikutiku.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku bisa menemukan tempatnya sendiri.
Aku jarang menatap wajah seseorang.
Itu melelahkan.
Karena akhirnya aku akan tahu terlalu banyak.
Begitu rupanya.
Kamu bilang kamu bekerja di toserba.
Kamu pemilik toserbanya?
Apa?
Apa kamu pemiliknya?
Bukan.
Benarkah?
Lalu kenapa kamu bekerja di sana?
Aku butuh uang, dan...
Uang?
Kamu butuh uang?
Semua orang begitu, bukan?
Apa kamu bisa membeli sampo dan sabunmu dengan bekerja di sana?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku sangat sensitif terhadap bau.
Aroma sampo dan sabunmu
terlalu mewah.
Serta kaus putih kedodoranmu.
Itu sangat mahal, bukan?
Desainnya sederhana, tapi arloji itu edisi terbatas.
Sepertinya kamu punya uang.
Bekas luka di tanganmu menunjukkan kamu tidak hidup dengan mulus.
Siapa kamu?
Seperti kataku,
kita semua lahir dalam sistem hukum.
Saat kita di bawah umur,
kita dilindungi oleh Undang-undang Perlindungan Anak.
Saat bersama keluarga, kita dilindungi Hukum Keluarga.
Jika hal tidak adil terjadi,
kita dilindungi oleh KUHP dan KUH Perdata.
Kalian semua punya KTP, bukan?
Kamu bekerja di toserba yang sering kukunjungi,
keluar masuk penerbit tempatku bekerja,
kini kamu duduk di ruang bacaku dan ingin menjadi asistenku.
Bukankah itu penguntit?
Tidak begitu.
Tidak?
Ternyata bukan. Baiklah. Kamu boleh pergi.
Aku akan membantumu, Bu Kang. Aku yakin itu.
Aku tidak akan mengantarmu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Itu bukan mainan.
Aku melihat sesuatu
kemarin.
Bu Yeom!
Astaga.
Astaga, suara apa itu?
Apa terjadi sesuatu?
Begitukah?
Coba sekali lagi.
Seperti ini?
Tidak, begini. Mulai dari bawah, lalu dorong ke atas.
Dengan begitu, kamu bisa mendapatkan titik vital.
Baiklah.
Seperti ini.
Itu dia. Kamu berbakat dalam hal ini.
Benarkah?
Sungguh menyiksa untuk menulis novel sialan itu.
Aku berlari sambil berpikir sesuatu yang buruk terjadi.
Kamu mau minum apa?
Kopi saja.
Aku juga mau kopi.
Bisa tolong singkirkan pisau itu?
Ini hanya properti, tidak bisa melukaiku.
Pria ini akan bersamanya untuk sementara.
Dia tidak tampak seperti pria biasa.
Kemungkinan besar kamu akan gagal jika menusuk di sudut yang salah.
Seseorang tidak mati semudah itu.
Aku tidak bisa tidur semalam karena komentar yang buruk,
tapi semudah itu?
Aku juga melihat komentar itu.
Tapi orang yang menulis itu juga tidak tampak seperti ahli.
Akan kuperbaiki bagian itu untuk cetakan selanjutnya.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Semua orang tetap saja salah paham.
Tidak mungkin ada banyak penulis yang membunuh seseorang.
Kamu anggota pasukan khusus saat menjalani wamil?
Ya, aku dikirim ke luar negeri sebentar.
Aku juga bekerja paruh waktu di agensi detektif swasta.
Kalau begitu,
kamu pernah membunuh seseorang?
Itu sesuatu
yang tidak bisa kuungkap.
"Obrolan Hukum Ringan dan Jenaka oleh Pengacara Han Woo Sung"
Hukum mungkin tampak sangat kejam bagi kalian,
tapi aku ingin kalian tahu
bahwa itu berkaitan dengan kehidupan sehari-hari kita.
Ada yang punya pertanyaan?
Jika tidak ada pertanyaan,
akan kuakhiri di sini. Terima kasih sudah mendengarkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Han.
Permisi.
- Itu dia. - Pak Han!
Apa hubungan Anda dengan mahasiswa itu?
- Apa istri Anda tahu? - Anda akan mengundurkan diri dari?
- Apa rencana Anda? - Pak Han, katakan sesuatu!
- Kenapa Anda melakukan itu? - Apa istri Anda tahu?
Pak Han.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana caraku mengembalikan ini?
Mari bekerja dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini bukan berarti aku memercayaimu.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Kamu cukup terus terang.
Jangan melakukan hal mencurigakan.
Penglihatanku selalu 20-20.
Astaga.
Aku berpakaian seperti ini sejak tadi?
Seingatku, ya.
Lalu kenapa kamu tidak bilang?
Apa yang bisa kukatakan?
Jangan bilang kamu menikmati ini.
Kenapa menurutmu aku menikmatinya?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa tubuhku tidak indah di matamu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Di sana sangat sibuk.
Berhasil.
Aku tidak melihat sesuatu yang aneh.
Tapi sepertinya dia kesulitan mencari ide untuk buku barunya.
Waspadalah. Dia berbahaya.
Baiklah, nanti kutelepon lagi.
Sebenarnya apa yang membuat dia sangat berbahaya?
Dia memakai tutu.
Mungkinkah tokoh utama untuk buku barunya balerina?
Aku tidak bisa memberitahu Anda tentang detail pelanggan kami.
Kalau begitu, boleh kulihat rekaman CCTV Anda?
Maaf. Sepertinya aku tidak bisa menunjukkannya tanpa surat perintah.
Mengunjungi universitas setelah sekian lama
membuatku bernostalgia tentang masa lalu yang indah.
Ya.
Omong-omong,
kurasa
aku tidak bisa mengajar pekan depan karena penampilanku di acara TV.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu tidak akan tampil di TV pekan depan.
Ada apa? Tidak ada mahasiswi cantik?
Astaga.
Bisakah kamu lebih dewasa?
Bukankah kamu terlalu tua untuk mendambakan mahasiswi?
Sulit dipercaya kamu memberiku nasihat itu. Aku butuh minum.
Aku sudah berubah.
Bahkan jika mahasiswi cantik berambut panjang muncul...
Mereka bukan wanita dewasa.
Mereka masih kecil.
Mereka lahir saat aku lulus SMP.
Kita bisa menyukai mereka seperti paman terhadap keponakannya.
Mustahil bagi pria dan wanita
memiliki hubungan platonik.
- Jangan konyol. - Kenapa reaksimu berlebihan?
Memang aku menyuruhmu mengencani salah satunya?
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Bukan apa-apa.
Ibu belum masak? Aku lapar.
Aku benar-benar lupa.
Akan ibu masakkan sesuatu sekarang.
Kamu yakin memenuhi syarat untuk menjadi anggota majelis?
Kamu sampah jika menyangkut wanita.
Aku sampah seksi.
- Kamu dan aku sama saja, tahu? - Apa maksudmu?
Kamu selingkuh dengan tatapanmu.
Satu-satunya perbedaan adalah aku sedikit bertindak.
Perbedaannya tipis.
Tidak, itu sangat besar.
Secara hukum, tamatlah riwayatmu.
Secara hukum? Itu masalahnya.
Pikirkanlah.
Karena merasa bersalah, kuperlakukan istriku lebih baik.
Karena kuperlakukan dia lebih baik, kami menjadi keluarga bahagia.
- Ini lingkaran setan. - Baek Soo Jung mendatangimu, bukan?
Itu lingkaran setan.
Dia yang aneh.
Wanita lain sangat tidak peduli soal perpisahan.
Bagaimana bisa pria dan wanita tidak peduli?
Itu mustahil.
- Terima kasih atas minumannya. - Tidak masalah.
Benar. Kamu ada jadwal mediasi perceraian untuk besok.
- Baiklah. - Jangan lupa.
Baiklah. Sana.
Pergilah.
20 menit?
- Baiklah. - Bukankah terlihat bagus?
Ya.
Pengacara Han!
Kamu bisa masuk lebih dahulu.
Apa?
Kamu cukup mabuk.
Pengacara Park.
Kenapa Pengacara Park yang santai ada di sini?
Makan malam perusahaan.
Ini bagus. Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa?
Aku habis minum dengan reporter Harian Dongmin.
Siapa di antara mereka yang mencurigai kita?
Namanya...
- Hei. - "Hei"?
Aku yang terbaik kedua di institut pelatihan.
Beraninya kamu padahal nilaimu jauh lebih rendah dariku?
Serta pria yang sudah menikah?
Ini semakin menggelikan.
Apa? Ada apa?
Beraninya kamu mencampakkanku seperti itu?
Maksudku, aku punya alasan.
Kudengar kamu mencalonkan diri.
Bagaimana kamu tahu?
Itu impian semu. Itu tidak akan terjadi.
Karena aku akan bekerja untuk lawanmu.
Tunggu, Pengacara Park. Pengacara Park.
Kukira perpisahan kami damai. Ada apa dengannya?
Anda pengacara?
"Firma Hukum Han Woo Sung"
Tidak, aku hanya bekerja di sana.
"Lima tahun lalu"
Apa terjadi sesuatu padanya?
Aku juga tidak tahu.
Dia sudah mendukungmu selama lima tahun terakhir.
Sudah waktunya.
Dia bahkan mengambil cuti. Sudah jelas dia mau bilang apa.
Dia bahkan membawa makanan karena merasa tidak enak.
Astaga.
Ibu.
Kenapa Ibu menikahi Ayah?
Karena ibu mencintainya.
Cinta tidak akan membayar tagihan.
Dari mana kamu mendengar itu?
Seharusnya Ibu menikahi Pengacara Han.
Apa?
Dia kaya dan bahkan muncul di TV.
Ayah selalu minum.
Jika ibu tidak menikahi ayahmu,
kamu tidak akan ada di sini.
Apa tidak enak?
Tidak.
Astaga.
Aku sering melihat ekspresi itu saat menjalani wajib militer.
Mereka semua dicampakkan.
Bukankah kamu datang karena ingin mengatakan sesuatu?
Aku siap.
Aku tahu tidak banyak waktu tersisa sampai ujianmu,
- tapi aku tidak bisa... - Baiklah.
Mari kita putus.
Jin Ho.
Terima kasih.
Bu.
- Selamat datang. - Aku beli sekeranjang anggur.
Ini untuk putramu?
Istriku menyukainya.
Astaga, kamu sangat perhatian.
Jangan menangis
karena pria sepertiku.
Hiduplah dengan baik, ya?
Temui seorang pria
yang kaya
dan tampan, ya?
- Yoon Hui. - Hidup dengan baik?
Bagaimana bisa?
Aku hamil empat bulan.
Kamu ingin aku menemui orang lain?
Bayi? Bayi siapa?
Apa itu bayiku?
Jika bukan milikmu, milik siapa?
Maksudmu aku berselingkuh darimu?
Jin Ho.
Sedang apa kamu di luar?
Apa itu?
Ini untuk Dong Ho.
Kamu sudah makan? Aku membuat sup kimchi.
Astaga. Kamu selalu membuat sup kimchi.
Jin Ho. Apa kamu...
Ada apa?
Lupakan saja.
Tunggu.
Ini.
Kamu mendapat bonus?
Tidak. Ini untuk tagihan kartu kreditku.
Ada klien dari luar kota,
jadi, aku memakai kartuku untuk memesan hotel.
Ini.
Hei.
Berapa yang kamu habiskan untuk kartu kreditku?
Istriku bilang tagihan kartu kreditku tinggi bulan ini.
Kamu tidak bilang kepadanya aku yang pinjam, bukan?
Astaga, jika begitu, dia akan memberi tahu istrimu segalanya.
Bantu aku sekali ini saja.
Aku tidak akan meminjam kartu kreditmu mulai sekarang.
Apa yang akan membuatku bahagia di kantor mulai sekarang
jika tidak mendengar cerita tentang caramu selingkuh?
Astaga, kamu memasukkan uang tambahan.
Begitukah?
Seharusnya kamu memakai tabungan darurat untuk itu.
Uang kita hampir tidak ada untuk melunasi pinjaman,
aku tidak punya tabungan darurat.
Jin Ho, apa kamu
mau melakukannya hari ini?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bersikap seperti ini kepada keluargamu.
Seharusnya aku tidak mencurigaimu.
Jin Ho. Dong Ho sedang tidur.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Dong Ho sedang tidur.
Sakit. Baiklah.
Ya. Aku melihat Nona Baek Soo Jung semalam.
Dia bertengkar dengan seseorang di telepon.
Entah dia bertengkar dengan siapa,
tapi sepertinya seorang wanita.
Kamu tidak tahu ini salah siapa?
Selagi aku membusuk di Amerika,
kamu hidup bahagia dengan suami mudamu,
jadi, kenapa kamu menceramahiku?
Melihat sikapmu yang begitu arogan,
kamu belum tahu apa-apa.
Suamimu...
Lupakan saja.
Mari bertemu dan bicara langsung.
Dia meminta bertemu dan langsung pergi.
Ingatan Anda bagus.
Kudengar Baek Soo Jung tinggal di area ini,
tapi itu kali pertamaku melihatnya secara langsung.
Aku ingin meminta tanda tangannya.
Dia pergi dari pintu mana?
Yang itu.
Tidak perlu memeriksa rekaman CCTV jalanan.
Tempatnya dekat.
Dia menemuinya di tempat yang bisa dicapai dengan jalan kaki.
Dia akan keluar dari pintu satunya jika ingin membawa mobil
karena butuh lift untuk pergi ke parkiran bawah tanah.
Ini akan lebih mudah daripada dugaanku.
Tidak banyak toko yang buka di dekat sini.
Dia akan mudah terlihat karena dia seorang artis.
Mari kita segera akhiri ini dan minum soju.
- Tunggu. - Ada apa?
Kamu akan mentraktir?
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu harus menjawabku agar aku bisa mengikutimu.
Cepatlah.
"'Profiling'"
Astaga. Kenapa kamu membeli semua ini?
Aku menyuruhmu membeli kulkas kimchi.
Kimchi-nya membeku di kulkas kita, tidak bisa dipakai dengan benar.
Aku sudah memesan satu. Ada lacinya.
Benarkah?
Kulkas dengan laci itu bagus.
Astaga. Kalau begitu...
Aku akan membuat kimchi besok
dan akan memakai kimchi fermentasi untuk membuat pangsit.
Aku ingin makan pangsitmu.
Bukankah itu aneh?
Aku memakannya sejak enam tahun, tapi tidak pernah bosan memakannya.
Ibumu juga menyukai pangsitku...
Astaga. Aku harus membersihkan rubanah
sebelum kulkas baru datang.
Astaga.
Haruskah kubersihkan kulkasnya?
Apa?
Apa itu?
Ada apa?
Astaga.
Astaga, apa ini?
Kenapa sari kimchinya tumpah di sini?
Astaga.
Bu Yeom.
Ya? Ada apa?
Kaldunya sudah mendidih.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Astaga.
Selamat datang.
Hai, kami polisi.
Anda tahu siapa Baek Soo Jung?
Tidak.
Aku ingat dia. Dia datang larut semalam.
Aku membunyikan buzzer mereka, tapi mereka tidak mengambil minuman.
Jadi, aku harus membawanya kepada mereka.
Aku akan membuat mereka bercerai.
Aku kebetulan mendengar mereka,
tapi tidak yakin apa bahasannya.
Tapi dia jelas menyebutkan perceraian seseorang.
Anda ingat hal lain?
Hanya ini yang kutahu.
Aku hanya mengantar minuman mereka dan keluar.
Kalau begitu, Anda ingat dia bersama siapa?
Boleh kulihat rekaman CCTV Anda?
Dua.
Satu, dua.
- Satu, dua. - Hati-hati.
Pelan-pelan. Baiklah.
Kenapa kalian mengantarnya selarut ini?
Pesanannya terus menumpuk, tapi kami kekurangan orang.
Ini juga menyiksaku. Maafkan kami.
- Kami harus meletakkan ini di mana? - Silakan lewat sini.
- Baik, Bu. Baiklah. - Ya.
Dia masuk.
Sepertinya dia tahu letak CCTV-nya.
Apa benda berkilau itu?
Sepertinya dia memutar sesuatu.
Baek Soo Jung kembali ke apartemen studionya semalam.
Penjaga malam melihatnya masuk.
Tapi tidak ada tanda-tanda dia meninggalkan tempat itu.
- Tunggu. - Apa?
Mari kita periksa sesuatu.
Memeriksa apa?
Apa dia terluka?
Astaga, tes luminol?
Aku akan mentraktirmu makan.
Astaga, Bung.
- Jangan sampai menabrak apa pun. - Tunggu, langit-langitnya.
Turun sedikit lagi.
- Ya. - Itu dia.
Ya. Hati-hati.
Kamu bisa mengambilnya sekarang?
Astaga, ini terlihat sangat panjang dan bagus.
Ya, ada lacinya.
- Begitu rupanya. Di sini. - Astaga, kamu punya
banyak lemari es di sini.
Dua, tiga.
Satu, dua.
Astaga, kalian berdua pria besar. Hanya sebegitu kemampuan kalian?
Kenapa ini berat sekali?
Mungkin kosong.
Tidak mungkin kosong.
Matikan lampunya.
Dengan darah sebanyak ini...
Mustahil dia masih hidup.
Baiklah.
Tampak bagus.
Sudah kukeluarkan semuanya tempo hari.
Kurasa tidak ada apa pun di sana.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cheat On Me If You Can"
Baek Soo Jung menghilang.
Dia terekam CCTV.
Semua orang akan tahu begitu penyelidikan dimulai.
Siapa pria yang keluar masuk memakai pakaian olahraga?
Apa dia sudah menikah?
- Anda melihat wajahnya? - Lihat.
Bagaimana jika aktivis kemerdekaan ternyata pembunuh berantai?
Itu tidak masuk akal!
Omong-omong, apa kamu sudah gila?
Aku selalu ingin terlihat menawan dan seksi di matamu.
- Astaga. - Astaga.
Aromanya sama.
Sitrun dicampur dengan ambergris.
Hadiah umum untuk seorang wanita muda.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku bertemu dengan detektif.
Menurutmu apa yang kulihat?